Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:02,942
En el sistema de justicia criminal,
2
00:00:02,976 --> 00:00:06,145
las ofensas de origen sexual se
consideran especialmente perversas.
3
00:00:06,179 --> 00:00:08,647
En la Ciudad de Nueva
York, los detectives
4
00:00:08,682 --> 00:00:10,382
que investigan estos terribles delitos
5
00:00:10,417 --> 00:00:11,917
son miembros de un escuadr�n de �lite
6
00:00:11,952 --> 00:00:13,919
conocido como Unidad
de V�ctimas Especiales.
7
00:00:13,954 --> 00:00:16,422
Estas son sus historias.
8
00:00:19,426 --> 00:00:21,760
Camioneta 1, Benson y
Rollins en calle Howard.
9
00:00:21,795 --> 00:00:22,928
Fiesta en marcha.
10
00:00:22,963 --> 00:00:23,996
La calle est� tranquila.
11
00:00:24,030 --> 00:00:25,731
�Qu� tienen en Lafayette?
12
00:00:25,766 --> 00:00:27,399
Auto 1, todo tranquilo aqu�.
13
00:00:27,434 --> 00:00:29,235
Nos seguimos congelando las pelotas.
14
00:00:29,269 --> 00:00:32,938
Divertido, est� a 70 grados en
Balmy una cuadra al oeste de Crosby.
15
00:00:32,973 --> 00:00:35,074
No estoy pidiendo un
informe del tiempo, chicos.
16
00:00:35,108 --> 00:00:38,077
17
00:00:38,111 --> 00:00:44,111
18
00:00:48,755 --> 00:00:50,356
Carisi no se ha movido en 20 minutos.
19
00:00:50,390 --> 00:00:51,590
Le voy a dar un aceler�n.
20
00:00:57,497 --> 00:00:58,731
Bueno, s�, cinco minutos.
21
00:00:58,765 --> 00:01:00,466
22
00:01:03,011 --> 00:01:04,544
�Eso es todo lo que puedes mirar?
23
00:01:09,509 --> 00:01:12,111
Oye, �de qu� estamos hablando aqu�?
�Cinco minutos o cinco horas?
24
00:01:12,145 --> 00:01:13,546
Porque mi esposa llega
a casa a las 11:00.
25
00:01:13,580 --> 00:01:14,547
Cinco minutos.
26
00:01:14,581 --> 00:01:15,548
Vale la pena la espera.
27
00:01:15,582 --> 00:01:16,615
Son j�venes y frescas.
28
00:01:16,650 --> 00:01:17,750
Mejor que lo sean.
29
00:01:20,187 --> 00:01:22,521
Carisi dice que las
chicas est�n en camino.
30
00:01:28,762 --> 00:01:31,297
Tengo una camioneta con
las ventanas oscuras.
31
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
32
00:01:40,640 --> 00:01:42,274
Camioneta, dos al frente.
33
00:01:46,847 --> 00:01:48,814
Muy bien, chicas, es hora de trabajar.
34
00:01:50,851 --> 00:01:52,518
Espera un minuto.
35
00:01:52,552 --> 00:01:54,820
Conocemos a esta mujer.
36
00:01:54,855 --> 00:01:55,988
Esa es Selena.
37
00:01:56,022 --> 00:01:57,356
Sacamos a su hijo de M�xico.
38
00:01:57,391 --> 00:01:59,191
Ha vuelto a hacer lo que sabe.
39
00:01:59,226 --> 00:02:00,659
Fin, Amaro, todas las unidades.
40
00:02:00,694 --> 00:02:02,628
Conocemos a la proxeneta.
41
00:02:02,662 --> 00:02:04,864
Tenemos que detenerla antes
de que suba las escaleras.
42
00:02:04,898 --> 00:02:06,999
Entendido.
43
00:02:07,033 --> 00:02:08,634
Los objetivos est�n en
posici�n en la calle Howard.
44
00:02:08,668 --> 00:02:10,202
Entendido.
45
00:02:10,237 --> 00:02:12,204
Conseguiremos a las
chicas, ustedes suban.
46
00:02:16,576 --> 00:02:17,843
47
00:02:19,980 --> 00:02:22,047
Selena.
48
00:02:22,082 --> 00:02:24,216
49
00:02:24,251 --> 00:02:25,951
�Polic�a de Nueva York! �Vamos!
50
00:02:25,986 --> 00:02:26,986
Damas, las manos en alto.
51
00:02:27,020 --> 00:02:27,987
Manos arriba, conocen la rutina.
52
00:02:28,021 --> 00:02:29,555
�Arriba, ahora!
53
00:02:29,589 --> 00:02:31,323
Vengan en una fila, en forma de V.
54
00:02:31,358 --> 00:02:32,625
Vamos, las manos en alto.
55
00:02:32,659 --> 00:02:33,626
Conocen la rutina, vamos.
56
00:02:33,660 --> 00:02:34,894
Vamos de esta manera.
57
00:02:34,928 --> 00:02:36,795
- Vamos, vengan conmigo.
- �Lo tienes?
58
00:02:36,830 --> 00:02:38,731
- Lo tengo.
- Vamos, vamos.
59
00:02:38,765 --> 00:02:39,999
- V�monos.
- La boca cerrada, entiende.
60
00:02:40,033 --> 00:02:42,168
�Qu� tal si te callas la boca?
61
00:02:42,202 --> 00:02:43,703
- Arriba contra la baranda.
- Vamos.
62
00:02:43,737 --> 00:02:45,137
No entiendo, no hablo ingl�s.
63
00:02:45,172 --> 00:02:46,572
Gu�rdalo, cari�o,
64
00:02:46,606 --> 00:02:48,007
porque yo s� que hablas Ingl�s.
65
00:02:54,881 --> 00:02:56,048
�Polic�a! �Que nadie se mueva!
66
00:02:56,082 --> 00:02:57,083
Todo el mundo abajo, abajo.
67
00:02:57,117 --> 00:02:58,718
H�ganlo, abajo.
68
00:02:58,752 --> 00:03:00,052
No dispares. Solo estoy
tomando una copa aqu�.
69
00:03:00,087 --> 00:03:01,053
Pongan las manos donde pueda verlas.
70
00:03:01,088 --> 00:03:02,688
C�breme.
71
00:03:02,722 --> 00:03:04,824
Manteen tus manos en alto.
72
00:03:04,858 --> 00:03:06,192
Por aqu�.
73
00:03:06,226 --> 00:03:07,827
Es una fiesta privada. Es legal.
74
00:03:07,861 --> 00:03:08,828
�T� manejas este lugar?
75
00:03:08,862 --> 00:03:10,229
Soy una camarera.
76
00:03:10,263 --> 00:03:11,564
Vamos, es solo una fiesta.
77
00:03:11,598 --> 00:03:12,932
La fiesta ha terminado. �Al suelo!
78
00:03:12,966 --> 00:03:14,033
Oye, hombre, tengo que llegar a casa.
79
00:03:14,067 --> 00:03:15,101
Tengo que ir a casa.
80
00:03:15,135 --> 00:03:16,235
No esta noche, Romeo.
81
00:03:16,269 --> 00:03:17,703
Todo el mundo va a ir a la c�rcel.
82
00:03:17,738 --> 00:03:18,704
Vamos.
83
00:03:18,739 --> 00:03:20,272
De pie.
84
00:03:20,307 --> 00:03:21,941
V�monos.
85
00:03:21,975 --> 00:03:24,043
Vamos.
86
00:03:24,077 --> 00:03:26,946
Vamos.
87
00:03:26,980 --> 00:03:29,715
Si trabajan con nosotros,
podemos ayudarlas.
88
00:03:29,750 --> 00:03:31,417
Te podemos ayudar.
89
00:03:31,451 --> 00:03:33,986
No necesito tu ayuda. Yo no hice nada.
90
00:03:36,490 --> 00:03:37,923
Despu�s de que todos est�n procesados,
91
00:03:37,958 --> 00:03:39,592
llevar a este pedazo
de mierda a una celda.
92
00:03:39,626 --> 00:03:41,393
- No entiendo nada.
- S�.
93
00:03:41,428 --> 00:03:42,962
Ten�as cinco chicas menores
de edad en tu camioneta.
94
00:03:42,996 --> 00:03:44,263
�Entiendes eso?
95
00:03:44,297 --> 00:03:45,731
Todas tienen 18. Comprueben
sus identificaciones.
96
00:03:45,766 --> 00:03:47,538
Lo hicimos. Son todas falsas.
97
00:03:49,002 --> 00:03:51,704
�Esas son las chicas?
�Las chicas de la camioneta?
98
00:03:51,738 --> 00:03:53,939
Supongo que ya sabes la
respuesta a esa pregunta.
99
00:03:53,974 --> 00:03:55,374
�Puedes... qui�n est� a cargo?
100
00:03:55,409 --> 00:03:56,575
Necesito hablar con alguien, por favor.
101
00:03:56,610 --> 00:03:58,110
Por favor, estamos perdiendo el tiempo.
102
00:03:58,145 --> 00:04:00,679
�Tienes algo? Mejor que sea bueno.
103
00:04:02,983 --> 00:04:05,618
Estoy encubierta.
104
00:04:05,652 --> 00:04:06,952
�Para qui�n?
105
00:04:06,987 --> 00:04:09,388
He estado siguiendo este
grupo durante un a�o.
106
00:04:09,423 --> 00:04:11,457
�Para qui�n?
107
00:04:13,427 --> 00:04:16,362
Tienen a mi hija.
108
00:04:21,168 --> 00:04:24,136
109
00:04:24,171 --> 00:04:30,171
110
00:04:58,683 --> 00:05:02,377
111
00:05:08,093 --> 00:05:09,786
Ser� mejor que lo verifiques.
112
00:05:10,627 --> 00:05:13,219
Necesito hablar con esas
chicas que recogieron.
113
00:05:13,254 --> 00:05:15,736
Uh, vicio no te conoce.
114
00:05:15,771 --> 00:05:18,217
- T� no eres encubierta.
- No soy polic�a.
115
00:05:18,252 --> 00:05:20,912
Mi nombre es Martha
Thornhill. Soy de Calgary.
116
00:05:20,947 --> 00:05:23,298
Mi hija Ariel fue
secuestrada hace tres a�os.
117
00:05:23,333 --> 00:05:24,899
�Y crees que fue llevada
por los traficantes?
118
00:05:25,281 --> 00:05:26,615
S� que lo fue.
119
00:05:26,649 --> 00:05:27,950
La he estado siguiendo de Toronto
120
00:05:27,984 --> 00:05:29,685
a Minneapolis hacia Buffalo.
121
00:05:29,719 --> 00:05:32,721
He visto sus fotos en el
backstage, anuncios de sexo.
122
00:05:32,755 --> 00:05:35,424
Ellos la trajeron a Nueva
York seis meses atr�s.
123
00:05:35,458 --> 00:05:37,092
�Te contactaste con la
Polic�a de Nueva York?
124
00:05:37,126 --> 00:05:39,628
- No.
- �Por qu� no?
125
00:05:39,662 --> 00:05:42,130
La policia de Toronto no me crey�.
126
00:05:42,165 --> 00:05:43,465
Ariel ten�a 13.
127
00:05:43,500 --> 00:05:46,468
Nosotros est�bamos de vacaciones en
Toronto. Est�bamos tomando caf�.
128
00:05:46,502 --> 00:05:49,471
Fui a pagar a la registradora.
Me hab�a ido como mucho dos minutos.
129
00:05:49,505 --> 00:05:50,806
La polic�a pens� que mi novio y yo
130
00:05:50,840 --> 00:05:53,141
tuvimos algo que ver
con su desaparici�n.
131
00:05:53,176 --> 00:05:54,776
- �Tuvieron?
- No.
132
00:05:54,811 --> 00:05:56,912
Los tres d�as que nos
interrogaron intensamente,
133
00:05:56,946 --> 00:05:58,780
es cuando la perdimos.
