All language subtitles for Special Laws of Romance E05 NAVER-VLIVE

[Jeong Ui Chan]
[Played by Kim Min Kyu]

[Seo Ji Hye]
[Played by Park Cho Rong]

[Kang Se Woong]
[Played by Han Sang Hyuk]

[Lee Dong Hoon]
[Played by Ryu Jin]

[A heart-beating romance]
["Special Law"]

[Article 5]
[The Law of Jealousy, the truth of the situation]

Se Woong!

- Hey!
- Ui Chan!

What's going on here?

We probably look like a couple
in other people's eyes.

You don't look like a couple at all!

Are you just getting off work?
You must be exhausted.

We're going to get dinner.
Do you want to come?

If you already ate, we'll go on our own.

I'm hungry! I didn't have a single meal today.
Let's go, come on!

Wait up!

It's that way.

The poker face of the legal world
is quite easy to read in the face of love.

Let me pour it for you.

I pour a great cup of water.
Very refreshing.

- What will you have?
- What would you like to eat, Ji Hye?

You always liked pasta.
Order some pasta.

No way. You remember that?

I could be quite a meticulous guy.

Since when were you so meticulous?

I'm always meticulous when it comes to women.

That's why I'm the most popular guy at the office.

That's not being popular.
It's called being considerate as a person.

Don't read too far into it.

Pasta!

I'll have some pasta.

- Me too.
- Me too!

Three orders of pasta, please.

Do you remember the field day
during our first semester?

You fell over while holding a kettle in your hand
and got drenched.

It was chaos, what with your knees all scratched up.

I even lent you my gym clothes that day.

I remember. I cried so much
because I was so embarrassed.

You scolded the kids that made fun of me
and took me to the nurse's office.

- Thanks a lot for helping me.
- You say that now?

I couldn't bring myself to say it then
because I was embarrassed.

I'll make it up to you today.

- Dinner's on me tonight.
- What do you mean?

No need to do that
since you helped me out a lot today.

You can treat me next time
when it's just the two of us.

What did you help her out with?

Judge Lee asked me to bring a few things
over to Kim Ho Min's house,

the defendant from the civic participation trial.

So I asked Ji Hye to help me out.

I see. But why are you meeting up again?

- We have to talk about some things.
- What do you two have to talk about?

Since we're alumni, talk about when we were students.

Bring back old memories, should I say?

You'd think that she was your sentimental first love.

Sentimental memories of your first love.

Let me ask you something.
You fell for me at that time, didn't you?

Because I helped you out a lot.

Could it be that I was your first love?

No, you weren't.

- First love?
- It's not like that. He wasn't my first love.

- I'll get the check.
- Let me get it.

I'll get it, I said!

And don't meet her by yourself.
Take me along the next time.

Just acknowledge our friendship.

Please? Judge Jeong!

Let me in, let me in!

What's wrong with him?

Wow. Who knew that Judge Jeong
would be such a jealousy incarnate?

- Jealous?
- I've been acting as the Ogeumkyo these days.

You mean the "bridge of love".

- So who is it?
- Can't say. But I will soon once it works out well.

- Ui Chan! - You scared me!
- Are you going to Habitat? Wait for me.

- Why are you going there?
- What do you mean "why"? You know.

Give me just 5 minutes.

No, I don't know! Why would I wait for you?

Wow, what a heartless man!

Judge Jeong. Do you want me to hold you?

I'd appreciate that.

- There.
- Great work!

Thanks to your help.
Thank you.

- Ji Hye.
- Huh?

Don't you feel sorry for that giraffe?

Don't just stand there. Go over to Ui Chan.

That's alright. I'm feeling a bit tired.
I'm going to head home first.

[Naver / Vlive Ver] E05 Special Laws of Romance
[The Law of Jealousy, the truth of the situation]
-= Ruo Xi =-

What are you going to do about this hair?

Look here. Your forehead
was an open field to begin with.

Who are you blaming?

What? An "open field"?

- Did you just say "open field"?
- Am I wrong? Or is it an utter mess?

Why are you blaming me
when you're the one with no hair?

Hang on. We won't be able to settle
the case like this.

Try to calm down first, and I'll hear
from each of you in turn.

Defendant Jang Ha Na, could you
leave the room for a minute?

This is so irritating.

Why is he blaming me for a blind date gone wrong
without thinking of his thin hair?

You heard what she said, didn't you?

She's not one bit apologetic!

- I couldn't help but bring this to a suit!
- I understand.

I've suffered from partial hair loss from stress before
so I know how you must feel.

Really? You must be very busy.

So is that why you permed your hair?
To make your hair seem fuller?

That's not exactly why...

- but hair loss kills your confidence, doesn't it?
- That's right.

I went to get my hair done so I could cover it up,

but the blind date didn't go well,
and my hair turned out like this.

I'm so angry I can't fall asleep at night!

- You must be very angry.
- I'm utterly furious!

She could at least be nice about it,
but she called me an open field!

I know, I understand.

But I'm sure that wasn't the defendant's intention.

It's hard to gauge the damages for this kind of case,

and monetary compensation for your
ruined blind date isn't going to solve anything.

So how about you forget about what's in the past

and receive hair loss treatments
to go on another blind date?

I understand what you're trying to say,

but as you saw earlier,
she turns it all against me and on how I look!

I can't help being furious.

It's because she's emotionally worked up.

She may have gotten swept up in her fury,

but don't you know the old adage about how
men with wide foreheads have big hearts?

I do have quite a generous heart.

Alright. Then I ask that
you take care of the settlement.

Alright.

Please wait outside for a moment.

Please tell Miss Jang Ha Na to come in.

Please have a seat.

Judge Jeong, I've never seen
such a preposterous case before.

I understand.

Why would I deliberately ruin a customer's hair
when I'd been paid for it?

These days word spreads like wildfire
on the Internet if you make one little mistake,

so you really have to do a good job.

You're right. But the plaintiff
trusted your professional skills.

And isn't it a styling fail to cut his hair so short
when he's suffering from hair loss?

He complained a few times that he was hot,

and I said it would be nice to cut it quite short.

I asked him before cutting it too.

But it's true that it didn't turn out right
and that he's very distressed.

Instead of a monetary settlement,

what do you think about a settlement
of 6 free months of scalp treatments?

What if I do that and he sues me again
because he doesn't like it?

I worked really hard last time
because he said he was going on a date.

But he still went and sued me for such a ridiculous thing.

I understand how indignant you must be.

I also understand that you didn't deliberately mess it up.

But the plaintiff has even shorter hair
on top of his hair loss,

which poses an inconvenience in his daily life,

I think it's appropriate that you give him
6 months of free scalp treatments.

Alright then.

Please make a sound judgment in the settlement.

I've accrued immense losses as well.

I understand.
Please tell Mr. Choi Min Soo to come in.

Now let's go over the details of the settlement.

One. Defendant Jang Ha Na will provide
a total of 6 scalp treatments

to Plaintiff Choi Min Soo until May 2018.

Two. The plaintiff will rescind the remaining charges.

Three. Each side will pay for their own
litigation and settlement expenses.

Could we carry out the settlement under these terms?

- Yes.
- Yes.

You'll be seeing each other once a month
for the next 6 months.

So shake hands and make up.

[Dodam Youth Recovery Center]
[We invite you to the opening ceremony
to express our thanks]

[A heart-beating romance]
["Special Law"]