Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
The headman is dead.
2
00:00:23,795 --> 00:00:24,845
Fire! Fire!
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,313
You little terror.
4
00:01:02,080 --> 00:01:03,638
Is there a waterfall nearby?
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,748
Thank you.
6
00:01:21,960 --> 00:01:26,351
The Lord teaches us to love everybody.
7
00:01:57,160 --> 00:01:58,752
Here comes the little terror.
8
00:02:01,800 --> 00:02:03,711
I bet he drops it.
9
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
Father, can I go play now?
10
00:02:31,760 --> 00:02:33,671
God loves everyone.
11
00:02:36,040 --> 00:02:37,598
I told you not to.
12
00:02:38,040 --> 00:02:39,439
I knew it.
13
00:02:41,320 --> 00:02:44,392
God forgives everyone.
14
00:02:47,920 --> 00:02:49,512
Help me clean up.
15
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
Hurry! Before I have to go home.
16
00:02:57,720 --> 00:02:59,870
- Let's go.
- Siang!
17
00:03:02,840 --> 00:03:04,512
Pass the ball!
18
00:03:06,160 --> 00:03:11,520
Seesaw! Stop playing and come home!
Those kids are trouble.
19
00:03:11,555 --> 00:03:12,999
But I want to play.
20
00:03:16,000 --> 00:03:18,389
Come on. Keep playing.
21
00:03:27,200 --> 00:03:29,350
Muser, Mawsu, go get the ball.
22
00:03:44,840 --> 00:03:48,037
You little terror!
You made my engine stall.
23
00:03:48,880 --> 00:03:52,031
God tells us to love
those who hate us.
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,660
And those we hate.
25
00:03:54,695 --> 00:03:56,245
Are you insulting me?
26
00:03:56,280 --> 00:04:00,273
- The priest can't always protect you.
- Let's play ball.
27
00:04:10,760 --> 00:04:11,925
Bunny!
28
00:04:11,960 --> 00:04:14,428
Muser, let's catch the Bunny.
29
00:04:15,520 --> 00:04:17,829
- Siang, catch it.
- Bunny!
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,552
Come back here, bunny!
31
00:04:22,880 --> 00:04:24,632
Don't run away, bunny!
32
00:04:25,680 --> 00:04:27,352
I don't see any waterfall.
33
00:04:28,280 --> 00:04:33,308
- We've been tricked.
- These villagers don't know left from right.
34
00:04:33,640 --> 00:04:35,710
How can the kid run so fast?
35
00:04:46,680 --> 00:04:49,672
- Siang! Siang!
- There it is.
36
00:04:51,760 --> 00:04:53,193
Finally.
37
00:04:58,000 --> 00:05:02,869
Stop, bunny! Stop, bunny!
Where are you hiding?
38
00:05:17,920 --> 00:05:19,319
I've got you now.
39
00:05:25,640 --> 00:05:27,119
Nowhere to run.
40
00:05:28,000 --> 00:05:29,672
Bunny, stop!
41
00:05:35,280 --> 00:05:37,236
Fire! Fire!
42
00:05:47,920 --> 00:05:49,114
Siang!
43
00:05:54,440 --> 00:05:55,668
Fire!
44
00:05:59,880 --> 00:06:01,393
Fire!
45
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
Father!
46
00:06:29,280 --> 00:06:30,838
My God.
47
00:06:55,880 --> 00:06:57,598
He's going.
48
00:07:11,840 --> 00:07:15,355
Run. Run for your lives.
49
00:07:16,920 --> 00:07:18,638
The little terror's back.
50
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
He's coming back.
51
00:07:39,640 --> 00:07:42,154
Stop acting like a bully.
52
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
No running allowed.
53
00:08:28,720 --> 00:08:32,429
There's no budget for the teachers
that we need look after the children.
54
00:08:33,040 --> 00:08:35,998
Adhere to the dress code.
55
00:08:37,080 --> 00:08:43,349
The headmaster is so stingy.
Look at this place. Not enough money.
56
00:08:43,800 --> 00:08:45,472
So stingy.
57
00:08:55,920 --> 00:09:00,994
Strategy. Wonderful teaching strategy.
58
00:09:02,640 --> 00:09:07,191
Children! Be careful with the ball.
We don't want anyone to get hurt.
59
00:09:16,480 --> 00:09:20,560
Having A and B class kids together
will be challenging.
60
00:09:20,595 --> 00:09:23,836
Don't worry.
Kids are naturally naughty.
61
00:09:24,240 --> 00:09:27,437
Trust me.
They're just childish pranks.
62
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
You guys want to see something cool?
63
00:09:43,115 --> 00:09:44,672
Yeah!
64
00:09:45,560 --> 00:09:47,357
Pass me ball. Or I'll like you.
65
00:09:52,320 --> 00:09:54,550
Trust me. They're just children.
66
00:09:59,760 --> 00:10:02,672
Angie, your dollhouse is crushed.
67
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
Are these flowers for me?
68
00:10:11,195 --> 00:10:14,835
Angie...
69
00:10:18,040 --> 00:10:20,165
Just kids, right, Master Wai?
70
00:10:20,200 --> 00:10:25,991
- George kicked the ball at Bansai...
- I know. I saw it.
71
00:10:26,600 --> 00:10:29,273
- But you told me to tell you if I saw...
- Yes, I know.
72
00:10:43,480 --> 00:10:47,598
George teased Bansai and made Angie...
73
00:10:48,760 --> 00:10:51,672
- ... and made Angie cry.
- I know, Raja.
74
00:10:53,960 --> 00:10:55,313
Whose car is that?
75
00:10:58,120 --> 00:11:00,918
I don't know.
Why did the guards let it through?
76
00:11:01,840 --> 00:11:03,398
It's Father Joseph.
77
00:12:00,120 --> 00:12:01,473
Keep this.
78
00:12:03,880 --> 00:12:08,635
Don't worry. I'll take good care of him.
79
00:12:10,240 --> 00:12:11,765
Thank you.
80
00:12:11,800 --> 00:12:14,872
Come and meet your classmates.
81
00:12:26,200 --> 00:12:31,115
Please take your seats and listen up.
82
00:12:32,720 --> 00:12:34,278
Quiet, please.
83
00:12:36,040 --> 00:12:41,194
Quiet!
84
00:12:53,760 --> 00:12:55,398
Very good, class.