134
00:06:00,517 --> 00:06:02,351
�Por qu� deber�amos creerte?
135
00:06:02,385 --> 00:06:04,987
Te acabamos de atrapar con
las manos en la masa traficando.
136
00:06:05,021 --> 00:06:08,023
D�jenme mostrarles, por favor.
137
00:06:08,631 --> 00:06:10,245
138
00:06:10,660 --> 00:06:12,027
�Vives sola aqu�?
139
00:06:12,062 --> 00:06:14,363
S�, he estado aqu� por un par de meses.
140
00:06:14,397 --> 00:06:15,831
Tengo que seguir movi�ndome.
141
00:06:15,865 --> 00:06:18,367
- Espera.
- Bueno.
142
00:06:31,881 --> 00:06:33,649
143
00:06:33,683 --> 00:06:35,517
Liv, tienes que ver esto.
144
00:06:56,673 --> 00:06:57,673
145
00:06:57,707 --> 00:06:59,141
-
146
00:06:59,175 --> 00:07:00,709
Bueno.
147
00:07:00,744 --> 00:07:03,512
�Ven? No soy una criminal.
148
00:07:03,546 --> 00:07:05,247
Vamos a tener que hablar
con nuestro fiscal.
149
00:07:05,282 --> 00:07:06,582
Tienen que dejarme ir.
150
00:07:06,616 --> 00:07:08,417
�Dejarte ir?
151
00:07:08,451 --> 00:07:10,986
Dijiste a nuestro encubierto que ni�as
menores de edad entrar�an en ese burdel.
152
00:07:11,021 --> 00:07:12,988
Ariel ten�a que estar all�.
153
00:07:13,023 --> 00:07:14,323
�Tu hija? �C�mo lo sabes?
154
00:07:14,357 --> 00:07:16,759
Ariel me llam� hace seis d�as.
155
00:07:16,793 --> 00:07:19,495
Le di mi n�mero a una
chica que la conoce.
156
00:07:19,529 --> 00:07:22,398
Ella ni siquiera sab�a que era yo.
157
00:07:22,432 --> 00:07:25,167
Estaba llorando. Dijo: "mami..."
158
00:07:25,201 --> 00:07:27,369
"No van a dejarme ir."
159
00:07:27,404 --> 00:07:29,038
�Qui�n es esta chica a
la que le diste tu n�mero?
160
00:07:29,072 --> 00:07:32,675
- Oh, no puedo decirlo.
- Tienes que decirlo.
161
00:07:32,709 --> 00:07:34,610
Ella no sabe que soy la mam� de Ariel.
162
00:07:34,644 --> 00:07:35,945
Piensa que soy una madam.
163
00:07:35,979 --> 00:07:37,446
Es mi �nica conexi�n con Ariel.
164
00:07:37,480 --> 00:07:39,248
No me doy por vencida hasta
que encuentre a mi hija.
165
00:07:39,282 --> 00:07:40,783
Simplemente no.
166
00:07:42,252 --> 00:07:44,587
Esta mujer se hace pasar
por una traficante de sexo.
167
00:07:44,621 --> 00:07:45,788
Esa es una nueva defensa.
168
00:07:45,822 --> 00:07:47,523
Pero la polic�a de Toronto confirm�
169
00:07:47,557 --> 00:07:50,125
que su hija Ariel
desapareci� hace tres a�os.
170
00:07:50,160 --> 00:07:52,375
La polic�a sospechaba de
su novio en ese momento,
171
00:07:52,410 --> 00:07:53,944
de Brian Marks.
172
00:07:53,978 --> 00:07:55,745
Era traficante de marihuana.
173
00:07:55,780 --> 00:07:57,514
Luego Marks muri� de una sobredosis
de hero�na el a�o pasado.
174
00:07:57,548 --> 00:07:58,782
La polic�a nunca fue
capaz de implicarlo.
175
00:07:58,816 --> 00:07:59,783
La pista se enfr�a.
176
00:07:59,817 --> 00:08:01,384
Entonces Martha sigue buscando.
177
00:08:01,419 --> 00:08:02,786
Sigue pistas de Toronto
178
00:08:02,820 --> 00:08:04,221
a las reservas indias en la frontera,
179
00:08:04,255 --> 00:08:06,122
Minneapolis, Chicago, luego Buffalo.
180
00:08:06,157 --> 00:08:09,526
Quiero decir, las estaciones de polic�a
locales no le dieron mucha importancia.
181
00:08:09,560 --> 00:08:11,428
Entonces ella se adentra
en la vida, bien,
182
00:08:11,462 --> 00:08:13,396
poni�ndose completamente en riesgo
183
00:08:13,431 --> 00:08:15,065
y fingiendo ser una madam
184
00:08:15,099 --> 00:08:16,733
para poder acercarse a estas chicas.
185
00:08:16,767 --> 00:08:18,368
Historia conmovedora.
186
00:08:18,402 --> 00:08:19,869
Dime c�mo haci�ndote
pasar por un criminal
187
00:08:19,904 --> 00:08:21,237
y participando en actividades delictivas
188
00:08:21,272 --> 00:08:22,739
no te hace un criminal.
189
00:08:22,773 --> 00:08:24,574
Ella grab� cada trabajo
190
00:08:24,609 --> 00:08:26,076
que alguna vez se ha hecho,
191
00:08:26,110 --> 00:08:27,410
cada proxeneta que alguna
vez suministr� ni�as
192
00:08:27,445 --> 00:08:28,912
a las casas en las que ella trabajaba.
193
00:08:28,946 --> 00:08:30,647
Quiero decir, ella es mejor que
cualquier encubierto que hemos visto.
194
00:08:30,681 --> 00:08:32,148
Eso se debe a que no estaba encubierta.
195
00:08:32,183 --> 00:08:33,817
Es una traficante real, y est� acabada.
196
00:08:33,851 --> 00:08:35,452
Un momento, ella ha
estado buscando a su hija.
197
00:08:35,486 --> 00:08:36,887
Lo entiendo.
198
00:08:36,921 --> 00:08:38,755
Y suponiendo que entregue
todos sus registros
199
00:08:38,789 --> 00:08:40,056
y proporcione evidencia al estado,
200
00:08:40,091 --> 00:08:41,424
podr�a tomar eso en consideraci�n.
201
00:08:41,459 --> 00:08:42,926
- Oh, �puedes?
- S�.
202
00:08:42,960 --> 00:08:46,229
Le ha llevado tres
a�os llegar hasta aqu�.
203
00:08:46,264 --> 00:08:47,631
Ella no va a trabajar con nosotros
204
00:08:47,665 --> 00:08:49,165
a menos que la ayudamos a
traer de vuelta su hija.
205
00:08:49,200 --> 00:08:51,835
No va a volver.
206
00:08:55,473 --> 00:08:57,607
Bueno, entonces tal vez vamos por ella.
207
00:08:59,677 --> 00:09:00,844
�Va a acusarme?
208
00:09:00,878 --> 00:09:01,912
Usted rompi� la ley.
209
00:09:01,946 --> 00:09:03,013
Secuestro, tr�fico sexual.
210
00:09:03,047 --> 00:09:05,081
Se est� enfrentando a 20 a�os.
211
00:09:05,116 --> 00:09:08,485
Mi hija ha pasado de proxeneta
en proxeneta por tres a�os.
212
00:09:08,519 --> 00:09:09,753
Estuve en Nueva York el a�o pasado.
213
00:09:09,787 --> 00:09:10,987
No han hecho nada.
214
00:09:11,022 --> 00:09:12,455
Finalmente encontr� al
proxeneta que la tiene.
215
00:09:12,490 --> 00:09:13,857
�Usted decide entrometerse ahora?
216
00:09:13,891 --> 00:09:15,358
Usted est� manejando un burdel.
217
00:09:15,393 --> 00:09:17,627
Estoy infiltr�ndome para llegar al
proxeneta que tiene a Ariel.
218
00:09:17,662 --> 00:09:20,263
Ustedes lo asustaron. Ella
podr�a perderse para siempre.
219
00:09:20,298 --> 00:09:22,198
Martha, vamos a seguir busc�ndola.
220
00:09:22,233 --> 00:09:23,934
Por favor, por favor,
d�jame seguir buscando.
221
00:09:23,968 --> 00:09:25,135
No, usted est� fuera de este juego.
222
00:09:25,169 --> 00:09:26,536
Y si no quiere pasar tiempo en prisi�n,
223
00:09:26,571 --> 00:09:29,039
necesitamos sus nombres, su
informaci�n, y todo lo dem�s.
224
00:09:29,073 --> 00:09:33,610
Martha, la chica que le dio
a Ariel tu n�mero de tel�fono,
225
00:09:33,644 --> 00:09:35,312
ah� es donde empezamos.
226
00:09:35,346 --> 00:09:38,014
No puedo. Esto arruinar� mi tapadera.
227
00:09:38,049 --> 00:09:40,483
Le promet� que no la
iba a entregar con nadie.
228
00:09:40,518 --> 00:09:42,052
Bueno, adivina qu�, mentiste.
229
00:09:42,086 --> 00:09:45,055
�Pensaste que Ariel iba
a ser entregada anoche?
230
00:09:45,089 --> 00:09:47,457
Selena le dijo a mi jefe
que iba a traer siete ni�as.
231
00:09:47,491 --> 00:09:49,893
Luego llam� y dijo que
solo iba a traer cinco.
232
00:09:49,927 --> 00:09:51,328
Su proxeneta retuvo a dos
233
00:09:51,362 --> 00:09:52,662
para as� poderlas disciplinar.
234
00:09:52,697 --> 00:09:53,797
�Qui�n es el proxeneta?
235
00:09:53,831 --> 00:09:54,831
Ellas lo llaman Timmer.
236
00:09:54,866 --> 00:09:56,333
Si una chica se pasa de la raya,
237
00:09:56,367 --> 00:09:57,801
les da de patadas enfrente de las otras.
238
00:09:57,835 --> 00:09:59,469
�Qui�n te dijo eso?
239
00:09:59,503 --> 00:10:00,971
No he salvado a mi hija todav�a,
240
00:10:01,005 --> 00:10:03,306
pero he comprado y mandado
a casa a seis ni�as.
241
00:10:03,341 --> 00:10:04,674
�Comprado?
242
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
S�, si una ni�a causa
suficientes problemas,
243
00:10:06,410 --> 00:10:08,044
el proxeneta la vender� por $1,200.
244
00:10:08,079 --> 00:10:09,212
Es trata de esclavos.
245
00:10:09,247 --> 00:10:10,347
�De d�nde conseguiste el dinero?
246
00:10:10,381 --> 00:10:12,415
Donaciones para mi iglesia.
247
00:10:12,450 --> 00:10:14,384
Vamos, es un negocio en efectivo.
248
00:10:14,418 --> 00:10:16,052
Los proxenetas env�an a las
chicas al comienzo de la noche.
249
00:10:16,087 --> 00:10:17,754
Cuando termina la noche,
se las llevan a casa.
250
00:10:17,788 --> 00:10:20,156
Ellas toman el 70%.
La casa se lleva el resto.
251
00:10:20,191 --> 00:10:22,325
Ibas a recomprar a Ariel anoche, �no?
252
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
Y a su amiga.
253
00:10:23,795 --> 00:10:25,328
Las chicas que recogimos deben
conocer a Ariel, entonces.
254
00:10:25,363 --> 00:10:27,364
No van a hablar con ustedes.
Timmer es su due�o.
255
00:10:27,398 --> 00:10:29,199
Ya no. Y usted tiene una opci�n:
256
00:10:29,233 --> 00:10:31,735
Coopera con nosotros
o presentaremos cargos.
257
00:10:33,738 --> 00:10:36,206
Por favor, por favor,
por favor no hagan esto.
258
00:10:36,240 --> 00:10:38,041
Por favor, porque mi hija
podr�a perderse para siempre.
259
00:10:38,075 --> 00:10:39,209
Por favor.
