All language subtitles for Home.Before.Dark.S01E06.WEB-DL
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:10,931
Come on, Mom.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,363
- We found something over here.
- Girls.
3
00:00:12,387 --> 00:00:13,387
Hurry up!
4
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
Hey, girls, hold up, okay? Just wait.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,483
Wait for me, okay?
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,861
Right there, Izzy. Come on.
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,529
Girls, it's too foggy.
I can't see anything.
8
00:00:24,608 --> 00:00:25,608
Mom, come on!
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,032
Slow down. Izzy.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,703
Hilde, where are you going?
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,530
We found evidence for the case.
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,275
It's gonna help Sam.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,080
Slow down!
14
00:00:36,537 --> 00:00:40,497
H... Hilde!
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
Izzy!
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
You guys, this is not...
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,381
this is not funny.
18
00:00:49,842 --> 00:00:50,932
Girls!
19
00:00:57,933 --> 00:00:58,933
Wait.
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,306
No, no, no, no! Wait.
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,477
Stop! Stop!
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,476
No, no, no, no, no.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,608
Stop! Stop, stop, stop!
24
00:01:18,328 --> 00:01:19,748
You're in my bed.
25
00:01:23,417 --> 00:01:27,167
Get out of my bed.
26
00:01:27,254 --> 00:01:28,384
Get out of my bed!
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,901
- What are you doing in my
bed?-Dad, Dad, Dad. Just take it easy!
28
00:01:31,925 --> 00:01:34,925
It's okay. It's okay. All right? It's okay.
29
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
- Mom! I can't
find Mr. Peanut.-
30
00:02:05,417 --> 00:02:07,537
Have you looked under your bed?
31
00:02:10,756 --> 00:02:14,676
I'm gonna kill your
dad. Right after I kill you.
32
00:02:14,760 --> 00:02:19,600
I know. I'm sorry.
Look, I should've asked.
33
00:02:19,681 --> 00:02:24,101
I'm not a monster. I would've said, "Of
course you should move him back home."
34
00:02:24,186 --> 00:02:27,056
I know, I know, I know, and
you're right. You're right. I'm sorry.
35
00:02:27,147 --> 00:02:30,607
- -Yeah,
let me make it up to you.
36
00:02:30,692 --> 00:02:32,412
-Yeah? I don't know if you can.-Yeah, okay.
37
00:02:32,444 --> 00:02:34,204
No, how can I make
it up to you? I don't...
38
00:02:34,947 --> 00:02:36,447
It's not there!
39
00:02:36,532 --> 00:02:37,702
Dealing with that...
40
00:02:38,951 --> 00:02:40,451
would be a great start.
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,001
- Yeah. -Okay.
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
-All right, I got it.-Oh.
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,884
I got it. Oh, my God.
44
00:02:48,752 --> 00:02:53,472
Hey, sweetie? Did Mr. Peanut
climb into your backpack?
45
00:02:53,549 --> 00:02:54,759
And coffee.
46
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
I want all the coffee in the world.
47
00:02:57,845 --> 00:03:02,305
Oh. I gotta hurry. I'm gonna be late.
48
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
I think I made a mistake.
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,819
You mean running against your dad?
50
00:03:15,445 --> 00:03:16,485
It's crazy, right?
51
00:03:18,282 --> 00:03:21,662
I mean, it's Oedipal, yeah.
52
00:03:29,626 --> 00:03:30,746
You know...
53
00:03:32,921 --> 00:03:36,801
I don't think I can remember
himever being kind to you.
54
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
I'm proud of you.
55
00:03:48,687 --> 00:03:50,267
-I gotta go.-Yeah.
56
00:03:53,025 --> 00:03:54,275
Thanks for coming over.
57
00:03:58,155 --> 00:04:00,315
This really is the last time.
58
00:04:11,084 --> 00:04:12,504
Time to get up, you guys.
59
00:04:16,255 --> 00:04:20,085
Come on. Let's up and at 'em, sports
fans. Let's go. Come on.
60
00:04:23,514 --> 00:04:24,684
Hey, Hilde?
61
00:04:26,642 --> 00:04:27,642
Hilde?
62
00:04:32,105 --> 00:04:34,435
The copsreally
messed up Sam's case.
63
00:04:34,525 --> 00:04:37,645
The sheriff never talkedto some
witnesses, and now they're dead.
64
00:04:38,403 --> 00:04:41,573
Pop-Pop thought they lost
some evidence, and he was right.
65
00:04:43,242 --> 00:04:45,332
You been up here all night?
66
00:04:46,954 --> 00:04:49,794
Sam's in jail because they screwed up.
67
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
-Yeah.-They're supposed to be better.
68
00:04:54,795 --> 00:04:56,665
I know, and, and you're right.
69
00:04:57,881 --> 00:05:01,011
But, um, look, a uniform
doesn't make a superhero.
70
00:05:01,969 --> 00:05:05,309
You know, cops are just human.
They're usually trying to do their best.
71
00:05:05,889 --> 00:05:09,229
But that's why we...
Right, we? We gotta fight.
72
00:05:10,310 --> 00:05:11,900
We gotta fight to make it right.
73
00:05:12,771 --> 00:05:16,151
It's reporters like uswho
hold the powerful to account.
74
00:05:16,233 --> 00:05:19,493
We're like a pain in their butt just
tomake sure they're doing their jobs.
75
00:05:20,279 --> 00:05:22,279
-You know what I mean?-Yeah.
76
00:05:22,364 --> 00:05:24,534
So what do we do now?
77
00:05:26,785 --> 00:05:30,285
We go back to the beginning.
Right back to 1988, right?
78
00:05:30,372 --> 00:05:33,672
We reinvestigate every lead,
right? Every lead we've ever had.
79
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
So we can find out who murdered Richie.
80
00:05:37,087 --> 00:05:39,167
-Are you in?-Yeah.
81
00:05:40,382 --> 00:05:43,842
Okay, well, listen to me. First,
you gotta look after yourself.
82
00:05:44,428 --> 00:05:47,928
Right? You can't writeif you
die of starvation or lack of sleep.
83
00:05:48,432 --> 00:05:50,522
No, no, we-we need you focused.
84
00:05:50,601 --> 00:05:52,731
We need you sharp. Okay?
85
00:05:53,353 --> 00:05:55,523
All right, good. All right.
86
00:05:56,356 --> 00:06:01,316
Dad, do you know a guy that
has a tattoothat says "sinner" on it?
87
00:06:01,403 --> 00:06:03,203
Pop-Pop made a note about it.
88
00:06:07,784 --> 00:06:10,914
No. No, no, I have no idea.
89
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
I got it.
90
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Okay.
91
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Go to the dance with me tonight?
92
00:06:23,759 --> 00:06:25,549
I think I'm a little too old for you.
93
00:06:25,844 --> 00:06:27,894
- Mom, oh, my
God. I got it.-You got it?
94
00:06:27,971 --> 00:06:29,101
-I got it.-Okay.
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,556
What are you doing?
96
00:06:35,646 --> 00:06:36,706
- Come here.-What?
97
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
-Check this out.-Oh.
98
00:06:39,358 --> 00:06:41,419
Look, I'm so sorry about my
mom. She's such a weirdo.
99
00:06:41,443 --> 00:06:44,703
- Oh, my God, she's still
watching us.-
100
00:06:44,780 --> 00:06:46,410
How have I never seen him before?
101
00:06:46,490 --> 00:06:49,540
I feel like all I dois drive the
girls around and spy on them.
102
00:06:49,618 --> 00:06:51,158
-Wait, let me look at the guy.-Okay.
103
00:06:51,245 --> 00:06:52,325
Come on.
104
00:06:52,412 --> 00:06:54,582
Iz, I wanted to ask you, um...
105
00:06:59,962 --> 00:07:02,342
Hold on. Come on.
106
00:07:02,631 --> 00:07:05,051
Uh, okay, it was supposed to spell "dance"
107
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
but the "E" poppedon
the way over here, so...