85
00:12:55,960 --> 00:12:57,757
Please take your seats.
86
00:13:04,520 --> 00:13:08,149
I have a new classmate
to introduce today.
87
00:13:08,800 --> 00:13:10,176
Introduce yourself.
88
00:13:10,211 --> 00:13:11,553
My name is Siang.
89
00:13:13,400 --> 00:13:14,958
I'm from the hill.
90
00:13:16,240 --> 00:13:19,869
Excellent introduction.
91
00:13:20,600 --> 00:13:22,192
Have a seat.
92
00:13:28,480 --> 00:13:31,119
Are you from the heel or the hill?
93
00:13:31,640 --> 00:13:40,200
We've been away for awhile.
Let's share our summer adventures.
94
00:13:40,235 --> 00:13:42,077
Angie can start.
95
00:13:42,320 --> 00:13:47,394
I went to this beautiful place.
There are bunches of beautiful flowers.
96
00:14:07,880 --> 00:14:10,205
I chased a rabbit.
97
00:14:10,240 --> 00:14:14,800
But it crawled in a hole.
So I smoked it out.
98
00:14:14,835 --> 00:14:17,951
I brought it back to the Father.
99
00:14:18,480 --> 00:14:22,473
I told him I caught a rabbit
but burned down the forest.
100
00:14:23,880 --> 00:14:26,997
- Since the villagers called me...
- Little terror!
101
00:14:28,000 --> 00:14:30,719
Excuse me, Father. I meant Siang.
102
00:14:32,160 --> 00:14:37,712
But won't he wreak terror on my school?
103
00:14:38,360 --> 00:14:45,675
Rajan, God teaches us to love others
as we love ourselves.
104
00:14:46,240 --> 00:14:47,593
Remember?
105
00:14:53,120 --> 00:14:54,633
As a favor to you.
106
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
Let's elect our class president.
107
00:14:59,275 --> 00:15:01,674
George! George!
108
00:15:02,360 --> 00:15:05,830
Who wants to elect
George for president?
109
00:15:07,120 --> 00:15:10,112
1, 2, 3, 4, 5, 6...
110
00:15:10,840 --> 00:15:13,673
6 votes for George.
111
00:15:17,280 --> 00:15:19,191
I'd like to nominate myself.
112
00:15:22,960 --> 00:15:26,509
Raise your hand to vote for Raja.
113
00:15:27,120 --> 00:15:29,156
One...
114
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
One vote for Raja.
115
00:15:34,440 --> 00:15:38,513
Rambo! Rambo!
116
00:15:38,760 --> 00:15:43,197
Okay. Who wanna go for Rambo?
117
00:15:43,880 --> 00:15:49,079
1, 2, 3, 4, 5, 6 votes. It's a tie.
118
00:15:49,920 --> 00:15:53,165
One more makes 7. Rambo gets 7.
119
00:15:53,200 --> 00:15:56,636
Rambo is class president. Very good.
120
00:16:00,280 --> 00:16:01,395
Take your seats.
121
00:16:01,440 --> 00:16:06,036
You can put you hand down now, Siang.
122
00:16:06,960 --> 00:16:08,359
I need to piss.
123
00:16:08,960 --> 00:16:11,520
Not piss. Urinate.
124
00:16:11,960 --> 00:16:13,552
You're innate.
125
00:16:14,000 --> 00:16:16,230
Urinate.
126
00:16:18,960 --> 00:16:21,235
Clearly now. U-ri-nate.
127
00:16:24,480 --> 00:16:28,155
I guess he really had to piss.
128
00:16:36,800 --> 00:16:40,031
Stop.
129
00:16:40,360 --> 00:16:42,365
There is no running allowed
in this school.
130
00:16:42,400 --> 00:16:47,758
Boy, stop! You must obey
your teachers in this school.
131
00:16:49,000 --> 00:16:52,834
Look at the sign walk
around the school.
132
00:16:54,200 --> 00:16:56,031
You're innate.
133
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
I don't understand
what you are talking about, child.
134
00:16:59,995 --> 00:17:01,837
You're innate.
135
00:17:03,240 --> 00:17:06,789
Such indecent language.
136
00:17:07,320 --> 00:17:10,949
You hill tribes are all the same.
137
00:17:15,640 --> 00:17:18,916
I see.
138
00:17:20,120 --> 00:17:22,714
You need to pee.
139
00:17:23,640 --> 00:17:32,070
Turn right, then left, then right...
140
00:17:43,360 --> 00:17:47,399
Miss Margaret.
Please see the Principal.
141
00:17:48,080 --> 00:17:50,389
Why is life always like this?
142
00:17:50,920 --> 00:17:53,036
Go change your pants.
143
00:17:57,960 --> 00:17:59,632
Very good, Angie.
144
00:18:02,360 --> 00:18:04,078
Siang is back.
145
00:18:10,840 --> 00:18:12,671
Did you go in the dumpster?
146
00:18:31,680 --> 00:18:33,405
- Ann.
- Yes.
147
00:18:33,440 --> 00:18:35,635
We're running low on noodles.
148
00:19:00,360 --> 00:19:03,318
Forget the line. You can eat with us.
149
00:19:32,600 --> 00:19:35,068
- Eat up man.
- That's really nice.
150
00:20:06,640 --> 00:20:08,949
I will not tolerate this behavior
in my school.
151
00:20:17,480 --> 00:20:18,708
Duck.
152
00:20:43,640 --> 00:20:45,790
Stop!
153
00:21:03,920 --> 00:21:06,912
Problems already with Yodya?
154
00:21:08,600 --> 00:21:11,360
It's only the first day of school.
155
00:21:11,395 --> 00:21:16,070
He won't last at this rate.
156
00:21:17,880 --> 00:21:19,791
How tiresome.
157
00:21:24,040 --> 00:21:25,439
This beard really itches.
158
00:21:25,960 --> 00:21:28,190
Siang made a mess in the cafeteria.
159
00:21:28,880 --> 00:21:31,565
I know.
160
00:21:31,600 --> 00:21:33,556
But you told me to...
161
00:21:34,080 --> 00:21:35,957
Go back to class now.
162
00:21:37,840 --> 00:21:39,637
Get going.
163
00:21:48,000 --> 00:21:49,433
This is your share.
164
00:21:53,760 --> 00:21:55,285
Why is it so little?
165
00:21:55,320 --> 00:21:58,232
You stole a book.