260
00:10:39,243 --> 00:10:41,711
Te prometo,
261
00:10:41,746 --> 00:10:44,381
har� todo lo que pueda
para no dejar que eso pase.
262
00:10:49,698 --> 00:10:50,711
263
00:10:51,289 --> 00:10:52,589
No puedes mantenerme aqu�.
264
00:10:52,623 --> 00:10:54,090
Dijiste que no estaba bajo arresto.
265
00:10:54,125 --> 00:10:56,259
Tienes 16 a�os.
266
00:10:56,294 --> 00:10:58,128
Hay un informe de personas
desaparecidas sobre ti
267
00:10:58,162 --> 00:10:59,262
del Oeste de Virginia.
268
00:10:59,297 --> 00:11:00,297
Podemos mandarte de vuelta a casa.
269
00:11:00,331 --> 00:11:03,099
Casa.
270
00:11:03,134 --> 00:11:05,869
Mi padrastro se aprovechaba
de m� para empezar, as� que...
271
00:11:05,903 --> 00:11:07,637
Bueno est� bien, podemos
ponerte en un lugar seguro.
272
00:11:07,672 --> 00:11:09,072
No te vamos a poner de
vuelta en las calles.
273
00:11:09,106 --> 00:11:10,974
�Qu� vas a hacer?
274
00:11:11,008 --> 00:11:12,609
�Clavar las ventanas?
�Trabar las puertas?
275
00:11:12,643 --> 00:11:13,977
�Como Timmer?
276
00:11:15,847 --> 00:11:17,614
- �Qui�n?
- Yo s� que es duro contigo.
277
00:11:17,648 --> 00:11:19,749
Timmer, Timmer.
278
00:11:20,985 --> 00:11:22,118
He visto las fotos.
279
00:11:22,153 --> 00:11:25,055
Umm, �esto?
280
00:11:25,089 --> 00:11:28,558
S�, eso no es nada.
281
00:11:28,593 --> 00:11:30,293
D�jame regresar, �de acuerdo?
282
00:11:30,328 --> 00:11:31,962
No tengo nada para ti.
283
00:11:35,499 --> 00:11:37,167
Muy bien, escucha, ven ac�.
284
00:11:40,705 --> 00:11:42,772
Ay�dame. �Conoces a esta chica?
285
00:11:42,807 --> 00:11:44,341
�Ariel?
286
00:11:47,512 --> 00:11:49,179
�Sigue viva?
287
00:11:53,518 --> 00:11:55,352
�Ese conejito de nieve?
288
00:11:55,386 --> 00:11:56,920
�De eso se trata todo esto?
289
00:11:56,954 --> 00:11:58,588
Entonces la conoces.
290
00:11:58,623 --> 00:12:00,490
�Se supone que deber�a haber
estado en la fiesta anoche?
291
00:12:00,524 --> 00:12:02,192
Hasta que se puso grosera.
292
00:12:02,226 --> 00:12:04,594
Timmer la pisote� fuerte d�ndole
una golpiza delante de nosotras.
293
00:12:04,629 --> 00:12:05,996
�D�nde se encuentra ahora?
294
00:12:06,030 --> 00:12:07,764
�Cu�nto tiempo tengo que estar aqu�?
295
00:12:07,798 --> 00:12:08,932
No hice nada.
296
00:12:08,966 --> 00:12:09,966
Solo d�jame ir.
297
00:12:10,001 --> 00:12:11,334
Muy bien, no hoy, Pilar.
298
00:12:11,369 --> 00:12:13,336
Bueno, arr�stame.
299
00:12:13,371 --> 00:12:16,139
Timmer pagar� la fianza o me
aventar� a servicios sociales.
300
00:12:16,174 --> 00:12:17,474
Ir� a un refugio.
301
00:12:17,508 --> 00:12:19,543
Lo hago con el chico de la noche.
Me deja escapar.
302
00:12:19,577 --> 00:12:21,878
Y ah� llamas a Selena.
303
00:12:21,913 --> 00:12:24,181
Est�s entendiendo.
304
00:12:24,215 --> 00:12:25,682
Suelta a tu novia.
305
00:12:25,716 --> 00:12:28,084
Har� ahora mismo lo que quieras.
306
00:12:31,656 --> 00:12:33,657
Nunca la he visto antes.
307
00:12:33,691 --> 00:12:34,958
No te creo.
308
00:12:34,992 --> 00:12:37,928
Estas mintiendo. �D�nde est�?
309
00:12:40,064 --> 00:12:41,465
Estamos perdiendo nuestro tiempo.
310
00:12:41,499 --> 00:12:42,566
En caso de que te lo est�s preguntando,
311
00:12:42,600 --> 00:12:44,201
servicios infantiles recogi� a tu hijo.
312
00:12:44,235 --> 00:12:45,468
Est� en su custodia.
313
00:12:45,503 --> 00:12:46,837
Miguel, mijo. �C�mo est�?
314
00:12:46,871 --> 00:12:48,238
�Qu� te importa?
315
00:12:48,272 --> 00:12:50,006
Lo sacamos de M�xico por ti,
316
00:12:50,041 --> 00:12:51,408
y en vez de construir un hogar para �l,
317
00:12:51,442 --> 00:12:53,643
�vuelves a traficar
ni�as menores de edad?
318
00:12:53,678 --> 00:12:55,212
Quiero decir, eres un infierno de madre.
319
00:12:55,246 --> 00:12:56,580
Yo solo iba a una fiesta.
320
00:12:56,614 --> 00:12:58,181
Eso no es lo que las
chicas est�n diciendo.
321
00:12:58,216 --> 00:12:59,983
No mames, esas chicas, lo
�nico que hacen es mentir.
322
00:13:00,017 --> 00:13:01,084
Y t� les ense�aste.
323
00:13:01,118 --> 00:13:02,486
�Sabes qu�, Nick?
324
00:13:02,520 --> 00:13:03,887
Est� mintiendo.
325
00:13:03,921 --> 00:13:06,223
Me voy de aqu�. Estoy
perdiendo mi tiempo.
326
00:13:06,257 --> 00:13:07,524
�Qu� pasa con Miguel?
327
00:13:07,558 --> 00:13:09,392
�Qu� hay de �l?
328
00:13:09,427 --> 00:13:10,694
Nadie va a dejarte libre bajo fianza,
329
00:13:10,728 --> 00:13:12,596
por lo que va a ir de acogida temporal.
330
00:13:12,630 --> 00:13:14,197
Y no hay ning�n juez en Nueva York
331
00:13:14,232 --> 00:13:15,665
que alguna vez te
permita tenerlo de vuelta.
332
00:13:15,700 --> 00:13:17,067
Y una vez que te mandan
al norte del estado,
333
00:13:17,101 --> 00:13:19,369
lo vas a ver una vez al a�o, tal vez.
334
00:13:24,876 --> 00:13:25,842
Hombre.
335
00:13:25,877 --> 00:13:27,210
Vamos a salir de aqu�.
336
00:13:27,245 --> 00:13:28,845
Olv�date de esta desgraciada.
337
00:13:37,989 --> 00:13:40,747
Despu�s de que dejamos a Selena,
hizo una llamada a un abogado.
338
00:13:40,992 --> 00:13:42,571
Ella quiere ver a su hijo de nuevo.
339
00:13:42,627 --> 00:13:44,092
Bueno, espero que no le
hicieras ninguna promesa.
340
00:13:44,127 --> 00:13:45,395
�Entreg� a Timmer?
341
00:13:45,430 --> 00:13:47,411
No, pero nos ha dado una direcci�n
342
00:13:47,446 --> 00:13:49,412
a una casa de fiestas en Queens,
Hollis Court Boulevard,
343
00:13:49,447 --> 00:13:51,892
dice que ella y Timmer
alternaban chicas all�.
344
00:13:51,927 --> 00:13:53,218
Bueno, �nada sobre los propietarios?
345
00:13:53,253 --> 00:13:55,254
LLCS dentro de LLCS,
t� sabes c�mo es eso.
346
00:13:55,288 --> 00:13:56,421
Martha, �reconoces esto?
347
00:13:56,456 --> 00:13:57,556
He estado all�.
348
00:13:57,590 --> 00:13:58,757
El nombre de la madam es Tracy.
349
00:13:58,791 --> 00:14:00,058
Bueno, �abarcamos la cuadra?
350
00:14:00,093 --> 00:14:01,393
S�, bueno, es una muchedumbre �spera.
351
00:14:01,427 --> 00:14:03,662
En los �ltimos seis meses,
cinco llamadas al 911
352
00:14:03,696 --> 00:14:05,597
por asalto, por conducir
en estado de ebriedad.
353
00:14:05,632 --> 00:14:07,933
Todas fueron investigadas,
pero no se presentaron cargos.
354
00:14:07,967 --> 00:14:09,768
Alguien le est� pagando a
esa estaci�n de polic�a.
355
00:14:09,802 --> 00:14:11,837
�Qu� tal si voy, pongo
ojos en el interior?
356
00:14:11,871 --> 00:14:13,372
�Qu� tal si vigilamos afuera primero
357
00:14:13,406 --> 00:14:15,073
as� sabemos con lo que estamos tratando?
358
00:14:15,108 --> 00:14:17,276
Pero si ven a Ariel, m�tanse.
359
00:14:17,310 --> 00:14:19,578
Lo haremos, si podemos.
360
00:14:23,261 --> 00:14:25,319
361
00:14:28,288 --> 00:14:29,888
Comienzan temprano.
362
00:14:29,923 --> 00:14:31,290
Es la fiebre del almuerzo.
363
00:14:31,324 --> 00:14:33,959
364
00:14:36,829 --> 00:14:38,530
365
00:14:38,565 --> 00:14:40,532
Creo que conseguimos a nuestro Timmer.
366
00:14:40,567 --> 00:14:43,569
367
00:14:45,838 --> 00:14:47,906
Tres chicas.
368
00:14:47,941 --> 00:14:50,209
Diferente gente de Manhattan.
369
00:14:50,243 --> 00:14:52,210
M�s etnia.
370
00:14:52,245 --> 00:14:53,879
El tip de Selena fue bueno.
371
00:14:53,913 --> 00:14:55,280
Bueno, eso no va a ayudar a su causa.
372
00:14:55,315 --> 00:14:57,483
Mira, yo no veo a
nuestra chica, �t� s�?
373
00:14:57,517 --> 00:14:59,051
No.
374
00:14:59,085 --> 00:15:00,452
Tal vez est� en el otro
lado de la camioneta.
375
00:15:00,486 --> 00:15:01,787
Oigan, �ustedes chicos ven a Ariel?
376
00:15:01,821 --> 00:15:03,288
Todav�a no.
377
00:15:03,323 --> 00:15:06,325
378
00:15:10,063 --> 00:15:12,131
Esta chica no va a lograrlo.
379
00:15:12,165 --> 00:15:16,068
Siempre hay uno que tiene un mal d�a.
380
00:15:16,103 --> 00:15:18,070
Esa podr�a ser Tracy.
381
00:15:18,105 --> 00:15:21,340
Debe estar enojada porque
esa chica est� muy afectada.
382
00:15:21,375 --> 00:15:22,808
�Pueden decir lo que est� pasando?
383
00:15:22,843 --> 00:15:25,044
Tal vez ella no est�
feliz con la entrega.
384
00:15:25,078 --> 00:15:27,046
Lo envi� de vuelta por m�s chicas.
385
00:15:27,080 --> 00:15:28,581
Bueno, entendido.
386
00:15:28,615 --> 00:15:30,916
Bueno, vamos a seguirlo
de vuelta a la guarida.
387
00:15:32,853 --> 00:15:34,387
Nos vamos a quedar con la camioneta.
388
00:15:34,421 --> 00:15:36,355
Entendido, nos quedaremos con la casa.
389
00:15:36,390 --> 00:15:37,890
Mira c�mo conduce Carisi.
390
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
Grandioso.