108
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
I would love to go to the dance with you.
109
00:07:10,013 --> 00:07:11,223
You sure?
110
00:07:47,843 --> 00:07:48,843
Sam.
111
00:07:49,928 --> 00:07:52,558
I got a, um, visitor for you.
112
00:08:27,883 --> 00:08:32,103
I waited 31 years...
to sit across from you...
113
00:08:33,847 --> 00:08:35,137
and look you in the eye.
114
00:08:42,356 --> 00:08:44,266
Please tell me where you buried my son.
115
00:08:45,943 --> 00:08:48,113
I wish I could give you peace...
116
00:08:50,280 --> 00:08:51,910
but I didn't touch him.
117
00:08:56,119 --> 00:08:57,999
I swear on my life.
118
00:09:25,190 --> 00:09:26,320
Frank.
119
00:09:26,817 --> 00:09:30,527
Jack. Listen, that stuff my
daughter'ssaying about me, it's not true.
120
00:09:30,612 --> 00:09:32,242
Cut down that goddamn tree.
121
00:09:41,206 --> 00:09:43,376
I've been studyingsome
classical dance moves,
122
00:09:43,458 --> 00:09:47,798
like Heavy D from
The Arsenio Hall
Show and the "Rhythm Nation" video.
123
00:09:47,880 --> 00:09:49,510
Who cares about some dumb dance?
124
00:09:49,590 --> 00:09:52,380
Hey, my mom and I worked
really hardon my costume.
125
00:09:54,887 --> 00:09:56,807
Fine. Then let's hustle.
126
00:09:57,347 --> 00:09:59,347
Here are the people you need to interview,
127
00:09:59,433 --> 00:10:02,193
and we're redoing the whole investigation.
128
00:10:10,527 --> 00:10:14,567
Sorry to call again,
Mr. Mayor, but we need to talk.
129
00:10:14,656 --> 00:10:18,786
Um, and can you call me back at
home? I'm running out of quarters.
130
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Any luck?
131
00:10:21,413 --> 00:10:23,873
Well, Mr. Sipple thinks Sam did it, so, no.
132
00:10:23,957 --> 00:10:27,287
Principal Collins says she doesn't
knowanyone with a "sinner" tattoo,
133
00:10:27,377 --> 00:10:30,127
and she's gonna suspend me if I quote her.
134
00:10:32,341 --> 00:10:35,051
Next up are Richie's friends,
my dad and Frank Briggs.
135
00:10:49,191 --> 00:10:51,361
-It's good, Matt.-Oh, crap.
136
00:10:51,443 --> 00:10:53,203
What? I said... I said it's good.
137
00:10:53,278 --> 00:10:55,948
Yeah, which means you thought it was crap.
138
00:10:56,031 --> 00:10:59,331
Like, if you thought it was good, you'd
be doing a weird dance or something.
139
00:10:59,910 --> 00:11:03,370
Well, it's a little clinical.
140
00:11:03,705 --> 00:11:06,955
You know, I mean, you're writing
fiction. It should be emotional.
141
00:11:07,042 --> 00:11:08,842
- I know.-
142
00:11:09,419 --> 00:11:10,499
But I love you.
143
00:11:10,587 --> 00:11:14,047
You know, you're the greatest
writer, and you deserve all the awards.
144
00:11:19,221 --> 00:11:21,351
-Hey.-Hi. Uh...
145
00:11:22,224 --> 00:11:23,734
I'm here to see Hilde.
146
00:11:24,893 --> 00:11:26,983
She... She called my...
147
00:11:29,189 --> 00:11:32,899
- I don't know. How does she have
my cell?-Yeah, she-she's like that.
148
00:11:34,111 --> 00:11:35,741
Uh, anyway, she-she's in school.
149
00:11:36,154 --> 00:11:37,494
-School?-Yeah, school.
150
00:11:37,573 --> 00:11:39,703
She's not a degenerate, Frank.
151
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Um...
152
00:11:44,121 --> 00:11:45,291
Can I come in?
153
00:11:46,582 --> 00:11:49,712
Uh, I... I wanted to say
hito your dad anyway.
154
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
Yeah, yeah. Come on. Come in.
155
00:12:03,849 --> 00:12:06,189
-Hi.-Hi.
156
00:12:08,061 --> 00:12:10,441
I just wanted to say hi to Syl.
157
00:12:11,982 --> 00:12:14,232
Hey, Syl?
158
00:12:15,235 --> 00:12:16,395
How ya doing, buddy?
159
00:12:16,486 --> 00:12:18,156
I heard you're running for sheriff.
160
00:12:19,114 --> 00:12:20,994
So why aren't you at
workwith Briggs Senior?
161
00:12:21,074 --> 00:12:25,164
'Cause I, for one, would love to knowwhy
he tried to dispose of vital evidence.
162
00:12:25,621 --> 00:12:29,001
Well, he must've had his reasons.
Thought it was the right thing.
163
00:12:34,254 --> 00:12:35,424
Look, he's a good man.
164
00:12:35,964 --> 00:12:38,434
Yeah, good mendon't
frame innocent people, Frank.
165
00:12:41,136 --> 00:12:43,256
Cool, um, glad I stopped by.
166
00:12:44,056 --> 00:12:46,476
You apologize to Sam
yetfor lying at his trial?
167
00:12:46,558 --> 00:12:47,558
Wow.
168
00:12:48,477 --> 00:12:50,517
She really doesn't let
youget away with much, huh?
169
00:12:50,604 --> 00:12:54,074
Yeah, it's the... it's the
worst best thing about her.
170
00:12:54,149 --> 00:12:57,189
I knew Hilde got it from you. I
didn't think she got it from both sides.
171
00:12:59,821 --> 00:13:02,031
Well, uh, I'm gonna go.
172
00:13:02,115 --> 00:13:05,865
If I wanted to get my ass handed to
me, I'd be hanging out with my own dad.
173
00:13:07,788 --> 00:13:08,788
Uh, hey, Frank.
174
00:13:10,624 --> 00:13:14,504
Look, uh... make amendswhile
you have time, huh?
175
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
Look, you might not get another chance.
176
00:13:19,007 --> 00:13:21,547
If Sam gives you that
chance, you should take it.
177
00:13:22,094 --> 00:13:23,934
Listen to his side of the story.
178
00:13:24,847 --> 00:13:27,887
I'm going to see him. You
should... You should come with me.
179
00:13:34,648 --> 00:13:36,648
Why aren't you happier about this?
180
00:13:37,317 --> 00:13:41,067
We have a witnesswho says
the sheriff destroyed evidence.
181
00:13:45,993 --> 00:13:47,623
Every time I feel hope...
182
00:13:50,873 --> 00:13:53,293
You can't say thingsif
you're not gonna deliver.
183
00:13:54,251 --> 00:13:56,091
-I can't take it.-Sam.
184
00:13:57,838 --> 00:13:59,968
Your case brought me back into the law.
185
00:14:01,008 --> 00:14:05,678
I am in this with you, and I promisel
will never blow smoke up your ass.
186
00:14:07,681 --> 00:14:08,931
So what do you say?
187
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
Okay.
188
00:14:14,646 --> 00:14:17,686
Okay. So we move for a retrial.
189
00:14:23,864 --> 00:14:25,284
Sorry to interrupt.
190
00:14:26,366 --> 00:14:27,406
Sam.
191
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
I gotta take you back to Northfield.
192
00:14:31,121 --> 00:14:34,081
- Isn't Trip driving me?-No, I'm
taking you. Something came up.
193
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
It's okay.
194
00:14:48,514 --> 00:14:49,934
Sam, uh...
195
00:14:51,892 --> 00:14:53,953
There's something you
should knowbefore we head out.
196
00:15:00,651 --> 00:15:04,241
What do you have to say in
responseto the allegations against you?
197
00:15:05,239 --> 00:15:07,819
Look, I love my daughter with all my heart.
