Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Кто-то последовал за Аной
и убил её в этом районе.
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,800
А позже перевёз труп в лодке...
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
...в Бурато-до-Демо.
4
00:00:10,313 --> 00:00:13,520
Я чувствую себя ужасно из-за того,
как поступаю с родителями.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,580
Но мне всё равно.
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
Время на исходе,
войди туда и скажи правду.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,920
- Чей это рюкзак?
- Аны.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,120
- Его не нашли?
- Нет.
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,480
- А если Марио заговорит, что тогда?
- Он не заговорит.
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,260
Потому что я уже позаботился,
чтобы он не заговорил.
11
00:00:28,340 --> 00:00:30,173
Я её не убивал.
12
00:00:30,626 --> 00:00:34,580
Что с Каскудо?
Говорят, его отпустили.
13
00:00:34,786 --> 00:00:37,426
Я бы вам советовал вернуться домой
и забыть про всё это,
14
00:00:37,553 --> 00:00:39,506
потому что вы его не поймаете.
15
00:00:40,220 --> 00:00:44,060
Он хочет заговорить,
но боится и не осмеливается.
16
00:00:44,406 --> 00:00:48,186
Мой парень слетел с катушек,
поэтому я приехала со своей матерью.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Она не хотела оставлять меня одну.
18
00:00:50,500 --> 00:00:52,633
- Что ты делаешь с Гаэлем?
- Ничего.
19
00:00:52,853 --> 00:00:56,146
- Он свидетель преступления.
- Я знаю, мама.
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,500
Он хочет изменить свои показания.
21
00:00:58,920 --> 00:01:02,430
Когда всё это закончится,
лейтенант вернётся домой.
22
00:01:02,720 --> 00:01:04,790
А ты останешься здесь.
23
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
И твой муж.
И твой сын.
24
00:01:08,030 --> 00:01:09,400
Вчера она звонила.
25
00:01:09,720 --> 00:01:12,400
Я не видел звонка до самого утра.
26
00:01:12,680 --> 00:01:15,800
Ты не слышал звонок,
потому что тебя не было дома.
27
00:01:16,120 --> 00:01:18,240
Ты уходил ночью.
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,820
Антон, у вас есть лодка?
29
00:01:21,120 --> 00:01:23,960
Но что за х...
Вы меня в чём-то обвиняете?
30
00:01:31,046 --> 00:01:32,493
На помощь!
31
00:01:32,630 --> 00:01:35,520
Помогите, пожалуйста,
он меня убьёт!
32
00:01:37,013 --> 00:01:41,106
Помогите!
Он меня убьёт!
33
00:01:41,486 --> 00:01:42,926
Пожалуйста!
34
00:01:58,920 --> 00:02:02,120
Ты расскажешь мне,
что произошло ночью, когда убили Ану?
35
00:02:06,713 --> 00:02:08,273
Мы пили...
36
00:02:09,650 --> 00:02:11,700
и принимали экстази.
37
00:02:13,090 --> 00:02:14,980
Проводили ритуал...
38
00:02:15,300 --> 00:02:17,250
Мы договорились провести его...
39
00:02:17,580 --> 00:02:20,740
Не знаю, вроде шутки,
долго не думали.
40
00:02:21,060 --> 00:02:23,860
Договорились принести маски Урко.
41
00:02:24,940 --> 00:02:28,780
Сначала мы прочитали заклинание,
как должны были сделать ведьмы,
42
00:02:29,250 --> 00:02:31,420
а потом всё остальное.
43
00:02:32,090 --> 00:02:34,060
Это была глупость.
44
00:02:39,020 --> 00:02:41,580
Но в ту ночь Ану нашли мёртвой...
45
00:02:47,180 --> 00:02:49,370
А потом лейтенанта.
46
00:02:58,140 --> 00:03:01,060
Я знаю, что ты рассказал мне не всё.
47
00:03:03,090 --> 00:03:05,060
Можешь идти.
48
00:03:08,780 --> 00:03:11,580
- Я должен был пойти с ней.
- Что?
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,650
Если бы я пошёл с ней,
она бы была жива.
50
00:03:18,460 --> 00:03:26,460
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
51
00:03:26,484 --> 00:03:35,484
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
52
00:03:54,530 --> 00:03:57,850
НЕБОА
1х03
53
00:04:00,860 --> 00:04:06,850
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
54
00:04:12,860 --> 00:04:15,850
ПЯТНИЦА МАСОК
55
00:04:30,860 --> 00:04:34,180
"Я есть воскресение и жизнь", - говорит Бог.
56
00:04:35,180 --> 00:04:37,580
Тот, кто верит в меня, будет жить.
57
00:04:37,980 --> 00:04:41,300
И все, кто живёт и верит в меня,
не умрут никогда.
58
00:04:43,620 --> 00:04:45,940
Я знаю, Искупитель мой жив,
59
00:04:46,260 --> 00:04:48,820
и в последний день
я буду воскрешен из земли.
60
00:04:49,140 --> 00:04:50,940
Как всё прошло?
61
00:04:51,420 --> 00:04:53,100
Хорошо.
62
00:04:53,660 --> 00:04:55,780
Что ты им сказал?
63
00:04:56,380 --> 00:04:59,380
Достаточно, чтобы они оставили тебя
в покое.
64
00:05:00,500 --> 00:05:03,620
Им что-нибудь известно о рюкзаке Аны?
65
00:05:04,500 --> 00:05:06,100
Нет.
66
00:05:06,420 --> 00:05:08,766
Пусть твоя божественная доброта
соединит их на небесах
67
00:05:08,906 --> 00:05:11,373
в хоре избранных ангелов.
68
00:05:12,093 --> 00:05:14,890
Во имя Иисуса Христа , Господа нашего.
69
00:05:15,450 --> 00:05:17,440
Даруй ей, Господь, вечный покой.
70
00:05:17,633 --> 00:05:19,820
Пусть для неё сияет вечный свет.
71
00:05:20,066 --> 00:05:21,946
Покойся с миром.
72
00:05:22,940 --> 00:05:25,053
Мы ничего не приносим в этот мир,
73
00:05:26,220 --> 00:05:29,140
и без сомнения ничего
не можем из него забрать.
74
00:05:29,450 --> 00:05:32,420
Бог даёт и он же забирает.
75
00:05:59,300 --> 00:06:01,660
Турко и Комба - придурки,
76
00:06:01,890 --> 00:06:04,580
но скоро они придут за помощью.