How much will fetch?
166
00:21:59,920 --> 00:22:03,356
Somchai, show him the other stuff.
167
00:22:17,480 --> 00:22:19,198
What the heck!
168
00:22:26,040 --> 00:22:30,750
The weather is unpredictable.
Who knows, maybe pills will sell.
169
00:22:44,000 --> 00:22:45,797
Pass me ball. Or I'll hurt you.
170
00:22:46,360 --> 00:22:47,839
Back off.
171
00:22:52,840 --> 00:22:54,512
Go! Go! Go!
172
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
What do you think you're doing
kicking it over here like that?
173
00:23:03,795 --> 00:23:06,069
George, don't pick on the new boy.
174
00:23:06,120 --> 00:23:08,080
Are you trying to start something?
He's on my side of the field.
175
00:23:08,115 --> 00:23:09,285
I can do whatever I want.
176
00:23:09,320 --> 00:23:12,435
- He doesn't know the rules.
- It's not nice to pick on the new boy.
177
00:23:12,470 --> 00:23:15,551
Don't start something now.
He's on my side. I can do what I want.
178
00:23:22,720 --> 00:23:25,439
What's going on? Get over here.
179
00:23:28,480 --> 00:23:31,005
Next time, don't mess with my friend.
180
00:23:31,040 --> 00:23:34,640
Do you have a problem?
Do you want to start something, man?
181
00:23:34,675 --> 00:23:37,757
I don't understand.
182
00:23:38,280 --> 00:23:41,240
You want to start something, man.
You want to start something.
183
00:23:41,275 --> 00:23:43,095
Well, watch this. I'll end it.
184
00:23:43,130 --> 00:23:44,916
George, give us back the ball.
185
00:23:54,560 --> 00:23:55,993
You really shouldn't.
186
00:24:10,520 --> 00:24:12,112
Come here, bumpkin.
187
00:24:22,560 --> 00:24:24,391
Rambo!
188
00:24:43,120 --> 00:24:45,270
I brought you some clothes.
189
00:24:53,160 --> 00:24:56,197
Why do you look so sad?
190
00:24:56,240 --> 00:25:03,840
Stick with me and you'll be happy.
This school is like a mansion.
191
00:25:03,875 --> 00:25:09,517
We scrub and clean the whole mansion.
192
00:25:10,600 --> 00:25:12,352
Get some sleep.
193
00:25:19,240 --> 00:25:22,200
Why did you call us here, Angie?
194
00:25:22,235 --> 00:25:25,192
Siang only has old clothes.
195
00:25:25,480 --> 00:25:28,995
I want to design a new outfit for him.
196
00:25:30,280 --> 00:25:31,759
Dress him like Rambo!
197
00:25:33,400 --> 00:25:37,393
Masculinity personified
in military fatigues.
198
00:25:41,040 --> 00:25:42,792
That won't work.
199
00:25:43,240 --> 00:25:45,390
How about Paradorn?
200
00:25:53,800 --> 00:25:56,956
Stop screaming, Tata.
201
00:25:56,991 --> 00:26:00,112
- So it's settled?
- No.
202
00:26:00,640 --> 00:26:05,040
Why not? It's a cool style.
203
00:26:05,075 --> 00:26:08,237
It's still too basic.
204
00:26:09,080 --> 00:26:12,845
Then figure it out yourself.
205
00:26:12,880 --> 00:26:17,760
If you're so smart
why did you ask for our help?
206
00:26:17,795 --> 00:26:21,036
I'm going.
Playing with George is more fun.
207
00:26:26,440 --> 00:26:28,032
Any other ideas?
208
00:26:31,640 --> 00:26:33,278
Who turned off the lights?
209
00:26:33,880 --> 00:26:35,720
It's the shades, stupid.
210
00:26:35,755 --> 00:26:37,039
Shut up!
211
00:26:38,840 --> 00:26:40,796
How about Bruce Lee?
212
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
That warm-up suit? It looks silly.
213
00:26:48,675 --> 00:26:50,153
Don't make me hurt you.
214
00:26:51,080 --> 00:26:56,916
Don't get offended.
How about a preppy look?
215
00:27:02,440 --> 00:27:04,032
No.
216
00:27:05,560 --> 00:27:07,391
Why not?
217
00:27:19,320 --> 00:27:20,878
I've got it.
218
00:27:35,680 --> 00:27:41,391
Stop day dreaming
and get back to work.
219
00:28:19,800 --> 00:28:21,233
Oh my God.
220
00:28:23,120 --> 00:28:26,112
What are you doing? You child.
221
00:28:30,520 --> 00:28:32,431
Paula.
222
00:28:33,640 --> 00:28:35,605
Sweet Paula.
223
00:28:35,640 --> 00:28:38,393
Wait for me to grow up.
224
00:29:51,000 --> 00:29:52,319
Who farted?
225
00:30:00,520 --> 00:30:01,839
It wasn't me.
226
00:30:03,720 --> 00:30:06,917
- Who was it?
- I don't know.
227
00:30:07,200 --> 00:30:10,875
- I bet Whiskers did.
- You're right.
228
00:30:11,480 --> 00:30:13,400
Are you making fun of me?
229
00:30:13,435 --> 00:30:15,152
Get in line.
230
00:30:19,720 --> 00:30:21,233
I told you it wasn't me.
231
00:30:23,760 --> 00:30:28,436
Master Somlek, please see the Principal.
232
00:30:38,960 --> 00:30:42,919
Turn on the fan. It really stinks.
233
00:31:09,080 --> 00:31:10,911
They're this big.
234
00:31:12,680 --> 00:31:16,229
It looks like you're growing
bean sprouts.
235
00:31:32,440 --> 00:31:34,908
Are you going to help us dig?
236
00:31:40,480 --> 00:31:42,118
You're so strong.
237
00:31:42,600 --> 00:31:44,238
Very good, Siang.
238
00:31:44,800 --> 00:31:49,880
If you didn't help
we'd be digging for days.
239
00:31:49,915 --> 00:31:51,598
That's right, Jessica.
240
00:32:01,960 --> 00:32:05,805
Siang, our plants are small.
241
00:32:05,840 --> 00:32:08,673
That's enough. You've dug too deep.
242
00:32:19,560 --> 00:32:21,152
Let's help him.
243
00:32:30,400 --> 00:32:32,630
On the count of three.