198
00:15:08,575 --> 00:15:10,655
Kathryn is a very special girl.
199
00:15:11,036 --> 00:15:12,786
She's the light of my life.
200
00:15:12,871 --> 00:15:15,331
But she's not a very reliable witness.
201
00:15:15,874 --> 00:15:17,114
And what would you say to those
202
00:15:17,167 --> 00:15:19,457
who might question the
integrityof the investigation?
203
00:15:19,545 --> 00:15:20,665
Excuse me.
204
00:15:25,259 --> 00:15:27,179
Reporting live from Erie Harbor.
205
00:15:28,262 --> 00:15:29,302
Good morning.
206
00:15:30,347 --> 00:15:32,517
Just the lady I was hoping to see.
207
00:15:33,642 --> 00:15:37,062
The workers found Penny's
ashesbeneath that tree
208
00:15:37,145 --> 00:15:39,475
and word is you put them there.
209
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Small town.
210
00:15:41,650 --> 00:15:43,900
Where I come from, that's called hearsay.
211
00:15:43,986 --> 00:15:49,116
Ah. Well, here in Washington State,
we call that improper disposal of remains.
212
00:15:49,575 --> 00:15:51,115
And it's a misdemeanor.
213
00:15:53,453 --> 00:15:54,623
A thousand dollars?
214
00:15:55,873 --> 00:15:58,513
Unless there was someone else
with youthat I should be writing up.
215
00:15:59,418 --> 00:16:01,548
No. Just me.
216
00:16:05,549 --> 00:16:07,669
Thought you
were playing hooky today.
217
00:16:08,051 --> 00:16:09,471
No, I'm driving Sam.
218
00:16:11,388 --> 00:16:13,928
I thought maybewe could
catch up on old times.
219
00:16:19,188 --> 00:16:20,478
Come on.
220
00:16:20,564 --> 00:16:21,774
-Hey.-Kid killer!
221
00:16:21,857 --> 00:16:23,710
- Watch it. Back up.-
Rot in hell, you asshole.
222
00:16:23,734 --> 00:16:25,461
- Back up.-Sam,
I'll be in touch, okay?
223
00:16:25,485 --> 00:16:26,645
Come on. Come on.
224
00:16:26,737 --> 00:16:28,756
Sam, do you believe the
claimsagainst Sheriff Briggs?
225
00:16:28,780 --> 00:16:30,910
Kid killer! Did you look in his eyes?
226
00:16:30,991 --> 00:16:32,385
- Any comment?-Settle down!
227
00:16:32,409 --> 00:16:34,179
- You feel like a man
now?- Any comment?
228
00:16:34,203 --> 00:16:35,263
- Any comment?- Excuse me.
229
00:16:35,287 --> 00:16:36,806
- Sheriff Briggs denies the
allegations.-He killed him!
230
00:16:36,830 --> 00:16:38,016
That's enough.
231
00:16:38,040 --> 00:16:40,143
- How do you feel about that?-Can
you get out of the way, please?
232
00:16:40,167 --> 00:16:41,603
- Sam, any comment?-I see you.
233
00:16:41,627 --> 00:16:43,107
- Sam?- I'll find you.
234
00:16:43,754 --> 00:16:45,554
Go on. Said your piece.
235
00:17:24,044 --> 00:17:27,804
We interviewed eight
peoplefrom the original case file.
236
00:17:28,924 --> 00:17:30,264
No new leads.
237
00:17:33,887 --> 00:17:37,427
You have no messages.
238
00:17:38,100 --> 00:17:39,480
Did Mayor Fife call?
239
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
Uh-uh.
240
00:17:42,688 --> 00:17:45,518
I left him three messages.
241
00:17:46,900 --> 00:17:49,030
You're the next interview on my list.
242
00:17:50,904 --> 00:17:53,204
Yeah, well, I spent a lot of
yearsgoing over my memories
243
00:17:53,282 --> 00:17:56,122
so I'm probably a dead end.
244
00:17:57,786 --> 00:18:02,786
I found no info on Richie's mom.
Except for she divorced Mayor Fife.
245
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Well, let's see.
246
00:18:05,586 --> 00:18:07,916
After the funeral, she...
247
00:18:09,089 --> 00:18:10,669
well, she became a shut-in.
248
00:18:10,757 --> 00:18:12,967
And a few months after that, she left,
249
00:18:13,051 --> 00:18:16,051
and then the mayor
remarried, like, a year later.
250
00:18:16,138 --> 00:18:17,468
Sounds suspicious.
251
00:18:17,556 --> 00:18:19,266
What? Her leaving or him remarrying?
252
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Both.
253
00:18:20,893 --> 00:18:22,023
Hey, look.
254
00:18:22,477 --> 00:18:26,057
You know, on my beatl,
uh, I saw a lot of grief.
255
00:18:27,149 --> 00:18:28,939
But, uh, but losing a child?
256
00:18:30,027 --> 00:18:31,817
That's gotta be, like, the worst one.
257
00:18:34,031 --> 00:18:37,871
You know, grief, it's-it's not
linear. You know, it's messy.
258
00:18:38,869 --> 00:18:41,509
You know, some people need to be
alone, some people can't be alone.
259
00:18:42,122 --> 00:18:45,672
Dad? Please don't tell
meto stop investigating.
260
00:18:45,751 --> 00:18:48,551
Hey, no, I won't. I won't.
261
00:18:48,629 --> 00:18:52,129
You know, my dad made that
mistakewith me. I'm not gonna do that.
262
00:18:55,093 --> 00:18:57,473
What do you doif a source
doesn't answer your call?
263
00:18:57,888 --> 00:19:02,018
Well, I stop trying to appealto
the head and the heart,
264
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
and I focus on the stomach.
265
00:19:05,729 --> 00:19:06,729
Hey, Lucy.
266
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
- -Hey, Matt.
Hey. Come on in, guys.
267
00:19:08,941 --> 00:19:10,031
Okay.
268
00:19:13,862 --> 00:19:15,162
Why did you let them in?
269
00:19:18,450 --> 00:19:19,830
We brought you some ice cream.
270
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
Our friends workat the Waterside Creamery.
271
00:19:22,663 --> 00:19:24,213
We thought maybe food would help.
272
00:19:26,124 --> 00:19:27,634
I have nothing to say to you two.
273
00:19:27,709 --> 00:19:31,339
We just want the truth... for Richie.
274
00:19:33,882 --> 00:19:35,632
We know the truth.
275
00:19:36,468 --> 00:19:39,388
Just because you don't want to
believea thing doesn't mean it's not true.
276
00:19:39,429 --> 00:19:43,519
Yeah, well, just because it lets you
sleepat night, it doesn't mean that it is.
277
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
Mayor, we need your help.
278
00:19:50,148 --> 00:19:51,148
Please.
279
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Dad.
280
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Look, um...
281
00:19:59,199 --> 00:20:01,699
I... I understandhow
hard this must be for you.
282
00:20:02,286 --> 00:20:03,866
No, really, you know...
283
00:20:03,954 --> 00:20:07,334
You managed to move on'cause
of one small blessing and...
284
00:20:08,584 --> 00:20:13,344
and that's that the
kidnapper... got caught.
285
00:20:15,549 --> 00:20:17,379
But what if he didn't get caught?
286
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
I mean, what if he is still out there?
287
00:20:25,851 --> 00:20:28,531
You know, and Sam got locked
awayfor something that he didn't do...
288
00:20:30,939 --> 00:20:32,819
well, then your life comes tumbling down.
289
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
We're not gonna stopuntil we find the guy,
290
00:20:36,862 --> 00:20:38,362
you know, the right guy.
291
00:20:39,281 --> 00:20:40,871
Yeah, we're looking at the case new.
292
00:20:40,949 --> 00:20:44,262
We're gonna follow every lead, we're
gonnaannoy the crap out of every single person
293
00:20:44,286 --> 00:20:45,786
until we get to the truth.
