Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,020
I've got a special power
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,440
that I'm not afraid to use.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,420
So come on this is my adventure.
4
00:00:09,420 --> 00:00:12,520
This is my fantasy!
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,940
It's all about living in the ocean
6
00:00:14,940 --> 00:00:17,860
being wild and free.
7
00:00:17,860 --> 00:00:21,180
Coz I'm no ordinary girl
8
00:00:21,200 --> 00:00:24,240
I'm from the deep blue underworld.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
Land or sea,
10
00:00:25,640 --> 00:00:30,400
I've got the power if I just believe
11
00:00:30,400 --> 00:00:33,460
Coz I'm no ordinary girl
12
00:00:33,460 --> 00:00:36,560
I'm from the deep blue underworld.
13
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
Land or sea,
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,700
the world's my oyster I'm the pearl.
15
00:00:41,700 --> 00:00:44,800
No ordinary girl!
16
00:01:33,300 --> 00:01:36,140
No, no, no no no no no!
17
00:01:37,560 --> 00:01:39,180
Cleo!
18
00:01:41,860 --> 00:01:42,960
Cleo!
19
00:01:44,300 --> 00:01:45,400
Cleo!
20
00:01:47,600 --> 00:01:49,340
Dad says you have to hurry up
21
00:01:49,340 --> 00:01:51,100
if you want a lift to school.
22
00:01:51,180 --> 00:01:52,980
It's okay, Kim!
23
00:01:54,460 --> 00:01:56,060
I'll walk
24
00:02:04,800 --> 00:02:07,220
Em, your phone!
25
00:02:46,460 --> 00:02:49,720
This is a catastrophe
of the highest order.
26
00:02:49,720 --> 00:02:51,740
Moisturizer is mainly water
27
00:02:51,740 --> 00:02:55,280
If dolphins can swim for miles,
so can we
28
00:02:56,060 --> 00:02:59,120
We can't moisturize ever again
29
00:02:59,480 --> 00:03:01,860
we could swim all the way to AJ
30
00:03:02,620 --> 00:03:04,060
Could you imagine that?
31
00:03:04,060 --> 00:03:06,260
Our skin will be drying wrinkly.
32
00:03:06,580 --> 00:03:08,900
We'll be geriatric
by the time we're 21
33
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
I missed training today
34
00:03:11,780 --> 00:03:13,300
First time in 6 years
35
00:03:13,300 --> 00:03:16,440
See! See how bad this is.
36
00:03:16,820 --> 00:03:18,480
We have to tell somebody
37
00:03:18,480 --> 00:03:21,340
our parents, a doctor, the police
38
00:03:21,340 --> 00:03:22,180
and end up a mermaid
our parents, a doctor, the police
39
00:03:22,180 --> 00:03:22,440
and end up a mermaid
40
00:03:22,460 --> 00:03:24,700
in a stray ??
with moisturized skin
41
00:03:26,420 --> 00:03:27,400
Forget it!
42
00:03:28,820 --> 00:03:30,460
Rikki's right, Cleo!
43
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
We can't tell anyone.
44
00:03:32,240 --> 00:03:33,360
Not even mom?
45
00:03:33,360 --> 00:03:35,220
No!
No parents?
46
00:03:35,220 --> 00:03:36,540
But I tell mom everything!
47
00:03:36,540 --> 00:03:38,480
Well, not this time.
48
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
It's too dangerous.
49
00:03:40,220 --> 00:03:42,380
People just won't understand
50
00:03:43,280 --> 00:03:44,740
We could be locked up.
51
00:03:45,340 --> 00:03:46,760
Why would we be locked up?
52
00:03:46,820 --> 00:03:48,600
Because we're different.
53
00:03:49,880 --> 00:03:52,460
Because we can do things that
other girls can't do
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,000
Because they're scared of us.
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,860
Fine!
I won't tell anyone.
56
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
Except Lewis.
57
00:04:00,700 --> 00:04:04,440
No Cleo! Not Lewis.
Not anyone!
58
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Okay, okay!
Don't worry.
59
00:04:09,480 --> 00:04:12,240
I'm really good at
keeping secrets.
60
00:04:19,660 --> 00:04:22,880
That's party time, people.
No excuses.
61
00:04:22,880 --> 00:04:27,960
On honor of our very own
surfing god, the beautiful Byron
62
00:04:27,960 --> 00:04:30,260
for winning his special prize
63
00:04:30,260 --> 00:04:31,660
What prize?
64
00:04:31,660 --> 00:04:34,100
What ever it is they give up for surfing
65
00:04:34,240 --> 00:04:35,700
They call it Surf Classics
66
00:04:35,700 --> 00:04:36,940
He won by a mile
67
00:04:36,940 --> 00:04:40,280
I was having spray tan,
but I'm sure he was amazing.
68
00:04:42,140 --> 00:04:46,000
Rikki, I'm sure...
Am I have a blank?
69
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
Sorry, I'll be flushing if I take that in now.
70
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
Hey, Cleo!
71
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
Oh, hello Lewis!
72
00:04:57,520 --> 00:05:00,180
Nothing much has been happed with me.
Nothing much at all.
73
00:05:00,180 --> 00:05:02,340
Just the same old thing
74
00:05:02,460 --> 00:05:04,780
Cleo, are you going to Mariam's party?