77
00:06:05,340 --> 00:06:07,780
Увидимся потом у меня дома?
78
00:06:08,060 --> 00:06:10,100
Я с тобой не пойду.
79
00:06:10,380 --> 00:06:14,180
Всё кончено, чувак. Оставь это.
- Что значит "оставь это"?
80
00:06:14,620 --> 00:06:17,713
Я сказал, что это плохо кончится,
но ты настоял на этом,
81
00:06:17,820 --> 00:06:20,626
и посмотри на нас теперь.
- Да ладно тебе...
82
00:06:21,890 --> 00:06:24,046
ты ведь не оставишь меня сейчас?
83
00:06:24,620 --> 00:06:26,260
Рой, хватит.
84
00:06:27,993 --> 00:06:29,546
Гаэль...
85
00:06:31,380 --> 00:06:34,300
один я не могу вернуть этот рюкзак.
86
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
Прости.
87
00:06:42,540 --> 00:06:44,300
Рой.
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,180
Это больше не повторится.
89
00:06:51,500 --> 00:06:54,140
Я буду звонить тебе,
сколько мне вздумается.
90
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
Я хочу убедиться,
что тебе понятен наш уговор:
91
00:06:57,820 --> 00:07:01,220
я не рассказываю, что видел...
а ты ко мне не приближаешься.
92
00:07:02,820 --> 00:07:04,093
Я уеду сегодня же.
93
00:07:04,340 --> 00:07:06,493
А пока держись подальше от меня.
94
00:07:22,580 --> 00:07:25,700
Зайди к нам, нужно поговорить.
95
00:07:26,540 --> 00:07:29,060
Лучше когда не будет Росы.
96
00:07:47,940 --> 00:07:50,700
Что происходит между Антоном и тобой?
97
00:07:51,820 --> 00:07:54,660
Вы должны быть едины как никогда,
98
00:07:54,940 --> 00:07:57,540
а вы почти не смотрите друг на друга.
99
00:08:01,140 --> 00:08:03,060
Роса...
100
00:08:05,700 --> 00:08:07,820
Антон солгал.
101
00:08:08,420 --> 00:08:12,180
Он сказал, что не слышал звонка Аны,
потому что спал,
102
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
но это неправда.
103
00:08:15,890 --> 00:08:19,246
Он ушёл из дома ночью
и не возвращался до утра.
104
00:08:21,580 --> 00:08:24,780
Вчера, когда вы сказали,
что Ану перевезли по морю
105
00:08:25,010 --> 00:08:27,410
в Бурато-до-Демо...
- Да?
106
00:08:27,650 --> 00:08:29,746
Лейтенант спросила,
есть ли у него лодка.
107
00:08:29,926 --> 00:08:33,460
- И он сказал, что нет.
- Ещё одна ложь.
108
00:08:34,860 --> 00:08:37,540
Она у него спрятана.
- Где?
109
00:08:39,220 --> 00:08:42,220
В одном из эллингов в порту.
110
00:08:45,580 --> 00:08:47,820
Ладно.
111
00:09:15,060 --> 00:09:18,100
- Как ты?
- Я ненавижу похороны.
112
00:09:19,700 --> 00:09:22,140
Как и все, мама.
113
00:09:22,420 --> 00:09:23,980
Что ты делаешь?
114
00:09:24,260 --> 00:09:26,460
Вышла прогуляться.
115
00:09:26,780 --> 00:09:28,640
Да, только не уходи далеко, ладно?
116
00:09:28,846 --> 00:09:30,206
Ладно.
117
00:09:31,060 --> 00:09:34,180
- Думаю, священник тоже там был.
- Правильно думаешь.
118
00:09:34,780 --> 00:09:36,660
И хватит уже.
119
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
И Гаэль был?
120
00:09:42,500 --> 00:09:45,580
Вега, мы уже говорили об этом.
121
00:09:46,580 --> 00:09:50,100
Я не хочу, чтобы ты с ним виделась,
он свидетель по делу.
122
00:09:50,660 --> 00:09:53,980
Он всего лишь друг.
Точнее даже не друг.
123
00:09:54,340 --> 00:09:56,700
Ты знаешь, что я осторожна.
124
00:09:57,180 --> 00:09:59,700
Ну же, немного доверия ко мне.
125
00:10:00,700 --> 00:10:02,860
Разумеется, я тебе доверяю.
126
00:10:03,180 --> 00:10:05,500
Поговорим позже, ладно?
127
00:10:06,980 --> 00:10:09,020
Я тебе перезвоню.
128
00:10:28,300 --> 00:10:30,393
Лаура Домингес
из "Северо-западной хроники".
129
00:10:30,546 --> 00:10:33,220
Мы можем поговорить?
- Нет. За информацией обращайтесь в пресс-службу командования.
130
00:10:33,280 --> 00:10:35,906
Это правда, что есть свидетель?
131
00:10:48,900 --> 00:10:50,740
Когда?
132
00:10:52,180 --> 00:10:54,060
Сегодня ночью.
133
00:10:55,180 --> 00:10:57,180
Сегодня нет парома.
134
00:10:57,980 --> 00:11:01,180
Я знаю, но нам всё равно нужно уезжать.
135
00:11:01,460 --> 00:11:03,180
Без вариантов.
136
00:11:05,380 --> 00:11:07,860
Ладно.
Тогда уедем.
137
00:11:08,940 --> 00:11:10,740
Хорошо.
138
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
Жди здесь.
139
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
Одна журналистка знает,
что ты видел Урко.
140
00:11:36,660 --> 00:11:39,340
Когда она это опубликует,
ты окажешься в дерьме.
141
00:11:39,620 --> 00:11:41,780
Да ладно...
142
00:11:42,100 --> 00:11:45,500
Марио, Урко не оставит свидетеля.
143
00:11:46,460 --> 00:11:49,340
Он мне ничего не сделает,
я вас уверяю.
144
00:11:49,660 --> 00:11:51,780
Откуда ты знаешь?
145
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
Почему ты не скажешь мне кто это,
и покончим с проблемой?
146
00:11:56,753 --> 00:11:58,473
Нет никакой проблемы.
147
00:11:58,913 --> 00:12:01,520
Этой ночью я сваливаю с острова и всё
148
00:12:02,253 --> 00:12:06,566
Что значит всё?
Три человека умрёт.
149
00:12:08,380 --> 00:12:11,466
Это ваши проблемы, лейтенант.
А сейчас, если не возражаете,
150
00:12:11,580 --> 00:12:13,860
мне нужно собирать чемоданы и уезжать.