294
00:20:45,871 --> 00:20:47,581
Look, you have to at least believe that.
295
00:20:49,249 --> 00:20:50,539
I'm not giving up.
296
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
I never did.
297
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
Now my daughter,
298
00:20:55,881 --> 00:20:57,131
she won't either.
299
00:20:58,258 --> 00:21:01,218
Dad, if it's all been a lie, then it's...
300
00:21:01,929 --> 00:21:02,969
it's not closure.
301
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Be careful what you wish for.
302
00:21:56,191 --> 00:21:57,191
You okay?
303
00:22:04,783 --> 00:22:06,203
Yeah. Yeah, I'm okay.
304
00:22:26,930 --> 00:22:28,140
What are all these?
305
00:22:29,474 --> 00:22:32,234
Well, you wanted leads.
That's a few hundred of them.
306
00:22:33,270 --> 00:22:37,940
After the official investigation
ended, Richie's mother set up a tip line.
307
00:22:38,984 --> 00:22:40,744
We had so many calls.
308
00:22:41,486 --> 00:22:43,566
All day, all night.
309
00:22:44,823 --> 00:22:46,123
It was torture.
310
00:22:46,700 --> 00:22:48,580
But she was drowning.
311
00:22:50,037 --> 00:22:51,247
She needed more.
312
00:22:51,663 --> 00:22:53,543
-More what?-More hope.
313
00:22:54,708 --> 00:22:55,918
More Richie.
314
00:22:58,295 --> 00:23:02,715
After she left, I,
uh, had it disconnected.
315
00:23:05,427 --> 00:23:06,847
Thank you.
316
00:23:09,473 --> 00:23:10,603
Thanks.
317
00:23:15,729 --> 00:23:17,189
We're gonna need backup.
318
00:23:19,191 --> 00:23:20,531
Can I have your phone?
319
00:23:26,782 --> 00:23:28,218
Department of Motor Vehicles.
320
00:23:28,242 --> 00:23:29,452
Yes, hi, hi.
321
00:23:29,535 --> 00:23:33,245
I need you, um, to pull
a filefor case number...
322
00:23:34,039 --> 00:23:35,419
-
Please hold.-No, no, no, no, no.
323
00:23:35,499 --> 00:23:36,919
I cannot hold again, okay?
324
00:23:37,000 --> 00:23:40,300
'Cause I have been on hold
for an hourand I have kids,
325
00:23:40,379 --> 00:23:43,049
and I can't afford to
dieon this phone call.
326
00:23:43,131 --> 00:23:45,651
- -You've gotta be kidding me!
327
00:23:52,349 --> 00:23:54,059
Legal services for Sam Gillis?
328
00:23:58,313 --> 00:23:59,733
- Hey, Mom?-Yeah?
329
00:24:00,148 --> 00:24:01,818
-You okay?-I'm great.
330
00:24:02,734 --> 00:24:05,704
No, I'm actually... great.
331
00:24:07,030 --> 00:24:08,030
What's up?
332
00:24:09,074 --> 00:24:10,164
Um...
333
00:24:10,242 --> 00:24:13,952
- Well, you know how the
dance is tonight?-Mm-hmm.
334
00:24:14,580 --> 00:24:16,750
-It's an '80s theme so I was just... Stop.
335
00:24:17,666 --> 00:24:21,126
Stop it right now. The
'80s is my Super Bowl.
336
00:24:21,211 --> 00:24:23,921
It's the last time I was cool.
337
00:24:24,006 --> 00:24:25,876
-Come on.-Oh, no.
338
00:24:31,972 --> 00:24:33,652
I saw Richie at a gas station.
339
00:24:35,309 --> 00:24:36,749
I saw Richie in a field.
340
00:24:37,686 --> 00:24:40,556
Richie's with the
angels now. He's in a better place.
341
00:24:41,481 --> 00:24:43,821
Maybe Richie
hated you so muchhe ran away.
342
00:24:46,862 --> 00:24:48,492
Anyone got anything good?
343
00:24:48,572 --> 00:24:51,492
This guy saidRichie ran off to the circus.
344
00:24:52,034 --> 00:24:53,124
So, no.
345
00:24:53,493 --> 00:24:55,583
We should listen to itat three-times speed.
346
00:24:55,662 --> 00:24:57,542
Yeah, you can't really
do thatwith a Walkman.
347
00:24:59,208 --> 00:25:02,378
- H... how did you live
back then?-
348
00:25:02,878 --> 00:25:06,168
We should probably get going now if
wewant to make it to the '80s dance, right?
349
00:25:06,256 --> 00:25:08,256
I'm not going to that stupid dance.
350
00:25:08,842 --> 00:25:12,012
Whoa, whoa, Hilde. Come on.
351
00:25:12,846 --> 00:25:14,136
Hey, you... you don't wanna go?
352
00:25:22,898 --> 00:25:28,448
Um... Lucy made me
come to askif you wanted lemonade.
353
00:25:31,365 --> 00:25:32,735
Who's this?
354
00:25:32,824 --> 00:25:36,874
Sam Gillis didn't
killRichie Fife. And I can prove it.
355
00:25:37,579 --> 00:25:40,369
Eh, that's Fernando. He was a psychic.
356
00:25:40,707 --> 00:25:43,877
This whole stack of tapes
is labeledwith his name.
357
00:25:43,961 --> 00:25:45,421
Hours and hours.
358
00:25:46,129 --> 00:25:47,969
Well, Richie's
mom was desperate.
359
00:25:48,715 --> 00:25:52,295
That huckster sold her
hopeat 25 bucks an hour.
360
00:25:52,386 --> 00:25:53,386
What's a "huckster"?
361
00:25:53,470 --> 00:25:56,470
It's like a phony, or a
fraud, something like that.
362
00:25:56,557 --> 00:25:57,927
Yeah, it's not worth your time.
363
00:25:58,809 --> 00:26:01,689
But he's the only one so
farthat said Sam was innocent.
364
00:26:01,770 --> 00:26:03,270
Maybe he knows something.
365
00:26:07,234 --> 00:26:08,994
He's the only lead we've got.
366
00:26:19,037 --> 00:26:21,117
You don't look cool, you look insane.
367
00:26:21,206 --> 00:26:24,286
- That was cool.-
368
00:26:24,376 --> 00:26:25,376
Oh, this is good.
369
00:26:28,297 --> 00:26:30,417
Mom, it's an '80s dance, not an ugly dance.
370
00:26:30,507 --> 00:26:32,887
You need to embrace the ugly.
371
00:26:32,968 --> 00:26:34,388
No.
372
00:26:34,469 --> 00:26:36,509
So, Ethan?
373
00:26:38,098 --> 00:26:41,598
Is he the same guy that ditched
youin the woods that one time?
374
00:26:42,227 --> 00:26:45,267
-Yes, but we're good now.-Oh.
375
00:26:45,355 --> 00:26:49,065
And I really, really, really
don't wanna talk about it.
376
00:26:49,151 --> 00:26:50,401
Okay, cool, cool, cool.
377
00:26:50,485 --> 00:26:55,115
But if you ever do want
to talkabout anything ever...
378
00:26:55,199 --> 00:26:56,579
Okay, Mom.
379
00:26:57,242 --> 00:26:59,792
Okay. Cool.
380
00:27:05,834 --> 00:27:07,174
Why are we here, Frankie?
381
00:27:08,086 --> 00:27:09,296
It's Frank.
382
00:27:11,256 --> 00:27:13,176
I borrowed the case file.
383
00:27:13,258 --> 00:27:15,888
The day that Richie was taken,
I saw you here around 10:00.
384
00:27:16,637 --> 00:27:18,967
I want you to walk me
throughthe rest of your day.
385
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Don't skip anything.
386
00:27:23,227 --> 00:27:24,387
Where should I start?
387
00:27:47,584 --> 00:27:50,554
You were talking to Richie whenwe
came in. What did you guys talk about?