391
00:15:45,198 --> 00:15:46,699
Est� bien, reduce la velocidad, piloto.
392
00:15:46,733 --> 00:15:49,535
Lo tengo. Lo tengo.
393
00:15:49,569 --> 00:15:50,936
Va a perderlo.
394
00:15:50,971 --> 00:15:52,204
Dale a Carisi un respiro.
395
00:15:52,239 --> 00:15:54,440
�Quieres apostar?
396
00:15:54,474 --> 00:15:55,942
Espera.
397
00:16:02,482 --> 00:16:04,317
Tenemos un proveedor.
398
00:16:14,061 --> 00:16:15,695
Despacio, despacio, hombre.
399
00:16:15,729 --> 00:16:17,129
Eso es lo que estoy haciendo.
400
00:16:23,403 --> 00:16:24,604
Maldici�n.
401
00:16:24,638 --> 00:16:25,738
Nos est� poniendo a prueba.
402
00:16:25,772 --> 00:16:27,473
�Y qu�? �Hacer un cambio
de sentido tambi�n?
403
00:16:27,507 --> 00:16:28,908
No, no es est�pido.
404
00:16:28,942 --> 00:16:30,276
Que se vaya.
405
00:16:33,113 --> 00:16:34,280
Viene de vuelta por delante de nosotros.
406
00:16:34,314 --> 00:16:35,915
Te dije que Carisi lo perder�a.
407
00:16:35,949 --> 00:16:38,150
Est� bien, Nick, rel�jate, �s�?
El tipo hizo un cambio de sentido.
408
00:16:38,185 --> 00:16:40,619
Ahora ninguno de nosotros lo
puede seguir sin activar alarmas.
409
00:16:40,654 --> 00:16:41,988
- Fue inteligente.
- S�, voy a relajarme.
410
00:16:42,022 --> 00:16:44,624
- Pero no tenemos nada.
- Bueno, tal vez.
411
00:16:44,658 --> 00:16:48,160
Todav�a tenemos nuestro
repartidor de cerveza, �no?
412
00:16:48,195 --> 00:16:49,729
�La entrega ilegal de alcohol
413
00:16:49,763 --> 00:16:52,598
a un establecimiento sin
licencia, no comercial?
414
00:16:52,632 --> 00:16:54,133
S�, vale la pena una conversaci�n.
415
00:16:54,167 --> 00:16:57,803
Vamos... vamos a darles un
poco de plomo, �de acuerdo?
416
00:16:57,838 --> 00:17:01,274
No queremos que se lo detuviera en
cualquier lugar cerca de esta casa.
417
00:17:01,308 --> 00:17:03,576
�Sabes por qu� te hicimos a un lado?
418
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
�Tommy?
419
00:17:04,645 --> 00:17:05,645
No s�.
420
00:17:05,679 --> 00:17:06,912
�Perdiste tu cuota el mes pasado?
421
00:17:06,947 --> 00:17:09,682
�Qu� hay de la distribuci�n ilegal
de alcohol a una residencia?
422
00:17:09,716 --> 00:17:11,284
Est�n teniendo una fiesta.
423
00:17:11,318 --> 00:17:13,419
�Sabe tu jefe que entregas a un burdel?
424
00:17:13,453 --> 00:17:15,224
�O tu esposa?
425
00:17:15,890 --> 00:17:17,390
�Est�n de broma?
426
00:17:17,424 --> 00:17:19,025
Vamos, hombre, estoy
tratando de ganarme la vida.
427
00:17:19,059 --> 00:17:21,728
S�, suena como una admisi�n para m�.
428
00:17:21,762 --> 00:17:22,729
429
00:17:22,763 --> 00:17:24,264
Hay que ir, bien.
430
00:17:29,236 --> 00:17:30,637
Ese es Timmer.
431
00:17:30,671 --> 00:17:33,439
Bueno, Martha, �alguien m�s?
432
00:17:33,474 --> 00:17:34,941
Conozco a esa chica asi�tica.
433
00:17:37,478 --> 00:17:39,078
Esa es Nina. Esa es amiga de Ariel.
434
00:17:39,113 --> 00:17:41,080
Esa es a la que le di mi n�mero.
435
00:17:41,115 --> 00:17:42,615
Bueno, bueno, sigue adelante.
436
00:17:42,650 --> 00:17:43,983
437
00:17:47,688 --> 00:17:49,022
Sin Ariel.
438
00:17:51,325 --> 00:17:53,226
Nina dice que Timmer la usa mucho.
439
00:17:53,260 --> 00:17:56,229
O...
440
00:17:56,263 --> 00:17:58,631
Ella est� herida, o...
441
00:17:58,666 --> 00:17:59,999
Esc�chame, Martha.
442
00:18:00,034 --> 00:18:02,001
Estamos haciendo todo lo
que podemos, �de acuerdo?
443
00:18:02,036 --> 00:18:04,337
Voy a empezar a trabajar en ellos.
444
00:18:04,371 --> 00:18:05,672
Y quiero que sigas buscando
445
00:18:05,706 --> 00:18:07,073
para ver si reconoces a alguien m�s.
446
00:18:07,107 --> 00:18:08,675
Volver� en un segundo.
447
00:18:10,444 --> 00:18:12,345
Martha identific� a dos de las chicas
448
00:18:12,379 --> 00:18:13,646
y al proxeneta, Timmer.
449
00:18:13,681 --> 00:18:14,647
�Chequeaste las placas?
450
00:18:14,682 --> 00:18:16,015
Alquiler de una Minivan
en el norte del estado.
451
00:18:16,050 --> 00:18:17,484
Tiene licencia de una
iglesia inexistente.
452
00:18:17,518 --> 00:18:18,751
El tipo es cauteloso.
453
00:18:18,786 --> 00:18:20,453
Se asegura de que nadie lo pueda seguir.
454
00:18:20,487 --> 00:18:22,188
Hasta el momento, no ha
cruzado puentes o t�neles.
455
00:18:22,222 --> 00:18:24,524
Muy bien, entonces sabemos que
las ni�as se encuentran en Queens.
456
00:18:24,558 --> 00:18:26,359
�Pero hay se�ales de Ariel?
457
00:18:26,393 --> 00:18:28,094
�Ni siquiera en un disfraz?
458
00:18:28,129 --> 00:18:29,929
No, la mayor�a de estas
ni�as eran �tnicas.
459
00:18:29,964 --> 00:18:31,998
Me refiero, es un alquiler popular
m�s bajo que un departamento.
460
00:18:32,032 --> 00:18:34,500
Una ni�a blanca como Ariel
ser�a considerada de clase alta.
461
00:18:34,535 --> 00:18:35,869
Podr�a ser un pedido especial.
462
00:18:35,903 --> 00:18:37,637
Las blancas traen las grandes ganancias.
463
00:18:37,671 --> 00:18:39,138
Tenemos que entrar en esa casa.
464
00:18:39,173 --> 00:18:40,373
Ma�ana es domingo de Super Bowl.
465
00:18:40,407 --> 00:18:41,674
Y agarramos a la mitad de sus chicas
466
00:18:41,709 --> 00:18:42,775
en el departamento de Manhattan.
467
00:18:42,810 --> 00:18:44,143
As� que �l va a estar explotando
468
00:18:44,178 --> 00:18:46,446
a cada una de las que tiene.
469
00:18:46,480 --> 00:18:49,983
Es tambi�n un gran d�a
para entregar cerveza.
470
00:18:50,017 --> 00:18:51,618
Tu amigo Tommy,
su abogado �ya lleg�?
471
00:18:51,652 --> 00:18:52,952
Todav�a no.
472
00:18:52,987 --> 00:18:55,154
Creo que tiene miedo
de llamar a su esposa.
473
00:18:55,189 --> 00:18:57,323
Te lo dije, entrego cerveza.
474
00:18:57,358 --> 00:18:58,725
Eso es todo lo que hago.
475
00:18:58,759 --> 00:19:00,560
�Nunca consigues menores
en el otro lado?
476
00:19:00,594 --> 00:19:02,462
�Quieres sentarte all�
con honestidad y decirnos
477
00:19:02,496 --> 00:19:04,564
que no sabes lo que pasa en esa casa?
478
00:19:04,598 --> 00:19:06,699
Bueno, no hace falta ser un genio...
479
00:19:10,170 --> 00:19:12,639
Si los ayudo,
480
00:19:12,673 --> 00:19:13,973
�me dejar�n ir a casa?
481
00:19:14,008 --> 00:19:15,174
Lo veremos.
482
00:19:15,209 --> 00:19:17,243
Las mismas ni�as todos los d�as, �eh?
483
00:19:17,278 --> 00:19:18,845
No, var�an.
484
00:19:18,879 --> 00:19:19,979
Las mezclan.
485
00:19:20,014 --> 00:19:21,014
Diferentes chicas, no s�,
486
00:19:21,048 --> 00:19:22,248
cada dos semanas.
487
00:19:22,583 --> 00:19:24,150
�Qu� tal para eventos especiales?
488
00:19:24,184 --> 00:19:27,053
Traen a las mejores chicas e
invitan a los mejores clientes.
489
00:19:27,087 --> 00:19:29,121
150 d�lares solo para
entrar por la puerta.
490
00:19:29,156 --> 00:19:30,389
Es muy de clase alta.
491
00:19:30,424 --> 00:19:32,692
Esos son grandes d�as
de entrega para m�.
492
00:19:32,726 --> 00:19:34,327
Algo as� como el Super Bowl del domingo.
493
00:19:34,361 --> 00:19:35,995
Es por eso que tienes que
dejarme ir all� ma�ana.
494
00:19:36,029 --> 00:19:37,296
Es mi d�a m�s importante del a�o.
495
00:19:37,331 --> 00:19:38,731
Te lo dir�.
496
00:19:38,766 --> 00:19:40,833
Tomaremos esa entrega de tus manos.
497
00:19:46,073 --> 00:19:49,542
Vigilancia muestra unos proxenetas
y cinco ni�as que ya est�n dentro.
498
00:19:49,576 --> 00:19:50,877
Est� bien, lo tengo.
499
00:19:50,911 --> 00:19:53,246
Bueno, danos la palabra
tan pronto como llegues.
500
00:19:53,280 --> 00:19:55,314
Rollins y Carisi cubrir�n.
501
00:19:55,349 --> 00:19:57,850
Si tienes un mal presentimiento,
te vas de ah�.
502
00:19:57,885 --> 00:19:59,018
Bueno.
503
00:20:00,387 --> 00:20:02,054
504
00:20:02,089 --> 00:20:03,823
- Oye.
- �Qui�n eres?
505
00:20:03,857 --> 00:20:05,191
Me envi� Tommy.
506
00:20:05,225 --> 00:20:06,726
Uno de sus hijos est�
enfermo o algo as�.
507
00:20:06,760 --> 00:20:08,327
No, �l deber�a haber llamado.
508
00:20:08,362 --> 00:20:09,662
Maldici�n, se�ora, �por
qu� no lo llamas t� misma?
509
00:20:09,696 --> 00:20:10,997
Solo le estoy haciendo un favor aqu�.
510
00:20:11,031 --> 00:20:12,265
Tengo ocho cajas aqu�,
m�s en la camioneta,
511
00:20:12,299 --> 00:20:13,432
y es un d�a ajetreado.
512
00:20:13,467 --> 00:20:15,568
�Las quieres o no, eh?
513
00:20:15,602 --> 00:20:16,569
Est� bien, vamos.
514
00:20:16,603 --> 00:20:18,104
Muy bien, ahora.
515
00:20:19,439 --> 00:20:20,406
�D�nde las quieres?
516
00:20:20,440 --> 00:20:22,008
En la mesa.
517
00:20:22,042 --> 00:20:23,209
�Aqu� est� bien?
518
00:20:23,243 --> 00:20:25,378
Esa es la mesa, �no es as�?
519
00:20:25,412 --> 00:20:27,213
Oye, �c�mo est�s?