151
00:12:15,940 --> 00:12:19,540
Ты помогаешь убийце, не забывай об этом.
152
00:12:33,100 --> 00:12:35,513
Олайя, иди на работу.
Я позвоню, когда всё будет готово.
153
00:12:35,640 --> 00:12:37,686
- Нет, я останусь с тобой.
- Иди на работу.
154
00:12:37,880 --> 00:12:39,826
Чем меньше мы привлекаем внимания,
тем лучше.
155
00:12:41,073 --> 00:12:43,326
Да.
И куда мы поедем?
156
00:12:54,060 --> 00:12:56,733
Когда об этом станет известно,
Антон превратится в подозреваемого,
157
00:12:56,906 --> 00:13:00,720
и обратного пути не будет.
- Вы ведь искали лодку, так?
158
00:13:01,660 --> 00:13:05,420
Антон работает в море,
у него может быть лодка или даже две...
159
00:13:05,700 --> 00:13:08,446
Он работает на Ульоа. Он никогда
не говорил мне, что у него есть лодка.
160
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Почему он солгал?
161
00:13:10,973 --> 00:13:12,813
Я не знаю.
162
00:13:14,380 --> 00:13:17,900
И где он был ночью, когда убили Ану?
163
00:13:22,500 --> 00:13:24,860
Роса, подумай хорошенько.
164
00:13:25,180 --> 00:13:28,820
Ты правда думаешь,
что Антон мог убить твою дочь?
165
00:13:44,620 --> 00:13:46,220
Это здесь.
166
00:14:06,900 --> 00:14:09,740
Она была здесь.
Я клянусь.
167
00:14:12,500 --> 00:14:15,060
Чей это эллинг?
168
00:14:15,380 --> 00:14:18,620
Он уже давно закрыт.
169
00:14:18,900 --> 00:14:20,620
Спроси в братстве.
170
00:14:22,260 --> 00:14:24,460
Спасибо, Сильверио.
171
00:14:25,100 --> 00:14:28,620
Номер был...
2, 8... 6...
172
00:14:30,380 --> 00:14:33,580
Не знаю, я не помню.
Но она была здесь.
173
00:14:42,020 --> 00:14:44,780
Моя дочь встречалась с женатым.
174
00:14:46,100 --> 00:14:48,226
Её нашли мёртвой...
а этот притих.
175
00:14:48,380 --> 00:14:50,700
Даже не пришёл в участок,
176
00:14:50,840 --> 00:14:55,926
чтобы сказать: "Я встречался с ней".
Как сделал бы порядочный человек.
177
00:14:57,300 --> 00:14:59,186
Ты кого-то подозреваешь?
178
00:15:00,460 --> 00:15:02,140
Да.
179
00:15:02,700 --> 00:15:04,980
Но я не уверен.
180
00:15:09,100 --> 00:15:12,260
Я хочу, чтобы ты помог мне его найти.
181
00:15:14,380 --> 00:15:17,780
Не лучше ли, чтобы этим занялась
гражданская гвардия?
182
00:15:19,940 --> 00:15:22,020
Поговори с сыном.
183
00:15:24,020 --> 00:15:26,860
- Гаэль ничего не знает.
- Он был её другом.
184
00:15:27,140 --> 00:15:30,100
Я уверен, что он знал,
с кем она встречалась.
185
00:15:32,260 --> 00:15:35,860
Хорошо, я поговорю с ним,
если тебе станет легче.
186
00:15:36,940 --> 00:15:40,820
Но я думаю,
этим должна заниматься лейтенант.
187
00:15:41,340 --> 00:15:43,860
Я могу на тебя рассчитывать...
188
00:15:44,740 --> 00:15:46,460
да или нет?
189
00:15:46,700 --> 00:15:49,020
- Да, да.
- Ладно.
190
00:15:49,620 --> 00:15:53,700
Если у Аны была интрижка с женатым мужчиной,
они должны были где-то встречаться.
191
00:15:54,020 --> 00:15:56,860
Проверьте все отели на острове.
192
00:15:57,140 --> 00:15:59,540
И просмотрите камеры дорожного наблюдения.
193
00:15:59,900 --> 00:16:02,340
- Их всего три.
- Значит, все три.
194
00:16:02,660 --> 00:16:05,660
Все передвижения за последнюю неделю.
195
00:16:07,180 --> 00:16:10,420
Об отпечатках что-нибудь известно?
- Это резиновые сапоги.
196
00:16:10,526 --> 00:16:12,513
У кого таких только нет.
197
00:16:12,720 --> 00:16:15,373
- А синий дождевик?
- Та же история.
198
00:16:15,613 --> 00:16:17,760
Даже у меня такой есть.
199
00:16:20,140 --> 00:16:22,860
О рюкзаке ничего неизвестно.
200
00:16:23,940 --> 00:16:26,060
Есть ещё кое-что.
201
00:16:27,940 --> 00:16:31,260
Антон солгал про ночь,
когда убили Ану. Его не было дома.
202
00:16:33,013 --> 00:16:35,860
И к тому же, возможно,
у него есть лодка.
203
00:16:36,580 --> 00:16:38,940
Его жена говорит, что видела её
спрятанной в эллинге в порту.
204
00:16:39,106 --> 00:16:41,826
В номере есть цифры 2, 8 и 6.
205
00:16:41,980 --> 00:16:44,020
Это всё, что она знает.
206
00:16:44,746 --> 00:16:46,533
Приведите Антона.
207
00:16:49,580 --> 00:16:51,560
Нужно его допросить.
208
00:16:53,580 --> 00:16:55,700
- Как дела? Где ты?
- Хорошо.
209
00:16:55,980 --> 00:16:58,620
Фотографирую в порту.
210
00:16:58,940 --> 00:17:01,413
Вернись в отель.
Я не хочу, чтобы ты ходила там одна.
211
00:17:01,560 --> 00:17:03,846
Ладно, мама, не будь занудой.
212
00:17:04,040 --> 00:17:07,930
У тебя как дела?
- Хорошо, хорошо, вся в делах.
213
00:17:10,650 --> 00:17:13,260
Что это был за шум?
214
00:17:13,890 --> 00:17:16,370
Что это было?
- Что?
215
00:17:16,650 --> 00:17:18,540
Ты куришь?
Мама, чёрт...
216
00:17:18,693 --> 00:17:20,613
- Нет.
- Клянусь, я тебя убью.