244
00:32:33,280 --> 00:32:36,590
1, 2, 3
245
00:32:42,280 --> 00:32:44,589
Come on girls. Let's play.
246
00:33:22,440 --> 00:33:24,874
Siang's done it again.
247
00:33:36,480 --> 00:33:40,189
That's better. I feel much lighter.
248
00:33:50,720 --> 00:33:52,392
No water again.
249
00:33:57,360 --> 00:33:59,440
No toilet paper on the roll.
250
00:33:59,475 --> 00:34:01,351
Damn it!
251
00:34:08,200 --> 00:34:14,309
Why don't you keep
the bathroom stocked?
252
00:34:18,400 --> 00:34:23,679
What are you looking at?
Get me some toilet paper!
253
00:34:41,840 --> 00:34:43,956
What's it taking so long?
254
00:34:46,280 --> 00:34:48,191
It really smells.
255
00:35:12,440 --> 00:35:15,318
It wasn't me. I'm innocent.
256
00:35:18,120 --> 00:35:22,113
Why are you touching her?
She's a lady.
257
00:35:23,320 --> 00:35:30,510
Miss Kat, don't be scared.
I'll protect you.
258
00:35:34,840 --> 00:35:36,525
What's that smell?
259
00:35:36,560 --> 00:35:39,518
Smell? I have things to do.
260
00:36:02,240 --> 00:36:03,468
Is it safe?
261
00:36:10,480 --> 00:36:14,837
Yodya. This is the second time.
Don't let there be a third.
262
00:36:15,560 --> 00:36:19,758
That's goes for everyone.
I trusted him with you.
263
00:36:20,320 --> 00:36:23,517
Why does he keep on
getting into trouble?
264
00:36:24,040 --> 00:36:27,589
From now on, things must improve.
265
00:36:29,240 --> 00:36:32,312
I'll take care of him.
266
00:36:34,480 --> 00:36:36,178
I'll help as well.
267
00:36:36,213 --> 00:36:37,877
You're all dismissed.
268
00:36:49,120 --> 00:36:51,350
You're soaked.
269
00:37:03,080 --> 00:37:05,435
Dad, Siang burst the pipes.
270
00:37:06,440 --> 00:37:09,318
I already know.
271
00:37:13,480 --> 00:37:18,560
It's not fair. You're looking good
but I'm still the same.
272
00:37:18,595 --> 00:37:19,993
That's mine.
273
00:37:21,200 --> 00:37:22,679
Take it.
274
00:37:26,000 --> 00:37:28,878
See, they're all out to get you.
275
00:37:29,640 --> 00:37:35,245
You and I are meant to be janitors.
276
00:37:35,280 --> 00:37:43,392
Take me, Mr. Bood.
The Greatest Janitor Ever.
277
00:37:47,200 --> 00:37:48,676
Who's there?
278
00:37:48,711 --> 00:37:50,153
Your Grandpa.
279
00:37:51,160 --> 00:37:55,278
Have you been teaching him
to skip class?
280
00:37:58,280 --> 00:38:02,034
Don't listen to anyone but me.
281
00:38:02,920 --> 00:38:05,736
Study hard. Work hard.
282
00:38:05,771 --> 00:38:08,552
Make your parents proud.
283
00:38:12,040 --> 00:38:14,485
Become a successful person.
284
00:38:14,520 --> 00:38:18,274
Don't listen to Bood. He's no good.
285
00:38:20,400 --> 00:38:25,030
You must love others
as you love yourself.
286
00:38:26,760 --> 00:38:29,957
You must show compassion.
287
00:38:31,000 --> 00:38:41,274
We can never be happy
as long as there are people in need.
288
00:38:44,640 --> 00:38:46,392
One day you'll understand.
289
00:38:57,240 --> 00:39:04,794
Catch the lizard. Hurry, it's over there.
No need to be gentle.
290
00:39:05,120 --> 00:39:07,554
Where should we put the last General?
291
00:39:13,760 --> 00:39:15,760
Put him in the frontline.
292
00:39:15,795 --> 00:39:17,671
That's wrong.
293
00:39:18,280 --> 00:39:21,113
If we put him there we'll lose.
294
00:39:22,120 --> 00:39:25,157
He should go back here.
295
00:39:26,880 --> 00:39:28,598
Kodak moment.
296
00:39:33,200 --> 00:39:35,555
1, 2...
297
00:39:41,000 --> 00:39:44,072
I'm going to get you, Siang.
298
00:39:46,720 --> 00:39:48,039
Siang, stop!
299
00:39:48,074 --> 00:39:49,358
Stop, Paopae!
300
00:40:10,120 --> 00:40:11,473
Siang!
301
00:40:15,160 --> 00:40:18,240
You're really beautiful when you blush.
302
00:40:18,275 --> 00:40:20,037
Stop it.
303
00:40:43,000 --> 00:40:44,513
"Keep off the plants"
304
00:41:00,640 --> 00:41:02,119
Watch out!
305
00:41:10,440 --> 00:41:14,353
Come on. What's your problem, man?!
306
00:41:15,280 --> 00:41:18,645
Hurry, you're such a slow-poke.
307
00:41:18,680 --> 00:41:22,229
First it was the water.
Now he cut the power.
308
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
What are you doing?
309
00:41:52,760 --> 00:41:55,593
Your crotch stinks.
When was your last bath?
310
00:41:56,120 --> 00:41:58,588
Siang, stop!
311
00:42:16,280 --> 00:42:17,759
Dad!
312
00:42:19,880 --> 00:42:21,791
Work harder guys.
313
00:42:22,320 --> 00:42:26,836
At lunch you're rowdy.
But now you look dead.
314
00:42:28,760 --> 00:42:32,878
Have a drink to cool off.
315
00:42:39,560 --> 00:42:40,965
How can you do this, George?
316
00:42:41,000 --> 00:42:45,118
- You have something to say about it?
- Watch your mouth.
317
00:42:45,720 --> 00:42:50,350
It's your fault we got punished.
We'll get you back.
318
00:42:51,040 --> 00:42:53,190
I bought sweets for everyone.
319
00:42:56,800 --> 00:42:58,472
Why are you doing this?
320
00:42:59,120 --> 00:43:01,509
Why? What do you mean why?
321
00:43:02,080 --> 00:43:06,914
No fair picking on someone smaller.