520
00:20:31,218 --> 00:20:32,785
Oye, �qu� edad tienen estas chicas?
521
00:20:32,820 --> 00:20:34,454
�Qu� te importa?
522
00:20:34,488 --> 00:20:35,621
Polic�a de Nueva York.
523
00:20:35,656 --> 00:20:36,789
Las manos donde pueda verlas. Oye.
524
00:20:36,824 --> 00:20:38,457
�Polic�a de Nueva York! �Manos arriba!
525
00:20:38,492 --> 00:20:40,126
Las manos, ahora.
526
00:20:40,160 --> 00:20:42,428
Pongan esos tel�fonos en la mesa.
527
00:20:42,463 --> 00:20:43,796
Al suelo.
528
00:20:43,831 --> 00:20:44,797
Servirle a menores de edad, �eh?
529
00:20:44,832 --> 00:20:46,098
�Qu� diablos es esto?
530
00:20:46,133 --> 00:20:48,201
�Registr�ndome en un
domingo de Super Bowl?
531
00:20:48,235 --> 00:20:50,636
Consid�ralo una compra hostil.
532
00:20:50,671 --> 00:20:52,138
Vamos.
533
00:20:58,717 --> 00:21:00,159
Esta casa es ahora nuestra casa.
534
00:21:00,375 --> 00:21:01,466
�Cu�l de ellos es tu tel�fono?
535
00:21:01,847 --> 00:21:03,487
El leopardo.
536
00:21:03,792 --> 00:21:05,360
Si eres de la polic�a,
�d�nde est� la orden?
537
00:21:05,640 --> 00:21:07,007
Est� en camino. Ahora esc�chame.
538
00:21:07,041 --> 00:21:08,508
Si trabajas con nosotros,
trabajaremos contigo.
539
00:21:08,543 --> 00:21:09,676
�De qu� est�s hablando?
540
00:21:09,710 --> 00:21:11,578
La fiesta va a ser como estaba planeada.
541
00:21:11,612 --> 00:21:13,246
Pero vas a decirnos qui�n viene.
542
00:21:13,281 --> 00:21:15,215
Cu�ntos Johns, proxenetas, ni�as.
543
00:21:15,249 --> 00:21:16,850
Sin sorpresas.
544
00:21:16,884 --> 00:21:18,385
Y cuando los agarremos,
tambi�n te arrestaremos a ti.
545
00:21:18,419 --> 00:21:19,920
Haces que se vea bien,
546
00:21:19,954 --> 00:21:21,521
nunca nadie sabr� que cooperaste.
547
00:21:21,556 --> 00:21:22,889
�Si digo no?
548
00:21:22,924 --> 00:21:25,292
Amanda, �cu�ntas chicas menores de edad
549
00:21:25,326 --> 00:21:27,294
- tienes all�?
- Tenemos dos.
550
00:21:27,328 --> 00:21:29,362
Dices que no, est�s
enfrentando cargos federales.
551
00:21:29,397 --> 00:21:30,530
No lo sab�a, lo juro.
552
00:21:30,565 --> 00:21:31,565
Gu�rdatelo.
553
00:21:31,599 --> 00:21:33,099
Esta chica...
554
00:21:33,134 --> 00:21:34,534
�Ella nunca trabaja aqu�?
555
00:21:34,569 --> 00:21:36,036
No la he visto en una semana.
556
00:21:36,070 --> 00:21:37,637
Tal vez fue arrestada.
557
00:21:37,672 --> 00:21:39,206
No lo fue.
558
00:21:39,240 --> 00:21:40,740
Haz unas llamadas, tr�ela aqu�.
559
00:21:40,775 --> 00:21:42,242
Ni siquiera s� con qui�n est�.
560
00:21:42,276 --> 00:21:43,877
Bueno, aver�gualo.
561
00:21:43,911 --> 00:21:45,745
Y luego dile al proxeneta que
tienes una solicitud especial.
562
00:21:45,780 --> 00:21:47,080
Tienes aqu� una ballena
que est� dispuesta
563
00:21:47,114 --> 00:21:49,983
a pagar muchos d�lares
por los conejitos de nieve.
564
00:21:50,017 --> 00:21:51,218
Har� lo que pueda.
565
00:21:51,252 --> 00:21:53,253
S�, lo har�s. Lev�ntate.
566
00:21:53,287 --> 00:21:54,654
Qu�tenle las esposas.
567
00:21:54,689 --> 00:21:56,623
Escucha, si alguien
pregunta, soy Bethany.
568
00:21:56,657 --> 00:21:57,958
Estoy aqu� para ayudarte a pasar el d�a.
569
00:21:57,992 --> 00:21:59,292
Y yo soy tu nuevo proveedor.
570
00:21:59,327 --> 00:22:01,094
Estoy aqu� con algunas
chicas frescas de Vice.
571
00:22:01,128 --> 00:22:02,429
Y yo soy tu ballena.
572
00:22:02,463 --> 00:22:03,830
Haz la llamada.
573
00:22:07,335 --> 00:22:10,303
Necesito seis de las encubiertas
que luzcan m�s j�venes que tengas,
574
00:22:10,338 --> 00:22:11,905
vestidas apropiadamente.
575
00:22:11,939 --> 00:22:15,742
Tambi�n necesito la casa
cableada para sonido y v�deo.
576
00:22:15,776 --> 00:22:17,244
S�, hoy.
577
00:22:17,278 --> 00:22:19,412
Cuanto antes, gracias.
578
00:22:19,447 --> 00:22:20,847
�Entonces Ariel estar� en la fiesta?
579
00:22:20,882 --> 00:22:22,249
Hemos hecho una solicitud.
580
00:22:22,283 --> 00:22:23,583
Timmer dijo que har�a algunas llamadas.
581
00:22:23,618 --> 00:22:25,018
Bueno, bueno, est� bien. Ir� contigo.
582
00:22:25,052 --> 00:22:26,753
No, no, Martha.
583
00:22:26,788 --> 00:22:28,188
Eso no est� sucediendo.
584
00:22:28,222 --> 00:22:31,024
Conozco a Tracy y a
Timmer. S� c�mo trabajan.
585
00:22:31,058 --> 00:22:32,592
Escucha, tienes que ir a tu apartamento.
586
00:22:32,627 --> 00:22:34,327
Tienes que cuidar de ti
misma y dormir un poco.
587
00:22:34,362 --> 00:22:35,695
No duermo.
588
00:22:35,730 --> 00:22:37,764
He dormido un total
de dos horas por noche
589
00:22:37,798 --> 00:22:39,132
en los �ltimos tres a�os.
590
00:22:39,166 --> 00:22:41,368
Cuando Ariel est� de
vuelta, voy a dormir.
591
00:22:43,004 --> 00:22:44,971
No s� c�mo todav�a est�s de pie.
592
00:22:45,006 --> 00:22:46,473
Bueno, las mam�s no duermen.
593
00:22:46,507 --> 00:22:47,807
T� lo sabes.
594
00:22:47,842 --> 00:22:49,342
Ellos me dijeron que
tienes un ni�o peque�o.
595
00:22:49,377 --> 00:22:50,844
�Alguna vez se enferma?
596
00:22:52,547 --> 00:22:53,647
Con demasiada frecuencia.
597
00:22:53,681 --> 00:22:55,115
Oh, cuando Ariel era peque�a,
598
00:22:55,149 --> 00:22:56,616
sol�a tener las peores
infecciones de o�do.
599
00:22:56,651 --> 00:22:57,884
No pod�a dormir.
600
00:22:57,919 --> 00:22:59,186
Si yo sal�a de la
habitaci�n, ella lloraba.
601
00:22:59,220 --> 00:23:00,287
As� que me ten�a que sentar a su lado.
602
00:23:00,321 --> 00:23:02,055
Quer�a leer, quer�a cantar,
603
00:23:02,089 --> 00:23:03,490
hasta que se quedaba dormida.
604
00:23:03,524 --> 00:23:05,325
Y entonces simplemente
me sentaba y la observaba.
605
00:23:05,359 --> 00:23:06,860
No estaba cansada en absoluto.
606
00:23:06,894 --> 00:23:09,529
Quiero eso de vuelta.
Quiero que ella vuelva.
607
00:23:09,564 --> 00:23:12,432
Por favor, d�jame estar all�.
608
00:23:17,872 --> 00:23:20,073
�Vas a una fiesta de Super Bowl?
609
00:23:20,107 --> 00:23:22,976
Algo as�.
610
00:23:23,010 --> 00:23:25,712
Bueno, me alegro de que salgas.
611
00:23:25,746 --> 00:23:27,814
Esa es mi cita.
612
00:23:27,849 --> 00:23:29,049
Oh, �quieres que lo reciba?
613
00:23:29,083 --> 00:23:30,517
Ven aqu�, s�.
614
00:23:30,551 --> 00:23:31,818
- Ven aqu�, grandul�n.
- �l quiere ir hacia ti.
615
00:23:31,852 --> 00:23:33,019
- Ven aqu�, grandul�n.
- Hay que ir.
616
00:23:33,054 --> 00:23:34,187
Voy a extra�arte.
617
00:23:34,222 --> 00:23:35,589
Te voy a extra�ar esta noche.
618
00:23:35,623 --> 00:23:36,723
�Pero sabes algo?
619
00:23:36,757 --> 00:23:39,426
La semana que viene, solo t� y yo.
620
00:23:39,460 --> 00:23:40,894
Durante toda la semana.
621
00:23:43,130 --> 00:23:44,397
�Lista para salir?
622
00:23:44,432 --> 00:23:46,833
Ja, vamos a hacer esto.
623
00:23:46,868 --> 00:23:48,034
Bueno.
624
00:23:48,069 --> 00:23:49,035
Buenas noches, peque�o amor.
625
00:23:49,070 --> 00:23:51,204
Te amo. Te amo.
626
00:23:56,778 --> 00:23:59,246
Bueno, jugador, �esta es m�s
como la que est�s buscando?
627
00:23:59,280 --> 00:24:01,515
Oh, �eres fan de los Halcones Marinos?
628
00:24:01,549 --> 00:24:04,551
Me asegurar� de que nada
est� desinflado esta noche.
629
00:24:04,585 --> 00:24:07,053
T� haz esto, nena.
630
00:24:07,088 --> 00:24:08,889
Entonces quieres poner tu
dinero en los Pats, �est� bien?
631
00:24:08,923 --> 00:24:10,524
Ellos van a asegurarse que
Nueva Inglaterra gane esto,
632
00:24:10,558 --> 00:24:12,025
incluso si consiguieron empatar
la �ltima jugada del partido.
633
00:24:12,059 --> 00:24:13,226
Vamos, ahora.
634
00:24:13,261 --> 00:24:14,928
Muy bien, vamos, chicas.
635
00:24:14,962 --> 00:24:16,396
Mezclarse, mezclarse.
636
00:24:16,431 --> 00:24:18,131
Voy a estar ocupada esta noche.
637
00:24:19,934 --> 00:24:21,034
638
00:24:21,068 --> 00:24:22,435
�Qui�n demonios es ella?
639
00:24:22,470 --> 00:24:24,304
Es mi cu�ada, Bethany.
640
00:24:24,338 --> 00:24:26,273
Trabaja en una casa en
el condado de Nassau.
641
00:24:26,307 --> 00:24:27,774
Te dije que necesitaba ayuda.
642
00:24:27,808 --> 00:24:29,309
Estamos esperando una gran noche.
643
00:24:29,343 --> 00:24:30,944
�Esas son tus chicas?
644
00:24:30,978 --> 00:24:32,779
�Cu�les hacen peticiones especiales?
645
00:24:32,813 --> 00:24:34,414
646
00:24:34,449 --> 00:24:36,149
Hacen lo que yo les digo que hagan.
647
00:24:36,184 --> 00:24:38,285
Eso es lo que me gusta escuchar.
648
00:24:38,319 --> 00:24:40,487
Hazme saber si necesitas algo.