217
00:17:20,900 --> 00:17:22,286
Ну ты блин даёшь...
218
00:17:22,413 --> 00:17:24,866
Да не курю я, я в участке.
219
00:17:25,060 --> 00:17:26,380
Ладно.
220
00:17:26,600 --> 00:17:30,133
Слушай, что-то случилось?
- Что именно?
221
00:17:30,400 --> 00:17:33,893
Не знаю...
Все смотрят в свои телефоны.
222
00:17:58,140 --> 00:17:59,593
Брайс?
223
00:18:02,593 --> 00:18:04,013
Брайс!
224
00:18:07,820 --> 00:18:09,293
Брайс!
225
00:18:13,066 --> 00:18:14,713
Брайс!
226
00:18:17,730 --> 00:18:18,920
Брайс.
227
00:18:19,333 --> 00:18:20,786
Брайс!
228
00:18:28,900 --> 00:18:30,746
Где Брайс?
229
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
Он ушёл с моей матерью.
230
00:18:40,013 --> 00:18:42,186
Почему ты мне ничего не сказал?
231
00:18:45,100 --> 00:18:47,626
Я не знал, что должен был
спрашивать разрешение.
232
00:18:51,660 --> 00:18:54,133
Говорят, кто-то видел убийцу.
233
00:18:55,690 --> 00:18:58,353
Я только что видел, но имени нет.
234
00:19:01,260 --> 00:19:03,380
Я позвоню в участок.
235
00:19:03,930 --> 00:19:06,140
Вчера ты следила за мной.
236
00:19:09,620 --> 00:19:12,340
У меня два пропущенных от Кармелы.
237
00:19:13,620 --> 00:19:17,020
Скажи, что ты не рассказала.
- Рассказала что?
238
00:19:17,780 --> 00:19:21,820
О твоих ночных прогулках или о лодке,
которой якобы у тебя нет?
239
00:19:24,210 --> 00:19:27,060
Роса, перестань.
240
00:19:30,300 --> 00:19:32,170
Да, Кармела.
241
00:19:34,210 --> 00:19:36,140
Да, я с ним.
242
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
Да, передам.
243
00:19:42,060 --> 00:19:44,660
Ты должен пойти в участок.
- Подожди.
244
00:19:44,813 --> 00:19:48,060
В ночь, когда её убили,
мне пришлось выйти и да, была лодка.
245
00:19:54,210 --> 00:19:57,020
- Антон скоро придёт.
- Они это опубликовали.
246
00:19:57,300 --> 00:19:59,170
Что?
247
00:20:05,680 --> 00:20:08,140
У ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА НЕБОА БЫЛ СВИДЕТЕЛЬ
248
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Займись этим.
249
00:20:11,260 --> 00:20:14,140
- Моника...
- Мне плевать, что вы друзья.
250
00:20:14,420 --> 00:20:18,300
Если Антон связан с убийствами
Ферро и Аны, арестуй его.
251
00:20:18,730 --> 00:20:20,020
Викейра, со мной.
252
00:20:20,266 --> 00:20:22,380
И узнай, кто сливает информацию.
253
00:20:22,466 --> 00:20:25,133
Этот участок похож на дуршлаг.
254
00:20:35,380 --> 00:20:37,690
Эй! Ты какого чёрта здесь делаешь?
255
00:20:39,260 --> 00:20:41,613
Ты попал, мой отец тебя прибьёт...
256
00:20:41,800 --> 00:20:44,560
Сукин сын, плевать мне на твоего отца.
257
00:20:56,020 --> 00:20:59,530
Проваливай. Вернёшься,
я тебя убью.
258
00:21:40,540 --> 00:21:43,493
Говорят, что кто-то видел
убийцу моей дочери.
259
00:21:46,780 --> 00:21:48,680
Мы спрашивали тебя,
есть ли у тебя лодка.
260
00:21:49,026 --> 00:21:51,226
Ты ответил, что нет.
Верно?
261
00:21:51,653 --> 00:21:53,233
Верно.
262
00:21:54,580 --> 00:21:57,113
Кто видел убийцу Аны?
263
00:21:58,540 --> 00:22:00,253
Вчера ты был в порту.
264
00:22:00,593 --> 00:22:03,166
Ты вошёл в эллинг...
внутри была лодка.
265
00:22:03,466 --> 00:22:06,840
- Не знаю, о чём ты говоришь.
- У нас есть свидетель.
266
00:22:07,626 --> 00:22:09,333
Свидетель...
267
00:22:12,930 --> 00:22:14,353
Роса...
268
00:22:15,300 --> 00:22:17,706
Роса, скажи, что ты видела,
пожалуйста.
269
00:22:18,660 --> 00:22:21,006
На самом деле я ничего не видела.
270
00:22:21,273 --> 00:22:22,786
Роса?
271
00:22:27,450 --> 00:22:29,500
Я не знаю, что говорила.
272
00:22:29,820 --> 00:22:32,900
Сегодня мы похоронили Ану...
Я не в порядке.
273
00:22:35,060 --> 00:22:37,006
Ты сказала мне, что видела,
как твой муж входит в эллинг
274
00:22:37,080 --> 00:22:39,280
и что внутри была лодка.
275
00:22:40,213 --> 00:22:42,226
Я ошиблась.
276
00:22:42,713 --> 00:22:44,586
Во что ты играешь, Роса?
277
00:22:44,766 --> 00:22:49,000
У вас есть кто-то, видевший,
как убивали мою дочь, да или нет?
278
00:22:50,113 --> 00:22:51,366
Нет.
279
00:22:53,020 --> 00:22:55,400
Роса, ты видела ту лодку,
да или нет?
280
00:23:00,060 --> 00:23:01,253
Нет.
281
00:23:19,100 --> 00:23:20,533
Роса...
282
00:23:22,900 --> 00:23:25,513
Так ты только усложняешь
положение своего мужа.
283
00:23:47,380 --> 00:23:49,100
Видишь что-нибудь?
284
00:23:49,540 --> 00:23:51,170
Он уезжает.
285
00:24:01,420 --> 00:24:03,780
Марио... Послушай...
286
00:24:04,400 --> 00:24:05,930
Послушай меня секунду...
287
00:24:06,210 --> 00:24:08,306
Я не выйду с работы
раньше половины девятого.
288
00:24:08,720 --> 00:24:10,280
И что мне делать?
289
00:24:13,386 --> 00:24:16,820
Ладно, ладно...
Скажи, где встречаемся.