388
00:27:51,171 --> 00:27:53,551
We were making plansto
meet up later that day,
389
00:27:53,632 --> 00:27:55,182
watch
Back to the Future.
390
00:27:56,051 --> 00:27:59,261
My lawyer didn't think that would
playwell for the jury, so I didn't say it.
391
00:27:59,346 --> 00:28:00,346
Hey, Richie.
392
00:28:00,430 --> 00:28:01,470
- Hey.- Hey!
393
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
How's it going?
394
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Good. What should we play?
395
00:28:11,733 --> 00:28:14,073
- Oh, let's play
Vindicators.- Yeah.
396
00:28:14,903 --> 00:28:16,823
Why'd you hang outwith an 11-year-old boy?
397
00:28:17,239 --> 00:28:19,029
Richie seemed like he needed a friend.
398
00:28:19,741 --> 00:28:20,991
He had friends.
399
00:28:22,494 --> 00:28:24,254
I was more like an older brother.
400
00:28:27,249 --> 00:28:28,919
There was something sad about him.
401
00:28:29,418 --> 00:28:31,548
He didn't tell us you guys made plans.
402
00:28:34,548 --> 00:28:35,838
He knew I loved that movie.
403
00:28:37,050 --> 00:28:39,970
Built a dumb fake flux capacitor.
404
00:28:40,679 --> 00:28:42,059
The whole time travel thing...
405
00:28:42,472 --> 00:28:45,482
With the right equipment, driving
at exactly 88 miles an hour...
406
00:28:46,185 --> 00:28:47,765
I wanted to escape like that.
407
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
I think he did too.
408
00:28:53,984 --> 00:28:55,694
I rented the VHS again.
409
00:28:55,777 --> 00:28:57,397
But he never came back to watch it.
410
00:28:58,405 --> 00:28:59,565
He ditched me.
411
00:29:01,241 --> 00:29:03,178
- Oh, no, you're being
hijacked.- Stop it. Stop it.
412
00:29:03,202 --> 00:29:05,292
-Oh, no. Oh, look out.-Stop it.
413
00:29:05,954 --> 00:29:06,964
Oh.
414
00:29:07,789 --> 00:29:09,579
Game over.
415
00:29:09,666 --> 00:29:11,916
-High score's still mine.-Probably.
416
00:29:14,505 --> 00:29:17,465
So after that you said thatyou
bought some marijuana off a friend,
417
00:29:18,133 --> 00:29:20,513
ended your shift, and left.
418
00:29:20,594 --> 00:29:21,854
That the whole story?
419
00:29:23,722 --> 00:29:24,772
Where'd you go next?
420
00:29:25,891 --> 00:29:27,941
The road on the north side of the lake.
421
00:29:30,979 --> 00:29:32,769
I wish we could go back in time.
422
00:29:35,484 --> 00:29:37,114
To see if you're telling the truth.
423
00:29:43,450 --> 00:29:44,870
-Hey, Mom?-Yeah?
424
00:29:47,037 --> 00:29:50,787
How did you know that
Dad was... right for you?
425
00:29:55,337 --> 00:29:58,007
Well, you knowhe cultivated me as a source.
426
00:29:58,090 --> 00:30:00,130
Well, we were at our third meeting,
427
00:30:00,217 --> 00:30:03,217
and I had this really
bad painin my stomach,
428
00:30:03,303 --> 00:30:05,763
and he... didn't even know me,
429
00:30:05,848 --> 00:30:07,928
but he drove me to the ER.
430
00:30:08,016 --> 00:30:12,306
And ten hours later I woke
upwithout an appendix...
431
00:30:13,480 --> 00:30:14,980
and he was still there.
432
00:30:16,358 --> 00:30:19,528
That why you gave up your life so
Dadcould write his book in the boonies?
433
00:30:19,611 --> 00:30:23,201
Actually, that was... my idea.
434
00:30:24,157 --> 00:30:27,617
Maybe not my best, but we
had no other choices, so...
435
00:30:29,913 --> 00:30:33,003
Ooh. This is it.
436
00:30:33,083 --> 00:30:34,383
Mom, it's enormous.
437
00:30:34,459 --> 00:30:36,879
- Yes, exactly. Wear it off
one shoulder.-
438
00:30:36,962 --> 00:30:41,052
Oh. The '80s
must have been super weird.
439
00:30:41,133 --> 00:30:45,263
Yeah, but we didn't know thatwhen
we were inside of them, you know?
440
00:30:45,929 --> 00:30:48,519
- Come on. Let's try it on.-
441
00:30:48,599 --> 00:30:50,269
It'll be totally tubular.
442
00:30:50,350 --> 00:30:52,900
- No, don't do that. Please.-
443
00:30:52,978 --> 00:30:54,938
Okay, I'll stop.
444
00:30:56,106 --> 00:30:58,146
Hi, Matt and Bridget. It's Kim Collins.
445
00:30:58,233 --> 00:31:00,493
Um, a few chaperones just dropped out,
446
00:31:00,569 --> 00:31:03,159
and I was wonderingif you
might be able to fill in tonight.
447
00:31:03,238 --> 00:31:07,368
I know it's crazy last minute, but I
couldsend my mom over to babysit Ginny.
448
00:31:07,451 --> 00:31:10,201
Um, just let me know. Okay, thanks.
449
00:31:11,288 --> 00:31:12,918
-No.-I think so.
450
00:31:12,998 --> 00:31:14,418
-Mom, no.-Yes.
451
00:31:14,499 --> 00:31:15,829
-Mom, no.-Come on!
452
00:31:15,918 --> 00:31:18,668
- Mom, you can't.-I promise
I won't even look at you.
453
00:31:18,754 --> 00:31:21,094
- I just... I won't.-Mom, stop.
454
00:31:21,173 --> 00:31:23,263
No. This is my actual nightmare.
455
00:31:23,342 --> 00:31:24,722
It'll be fun!
456
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Yeah, for you.
457
00:31:34,269 --> 00:31:35,269
Um...
458
00:31:38,857 --> 00:31:39,977
Hello?
459
00:31:41,902 --> 00:31:43,282
Is anyone here?
460
00:31:43,362 --> 00:31:44,402
Back here.
461
00:31:46,156 --> 00:31:48,326
Hi, are you Fernando, the psychic?
462
00:31:50,827 --> 00:31:51,947
Yes, Hilde Lisko.
463
00:31:53,872 --> 00:31:55,002
How does he know my name?
464
00:31:55,499 --> 00:31:58,379
Oh, I know a lot more than that.
465
00:31:58,836 --> 00:32:01,916
Don't worry aboutbeing unpopular at school.
466
00:32:02,506 --> 00:32:03,836
It worked out for me.
467
00:32:05,133 --> 00:32:06,133
Matt...
468
00:32:07,135 --> 00:32:09,385
it seems your father's quite the arsonist.
469
00:32:11,849 --> 00:32:13,059
It's in your paper.
470
00:32:14,351 --> 00:32:16,561
Oh, right.
471
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Except for the unpopular thing.
That was an educated guess.
472
00:32:21,775 --> 00:32:23,815
You two have really been stirring the pot.
473
00:32:24,319 --> 00:32:26,239
Finally exciting around here again.
474
00:32:27,239 --> 00:32:31,449
So, you wanna talk about Richie Fife?
475
00:32:32,077 --> 00:32:34,197
How'd you know Sam didn't kidnap him?
476
00:32:34,288 --> 00:32:35,498
Richie told me so.
477
00:32:38,083 --> 00:32:40,093
-When?-I asked his spirit.
478
00:32:41,753 --> 00:32:43,593
Hey, you don't have totake my word for it.
479
00:32:44,381 --> 00:32:46,431
You can ask him yourself.
480
00:32:48,760 --> 00:32:51,140
Dad, is he crazy?
481
00:32:51,221 --> 00:32:54,431
Yeah, you know what? I think,
uh... I think he might be, yeah.