649
00:24:40,521 --> 00:24:44,391
Lo har�.
650
00:24:44,425 --> 00:24:46,726
Dijeron que iba a estar aqu�.
651
00:24:46,761 --> 00:24:48,595
�D�nde est� Ariel?
652
00:24:48,629 --> 00:24:50,230
Carisi dijo que no la ha visto.
653
00:24:50,264 --> 00:24:53,967
No est� trabajando esta noche.
654
00:24:54,001 --> 00:24:56,703
Espera. �Qui�n es ese?
655
00:24:58,039 --> 00:24:59,706
No es un auto que yo conozca.
656
00:25:02,110 --> 00:25:03,843
Oye.
657
00:25:03,878 --> 00:25:05,479
�D�nde est� mi rubia, eh?
658
00:25:05,513 --> 00:25:06,980
�La flaca con la buena estanter�a?
659
00:25:07,014 --> 00:25:08,248
Ella va a estar aqu�, pero...
660
00:25:08,282 --> 00:25:09,449
Mientras esperas...
661
00:25:09,483 --> 00:25:11,985
�Por qu� no dejas que mi ni�a
Nina se ocupe de ti, �eh?
662
00:25:12,019 --> 00:25:13,520
Aqu� vamos.
663
00:25:15,156 --> 00:25:16,323
Tiene dinero.
664
00:25:16,357 --> 00:25:17,591
�Realmente Ariel est� viniendo?
665
00:25:17,625 --> 00:25:18,825
Ella va a estar aqu�, �de acuerdo?
666
00:25:18,860 --> 00:25:20,961
Perm�teme hacer otra llamada.
667
00:25:24,999 --> 00:25:27,801
Proxeneta misterioso solo se
detuvo en el camino de entrada.
668
00:25:29,537 --> 00:25:32,739
Timmer fue el �ltimo proxeneta
en esa lista que Tracy nos dio.
669
00:25:35,576 --> 00:25:38,478
Entonces tenemos un problema.
670
00:25:38,513 --> 00:25:39,713
Oye.
671
00:25:39,747 --> 00:25:41,448
�Qui�n acaba de llegar
en la Escalada negra?
672
00:25:41,482 --> 00:25:42,883
Bishop. Su trasero loco.
673
00:25:42,917 --> 00:25:45,152
Timmer debe haberlo llamado por Ariel.
674
00:25:45,186 --> 00:25:47,654
Pero est� solo.
675
00:25:49,357 --> 00:25:51,725
�Te gusta eso, beb�? S� que s�.
676
00:25:53,394 --> 00:25:55,862
Timmer.
677
00:25:57,665 --> 00:26:00,867
�Qui�nes son estos intrusos?
No los conozco.
678
00:26:04,005 --> 00:26:06,173
Estoy con Tracy.
Aqu� somos todos amigos.
679
00:26:06,207 --> 00:26:08,341
No eres amiga m�a, se�ora.
680
00:26:10,511 --> 00:26:12,312
- Ah, lo que el...
- C�llate, perra.
681
00:26:12,346 --> 00:26:14,181
Oye, t�.
682
00:26:14,215 --> 00:26:16,349
Nunca le hables a
una mujer de esa forma.
683
00:26:16,384 --> 00:26:17,551
Est�s acabado.
684
00:26:17,585 --> 00:26:18,919
El juego a�n no ha comenzado.
685
00:26:18,953 --> 00:26:21,221
- L�rgate.
- El tuyo ha acabado.
686
00:26:21,255 --> 00:26:22,889
�Qui�n eres? No te conozco.
687
00:26:22,924 --> 00:26:23,890
�Hazlo ahora!
688
00:26:23,925 --> 00:26:24,891
689
00:26:24,926 --> 00:26:26,193
T�malo con calma, hombre.
690
00:26:26,227 --> 00:26:28,261
No te conozco a ti tampoco, Superfly.
691
00:26:28,296 --> 00:26:30,363
Eso es todo, �esta fiesta se ha acabado!
692
00:26:30,398 --> 00:26:34,201
Suelta tu pistola.
693
00:26:34,235 --> 00:26:35,702
Est�s mal, muchacho.
694
00:26:35,736 --> 00:26:37,571
Ruego que no hayas invitado
un cerdo a la fiesta.
695
00:26:37,605 --> 00:26:38,905
Suelta el arma.
696
00:26:46,648 --> 00:26:47,961
Todo bien, todo bien, cari�o.
697
00:26:48,122 --> 00:26:50,890
- Solo t�malo con calma.
- Dije suelta el arma.
698
00:26:51,168 --> 00:26:55,171
Tracy, dile a tu perra
que de un paso atr�s.
699
00:26:55,205 --> 00:26:56,806
�Polic�a de Nueva York!
700
00:26:56,840 --> 00:26:57,974
�Suelta el arma!
701
00:26:58,008 --> 00:26:59,208
�Vamos, hombre!
702
00:26:59,243 --> 00:27:00,910
Todos suelten sus armas.
703
00:27:00,945 --> 00:27:02,245
- Me vendiste, est�s muerto.
- �Yo no lo hice, hombre!
704
00:27:02,279 --> 00:27:03,746
- �Est�s muerto!
- �No lo hice!
705
00:27:03,781 --> 00:27:05,381
No lo hice, hombre.
706
00:27:05,416 --> 00:27:08,718
Todos aqu� est�n bajo arresto.
707
00:27:08,752 --> 00:27:09,719
Dame el arma.
708
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
Media vuelta.
709
00:27:15,893 --> 00:27:17,760
�Quiero saber por qu� est�s vestida as�?
710
00:27:20,197 --> 00:27:21,664
Est�bamos encubiertos en un burdel,
711
00:27:21,699 --> 00:27:22,832
y antes de que pudi�ramos...
712
00:27:22,866 --> 00:27:24,167
Espera, retrocede.
�Qui�nes son nosotros?
713
00:27:24,201 --> 00:27:26,102
Fin, Carisi, yo, todo el escuadr�n.
714
00:27:26,136 --> 00:27:27,837
�Todo el equipo estaba
encubierto en un burdel
715
00:27:27,871 --> 00:27:29,239
en un domingo de Super Bowl?
716
00:27:29,273 --> 00:27:30,673
No necesitamos obtener tu aprobaci�n.
717
00:27:30,708 --> 00:27:32,242
Y hemos hecho algunos buenos arrestos,
718
00:27:32,276 --> 00:27:33,710
y Martha identific� a Timmer.
719
00:27:33,744 --> 00:27:35,211
�Martha estaba ah�?
720
00:27:35,246 --> 00:27:37,747
Te dije que no pod�a involucrarse.
721
00:27:37,781 --> 00:27:39,582
Lo siento.
722
00:27:39,616 --> 00:27:41,417
�Lo siento? �Eso es todo?
723
00:27:41,452 --> 00:27:43,386
En realidad, lo que
estaba tratando de decirte
724
00:27:43,420 --> 00:27:46,055
es que antes de que
pudi�ramos rescatar a Ariel,
725
00:27:46,090 --> 00:27:49,892
Declan aparece, encubierto
como un traficante.
726
00:27:49,927 --> 00:27:51,094
Y tuvimos que arrestarlo.
727
00:27:51,128 --> 00:27:52,362
Declan Murphy, tu ex capit�n.
728
00:27:52,396 --> 00:27:54,464
�Encubierto para qui�n, Vice?
729
00:27:54,498 --> 00:27:56,466
No puedo hablar de eso.
730
00:27:56,500 --> 00:27:57,967
Mira si �l puede.
731
00:28:07,978 --> 00:28:09,464
- �Qu� pasa?
- Nos vendiste.
732
00:28:09,703 --> 00:28:11,070
- No fui yo...
- Ni una palabra.
733
00:28:11,105 --> 00:28:12,605
Te cortaremos las pelotas,
les echaremos sal,
734
00:28:12,639 --> 00:28:14,407
y se las daremos de comer
a las gaviotas, �entiendes?
735
00:28:14,441 --> 00:28:16,175
S�, hombre.
736
00:28:16,210 --> 00:28:17,944
Dije que s�.
737
00:28:21,482 --> 00:28:23,616
Ustedes dos, afuera.
738
00:28:23,650 --> 00:28:25,451
Y t�.
739
00:28:25,486 --> 00:28:27,387
No, t�, vamos.
740
00:28:27,421 --> 00:28:28,855
Lleva a tu repugnante amigo contigo.
741
00:28:28,889 --> 00:28:29,856
No conozco a ese hombre.
742
00:28:29,890 --> 00:28:31,724
Est� loco, hombre.
743
00:28:31,759 --> 00:28:32,859
Oye.
744
00:28:32,893 --> 00:28:34,093
Oye, �y yo?
745
00:28:34,128 --> 00:28:36,396
Oye, c�llate.
746
00:28:36,430 --> 00:28:38,164
Nos hiciste perder el juego.
747
00:28:42,903 --> 00:28:45,071
�Qu� demonios est�s haciendo?
Pusiste una pistola en mi cara,
748
00:28:45,105 --> 00:28:46,739
�luego tu pistola golpe�
a uno de nuestros chicos?
749
00:28:46,774 --> 00:28:48,107
�Ese trabajo de rat�n
es uno de los tuyos?
750
00:28:48,142 --> 00:28:49,409
Est� bien, vamos a hacer
las presentaciones m�s tarde.
751
00:28:49,443 --> 00:28:50,543
�Quieres decirnos qu� demonios
752
00:28:50,577 --> 00:28:51,544
estabas haciendo all�?
753
00:28:51,578 --> 00:28:53,312
�Debo preguntarte lo mismo!
754
00:28:53,347 --> 00:28:54,914
Nueve meses que estoy
incorporado en la red de tr�fico,
755
00:28:54,948 --> 00:28:56,549
�y quieres echarlo todo a perder
con una brigada antivicio Super Bowl?
756
00:28:56,583 --> 00:28:58,084
Eso es lo m�s tonto, el
d�a m�s riesgoso del a�o.
757
00:28:58,118 --> 00:28:59,552
Bueno, estamos buscando a
una chica objeto de trata.
758
00:28:59,586 --> 00:29:00,887
�Solo una?
759
00:29:00,921 --> 00:29:02,622
Pensaba que te ense��
a pensar a lo grande.
760
00:29:02,656 --> 00:29:03,923
Estoy siguiendo cientos.
Estoy trabajando en Johnny D.
761
00:29:03,957 --> 00:29:05,291
�Johnny D? No lo conocemos.
762
00:29:05,326 --> 00:29:06,826
Por supuesto que no.
763
00:29:06,860 --> 00:29:07,827
Eso es lo que me llev�
nueve meses averiguar.
764
00:29:07,861 --> 00:29:09,162
Y ahora, gracias a ti,
765
00:29:09,196 --> 00:29:10,463
voy a tener que pasar
una semana en Rikers
766
00:29:10,497 --> 00:29:11,464
hasta que ese cargo por
posesi�n de armas se rechace.
767
00:29:11,498 --> 00:29:12,799
�Te entrego el control,
768
00:29:12,833 --> 00:29:13,933
y tienes las pelotas de arruinarlo todo?
769
00:29:13,967 --> 00:29:15,334
Bueno, yo tambi�n te extra��, Declan.
770
00:29:15,369 --> 00:29:17,603
Estamos buscando a esta chica.
771
00:29:17,638 --> 00:29:19,939
- Ariel.
- �Ella vive?
772
00:29:19,973 --> 00:29:21,340
En un sentido. Est� bien da�ada.
773
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
Tu amigo Timmer le puso un n�mero
774
00:29:22,810 --> 00:29:24,143
antes de vend�rsela a Johnny D.
775
00:29:24,178 --> 00:29:25,345
800 dolares es todo lo que obtuvo.
776
00:29:25,379 --> 00:29:26,646
�D�nde la retiene Johnny D?
777
00:29:26,680 --> 00:29:28,147
Me acaba de comprar ni�as.