290
00:24:17,773 --> 00:24:19,980
Отлично, увидимся в Пунта-Лобейре.
291
00:24:20,266 --> 00:24:23,100
Люблю тебя.
Целую, пока, пока.
292
00:24:34,626 --> 00:24:36,940
Лейтенант, мы держимся очень близко.
293
00:24:37,260 --> 00:24:38,726
Я знаю.
294
00:25:04,260 --> 00:25:06,193
Мы его потеряли.
295
00:25:33,740 --> 00:25:36,890
Ты же не думал,
что я о тебе забыл?
296
00:25:41,900 --> 00:25:45,450
Какого чёрта тебе нужно? Денег?
297
00:25:52,170 --> 00:25:55,000
Нет. Мне не нужны деньги.
Но ты можешь кое-что сделать для меня.
298
00:26:16,900 --> 00:26:18,820
Кто это?
299
00:26:19,140 --> 00:26:21,730
Рекейшо, ещё один артист.
300
00:26:22,450 --> 00:26:26,060
Тоже с судимостями.
Он был пилотом катеров.
301
00:26:49,930 --> 00:26:52,540
Ничего страшного.
302
00:26:53,210 --> 00:26:55,380
Мне не нравится,
когда за мной следят.
303
00:26:55,690 --> 00:26:57,853
Ты правда думаешь,
что можно доверять убийце?
304
00:26:58,306 --> 00:27:01,380
Если продолжите преследование,
я позвоню адвокату.
305
00:27:12,393 --> 00:27:16,700
Тот тип... как его... Рекейшо,
306
00:27:17,433 --> 00:27:19,780
у него есть лодки?
- Да.
307
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Мы знаем, где они?
308
00:27:25,970 --> 00:27:27,970
В Пунта-Лобейре.
309
00:27:45,450 --> 00:27:47,626
Эй! Сядь. Звонка ещё не было.
310
00:27:47,773 --> 00:27:49,933
К чёрту этот звонок.
311
00:27:51,060 --> 00:27:52,666
Она тебе сказала сесть.
312
00:27:52,806 --> 00:27:55,873
Послушай, Бенита, я собираюсь свалить,
и ты меня больше не увидишь,
313
00:27:55,986 --> 00:27:57,813
так что не лезь ко мне.
314
00:27:58,213 --> 00:27:59,420
Сядь.
315
00:28:10,820 --> 00:28:13,020
Роса, как ты?
316
00:28:15,930 --> 00:28:17,970
Держись подальше от моего мужа.
317
00:28:18,260 --> 00:28:21,420
Антон мне всё рассказал.
Ты мерзавец.
318
00:28:21,690 --> 00:28:23,533
И подготовь мне расчёт,
я не вернусь.
319
00:28:23,666 --> 00:28:26,313
Роса... Роса... Роса!
320
00:28:28,540 --> 00:28:31,780
Если думаешь, что знаешь об Антоне всё,
то ты ошибаешься.
321
00:28:32,140 --> 00:28:34,760
И если думаешь, что можешь приходить сюда
и оскорблять меня, как ни в чём
322
00:28:34,813 --> 00:28:37,226
не бывало, ошибаешься тем более!
323
00:28:42,320 --> 00:28:44,493
Чего пялитесь?!
324
00:28:49,170 --> 00:28:51,340
Я вспоминаю, когда именно
325
00:28:51,540 --> 00:28:53,980
поняла, что влюбилась в тебя.
326
00:28:55,240 --> 00:28:57,760
Это было в тот день,
когда ты застал меня плачущей из-за Роя
327
00:28:57,860 --> 00:28:59,793
и сел со мной.
328
00:29:00,820 --> 00:29:02,380
Ты просто сидел,
329
00:29:02,730 --> 00:29:05,660
не задавая вопросов и ничего не говоря.
330
00:29:06,020 --> 00:29:09,020
Просто позволяя поплакать рядом с тобой.
331
00:29:44,660 --> 00:29:47,060
Как всегда.
332
00:29:51,193 --> 00:29:53,020
Что происходит с этими людьми?
333
00:29:55,820 --> 00:29:57,620
Что происходит с этими людьми?
334
00:29:57,713 --> 00:30:00,393
Это из-за того, что сделали ваш сын
и остальные на празднике.
335
00:30:00,640 --> 00:30:02,513
Когда вызывали Урко.
336
00:30:02,773 --> 00:30:05,900
- Ты шутишь.
- Вы же их знаете.
337
00:30:06,580 --> 00:30:10,060
Так, угощаю всех.
338
00:30:11,513 --> 00:30:14,013
Заказывайте, что хотите.
339
00:30:14,660 --> 00:30:17,140
Нам не нужны твои деньги!
340
00:30:17,380 --> 00:30:19,970
Говори за себя, Коручо.
341
00:30:20,420 --> 00:30:23,620
Твой сын ни в чём не виноват.
342
00:30:26,860 --> 00:30:29,260
Как воспитан, так воспитан.
343
00:30:31,170 --> 00:30:32,900
От осинки...
344
00:30:34,730 --> 00:30:37,100
Все вы одним миром мазаны!
345
00:31:06,246 --> 00:31:07,953
Нам стоило его задержать.
346
00:31:08,120 --> 00:31:11,533
Предпочитаю, чтобы он убрался с этого острова
до того, как Урко его убьёт.
347
00:31:16,020 --> 00:31:17,970
Чего он ждёт?
348
00:31:20,040 --> 00:31:21,746
Полагаю, что...
349
00:31:22,100 --> 00:31:24,060
Олайю Ульоа.
350
00:31:24,450 --> 00:31:27,140
Неа, она с ним не уедет.
351
00:31:29,140 --> 00:31:32,420
Некоторые дети поступают в пику,
Викейра.
352
00:31:32,970 --> 00:31:36,340
Они делают всё, чтобы насолить родителям...
353
00:31:37,946 --> 00:31:40,600
И этого невозможно избежать.
354
00:31:43,170 --> 00:31:45,300
140П2 вызывает 140Ф.
355
00:31:45,580 --> 00:31:48,140
Марио Кастро ждёт. Приём.
356
00:31:48,420 --> 00:31:50,300
Принято.
357
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
Нужно подкрепление?
- Пока нет.
358
00:31:55,500 --> 00:31:57,450
- Лейтенант.
- Да?
359
00:31:57,730 --> 00:32:00,326
Склад, в котором Антон мог хранить лодку...
360
00:32:00,520 --> 00:32:03,133
Я поговорила с братством
и узнала, кто хозяин.