482
00:33:06,820 --> 00:33:09,200
I've seen that before, that jacket...
483
00:33:09,281 --> 00:33:11,467
- That was
awesome.- That was nice.
484
00:33:11,491 --> 00:33:13,331
You've gotta see Eddy about that.
485
00:33:14,786 --> 00:33:15,946
Hey.
486
00:33:17,039 --> 00:33:18,119
Where did you get that?
487
00:33:21,210 --> 00:33:24,000
Richie's mom gave it to
mewhen the cops were done.
488
00:33:24,087 --> 00:33:25,587
So I can channel him.
489
00:33:26,256 --> 00:33:28,376
Did the cops ever test that for DNA?
490
00:33:28,759 --> 00:33:32,049
No. No, they didn't have
thataround here back then.
491
00:33:32,721 --> 00:33:34,866
All right, listen to me. How
much do you want for that?
492
00:33:34,890 --> 00:33:37,890
I can't sell it. I need it for my séances.
493
00:33:37,976 --> 00:33:40,346
It's still a big drawwith
a lot of my clients.
494
00:33:41,438 --> 00:33:42,728
We need to hurry.
495
00:33:43,315 --> 00:33:46,435
Richie only comes to
mebefore the hour of his death.
496
00:33:52,658 --> 00:33:54,278
I was parked right over there.
497
00:33:54,952 --> 00:33:57,042
You said you were hereduring the abduction.
498
00:33:57,120 --> 00:33:59,710
On the side of the road, alone, for hours.
499
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
I gotta be honest. That's
the worst alibi I've ever heard.
500
00:34:04,837 --> 00:34:07,377
I didn't know I was gonna
need an alibiwhen I told them.
501
00:34:09,967 --> 00:34:11,927
They checked for security cameras.
502
00:34:12,010 --> 00:34:15,300
Yeah, they thought there weren't
camerasat the overpass either.
503
00:34:15,389 --> 00:34:20,519
So, Richie didn't show for the
movie, and you drove here. Why?
504
00:34:22,312 --> 00:34:23,982
Didn't have much else to do.
505
00:34:26,149 --> 00:34:27,569
Didn't want to go home.
506
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
After my dad died...
507
00:34:33,072 --> 00:34:34,532
it wasn't a great place to hang out.
508
00:34:36,534 --> 00:34:40,714
A witness saw your van speed by
hereright after Richie got abducted.
509
00:34:43,292 --> 00:34:44,292
Yeah.
510
00:34:48,714 --> 00:34:50,474
I was going back to the future.
511
00:35:34,426 --> 00:35:36,676
Your flux capacitor was just a toy.
512
00:35:39,097 --> 00:35:40,557
It was stupid.
513
00:35:40,641 --> 00:35:41,731
I was a kid.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,482
And very high.
515
00:35:44,770 --> 00:35:47,020
I wanted to go back. See my dad.
516
00:36:02,829 --> 00:36:05,079
-So, what happened?-What do you think?
517
00:36:09,002 --> 00:36:10,002
Nothing.
518
00:36:41,159 --> 00:36:44,909
Is there any chance you saw another
vanthat could've had Richie in it?
519
00:36:52,379 --> 00:36:54,379
Could have. I don't know.
520
00:36:55,549 --> 00:36:57,339
I certainly don't remember now.
521
00:36:58,886 --> 00:37:00,346
So, then what?
522
00:37:00,762 --> 00:37:02,262
I went back to my house.
523
00:37:13,442 --> 00:37:18,112
We have come here todayseeking
answers from a departed friend.
524
00:37:20,657 --> 00:37:22,237
Richie Fife,
525
00:37:22,576 --> 00:37:26,826
please come to us.
526
00:37:38,050 --> 00:37:41,430
- Matty? -Oh, come on.
527
00:37:41,512 --> 00:37:44,772
Jeez, is that you?
528
00:37:45,516 --> 00:37:47,016
You're as old as dirt.
529
00:37:48,477 --> 00:37:49,897
Shit, is that your kid?
530
00:37:50,812 --> 00:37:52,942
Dad, ask him a question.
531
00:37:54,483 --> 00:37:56,613
Okay. Um...
532
00:37:58,070 --> 00:38:00,610
Uh, w-what is your favorite band?
533
00:38:00,697 --> 00:38:02,027
We doing an ID check?
534
00:38:04,243 --> 00:38:05,243
Fine.
535
00:38:06,119 --> 00:38:07,579
AC/DC.
536
00:38:07,663 --> 00:38:10,623
All right, that's easy. Everybody
loved AC/DC back then.
537
00:38:11,542 --> 00:38:12,792
All right. Uh...
538
00:38:14,169 --> 00:38:19,259
What was the name of the girlyou
were crushing on before you died?
539
00:38:19,341 --> 00:38:21,841
Dude, stop being such a douche.
540
00:38:21,927 --> 00:38:24,427
All right, you know
what? I'm not doing this.
541
00:38:24,847 --> 00:38:25,887
Kim Collins.
542
00:38:32,396 --> 00:38:34,106
Ask him another question.
543
00:38:44,408 --> 00:38:45,488
All right.
544
00:38:47,578 --> 00:38:51,458
What was the prize that I
wonat the arcade that day?
545
00:38:52,916 --> 00:38:56,206
There was something thatyou
told me to get with my tickets.
546
00:38:57,921 --> 00:38:58,961
What was it?
547
00:39:01,300 --> 00:39:06,390
The first time we've talked in 30
yearsand this is all you wanna know?
548
00:39:08,223 --> 00:39:09,433
All right, then.
549
00:39:12,227 --> 00:39:13,227
Who killed you?
550
00:39:15,939 --> 00:39:19,779
Maybe you shouldn't
be asking who... but why.
551
00:39:19,860 --> 00:39:22,030
Yeah, this is a waste of time.
552
00:39:22,446 --> 00:39:23,566
Matty, wait!
553
00:39:23,655 --> 00:39:25,025
Uh, thank you. Bye!
554
00:39:25,699 --> 00:39:27,529
Hey! Give that back!
555
00:39:29,786 --> 00:39:32,036
Hilde! Get down! Get down! Get down.
556
00:39:34,082 --> 00:39:35,132
Hey!
557
00:39:35,959 --> 00:39:37,919
Get back here!
558
00:39:41,298 --> 00:39:44,798
Okay, I know stealing's bad,
but we could test this for DNA.
559
00:39:45,219 --> 00:39:46,899
Yeah, but it won't be admissible in court.
560
00:39:47,221 --> 00:39:48,891
It might give us a clue.
561
00:39:49,848 --> 00:39:51,248
We'll give it back when we're done.
562
00:39:53,060 --> 00:39:54,900
Come here. Come here. Come here.
563
00:39:54,978 --> 00:39:56,898
Ah.
564
00:40:10,786 --> 00:40:13,536
Hey, you know what? You did good, Scout.
565
00:40:13,997 --> 00:40:16,827
You did good!
566
00:40:17,501 --> 00:40:19,001
Where can we get the test done?
567
00:40:19,503 --> 00:40:21,133
Look, I'll figure that out.
568
00:40:22,297 --> 00:40:25,797
You know, but you... You
got a big dance to go to tonight.
569
00:40:25,884 --> 00:40:28,764
Come on, Dad! This could
crack the case wide open!
570
00:40:28,846 --> 00:40:31,426
I know, and it will. But not tonight.
571
00:40:33,100 --> 00:40:34,350
You're a great writer, Hilde.
572
00:40:35,143 --> 00:40:38,523
You know, but really great
writers, they need great stories.
573
00:40:38,605 --> 00:40:40,685
And in order to get a
great story, you gotta...
574
00:40:41,441 --> 00:40:42,611
you gotta actually live.
575
00:40:43,485 --> 00:40:44,605
That make sense?
576
00:40:45,654 --> 00:40:47,574
All right.
577
00:40:48,156 --> 00:40:49,736
Put it there. Come on. Let's go.