778
00:29:28,182 --> 00:29:30,183
Nunca me ha llevado a su guarida.
779
00:29:30,217 --> 00:29:31,284
Comprar, wow.
780
00:29:31,318 --> 00:29:32,418
As� que ahora est�s traficando.
781
00:29:32,453 --> 00:29:33,586
Me estoy ganando su confianza.
782
00:29:33,620 --> 00:29:36,155
Y no transmitas eso a 1PP.
783
00:29:36,190 --> 00:29:37,523
Entonces t�...
784
00:29:37,558 --> 00:29:38,925
Le dices a Johnny D
785
00:29:38,959 --> 00:29:40,326
que quieres comprarle a Ariel.
786
00:29:40,360 --> 00:29:41,861
Exageraste esa ayuda.
787
00:29:41,895 --> 00:29:43,129
Es demasiado listo. Va a oler la trampa.
788
00:29:43,163 --> 00:29:44,864
Esc�chame.
789
00:29:44,898 --> 00:29:46,666
Hice una promesa a
la madre de esa chica.
790
00:29:46,700 --> 00:29:49,001
Esa es una promesa que no
vas a ser capaz de mantener.
791
00:29:49,036 --> 00:29:50,803
Es demasiado tarde para Ariel.
792
00:29:50,838 --> 00:29:52,605
Esas chicas est�n tan
da�adas, no van a salvarse.
793
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
Nadie va a hablar.
794
00:29:53,874 --> 00:29:55,141
Johnny D no piensa dos veces
795
00:29:55,175 --> 00:29:57,210
antes de matar a una puta o proxeneta.
796
00:29:57,244 --> 00:29:59,712
Incluso un polic�a.
797
00:29:59,747 --> 00:30:01,280
Si a solas con �l, dada la oportunidad,
798
00:30:01,315 --> 00:30:03,049
le clavar� una navaja y
simplemente me retirar�.
799
00:30:03,083 --> 00:30:04,517
Pero tienes que ponerme
de vuelta en la celda
800
00:30:04,551 --> 00:30:06,018
antes de que empeores esto.
801
00:30:06,053 --> 00:30:07,387
Ahora, por favor.
802
00:30:20,567 --> 00:30:22,235
�La conoces?
803
00:30:22,269 --> 00:30:24,370
Su nombre es Ariel.
804
00:30:24,405 --> 00:30:25,471
Conozco a un mont�n de personas.
805
00:30:25,506 --> 00:30:28,007
Vamos, �d�nde est�?
806
00:30:28,042 --> 00:30:30,576
Nina, ayud�ndonos est�s ayud�ndote.
807
00:30:30,611 --> 00:30:32,578
Te digo una palabra, y Timmer me hace
808
00:30:32,613 --> 00:30:35,515
exactamente lo que le hizo a ella.
809
00:30:35,549 --> 00:30:36,949
�Qu� hizo con ella?
810
00:30:44,358 --> 00:30:46,192
Todo ten�a que estar preparado
y listo para funcionar.
811
00:30:46,226 --> 00:30:47,360
Esa dama proxeneta...
812
00:30:47,394 --> 00:30:48,361
�Martha?
813
00:30:48,395 --> 00:30:49,662
S�, Martha.
814
00:30:49,697 --> 00:30:52,331
Ella nos iba a comprar.
815
00:30:52,366 --> 00:30:55,435
Entonces Timmer sorprendi� a Ariel
hablando por tel�fono con ella,
816
00:30:55,469 --> 00:30:59,439
y la golpe� hasta que
perdi� el conocimiento.
817
00:30:59,473 --> 00:31:01,941
As� que solo llama al abogado de Timmer.
818
00:31:01,976 --> 00:31:05,011
No quiero morir.
819
00:31:05,045 --> 00:31:06,846
Casi consigo que maten a mi hija.
820
00:31:06,880 --> 00:31:10,049
Estabas intentando salvarla.
821
00:31:10,083 --> 00:31:11,350
D�jame hablar con Nina.
822
00:31:11,385 --> 00:31:12,618
Ella sabe m�s de lo que deja entrever.
823
00:31:12,653 --> 00:31:13,853
Ella no va a ayudarnos.
824
00:31:13,887 --> 00:31:16,022
Por favor.
825
00:31:16,056 --> 00:31:17,657
Por favor.
826
00:31:21,729 --> 00:31:23,196
Ped� un abogado.
827
00:31:23,230 --> 00:31:25,598
Y yo ped� hablar contigo primero.
828
00:31:25,633 --> 00:31:26,866
Llegaste como una madam,
829
00:31:26,900 --> 00:31:29,235
dijiste que ibas a cuidar de nosotras.
830
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
Eres otra polic�a m�s.
831
00:31:30,504 --> 00:31:31,738
No soy una polic�a.
832
00:31:31,772 --> 00:31:34,707
- Soy la madre de Ariel.
- No puede ser.
833
00:31:34,742 --> 00:31:37,110
El novio de su mam� la prostitu�a
en alg�n lugar de Canad�.
834
00:31:37,144 --> 00:31:40,647
No es cierto.
835
00:31:40,681 --> 00:31:42,548
He estado buscando a Ariel
836
00:31:42,583 --> 00:31:44,484
desde el d�a que desapareci�.
837
00:31:53,360 --> 00:31:56,129
Ariel tiene una verdadera mam�.
838
00:32:01,334 --> 00:32:03,936
Nadie vino a buscarme.
839
00:32:03,970 --> 00:32:05,337
�Qui�n te dijo eso?
840
00:32:07,541 --> 00:32:08,941
Timmer.
841
00:32:08,975 --> 00:32:10,676
�Y t� le cre�ste?
842
00:32:12,612 --> 00:32:13,913
�Qu� quieres de m�?
843
00:32:13,947 --> 00:32:15,948
Solo quiero a mi hija.
844
00:32:15,982 --> 00:32:17,449
No me importa si testificas.
845
00:32:17,484 --> 00:32:19,652
No me importa nada.
846
00:32:19,686 --> 00:32:21,887
Solo dime d�nde est�.
847
00:32:27,460 --> 00:32:28,794
Lo siento...
848
00:32:31,064 --> 00:32:32,164
Nina...
849
00:32:34,200 --> 00:32:36,402
Por favor, �d�nde est�?
850
00:32:42,042 --> 00:32:43,275
Mira, esto es lo que es.
851
00:32:43,310 --> 00:32:44,810
La ma�ana despu�s de que �l la golpe�,
852
00:32:44,845 --> 00:32:48,314
Timmer la llev� al infierno.
853
00:32:48,348 --> 00:32:49,648
�La mat�?
854
00:32:49,683 --> 00:32:52,284
La llev� con Johnny D.
855
00:32:52,319 --> 00:32:54,186
Timmer siempre habla de
lo afortunadas que somos
856
00:32:54,221 --> 00:32:55,855
de estar con �l.
857
00:32:55,889 --> 00:32:59,391
Johnny D mantiene a sus chicas nuevas
encadenados durante toda una semana,
858
00:32:59,426 --> 00:33:03,629
permite a todos estos proxenetas
entrar, hacen lo que quieren a ellas.
859
00:33:03,663 --> 00:33:05,264
As� es como las quiebra.
860
00:33:11,738 --> 00:33:13,239
As� que todo esto era una trampa, �eh?
861
00:33:13,273 --> 00:33:14,840
�Entonces qu�?
862
00:33:14,875 --> 00:33:16,742
Estaba en una fiesta
del Super Bowl, nena.
863
00:33:16,776 --> 00:33:18,043
Vamos, sabemos que eres un proxeneta.
864
00:33:18,078 --> 00:33:20,513
Te hemos estado
siguiendo durante un a�o.
865
00:33:20,547 --> 00:33:23,182
Interceptamos tus tel�fonos,
866
00:33:23,216 --> 00:33:25,885
pinchamos tu casa, y vimos a tus chicas.
867
00:33:25,919 --> 00:33:27,553
Selena, tu inferior,
nosotros la metimos en esto.
868
00:33:27,587 --> 00:33:31,824
Martha, la madam, otra encubierta.
869
00:33:31,858 --> 00:33:33,058
Se acab�.
870
00:33:33,093 --> 00:33:34,326
Ya nadie te tiene miedo.
871
00:33:34,361 --> 00:33:35,394
872
00:33:35,428 --> 00:33:37,029
Escucha, cari�o.
873
00:33:37,063 --> 00:33:39,265
Soy un hombre de negocios local, �eh?
874
00:33:39,299 --> 00:33:41,167
Con lazos en la comunidad.
875
00:33:41,201 --> 00:33:42,768
As� que...
876
00:33:42,802 --> 00:33:45,004
Creo que voy a llamar a mi abogado, �eh?
877
00:33:45,038 --> 00:33:46,372
878
00:33:46,406 --> 00:33:47,706
879
00:33:51,311 --> 00:33:52,912
�As� que eso es todo? �Ahora se acab�?
880
00:33:52,946 --> 00:33:55,581
Saben lo que est�n haciendo.
881
00:33:55,615 --> 00:33:57,550
No necesitas un abogado.
882
00:33:57,584 --> 00:33:58,851
Bueno, es mi derecho.
883
00:33:58,885 --> 00:34:01,287
Te estamos liberando y a Bishop.
884
00:34:01,321 --> 00:34:03,856
Registro ilegal.
885
00:34:03,890 --> 00:34:05,925
Ahora, Bishop piensa que lo vendiste,
886
00:34:05,959 --> 00:34:07,459
y a Johnny D.
887
00:34:07,494 --> 00:34:09,428
As� que van a estar esperando
por ti cuando salgas.
888
00:34:09,463 --> 00:34:11,263
Vamos, especulador,
nadie est� delat�ndolos.
889
00:34:11,298 --> 00:34:12,298
Eso no importa.
890
00:34:12,332 --> 00:34:13,465
Importa lo que parece,
891
00:34:13,500 --> 00:34:15,434
y esto luce como que los has vendido.
892
00:34:15,469 --> 00:34:17,403
Ni siquiera estoy
mir�ndote en este momento.
893
00:34:17,437 --> 00:34:18,938
Estoy viendo a un hombre muerto.
894
00:34:18,972 --> 00:34:21,073
Tu cuerpo simplemente no lo sabe.
895
00:34:21,108 --> 00:34:22,741
Yo no vend� a nadie, �de acuerdo?
896
00:34:22,776 --> 00:34:24,043
Bueno, entonces quieres vivir.
897
00:34:24,077 --> 00:34:25,978
�D�nde est� Ariel?
898
00:34:33,266 --> 00:34:35,689
899
00:34:40,493 --> 00:34:43,095
�Polic�a de Nueva York!
900
00:34:43,129 --> 00:34:45,064
�No, no, por favor, no
lo hagas! Por favor, no...
901
00:34:45,098 --> 00:34:46,131
Est� bien, tranquila.
902
00:34:46,166 --> 00:34:47,299
Te tengo.
903
00:34:47,334 --> 00:34:49,835
Por favor, no, por favor.
904
00:34:49,870 --> 00:34:51,237
Est� bien, est�s bien.
905
00:34:51,271 --> 00:34:52,938
Est�s bien. Est�s a salvo.
906
00:34:52,973 --> 00:34:54,940
- Est�s a salvo.
- Por ah�.
907
00:34:54,975 --> 00:34:58,410
Lo tengo.
908
00:34:58,445 --> 00:35:01,113
Oye, oye, escucha, est�s bien.
909
00:35:01,148 --> 00:35:02,781
Todo est� bien.
910
00:35:02,816 --> 00:35:05,484
911
00:35:05,519 --> 00:35:07,319
�Oigan, necesito una ambulancia!
912
00:35:07,354 --> 00:35:09,488
Hasta el momento, tres
ni�as, todas en mal estado.
913
00:35:09,523 --> 00:35:11,657
�No hay se�ales de Ariel?
914
00:35:11,691 --> 00:35:13,492
915
00:35:13,527 --> 00:35:15,427
�Su�ltame!