If you have the guts then fight Rambo.
322
00:43:06,949 --> 00:43:11,749
Alright, let's play American football.
The loser can't play on the field.
323
00:43:12,480 --> 00:43:15,605
Loser...
324
00:43:15,640 --> 00:43:20,589
George. You're taking advantage.
Why don't we just play football?
325
00:43:21,400 --> 00:43:28,351
Chicken? Don't act tough, losers.
326
00:43:31,480 --> 00:43:33,045
Fine, George.
327
00:43:33,080 --> 00:43:35,878
Meet us here next week at 3 PM.
328
00:43:37,080 --> 00:43:40,709
- Be here.
- Okay.
329
00:44:02,720 --> 00:44:05,951
Wake up, Siang.
330
00:44:06,840 --> 00:44:08,398
I'm awake.
331
00:44:09,760 --> 00:44:17,189
We must practice hard everyday.
We can succeed if we try.
332
00:44:17,760 --> 00:44:19,400
Our secret weapon is...
333
00:44:19,435 --> 00:44:21,311
Tomahawk Siang.
334
00:44:23,480 --> 00:44:24,833
What's that?
335
00:44:34,600 --> 00:44:35,999
Are you done?
336
00:44:37,320 --> 00:44:38,833
All done.
337
00:44:39,560 --> 00:44:41,118
So impatient.
338
00:44:51,240 --> 00:44:53,674
- Does it hurt?
- No.
339
00:44:56,400 --> 00:44:59,073
What's going on?
340
00:45:05,160 --> 00:45:08,835
Miss Margaret, please come in.
341
00:45:19,960 --> 00:45:22,365
Please, ma'am...
342
00:45:22,400 --> 00:45:26,473
Don't get me fired.
My mother is hospitalized.
343
00:45:26,800 --> 00:45:28,560
My father is handicapped.
344
00:45:28,595 --> 00:45:30,790
Let go off me.
345
00:45:31,400 --> 00:45:34,949
My wife has ovarian cancer.
346
00:45:36,800 --> 00:45:39,885
And I have five kids to feed.
347
00:45:39,920 --> 00:45:45,711
I'll give you a week
to return the money.
348
00:45:47,960 --> 00:45:50,838
Where will I find it?
349
00:45:51,160 --> 00:45:55,520
Master Wai is in charge of camp.
You'll be his assistant.
350
00:45:55,555 --> 00:45:58,796
Assistant? Fine.
351
00:46:33,000 --> 00:46:35,070
Give me the ball.
You want to get hurt?
352
00:46:35,880 --> 00:46:39,031
Are you deaf? Pass us the ball.
353
00:46:51,320 --> 00:46:54,039
How did you throw that hard?
354
00:47:03,800 --> 00:47:06,837
- That's how it's played.
- Can we not play?
355
00:47:07,320 --> 00:47:08,469
No.
356
00:48:14,320 --> 00:48:16,151
Are we still fight to?
357
00:48:19,160 --> 00:48:21,037
Where did everyone go?
358
00:48:46,720 --> 00:48:48,800
George, why are we not practising?
359
00:48:48,835 --> 00:48:50,565
Oh, come on. You know why.
360
00:48:50,600 --> 00:48:55,360
We're better than them. It's obvious.
You've seen them practising. They stink.
361
00:48:55,395 --> 00:48:57,205
We're the school's team.
362
00:48:57,240 --> 00:49:02,633
Yes, we're the school's team.
We're the champions.
363
00:49:05,480 --> 00:49:10,508
Listen.
Today we are playing against pigs.
364
00:49:11,480 --> 00:49:14,760
- Don't let them step on the ten yard line.
- All right.
365
00:49:14,795 --> 00:49:18,200
I want you to shove their faces
in the ground.
366
00:49:18,235 --> 00:49:19,565
OK.
367
00:49:19,600 --> 00:49:23,720
- Do this for me.
- Big George...
368
00:49:23,755 --> 00:49:25,756
Let's go kick some butt.
369
00:49:40,560 --> 00:49:42,073
We're not losers.
370
00:49:43,040 --> 00:49:46,510
Let's show George that we're not losers.
371
00:49:50,000 --> 00:49:53,037
Don't be scared.
We have Tomahawk Siang.
372
00:49:58,800 --> 00:50:02,190
If we fall we'll get back up.
373
00:50:11,480 --> 00:50:13,596
Go team!
374
00:50:32,720 --> 00:50:34,312
Siang.
375
00:50:35,080 --> 00:50:39,045
Welcome to the Mini Super Bowl!
376
00:50:39,080 --> 00:50:42,245
Look at George's team.
They're in full uniform.
377
00:50:42,280 --> 00:50:46,520
And Rambo's team is wearing...
What are they wearing?
378
00:50:46,555 --> 00:50:48,033
Are you having fun?
379
00:50:50,000 --> 00:50:52,140
- Hello, Father
- Hello.
380
00:50:52,175 --> 00:50:54,245
- How are you?
- I'm fine.
381
00:50:54,280 --> 00:50:56,874
Father, let's cheer for Siang over there.
382
00:50:57,840 --> 00:51:01,594
Bood, take my place a second.
I'll be right back.
383
00:51:03,360 --> 00:51:06,485
Good afternoon ladies and gentlemen.
384
00:51:06,520 --> 00:51:12,629
I'm Master Bood.
I'll be replacing Master Wai.
385
00:51:13,600 --> 00:51:15,477
Rambo's team is receiving.
386
00:51:15,840 --> 00:51:18,752
George kicks off.
387
00:51:20,400 --> 00:51:22,868
Rambo runs up the field to block.
388
00:51:23,240 --> 00:51:28,553
Siang catches it. He runs.
That's a foul.
389
00:51:36,160 --> 00:51:38,993
Illegal tackle. But Siang's okay.
390
00:51:39,640 --> 00:51:43,235
- Why are you playing rough, George?
- It's not against the rules.
391
00:51:43,520 --> 00:51:47,559
If you want to play then go play
with Angie. Losers.
392
00:51:54,280 --> 00:51:56,111
Go, Rambo!
393
00:52:00,040 --> 00:52:04,670
Rambo hikes the ball to Sila.
Sila looks for a receiver.
394
00:52:06,760 --> 00:52:08,714
Will Siang catch it?
395
00:52:08,749 --> 00:52:10,669
It's intercepted.