578
00:41:32,659 --> 00:41:33,989
Earth to Ethan.
579
00:41:39,958 --> 00:41:41,458
Wow, you... you look awesome.
580
00:41:41,543 --> 00:41:44,593
Or rad, I guess.
581
00:41:44,671 --> 00:41:47,301
You too. You look... shiny.
582
00:41:47,841 --> 00:41:49,971
-Yeah, thanks.-Yeah.
583
00:41:50,052 --> 00:41:52,012
-You wanna dance?-Yeah, sure.
584
00:42:08,946 --> 00:42:10,946
Am I the only parent who dressed up?
585
00:42:11,782 --> 00:42:13,622
Should I be humiliated? I...
586
00:42:14,243 --> 00:42:16,453
No, screw them! We look amazing.
587
00:42:16,537 --> 00:42:17,747
We do.
588
00:42:20,874 --> 00:42:23,544
Thank you for having my back.
589
00:42:25,587 --> 00:42:27,337
We'll find a new place for her.
590
00:42:29,049 --> 00:42:30,469
A better place.
591
00:42:31,844 --> 00:42:33,474
Somewhere worthy of her.
592
00:42:50,112 --> 00:42:51,662
Look at her. Did she bring her dad?
593
00:42:51,738 --> 00:42:52,988
Oh, my God.
594
00:42:53,615 --> 00:42:56,905
Hey, you know it's okay to be scared.
595
00:42:57,828 --> 00:42:59,788
These things are terrifying.
596
00:42:59,872 --> 00:43:00,962
But you know what?
597
00:43:01,915 --> 00:43:06,205
You are the scariest
of them all. I promise.
598
00:43:06,295 --> 00:43:09,455
Hilde! Check it out!
599
00:43:09,882 --> 00:43:12,012
Go on. Go on.
600
00:43:12,092 --> 00:43:14,092
Go tear it up. Come on, go.
601
00:43:15,679 --> 00:43:18,269
Look! I'm selling themfor ten bucks a pop.
602
00:43:18,348 --> 00:43:20,928
-What are you doing?-Merchandising.
603
00:43:21,393 --> 00:43:22,603
My dad helped.
604
00:43:23,103 --> 00:43:25,153
He has his own screen printing business.
605
00:43:25,230 --> 00:43:28,110
So we won't be beholden
to sponsorsfor cash flow.
606
00:43:28,192 --> 00:43:29,282
Hey, guys.
607
00:43:30,444 --> 00:43:32,824
I'll take one. Women's medium.
608
00:43:33,197 --> 00:43:34,617
Coming right up!
609
00:43:35,282 --> 00:43:37,952
Ah,
Purple Rain. Nice, Mr. Witherspoon.
610
00:43:38,035 --> 00:43:39,535
Thank you, Principal Collins.
611
00:43:40,120 --> 00:43:42,000
In the words of Bowie, "Let's dance"!
612
00:43:42,080 --> 00:43:45,880
Um... Guys, uh, I'll watch the T-shirts.
613
00:43:45,959 --> 00:43:47,419
They'll be fine.
614
00:43:47,503 --> 00:43:49,133
Uh, yeah. I'll stay here.
615
00:43:49,546 --> 00:43:50,586
Come on.
616
00:43:50,672 --> 00:43:51,722
We'll be right back!
617
00:44:04,186 --> 00:44:06,766
The most important part
about dancingis confidence.
618
00:44:06,855 --> 00:44:09,605
You know how people say,
"Dance like nobody's watching"?
619
00:44:09,942 --> 00:44:12,692
-Yeah.-Well, I dance like everyone is.
620
00:44:36,301 --> 00:44:37,721
You look amazing.
621
00:44:37,803 --> 00:44:39,963
- Aw.-Yeah, you
do, you do. You look amazing.
622
00:44:40,389 --> 00:44:42,219
Oh, my God. No, no. Come on. Let's go.
623
00:44:44,893 --> 00:44:50,073
I'd kill to see you in a
turtleneckand acid-washed jeans.
624
00:44:50,148 --> 00:44:51,398
-Oh, yeah?-Mmm.
625
00:44:51,483 --> 00:44:53,033
- Yeah, I bet you would.-
626
00:45:08,375 --> 00:45:10,785
I'm... I'm glad you came tonight.
627
00:45:11,461 --> 00:45:13,301
- Yeah, me too.-
628
00:45:58,467 --> 00:45:59,547
There.
629
00:46:07,434 --> 00:46:09,104
Hey, I'm sorry about Penny.
630
00:46:10,896 --> 00:46:12,226
You need a second?
631
00:46:18,237 --> 00:46:20,947
I came right here after the highway.
632
00:46:23,742 --> 00:46:25,082
Probably 11:00.
633
00:46:33,877 --> 00:46:36,417
All right! Yeah!
I was wondering about that.
634
00:46:55,941 --> 00:46:57,031
Hey, Penny.
635
00:47:06,368 --> 00:47:07,578
She eat anything?
636
00:47:08,996 --> 00:47:10,156
What about you?
637
00:47:11,832 --> 00:47:13,042
I'll make you something.
638
00:47:26,138 --> 00:47:27,558
Don't say anything.
639
00:47:28,765 --> 00:47:33,015
When they start asking questions...
just say you wanna talk to a lawyer.
640
00:47:34,479 --> 00:47:37,939
Did your dadreally
crash that plane on purpose?
641
00:47:41,361 --> 00:47:44,741
My dad wasn't crazy. He was a good man.
642
00:47:52,789 --> 00:47:55,999
Sam, we need
everyone. Richie Fife is gone.
643
00:47:57,252 --> 00:47:58,302
Good for him.
644
00:48:04,343 --> 00:48:05,893
Then I went to the search party...
645
00:48:08,263 --> 00:48:09,473
saw you there.
646
00:48:10,682 --> 00:48:11,682
And that's that.
647
00:48:17,439 --> 00:48:19,439
"Much suspected by me...
648
00:48:21,777 --> 00:48:23,487
Nothing proved can be."
649
00:48:27,199 --> 00:48:31,199
Queen Elizabeth I wrote thaton
a window with her diamond ring
650
00:48:31,703 --> 00:48:33,373
when she was under house arrest.
651
00:48:36,041 --> 00:48:40,751
Sam, I'm... I'm sorryfor
what I said in court that day.
652
00:48:44,550 --> 00:48:46,800
I believe you had nothing to dowith Richie.
653
00:48:52,349 --> 00:48:53,979
Pity you weren't on the jury.
654
00:48:55,769 --> 00:48:57,569
Frank, get your ass out here.
655
00:48:57,813 --> 00:49:00,193
Oh, shit. It's my dad.
656
00:49:01,024 --> 00:49:03,654
Um... All right, come on.
657
00:49:08,448 --> 00:49:09,528
Wrist.
658
00:49:11,493 --> 00:49:13,793
I believe you. Doesn't mean I trust you.
659
00:49:18,667 --> 00:49:22,087
You know, I think we can
getRichie's jacket tested pretty quickly.
660
00:49:22,171 --> 00:49:26,011
You know, if Sam's DNA's not
on it, I mean, that's... that's huge.
661
00:49:26,091 --> 00:49:27,841
You know, it's, it's, it's huge!
662
00:49:30,512 --> 00:49:32,562
- What? What?-
663
00:49:32,639 --> 00:49:33,969
-Nothing.-What?
664
00:49:34,057 --> 00:49:39,347
Just, I haven't seen you
this excited... in a long time.
665
00:49:39,438 --> 00:49:41,568
It's so... It's nice.
666
00:49:42,608 --> 00:49:43,608
I know.
667
00:49:48,447 --> 00:49:50,817
Maybe this should be your book.
668
00:49:53,660 --> 00:49:56,120
- What do you mean?-Richie's
story. Your story.
669
00:49:56,205 --> 00:49:57,575
I... I'd read that.