361
00:32:03,366 --> 00:32:05,466
- Кто?
- Матео Гийан.
362
00:32:05,640 --> 00:32:07,313
Матео Гийан? Кто это?
363
00:32:07,626 --> 00:32:09,946
Рыбак, умерший шесть лет назад.
364
00:32:10,500 --> 00:32:12,433
Выясните, кто оплачивал этот склад
365
00:32:12,500 --> 00:32:15,806
после смерти владельца.
- Принято.
366
00:32:19,450 --> 00:32:21,450
Ночь будет долгой.
367
00:32:21,820 --> 00:32:23,620
Да.
368
00:32:26,020 --> 00:32:29,620
Вы правда думаете,
что убийца придёт за ним?
369
00:32:31,320 --> 00:32:35,140
Убийство Аны... было импульсивным.
370
00:32:38,060 --> 00:32:41,060
Он попытался её изнасиловать,
не смог и убил её.
371
00:32:41,500 --> 00:32:43,660
Это было нечто животное.
372
00:32:44,860 --> 00:32:48,100
Но Ферро он убил потому,
что должен был:
373
00:32:48,620 --> 00:32:51,540
тот нашёл телефон Аны.
374
00:32:53,300 --> 00:32:56,500
И Марио Кастро он убьёт
по той же причине:
375
00:32:57,450 --> 00:32:59,930
чтобы не оставлять концов.
376
00:33:03,060 --> 00:33:06,620
Тогда... кто же он?
Импульсивный или расчётливый убийца?
377
00:33:46,660 --> 00:33:49,450
- Мама, что ты здесь делаешь?
- Хочу отвезти тебя домой.
378
00:33:49,780 --> 00:33:52,386
- Я сама доберусь, спасибо.
- Олайя... Я не дура.
379
00:33:52,506 --> 00:33:53,893
Я знаю, что ты встречаешься
с наркоторговцем.
380
00:33:54,006 --> 00:33:57,220
Так что отдай ключи от машины
и не делай глупости.
381
00:34:19,660 --> 00:34:21,486
В отеле остались только ты с твоей матерью.
382
00:34:21,713 --> 00:34:23,560
Все разъехались.
383
00:34:24,313 --> 00:34:26,620
- Они боятся.
- Да.
384
00:34:28,500 --> 00:34:30,620
- А ты нет?
- Неа...
385
00:34:35,660 --> 00:34:37,260
Я в ужасе.
386
00:34:40,700 --> 00:34:42,640
Скучаешь по Ане?
387
00:34:45,060 --> 00:34:48,073
Моя мать найдёт его до того,
как он убьёт кого-то ещё.
388
00:34:48,640 --> 00:34:49,940
Надеюсь.
389
00:34:50,186 --> 00:34:52,460
Хоть бы она его нашла
и влепила несколько пуль.
390
00:34:53,020 --> 00:34:56,186
За Ану.
И за моего деда.
391
00:35:11,380 --> 00:35:13,300
Мы закрыты.
392
00:35:14,013 --> 00:35:15,233
Ага.
393
00:35:20,620 --> 00:35:23,366
- Что происходит?
- Ульоа.
394
00:35:23,780 --> 00:35:25,820
Вот что происходит.
395
00:35:26,940 --> 00:35:29,326
Послушай, Коручо,
как ты смеешь
396
00:35:29,520 --> 00:35:32,106
оскорблять дона Алехандро
у всех на глазах?
397
00:35:33,980 --> 00:35:36,500
Я сказал только то,
что думают все.
398
00:35:36,626 --> 00:35:39,013
Тебе стоило бы делать то же,
что и все:
399
00:35:39,413 --> 00:35:41,526
держать рот на замке.
400
00:35:42,373 --> 00:35:43,873
А теперь мне придётся прописать
тебе леща.
401
00:35:43,966 --> 00:35:46,540
- Пинче!
- Когда пожелаешь.
402
00:36:00,653 --> 00:36:02,100
Брось.
403
00:36:06,380 --> 00:36:07,406
Налей.
404
00:36:07,533 --> 00:36:08,880
Гаэль!
405
00:36:43,940 --> 00:36:46,346
Он мне ничего не сделает.
406
00:36:49,006 --> 00:36:51,253
Так мне ответил Марио,
когда я сказала, что убийца
407
00:36:51,306 --> 00:36:52,940
придёт за ним.
408
00:36:55,820 --> 00:36:57,726
Он заключил с ним сделку.
409
00:36:59,106 --> 00:37:00,820
Или верит в это.
410
00:37:21,180 --> 00:37:22,746
Это он?
411
00:37:28,560 --> 00:37:31,180
Прости, Олайя, но ты же знаешь,
что твои отец и бабушка
412
00:37:31,393 --> 00:37:33,920
не выносят этого парня.
- Да, отец и бабушка.
413
00:37:34,100 --> 00:37:35,846
Они управляют и моей, и твоей жизнью
как им вздумается.
414
00:37:35,933 --> 00:37:38,320
- Это не так.
- Ты знаешь, что так, мама.
415
00:37:41,260 --> 00:37:44,500
Если не появишься,
мне придётся уехать без тебя
416
00:37:56,740 --> 00:37:59,180
Олайя! Олайя!
417
00:38:08,900 --> 00:38:11,540
Олайя задерживается.
418
00:38:14,860 --> 00:38:16,660
Что?
419
00:38:17,300 --> 00:38:19,020
Тихо.
420
00:38:19,740 --> 00:38:21,180
Что такое?
421
00:38:21,580 --> 00:38:23,660
Я кого-то видела.
422
00:38:27,260 --> 00:38:29,820
Там, позади, среди деревьев.
423
00:38:35,060 --> 00:38:37,540
Я видела движение.
424
00:38:47,640 --> 00:38:49,020
Чёрт...
425
00:39:11,300 --> 00:39:13,140
Стоять!
426
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Нет-нет-нет...
427
00:39:23,420 --> 00:39:25,500
Нет, не может быть...
428
00:39:28,866 --> 00:39:31,380
Где этот чёртов рюкзак?
429
00:39:40,153 --> 00:39:42,346
- Не стреляйте!
- Руки вверх!
430
00:39:42,686 --> 00:39:46,413
Не стреляйте. Пожалуйста.
431
00:39:48,753 --> 00:39:50,546
Повернись.
432
00:39:51,020 --> 00:39:53,220
Я ничего не сделал, клянусь.