396
00:52:13,520 --> 00:52:16,557
The score is 6-0.
397
00:52:17,240 --> 00:52:21,756
The extra point is good.
Look at them celebrate.
398
00:52:23,960 --> 00:52:27,839
I think Rambo's team is no match.
399
00:52:29,200 --> 00:52:33,876
Don't be so sure.
They seem determined.
400
00:52:34,840 --> 00:52:36,558
You may be right.
401
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
Rambo's team tries to block.
402
00:52:47,315 --> 00:52:48,880
George passes the ball.
403
00:52:48,915 --> 00:52:51,440
Go Bansai!
404
00:52:55,280 --> 00:52:58,590
Touchdown! 13-0
405
00:53:01,840 --> 00:53:06,356
Don't give up Rambo. Go Siang!
406
00:53:08,040 --> 00:53:15,310
Siang catches it and runs. That's foul.
407
00:53:20,360 --> 00:53:23,636
Rambo's team tries to gain possession.
408
00:53:24,120 --> 00:53:29,513
They run upfield and are tackled.
409
00:53:31,440 --> 00:53:33,085
Master Wai...
410
00:53:33,120 --> 00:53:37,238
Watch the game not Miss Kat.
411
00:55:32,240 --> 00:55:36,995
It's okay. Don't give up.
We haven't lost yet.
412
00:55:38,760 --> 00:55:42,958
- I'm sorry. It's my fault.
- That's not true.
413
00:55:43,560 --> 00:55:47,394
- It's not your fault.
- Father.
414
00:55:55,960 --> 00:55:58,400
You didn't cause the forest fired.
415
00:55:58,435 --> 00:56:01,392
The tourists did.
416
00:56:01,920 --> 00:56:04,309
- Really?
- Yes.
417
00:56:06,000 --> 00:56:08,878
You can beat them.
418
00:56:12,760 --> 00:56:14,245
Let's win.
419
00:56:14,280 --> 00:56:16,430
Let's fight for victory.
420
00:56:20,920 --> 00:56:22,876
Let's go out and play.
421
00:57:12,240 --> 00:57:19,510
Get your butt over here.
How could you let him in?
422
00:57:20,640 --> 00:57:22,437
- Stay calm.
- Shut up!
423
00:57:25,240 --> 00:57:26,832
I know you can do it.
424
00:57:47,560 --> 00:57:49,676
We'll protect you, Siang.
425
00:58:15,480 --> 00:58:18,631
I can't believe they scored.
426
00:58:19,320 --> 00:58:23,680
Why not?
Anything is possible if you try.
427
00:58:23,715 --> 00:58:27,355
I see. Then I'll keep trying.
428
01:00:09,000 --> 01:00:14,080
Rambo's team must convert
the extra point to win.
429
01:00:14,115 --> 01:00:16,548
If not they'll tie.
430
01:00:17,080 --> 01:00:19,514
Now the pressure is on George.
431
01:00:20,920 --> 01:00:25,311
Rambo kicked it perfectly.
432
01:00:25,840 --> 01:00:30,197
Just like a Cristiano Ronaldo's free kick.
433
01:00:30,800 --> 01:00:33,285
Rambo's team wins by a point.
434
01:00:33,320 --> 01:00:37,760
Siang's team beats
the international kids.
435
01:00:37,795 --> 01:00:41,355
- Thank god.
- Rambo's team isn't bad.
436
01:00:44,800 --> 01:00:48,918
Get over here. I'm getting tired of you.
This is the third time now.
437
01:00:49,520 --> 01:00:52,637
And you too...
438
01:01:03,000 --> 01:01:04,365
Are you crazy, George?
439
01:01:04,400 --> 01:01:07,631
You're supposed to be my best player.
440
01:01:30,080 --> 01:01:34,280
Don't worry, George.
There is always a winner and a loser.
441
01:01:34,315 --> 01:01:35,838
Shut up!
442
01:01:36,320 --> 01:01:38,276
Are you okay?
443
01:01:42,720 --> 01:01:45,359
Why is George acting like that?
444
01:01:48,120 --> 01:01:49,712
Are you hurt?
445
01:01:55,520 --> 01:01:57,636
Why are you being like this?
446
01:01:59,200 --> 01:02:02,670
I don't want to talk to anyone.
Especially Siang.
447
01:02:10,840 --> 01:02:13,740
- What are you doing?
- Putting the stuff away.
448
01:02:13,775 --> 01:02:16,942
Why are you sweating?
Is someone chasing you?
449
01:02:16,977 --> 01:02:20,110
How can I not sweat?
Miss Margaret caught me.
450
01:02:20,680 --> 01:02:24,920
She wants me fired.
If I don't return the money within a week.
451
01:02:24,955 --> 01:02:28,775
It doesn't involve us, right?
452
01:02:28,810 --> 01:02:32,595
Why not? We're in this together.
453
01:02:34,160 --> 01:02:35,525
In this together?
454
01:02:35,560 --> 01:02:39,473
Anyway, I have a new plan.
455
01:02:40,120 --> 01:02:41,473
What is it?
456
01:02:44,160 --> 01:02:47,994
Kidnapping the principal's son.
457
01:02:49,800 --> 01:02:53,190
That's a felony.
I don't want to serve hard time.
458
01:02:54,840 --> 01:02:56,671
It's too risky.
459
01:03:00,400 --> 01:03:02,356
We'll make 10 million baht.
460
01:03:02,680 --> 01:03:05,911
10 million. That's a lot of money.
461
01:03:09,320 --> 01:03:10,753
Siang.
462
01:03:11,880 --> 01:03:13,916
Study hard.
463
01:03:16,120 --> 01:03:19,271
Make sure everyone likes you.
464
01:03:23,960 --> 01:03:26,520
I'll try to visit often.
465
01:03:41,000 --> 01:03:43,753
I think Siang is just like any other boy.
466
01:03:44,560 --> 01:03:49,325
Please keep an eye on him, Rajan.
467
01:03:49,360 --> 01:03:53,512
I will. Knowing he didn't start the fire
sets my mind at ease.
468
01:03:55,320 --> 01:03:56,840
I must head off.
469
01:03:56,875 --> 01:03:58,159
Good bye.
470
01:04:03,120 --> 01:04:05,998
Study hard and behave yourself.
471
01:04:12,080 --> 01:04:14,514
Be good and God will protect you.