670
00:50:00,292 --> 00:50:01,542
-Yeah. I... Come on.
671
00:50:02,753 --> 00:50:04,133
I don't know how that ends.
672
00:50:08,091 --> 00:50:09,091
It's Trip.
673
00:50:11,595 --> 00:50:12,595
Hey, Trip.
674
00:50:12,679 --> 00:50:15,679
Hey, so I spoke to my DMV contact.
675
00:50:15,766 --> 00:50:18,136
The record for Sam's vanhas been expunged.
676
00:50:18,227 --> 00:50:19,477
That's suspicious.
677
00:50:19,978 --> 00:50:24,268
Yep, but she did find a sales
slipfrom when Sam bought the van.
678
00:50:25,025 --> 00:50:27,315
The model doesn't match
the vanin the security footage.
679
00:50:27,402 --> 00:50:28,742
Oh, my God.
680
00:50:29,238 --> 00:50:30,318
I'll keep digging.
681
00:50:30,739 --> 00:50:31,739
Okay, thanks.
682
00:50:34,201 --> 00:50:35,621
Maybe you will.
683
00:50:36,578 --> 00:50:37,618
Will what?
684
00:50:38,163 --> 00:50:39,333
Have an ending.
685
00:51:00,853 --> 00:51:03,153
You okay? We can... We can get out of here.
686
00:51:03,689 --> 00:51:04,769
No, I'm good.
687
00:51:06,066 --> 00:51:07,066
Hey, you want some?
688
00:51:12,406 --> 00:51:14,486
Oh, my gosh. You're doing drugs?
689
00:51:14,575 --> 00:51:16,025
Vaping can kill you.
690
00:51:16,118 --> 00:51:18,368
Great, it's the little narc.
691
00:51:18,453 --> 00:51:20,163
Iz, my parents can't find out about this.
692
00:51:22,916 --> 00:51:24,996
Look, Hilde, I'm begging
you, okay? Just walk away.
693
00:51:25,460 --> 00:51:27,920
Please don't write about
this. You're gonna ruin my life.
694
00:51:28,005 --> 00:51:29,605
I'll make sure she doesn't say anything.
695
00:51:30,716 --> 00:51:33,136
You know, it is an '80s
dance. So what should we do?
696
00:51:33,218 --> 00:51:36,218
Jessica. Come on.
697
00:51:36,305 --> 00:51:38,345
-A wedgie into a trash can?-Stop.
698
00:51:38,807 --> 00:51:41,387
- Maybe an old-fashioned
swirly.-Jessica, come on!
699
00:51:41,476 --> 00:51:42,976
Ooh!
700
00:51:44,146 --> 00:51:45,806
Girl fight. Girl fight. Girl fight.
701
00:51:47,816 --> 00:51:48,816
You bitch!
702
00:51:49,359 --> 00:51:51,199
Izzy, stop! Just let it go.
703
00:51:52,821 --> 00:51:53,821
Yeah!
704
00:51:54,281 --> 00:51:55,571
Yo, girl fight!
705
00:52:00,579 --> 00:52:01,579
Hilde, run!
706
00:52:02,289 --> 00:52:03,579
You're dead at this school!
707
00:52:04,583 --> 00:52:05,923
Get back here!
708
00:52:07,377 --> 00:52:08,627
Ooh!
709
00:52:09,129 --> 00:52:10,839
I am gonna ruin your life!
710
00:52:17,513 --> 00:52:18,763
Come on.
711
00:52:22,935 --> 00:52:24,345
I think we lost them.
712
00:52:24,436 --> 00:52:26,646
Oh, my gosh, Iz. You were so cool.
713
00:52:26,730 --> 00:52:27,940
I hate you.
714
00:52:28,815 --> 00:52:30,525
You ruin everything, okay?
715
00:52:30,609 --> 00:52:32,849
Every time I start
buildingsomething good up for myself,
716
00:52:32,903 --> 00:52:35,863
you just pop up like a little
whack-a-moleand smash it to pieces.
717
00:52:39,159 --> 00:52:42,959
Please. Please just stay out of my life.
718
00:52:45,165 --> 00:52:46,825
God, I wish you'd just disappear.
719
00:53:05,811 --> 00:53:07,651
I checked the GPS on your car.
720
00:53:08,647 --> 00:53:10,437
You're supposed to bring him right back.
721
00:53:10,524 --> 00:53:12,404
He's got a 48-hour furlough.
722
00:53:13,569 --> 00:53:15,609
He's still got a few hoursbefore he's due.
723
00:53:16,655 --> 00:53:18,445
Well, what the hell are you doing here?
724
00:53:18,532 --> 00:53:20,082
It's none of your damn business.
725
00:53:20,158 --> 00:53:23,038
And so what's your goal? Huh?
726
00:53:24,288 --> 00:53:25,708
Set Sam free?
727
00:53:28,500 --> 00:53:32,920
No matter what you find,
he is never getting out.
728
00:53:33,005 --> 00:53:34,835
I will make certain of that.
729
00:53:35,841 --> 00:53:39,011
He's a murderer, maybe a pedophile too.
730
00:53:41,096 --> 00:53:42,346
Do your damn job.
731
00:53:43,473 --> 00:53:44,683
You're a dirty cop.
732
00:53:48,103 --> 00:53:50,363
You lied to the whole town.
733
00:53:52,566 --> 00:53:56,066
- Come on.-To me, to
everyone, for all these years.
734
00:53:56,153 --> 00:53:58,993
Yeah, Sam is a good
man. He's an honest man.
735
00:53:59,656 --> 00:54:01,116
And you used me.
736
00:54:01,742 --> 00:54:03,742
Yeah, you used me to put him away.
737
00:54:03,827 --> 00:54:05,247
How do you know?
738
00:54:07,247 --> 00:54:08,577
You got proof?
739
00:54:11,627 --> 00:54:13,627
We got the right guy,
740
00:54:13,712 --> 00:54:16,302
and we did what we had
to doto close the case.
741
00:54:18,550 --> 00:54:21,510
Get that animal back to prison.
742
00:54:21,595 --> 00:54:22,795
Now!
743
00:54:23,430 --> 00:54:25,520
Before he tries to take another kid.
744
00:54:44,618 --> 00:54:47,368
Hey, girls. Izzy? Izzy.
745
00:54:47,454 --> 00:54:48,874
Matt, hey, she's over here.
746
00:54:49,540 --> 00:54:50,580
Hey!
747
00:54:52,501 --> 00:54:55,461
-Hey, are you okay?-I'm fine.
748
00:54:55,546 --> 00:54:57,626
What happened? Are you hurt?
749
00:54:57,714 --> 00:54:58,724
No.
750
00:54:58,799 --> 00:55:00,219
What... Where's... Where's Hilde?
751
00:55:02,344 --> 00:55:05,934
God, who cares? I hope she's gone forever.
752
00:55:06,014 --> 00:55:07,024
Izzy!
753
00:55:08,267 --> 00:55:12,227
Oh, my God. Izzy!
754
00:55:12,938 --> 00:55:14,728
Iz, come o... Come on. Wait up.
755
00:55:15,315 --> 00:55:18,395
He's gone.
756
00:55:24,241 --> 00:55:25,281
Sam?
757
00:55:28,537 --> 00:55:29,657
Sam!
758
00:55:34,334 --> 00:55:35,344
Sam!
759
00:55:36,461 --> 00:55:38,551
Sam! Sam!
760
00:55:40,257 --> 00:55:42,047
Oh, don't do this. Don't do this.
761
00:55:48,140 --> 00:55:49,180
Sam!
762
00:55:50,767 --> 00:55:52,120
I saw Richie at a gas station.
763
00:55:52,144 --> 00:55:54,080
-
I saw Richie in a
field.-
Richie's gone.
764
00:55:54,104 --> 00:55:57,574
I saw Richie by the lake,
but he was older. And he looked taller.
765
00:55:57,649 --> 00:55:59,069
He's never coming back.
55015