433
00:39:55,540 --> 00:39:57,300
На колени.
434
00:40:01,940 --> 00:40:04,020
Сними капюшон.
435
00:40:18,060 --> 00:40:20,740
Меня заставили прийти...
436
00:40:25,686 --> 00:40:27,700
Это ловушка.
437
00:40:28,540 --> 00:40:30,540
Каскудо.
438
00:40:47,660 --> 00:40:50,780
Марио! Вот чёрт...
439
00:41:07,340 --> 00:41:09,780
Позвоните в береговую охрану.
440
00:41:30,220 --> 00:41:31,980
Что ты сделал?
441
00:41:32,260 --> 00:41:34,540
Я его вернул.
442
00:41:38,980 --> 00:41:41,860
Нужно же было тебе
совать свой нос!
443
00:41:42,860 --> 00:41:46,500
Но... я думал, что ты хотел его вернуть.
444
00:41:46,820 --> 00:41:48,946
Ты только всё усложнил.
445
00:41:49,320 --> 00:41:52,280
Я не хочу, чтобы ты делал хоть что-то,
не посоветовавшись со мной!
446
00:41:52,373 --> 00:41:54,066
Ясно?
447
00:41:57,220 --> 00:41:58,706
Ясно.
448
00:42:12,420 --> 00:42:13,513
Рой...
449
00:42:20,700 --> 00:42:22,140
Что случилось?
450
00:42:22,460 --> 00:42:26,020
Его невозможно контролировать. Идиот.
Творит, не думая.
451
00:42:27,353 --> 00:42:29,180
Он делает это ради тебя.
Просто хочет тебя впечатлить.
452
00:42:29,333 --> 00:42:31,226
Ну да... А Олайя?
453
00:42:31,540 --> 00:42:33,353
- Выскочила из машины и сбежала.
- Нужно её найти.
454
00:42:33,440 --> 00:42:36,793
- Нет-нет-нет...
- Как это нет?
455
00:42:37,940 --> 00:42:40,513
Почему мы оплачиваем адвоката Марио?
456
00:42:41,260 --> 00:42:42,620
Это моё дело.
457
00:42:42,860 --> 00:42:46,113
Ты не хочешь, чтобы она с ним виделась,
и помогаешь ему выбраться из тюрьмы.
458
00:42:46,293 --> 00:42:48,766
Это моё дело, Мара.
Пошли искать Олайю.
459
00:42:48,893 --> 00:42:51,140
Олайи уже, наверное, нет на острове.
460
00:42:54,840 --> 00:42:56,980
Я хочу знать, что происходит.
461
00:42:57,780 --> 00:43:00,213
Это не твоего ума дело.
462
00:43:03,940 --> 00:43:05,660
Как хочешь.
463
00:43:21,693 --> 00:43:24,140
Кармела, из командного пункта Небоа.
464
00:43:24,566 --> 00:43:25,753
Плохо.
465
00:43:26,460 --> 00:43:28,673
Марио Кастро направляется на континет.
466
00:43:29,126 --> 00:43:32,333
Сообщите в порт
и пусть следят за близлежащими пляжами.
467
00:43:43,140 --> 00:43:44,993
Роке... Что происходит?
468
00:43:46,540 --> 00:43:49,526
Кармела... пойдём.
469
00:43:49,860 --> 00:43:51,620
Пошли.
470
00:44:09,900 --> 00:44:12,420
Не знаю, кто это, но...
471
00:44:13,780 --> 00:44:16,900
у него есть видео,
которое мне отправляла Ана...
472
00:44:18,780 --> 00:44:22,220
Он сказал, что если я не хочу,
чтобы он предал огласке мои...
473
00:44:22,940 --> 00:44:25,220
мои отношения с ней...
474
00:44:26,180 --> 00:44:28,740
я должен надеть дождевик,
475
00:44:29,060 --> 00:44:31,740
взять маску Урко...
476
00:44:32,660 --> 00:44:35,780
и отправиться на причал в Пунта-Лобейру.
477
00:44:37,980 --> 00:44:40,900
Значит, видео Аны предназначалось тебе.
478
00:44:46,340 --> 00:44:49,780
Как давно у тебя были с ней отношения?
479
00:44:54,180 --> 00:44:57,100
Шесть... Семь месяцев.
480
00:44:58,900 --> 00:45:02,060
- Ей было 17 лет, Роке...
- Я её не убивал. Не убивал.
481
00:45:04,340 --> 00:45:06,740
Я не убивал ни Ану, ни Ферро.
482
00:45:08,260 --> 00:45:11,246
Тебе придётся ответить на множество вопросов.
483
00:45:13,780 --> 00:45:15,580
Я задержан?
484
00:45:16,260 --> 00:45:18,140
На данный момент нет.
485
00:45:20,900 --> 00:45:23,660
Но не уезжай с острова.
486
00:45:33,300 --> 00:45:34,900
Он у меня.
487
00:45:35,260 --> 00:45:37,820
Не важно как, он у меня.
488
00:45:39,220 --> 00:45:43,020
Но до сих пор есть проблема.
Знает кое-кто ещё.
489
00:45:56,340 --> 00:45:59,500
Значит, мы не будем работать на Ульоа.
490
00:46:00,100 --> 00:46:01,900
Нет.
491
00:46:02,460 --> 00:46:04,460
И что мы будем делать?
492
00:46:04,780 --> 00:46:06,700
Не знаю.
493
00:46:08,060 --> 00:46:11,020
Здесь больше нечем заняться,
только работать на них,
494
00:46:11,340 --> 00:46:13,980
у кого нам просить работу?
495
00:46:14,300 --> 00:46:16,900
Не знаю, Антон.
Мне плевать.
496
00:46:20,660 --> 00:46:22,380
Да?
497
00:46:22,700 --> 00:46:24,340
Брайс, ешь.
498
00:46:24,740 --> 00:46:26,540
Слушаю.
499
00:46:31,140 --> 00:46:33,180
Кому?
500
00:46:35,820 --> 00:46:38,140
Что ты сказал?
501
00:46:39,980 --> 00:46:43,460
Это он встречался с твоей дочерью.
502
00:46:44,540 --> 00:46:46,180
Я уверен.
503
00:46:46,980 --> 00:46:49,060
Это был он.
504
00:46:50,860 --> 00:46:52,780
Антон...
505
00:46:54,460 --> 00:46:56,626
мне правда очень жаль.
506
00:47:03,140 --> 00:47:04,980
Кто это был?