472
01:04:39,920 --> 01:04:43,117
Father...
473
01:04:47,200 --> 01:04:49,111
Siang...
474
01:04:50,320 --> 01:04:51,912
Father.
475
01:04:54,280 --> 01:04:59,912
- It's okay, Siang.
- Stay here with your friends.
476
01:05:01,080 --> 01:05:04,117
Come on. Let's go to camp.
477
01:06:12,280 --> 01:06:13,639
You're here as well?
478
01:06:13,674 --> 01:06:14,999
I'm chaperoning.
479
01:06:16,040 --> 01:06:17,792
Hello, Master Somlek.
480
01:06:18,520 --> 01:06:21,239
Why did you drive
your own car this year?
481
01:06:22,640 --> 01:06:26,997
Because this is Raja's first year.
So I had to make extra preparations.
482
01:06:28,160 --> 01:06:32,233
- Is there anything I can help?
- No, thanks.
483
01:07:03,080 --> 01:07:05,992
Wait for me at the abandoned barn.
484
01:07:07,120 --> 01:07:10,556
Go straight. Turn right and go straight.
485
01:07:11,200 --> 01:07:14,829
Turn left three times and go straight.
486
01:07:20,960 --> 01:07:22,598
Can't remember?
487
01:07:23,440 --> 01:07:25,954
Turn right and then left three times.
488
01:08:01,760 --> 01:08:04,115
You two get everything ready.
489
01:08:05,720 --> 01:08:09,429
I'm worried about this job.
490
01:08:10,280 --> 01:08:15,925
Yeah, I think we should scrap the plan.
491
01:08:15,960 --> 01:08:21,796
How can we scrap the plan?
Everything must proceed as planned.
492
01:08:23,120 --> 01:08:24,951
I don't want to serve time.
493
01:08:29,280 --> 01:08:30,918
But we'll make 10 million.
494
01:08:33,520 --> 01:08:35,033
Who's there?
495
01:08:36,240 --> 01:08:37,673
It's ill-fated.
496
01:08:38,680 --> 01:08:40,139
You're just chicken.
497
01:08:40,174 --> 01:08:41,599
Go see who's there.
498
01:08:49,720 --> 01:08:52,712
- I don't see anyone.
- Yeah, no one's here.
499
01:09:16,080 --> 01:09:20,119
- Where are George and Starkie?
- I don't know.
500
01:09:23,600 --> 01:09:24,953
Someone's coming.
501
01:09:31,200 --> 01:09:34,636
- It's just Starkie.
- Just Starkie.
502
01:09:36,840 --> 01:09:38,512
You looking for trouble?
503
01:09:39,240 --> 01:09:43,320
- Rambo, I need your help.
- What is it?
504
01:09:43,355 --> 01:09:45,390
George has been kidnapped.
505
01:09:47,760 --> 01:09:49,159
What trick is this?
506
01:09:52,000 --> 01:09:53,479
I'll help you.
507
01:09:56,000 --> 01:09:57,638
Friends must help friends.
508
01:09:57,920 --> 01:09:59,558
We must help George.
509
01:10:03,680 --> 01:10:05,989
Stay still.
Or the roof will cave in on us.
510
01:10:07,480 --> 01:10:09,740
- Somchai.
- What?
511
01:10:09,775 --> 01:10:12,000
- I need to poo.
- What?
512
01:10:12,035 --> 01:10:13,325
I need to poo.
513
01:10:13,360 --> 01:10:16,858
Then go poo. Why are you telling me?
514
01:10:16,893 --> 01:10:20,356
Softly. You need to come with me.
515
01:10:21,120 --> 01:10:25,685
How can I? Who will watch the kid?
516
01:10:25,720 --> 01:10:29,200
He's blindfolded and tied up.
He won't get loose.
517
01:10:29,235 --> 01:10:31,794
Keep me company while I poo.
518
01:10:33,160 --> 01:10:38,393
You're so annoying.
Inviting me to go poo with you.
519
01:10:43,040 --> 01:10:48,751
You're so talented.
You know how to string up lights.
520
01:10:49,320 --> 01:10:52,232
It's nothing. I'm well-practiced.
521
01:10:53,680 --> 01:11:00,597
Perhaps I can be a good husband
to someone close by.
522
01:11:12,120 --> 01:11:14,759
The night sky seems strange.
523
01:11:15,760 --> 01:11:18,479
There aren't any stars.
524
01:11:19,520 --> 01:11:22,592
But it still looks bright.
525
01:11:30,920 --> 01:11:34,469
Doesn't it seem strange?
526
01:11:35,200 --> 01:11:38,590
It's too small to describe my love for you.
527
01:11:39,880 --> 01:11:41,695
What did you say?
528
01:11:41,730 --> 01:11:43,510
That it's too small.
529
01:11:45,440 --> 01:11:50,605
It's so quiet. The kids must be asleep.
They must be exhausted.
530
01:11:50,640 --> 01:11:55,998
Yeah, the kids are asleep.
But the sky. It's too small for my love.
531
01:12:01,280 --> 01:12:03,396
Hurry!
532
01:12:10,840 --> 01:12:13,115
Starkie, what are you doing
bringing them along?
533
01:12:14,000 --> 01:12:15,137
They came to help.
534
01:12:15,172 --> 01:12:16,274
Oh, just shut up.
535
01:12:19,000 --> 01:12:21,116
Run! It's going to collapse.
536
01:12:44,680 --> 01:12:46,318
It's just rubble.
537
01:12:48,240 --> 01:12:50,515
How did we survive?
538
01:12:56,080 --> 01:12:58,118
See what I mean, Starkie.
Do you see what I mean.
539
01:12:58,153 --> 01:13:00,157
You brought them along
and look what happens.
540
01:13:00,840 --> 01:13:08,120
We risked our lives to save you
but you haven't even thanked us.
541
01:13:08,155 --> 01:13:09,951
And who asked you to come anyway?
542
01:13:12,720 --> 01:13:14,551
Let's go. He's not worth it.
543
01:13:29,760 --> 01:13:31,591
Master Somlek is terrible.
544
01:13:33,200 --> 01:13:36,080
Inviting the kids
to play this late at night.
545
01:13:36,115 --> 01:13:38,753
It's true.
546
01:13:42,840 --> 01:13:49,359
Children!
I think you should all go to sleep.
547
01:13:51,320 --> 01:13:59,830
I'll take care of everything.