916
00:35:15,462 --> 00:35:17,596
�Alguien ayude! �Por favor, ayuda!
917
00:35:17,631 --> 00:35:19,598
�Su�ltame! �Basta!
918
00:35:19,633 --> 00:35:20,866
�Oye! Pon tus manos en alto.
919
00:35:20,901 --> 00:35:23,602
D�jala ir.
920
00:35:23,637 --> 00:35:24,703
Suelta el vidrio.
921
00:35:24,738 --> 00:35:26,405
�Su�ltalo ahora!
922
00:35:30,177 --> 00:35:31,544
Tira el vidrio.
923
00:35:38,395 --> 00:35:41,631
Johnny D, se acab�, �de acuerdo?
924
00:35:41,665 --> 00:35:43,132
Oye.
925
00:35:43,167 --> 00:35:45,668
D�jala ir.
926
00:35:45,703 --> 00:35:47,203
�Esta es la chica que quer�as?
927
00:35:47,238 --> 00:35:48,738
Di adi�s.
928
00:35:48,772 --> 00:35:52,442
La matas, tambi�n mueres.
929
00:35:52,476 --> 00:35:53,977
�Realmente vale la pena?
930
00:36:01,151 --> 00:36:02,652
D�jala ir.
931
00:36:05,656 --> 00:36:07,357
Quiero a mi abogado.
932
00:36:07,391 --> 00:36:08,758
Tira el vidrio.
933
00:36:08,792 --> 00:36:11,461
Manos contra la puerta.
934
00:36:11,495 --> 00:36:13,162
- Vamos.
- Separa tus piernas.
935
00:36:13,197 --> 00:36:16,065
Las manos detr�s de tu espalda.
936
00:36:21,972 --> 00:36:24,407
- Gracias.
- Gracias.
937
00:36:36,554 --> 00:36:38,188
Ariel.
938
00:36:57,541 --> 00:36:59,542
�Mami?
939
00:36:59,577 --> 00:37:01,578
S�.
940
00:37:01,612 --> 00:37:03,513
Mami est� aqu�.
941
00:37:03,547 --> 00:37:05,014
Est�s a salvo.
942
00:37:05,049 --> 00:37:06,616
Est�s a salvo.
943
00:37:12,223 --> 00:37:14,023
Est� bien.
944
00:37:14,058 --> 00:37:15,725
Est�s a salvo ahora.
945
00:37:18,262 --> 00:37:19,896
Est�s a salvo.
946
00:37:42,119 --> 00:37:44,120
Gracias, Amanda.
947
00:37:44,154 --> 00:37:46,723
Has estado encubierto un largo tiempo.
948
00:37:46,757 --> 00:37:48,091
�Est�s bien?
949
00:37:50,294 --> 00:37:51,895
Estoy bien.
950
00:37:51,929 --> 00:37:53,730
Algunas de esas chicas
me est�n diciendo
951
00:37:53,764 --> 00:37:56,866
que en realidad les estuviste
haciendo de proxeneta.
952
00:37:56,901 --> 00:37:58,401
No puedes creer una
palabra de lo que dicen.
953
00:37:58,436 --> 00:37:59,569
Son mentirosas.
954
00:37:59,603 --> 00:38:01,871
955
00:38:01,906 --> 00:38:05,708
�Qu� pasa contigo? �Haces lo que dices?
956
00:38:05,743 --> 00:38:06,876
S�, me golpe� una mala racha.
957
00:38:06,911 --> 00:38:09,312
Lo que no te mata...
958
00:38:09,346 --> 00:38:12,148
Te hace un mejor detective.
959
00:38:12,183 --> 00:38:13,750
960
00:38:15,419 --> 00:38:16,786
Escuch� que encontraste a tu ni�a.
961
00:38:16,821 --> 00:38:17,954
Lo hicimos.
962
00:38:17,988 --> 00:38:19,822
�C�mo est�?
963
00:38:19,857 --> 00:38:21,724
Moretones, fractura de costillas.
964
00:38:21,759 --> 00:38:24,160
Eso va a sanar.
965
00:38:24,195 --> 00:38:25,595
Aunque el resto...
966
00:38:25,629 --> 00:38:27,897
Uno solo puede orar.
967
00:38:27,932 --> 00:38:29,632
As� que arrestamos a tu hombre.
968
00:38:29,667 --> 00:38:32,736
Lo encontraron en su guarida con cuatro
esclavas sexuales como prisioneras.
969
00:38:32,770 --> 00:38:35,572
Se va a ir de por vida,
por cargos federales.
970
00:38:35,606 --> 00:38:37,140
Quiz�s.
971
00:38:37,174 --> 00:38:39,075
Trafic� por m�s de 20 a�os,
972
00:38:39,110 --> 00:38:41,344
sin pruebas documentales,
ni un solo arresto.
973
00:38:41,378 --> 00:38:43,279
No le des la espalda.
974
00:38:45,783 --> 00:38:48,451
�Puedes pasar del fr�o ahora?
975
00:38:48,486 --> 00:38:50,286
Me quieres de vuelta
a cargo, �tan malo?
976
00:38:50,321 --> 00:38:53,022
977
00:38:53,057 --> 00:38:54,624
Johnny D. era el rey.
978
00:38:54,658 --> 00:38:56,125
Por el momento, est� fuera de servicio.
979
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Eso me hace el heredero.
980
00:38:57,394 --> 00:38:58,962
La posesi�n de armas.
981
00:38:58,996 --> 00:39:00,330
Deber�an estar avergonzados
de ustedes mismos
982
00:39:00,364 --> 00:39:01,531
por el registro ilegal.
983
00:39:01,565 --> 00:39:03,133
Aquello pasar�.
984
00:39:03,167 --> 00:39:04,701
Volver� a las calles en muy poco tiempo.
985
00:39:04,735 --> 00:39:06,703
Y cada traficante en el noreste
986
00:39:06,737 --> 00:39:07,871
estar� besando mi anillo.
987
00:39:07,905 --> 00:39:09,806
Entonces h�ganlo ver bien.
988
00:39:11,575 --> 00:39:12,542
�Esposas?
989
00:39:12,576 --> 00:39:13,910
Como de manual.
990
00:39:16,247 --> 00:39:19,249
991
00:39:21,719 --> 00:39:23,486
Hasta que nos volvamos a ver.
992
00:39:27,391 --> 00:39:30,126
Tienes un buen equipo aqu�.
993
00:39:30,161 --> 00:39:31,294
Cu�dense.
994
00:39:31,328 --> 00:39:33,329
T� tambi�n, Declan.
995
00:39:43,003 --> 00:39:44,198
996
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
John Drake,
997
00:39:45,576 --> 00:39:47,544
tambi�n conocido como Johnny D,
998
00:39:47,578 --> 00:39:48,645
�c�mo se declara?
999
00:39:48,679 --> 00:39:50,814
100% inocente, Su Se�or�a.
1000
00:39:50,848 --> 00:39:52,148
�Abogado?
1001
00:39:52,183 --> 00:39:53,149
Inocente, Su Se�or�a.
1002
00:39:53,184 --> 00:39:54,717
Solicitamos que sea
liberado bajo palabra.
1003
00:39:54,752 --> 00:39:56,419
Mi cliente nunca ha tenido siquiera
una multa de estacionamiento.
1004
00:39:56,454 --> 00:39:58,488
Su Se�or�a, fue encontrado
en un agujero del infierno
1005
00:39:58,522 --> 00:40:00,757
con ni�as encarceladas
como esclavas sexuales.
1006
00:40:00,791 --> 00:40:02,091
�l no sabe nada de eso.
1007
00:40:02,126 --> 00:40:04,928
Eran chicas con las que
traficaba, compradas y vendidas.
1008
00:40:04,962 --> 00:40:06,663
Fue tra�do mientras sosten�a
un pedazo de vidrio
1009
00:40:06,697 --> 00:40:07,997
en el cuello de una v�ctima.
1010
00:40:08,032 --> 00:40:09,833
Tambi�n estaba siendo retenido
en contra de su voluntad
1011
00:40:09,867 --> 00:40:12,068
cuando percibi� c�mo
extra�os irrumpieron.
1012
00:40:12,102 --> 00:40:13,570
En el minuto que entendi�
que era la polic�a,
1013
00:40:13,604 --> 00:40:15,071
se entreg�.
1014
00:40:15,106 --> 00:40:16,573
Su Se�or�a, est�
enfrentando cadena perpetua.
1015
00:40:16,607 --> 00:40:18,041
Tiene los medios para huir.
1016
00:40:18,075 --> 00:40:19,609
Puede haber otras mujeres en peligro.
1017
00:40:19,643 --> 00:40:21,177
Si siempre una situaci�n
merece prisi�n preventiva...
1018
00:40:21,212 --> 00:40:22,612
De acuerdo.
1019
00:40:22,646 --> 00:40:24,080
Sr. Drake, se lo remitir�
1020
00:40:24,115 --> 00:40:26,282
a una penitenciar�a federal
en espera de juicio.
1021
00:40:26,317 --> 00:40:27,750
1022
00:40:30,421 --> 00:40:31,521
�Puedes ayudarme?
1023
00:40:31,555 --> 00:40:32,522
G�ralo, �listo?
1024
00:40:32,556 --> 00:40:33,523
Pasa, y...
1025
00:40:33,557 --> 00:40:35,125
Hola, joven amigo.
1026
00:40:35,159 --> 00:40:36,726
Buena.
Buena esa.
1027
00:40:36,760 --> 00:40:39,229
1028
00:40:39,263 --> 00:40:40,697
1029
00:40:40,731 --> 00:40:42,232
�Qui�n est� en nuestra puerta?
1030
00:40:43,934 --> 00:40:45,768
�Qui�n es en nuestra puerta?
1031
00:40:48,739 --> 00:40:50,006
Melinda.
1032
00:40:52,009 --> 00:40:53,643
�Todo bien?
1033
00:40:53,677 --> 00:40:55,211
Lamento molestarte en casa,
1034
00:40:55,246 --> 00:40:57,881
pero quer�a mantener esto
fuera de los registros.
1035
00:40:57,915 --> 00:41:00,483
- Oh, est� bien, pasa.
- Gracias.
1036
00:41:04,088 --> 00:41:06,389
�Dejar qu� afuera de los registros?
1037
00:41:06,423 --> 00:41:10,260
Necesito saber la situaci�n
jur�dica de tu relaci�n con Noah.
1038
00:41:10,294 --> 00:41:11,261
�Qu�? �Por qu�?
1039
00:41:11,295 --> 00:41:12,462
Solo d�melo.
1040
00:41:12,496 --> 00:41:14,264
�Has iniciado el
proceso de adopci�n?
1041
00:41:14,298 --> 00:41:16,933
Bueno, hay un mont�n de papeleo.
1042
00:41:16,967 --> 00:41:20,670
Pero en el segundo que
pueda adoptarlo, lo har�.
1043
00:41:21,672 --> 00:41:23,306
�Qu� est� pasando?
1044
00:41:23,340 --> 00:41:25,575
Hubo un resultado...
1045
00:41:25,609 --> 00:41:28,445
en el ADN de Johnny Drake
cuando pas� por el sistema.
1046
00:41:28,479 --> 00:41:31,576
Fue una coincidencia familiar
en un caso no relacionado,
1047
00:41:32,044 --> 00:41:35,366
que no es visible en el
caso actual de Drake.
1048
00:41:35,401 --> 00:41:37,778
- �l nunca necesita saber.
- �Necesita saber qu�?
1049
00:41:38,866 --> 00:41:40,362
�Qu� est�s diciendo?
1050
00:41:40,397 --> 00:41:42,072
Lo que estoy tratando de decirte...
1051
00:41:42,107 --> 00:41:44,808
Johnny D es el padre de Noah.
1052
00:42:00,721 --> 00:42:03,841
www.subtitulos.es
- DIFUNDE LA PALABRA -
1053
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
75349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