507
00:47:05,713 --> 00:47:07,420
Антон, в чём дело?
508
00:47:10,880 --> 00:47:12,720
Ни в чём. Всё в порядке.
509
00:47:15,820 --> 00:47:18,546
Мне нужно отлучиться ненадолго.
- Куда?
510
00:47:21,380 --> 00:47:24,500
Ничего не предпринимай,
пока я не вернусь.
511
00:48:25,780 --> 00:48:27,300
Привет, Антон.
512
00:48:27,860 --> 00:48:29,780
Кармелы и Роке нет дома.
513
00:48:30,100 --> 00:48:31,820
Да.
514
00:48:32,860 --> 00:48:36,300
Мне позвонил Роке и попросил,
чтобы я присмотрел за Чоло,
515
00:48:36,620 --> 00:48:38,100
они задержатся.
516
00:48:38,380 --> 00:48:40,406
Но до окончания моей смены больше часа.
517
00:48:40,540 --> 00:48:43,373
- Я обо всём позабочусь.
- Ты уверен?
518
00:48:43,500 --> 00:48:46,993
- Конечно, иди домой.
- А лекарства Чоло..
519
00:48:47,113 --> 00:48:49,366
Роке сказал мне, где всё лежит.
520
00:48:53,700 --> 00:48:56,020
Тогда... доброго вечера.
521
00:48:56,460 --> 00:48:58,420
Доброго вечера.
522
00:50:20,540 --> 00:50:22,500
Гонсало, что ты делаешь?
523
00:50:22,820 --> 00:50:26,180
Как всегда бегаю.
А ты?
524
00:50:29,420 --> 00:50:32,700
Убили Марио Кастро.
525
00:50:33,420 --> 00:50:35,380
Чёрт...
526
00:50:37,180 --> 00:50:40,860
Это мой дом, если хочешь,
выпьем кофе и поговорим.
527
00:50:44,100 --> 00:50:47,340
Мне ещё нужно дождаться судмедэксперта.
528
00:50:48,580 --> 00:50:50,580
Спасибо.
529
00:50:56,220 --> 00:51:00,020
На острове есть что-то,
что заставляет людей терять голову.
530
00:51:00,300 --> 00:51:02,940
Одни говорят, что это из-за тумана,
531
00:51:03,260 --> 00:51:05,973
другие - потому что мы слишком много времени
проводим в изоляции.
532
00:51:14,753 --> 00:51:15,820
Вега...
533
00:51:17,580 --> 00:51:20,060
Ты расскажешь, что с тобой или нет?
534
00:51:21,220 --> 00:51:24,100
Тебе и своих проблем хватает.
535
00:51:29,140 --> 00:51:32,653
Давай, расскажи мне.
536
00:51:34,100 --> 00:51:37,920
Эмилио, парень,
про которого я тебе рассказывала...
537
00:51:40,160 --> 00:51:42,693
Не очень хорошо воспринял то,
что я его бросила.
538
00:51:44,180 --> 00:51:45,380
И...?
539
00:51:45,700 --> 00:51:47,580
Ничего... не важно!
540
00:51:48,660 --> 00:51:50,740
Нет, важно.
541
00:51:52,220 --> 00:51:53,780
Рассказывай.
542
00:51:55,080 --> 00:51:57,980
Он начал следить за мной
и преследовать.
543
00:52:00,620 --> 00:52:03,100
Поэтому я приехала со своей матерью.
544
00:52:04,140 --> 00:52:07,620
Мы подумали, что если я уеду,
он оставит меня в покое, но...
545
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
Это он?
546
00:52:24,180 --> 00:52:25,980
Успокойся.
547
00:52:27,420 --> 00:52:28,980
Спасибо.
548
00:52:58,780 --> 00:53:00,580
Ты не против, если я закурю?
549
00:53:01,100 --> 00:53:03,740
Чувствуй себя как дома.
550
00:53:22,100 --> 00:53:23,740
Держи.
551
00:53:25,220 --> 00:53:28,300
- Я бросаю.
- И правильно делаешь.
552
00:53:30,900 --> 00:53:32,820
- Ты в порядке?
- Да, да.
553
00:53:33,340 --> 00:53:36,660
Небольшая одышка, мне уже не 20 лет.
554
00:53:37,180 --> 00:53:40,100
И из головы не выходит Каскудо.
555
00:53:42,380 --> 00:53:44,300
Я не хочу говорить об этом.
556
00:53:44,780 --> 00:53:46,460
Да, неудивительно.
557
00:53:47,500 --> 00:53:49,820
Если хочешь, поговорим о другом.
558
00:53:50,340 --> 00:53:52,020
Не знаю...
559
00:53:52,740 --> 00:53:55,220
Мы можем ни о чём не говорить?
560
00:54:05,980 --> 00:54:08,340
Я читал о тебе.
561
00:54:11,820 --> 00:54:13,660
В Интернете?
562
00:54:15,340 --> 00:54:17,220
Что тебя интересует?
563
00:54:18,020 --> 00:54:21,220
Это ты подсунула ложные улики
в деле Санабрии?
564
00:54:25,860 --> 00:54:27,380
Да, это была я.
565
00:54:27,860 --> 00:54:29,500
Кто ещё об этом знает?
566
00:54:30,020 --> 00:54:32,020
Теперь ты и я.
567
00:54:41,940 --> 00:54:44,340
Зачем ты это сделала?
568
00:54:49,140 --> 00:54:50,860
Две мёртвые девочки.
569
00:54:52,660 --> 00:54:55,140
Я знала, кто был убийцей...
570
00:54:55,660 --> 00:54:57,820
и его собирались выпустить на свободу.
571
00:54:58,660 --> 00:55:00,460
Ты жалеешь?
572
00:55:01,540 --> 00:55:03,806
Я жалею, что недостаточно качественно
сделала это,
573
00:55:03,866 --> 00:55:05,993
чтобы никто не догадался.
574
00:55:06,713 --> 00:55:09,146
Почему?
Что случилось с убийцей?
575
00:55:12,900 --> 00:55:14,540
Он на свободе.
576
00:55:18,380 --> 00:55:21,140
Но такого больше не повторится.
577
00:55:37,860 --> 00:55:39,700
Она не творит чудеса,
578
00:55:40,540 --> 00:55:43,260
но помогает найти решения.
579
00:55:43,284 --> 00:55:49,284
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
580
00:56:30,320 --> 00:56:33,320
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
581
00:56:35,620 --> 00:58:02,700
В следующей серии:
53546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