Go to bed. Trust me.
548
01:14:04,800 --> 01:14:07,605
Kids are so much trouble these days.
549
01:14:07,640 --> 01:14:14,360
Since they don't believe us,
we'll have to take things into our own hands.
550
01:14:14,395 --> 01:14:16,112
What should we do?
551
01:14:25,320 --> 01:14:29,313
This is the swimming pool.
This is the sauna. The bathrooms.
552
01:14:29,760 --> 01:14:32,433
- The tower. And this is...
- George?
553
01:14:39,240 --> 01:14:40,958
I want to apologize.
554
01:14:42,320 --> 01:14:44,595
Can I be a part of your plan?
555
01:14:51,280 --> 01:14:52,474
Okay.
556
01:14:55,480 --> 01:15:00,280
We'll lure them to the tower.
Someone has to dress as Raja.
557
01:15:00,315 --> 01:15:03,033
Kim, you go to the sauna.
558
01:15:03,560 --> 01:15:05,959
We'll go to the gym.
559
01:15:05,994 --> 01:15:08,358
Where's the gym?
560
01:15:08,960 --> 01:15:10,552
Here's your gym.
561
01:15:12,560 --> 01:15:15,098
The gym is too small.
562
01:15:15,133 --> 01:15:17,637
Wait. We need weapons.
563
01:15:36,160 --> 01:15:40,233
I shouldn't have trusted you.
Now we're lost.
564
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
I shouldn't have followed you.
Dragging me along to poo.
565
01:15:45,675 --> 01:15:47,756
Shut up.
566
01:15:50,040 --> 01:15:51,917
How do we get in?
567
01:15:52,760 --> 01:15:55,638
Where is Somlek?
568
01:15:58,360 --> 01:16:00,078
How will we get in?
569
01:16:02,560 --> 01:16:04,312
Let's not wait for Somlek.
570
01:16:05,000 --> 01:16:06,991
We can split the ransom ourselves.
571
01:16:08,560 --> 01:16:11,005
Is that a good idea?
572
01:16:11,040 --> 01:16:16,114
Go that way and look for a way in.
I'll go this way.
573
01:16:16,960 --> 01:16:18,996
Let's see who gets in first.
574
01:16:19,880 --> 01:16:24,396
- Don't hold out on my share.
- Of course not.
575
01:16:39,400 --> 01:16:42,073
Stop, Raja! Stop right there.
576
01:16:55,920 --> 01:16:57,876
Fast as lightning.
Gone without a trace.
577
01:17:02,200 --> 01:17:03,713
I've got you now.
578
01:17:15,160 --> 01:17:17,833
You little pest. Let me out.
579
01:17:19,960 --> 01:17:23,555
I've got you, sucker.
580
01:17:34,360 --> 01:17:36,510
Stop, Raja! You can't hide.
581
01:17:38,000 --> 01:17:40,070
I told you to stop!
582
01:17:41,080 --> 01:17:42,991
Can you hear me? Stop!
583
01:17:53,360 --> 01:17:57,911
Come back and open the door.
How will I get down? Open the door.
584
01:17:58,480 --> 01:18:02,758
I'm getting mad.
Don't let me catch you!
585
01:18:07,400 --> 01:18:10,233
What are they aiming at? Don't hit me.
586
01:18:17,160 --> 01:18:19,230
My skin is burned.
587
01:18:40,440 --> 01:18:42,158
Now it's my turn.
588
01:19:24,240 --> 01:19:26,334
Don't cut it.
589
01:19:26,369 --> 01:19:28,429
I can't hear you.
590
01:19:28,800 --> 01:19:31,030
Are you deaf? Stop it!
591
01:19:45,640 --> 01:19:49,030
Where did Somchai and Sornram go?
592
01:19:49,320 --> 01:19:51,754
You can't count on those slackers.
593
01:19:57,360 --> 01:19:58,918
It's so much trouble.
594
01:20:09,880 --> 01:20:11,518
What was that?
595
01:20:34,800 --> 01:20:36,438
Little pests.
596
01:20:41,240 --> 01:20:42,645
Master!
597
01:20:42,680 --> 01:20:45,990
Why did you jump in the pool?
Are you hot?
598
01:20:49,960 --> 01:20:51,359
Go catch them.
599
01:20:54,680 --> 01:20:57,319
Damn kids. Making me look stupid.
600
01:21:19,960 --> 01:21:21,678
Over there! Get them!
601
01:21:32,640 --> 01:21:33,996
Who cut the lights?
602
01:21:34,031 --> 01:21:35,353
What's going on?
603
01:21:38,360 --> 01:21:40,351
This is glue to catch rats.
604
01:21:42,920 --> 01:21:44,672
Lift your leg.
605
01:22:12,720 --> 01:22:14,039
Raja!
606
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
Raja!
607
01:22:39,640 --> 01:22:43,792
I don't want to tattle anymore.
I want to have friends.
608
01:22:48,360 --> 01:22:51,113
Raja, my son.
609
01:22:52,920 --> 01:22:54,194
Dad.
610
01:22:56,000 --> 01:22:58,673
I'm sorry, son.
611
01:23:00,440 --> 01:23:05,753
I'm innocent, Officer. I'm a good man.
612
01:23:06,560 --> 01:23:08,471
The kids are out to get me.
613
01:23:12,320 --> 01:23:14,914
- It hurts.
- I'm a good person.
614
01:23:20,680 --> 01:23:22,671
Police brutality.
615
01:23:24,440 --> 01:23:27,840
- Get your hands off me.
- Get in the wagon.
616
01:23:27,875 --> 01:23:29,478
I need to speak to a lawyer.
617
01:23:30,200 --> 01:23:31,918
I'm innocent.
618
01:23:38,040 --> 01:23:40,554
Don't arrest me. I'm a good man.
619
01:23:57,880 --> 01:23:59,711
Children.
620
01:24:01,320 --> 01:24:03,959
I'm really proud of you.
621
01:24:04,720 --> 01:24:09,350
From now on,
Raja won't report things to me.
622
01:24:13,640 --> 01:24:17,349
Please make friends with him.
623
01:24:25,120 --> 01:24:28,396
Let's go have some sweets
and play for the rest of the day.
624
01:24:30,360 --> 01:24:35,480
Next summer...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0780097
Nanacha - Wily Child (2005) English.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / / 43934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