75
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Of course I'm going
76
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Now, dont' forget girls!
Bring your best bikini.
77
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
It's a pool party.
78
00:05:10,720 --> 00:05:15,360
Right, ah. Well,
seeing that you're going
79
00:05:15,360 --> 00:05:18,520
I've changed my mind.
I'm not going.
80
00:05:20,760 --> 00:05:24,300
It's so uncool that we missed one of Miriam's party.
81
00:05:24,460 --> 00:05:26,420
She won't ask us ever again.
82
00:05:26,420 --> 00:05:28,820
So? That's a plus.
83
00:05:29,280 --> 00:05:32,920
It's a pool party
I know it's dangerous
84
00:05:33,280 --> 00:05:36,080
But, maybe if I told Lewis about us
He could look out for us
85
00:05:36,080 --> 00:05:36,180
No, you did the right thing, Cleo!
But, maybe if I told Lewis about us
He could look out for us
86
00:05:36,180 --> 00:05:38,320
No, you did the right thing, Cleo!
87
00:05:38,700 --> 00:05:39,880
None of us are going.
88
00:05:40,220 --> 00:05:43,100
No, wait
I think we should go
89
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
for Byron, not for Miriam
90
00:05:46,420 --> 00:05:49,840
Surfing's just like swimming
It takes a lot of hard work and training
91
00:05:50,060 --> 00:05:52,280
You need to know everyone's supporting you.
92
00:05:52,480 --> 00:05:53,940
You like Byron, don't you?
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,180
No way!
94
00:05:57,400 --> 00:06:00,220
Well, you sound like an ad for breakfast cereal.
95
00:06:00,320 --> 00:06:03,180
Well, if we learn more about
what's happening to us
96
00:06:03,180 --> 00:06:05,620
We might be able to control
it enough to go to the party.
97
00:06:05,620 --> 00:06:06,900
Realy?
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
What to learn?
99
00:06:08,340 --> 00:06:11,600
We touch water. and 10 seconds later
we grow tails
100
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
Well, maybe it's about
developing some discipline
101
00:06:15,220 --> 00:06:17,140
exercising some control
102
00:06:17,140 --> 00:06:20,680
That'd be perfect!
That's great!
103
00:06:20,680 --> 00:06:24,180
Control! Then we go to the party.
104
00:06:24,180 --> 00:06:25,640
I'll text Lewis.
105
00:06:25,640 --> 00:06:29,760
You do realize you gonna
have to swim to test this theory?
106
00:06:29,760 --> 00:06:33,320
What? No way.
107
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Forget it!
108
00:06:38,340 --> 00:06:41,680
Come on, it's not even deep here.
109
00:06:41,680 --> 00:06:42,840
No!
110
00:06:43,740 --> 00:06:44,940
Please, Cleo!
111
00:06:44,940 --> 00:06:45,960
No!
112
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
No!
113
00:06:49,940 --> 00:06:52,700
Fine! Come on Rikki.
114
00:06:54,660 --> 00:06:59,000
Control and discipline start with the mind
So concentrate!
115
00:06:59,120 --> 00:07:05,140
No tail! No tail! No tail!
No tail! No tail!
116
00:07:05,140 --> 00:07:07,760
No tail!
No tail!
117
00:07:24,900 --> 00:07:26,980
Who lift the information?
118
00:07:26,980 --> 00:07:30,840
This is my secret highly classified fishing spot.
119
00:07:30,840 --> 00:07:32,420
Someone must have blahed.
120
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
Sorry!
It's fine.
121
00:07:34,960 --> 00:07:37,060
Hey I got your message
about you going to the party.
122
00:07:37,540 --> 00:07:40,540
Oh, that was an old message.
123
00:07:40,540 --> 00:07:42,220
I'm not going any more.
124
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
Too much homework!
125
00:07:44,040 --> 00:07:44,860
Fine.
126
00:07:46,500 --> 00:07:49,280
Well, I might just join
you all for swim then.
127
00:07:50,840 --> 00:07:52,920
We're naked, Lewis!
128
00:07:54,740 --> 00:07:57,580
Just a quick deep in
129
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
Goodbye, Lewis!
130
00:08:00,200 --> 00:08:02,380
The offer was there.
131
00:08:09,400 --> 00:08:12,460
We're never gonna be invited to
anywhere cool ever again
132
00:08:12,460 --> 00:08:15,400
and why? Because we've got tails
133
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
My swimming career is over.
134
00:08:24,020 --> 00:08:25,720
I just have one question.
135
00:08:25,720 --> 00:08:26,860
Why me?
136
00:08:26,980 --> 00:08:29,320
I didn't ask for any of this to happen.
137
00:08:34,100 --> 00:08:35,880
You think you've got problems?
138
00:08:36,100 --> 00:08:38,840
I was been training to be a swimmer
since I was 6-month old
139
00:08:39,180 --> 00:08:43,260
Well, say goodbye to that dream,
because we're mer-freaks now.
140
00:08:44,640 --> 00:08:48,200
You two are unbelievable,
look at yourselves.
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
You're drinking water from mid-air.
142
00:08:53,440 --> 00:08:55,700
And Emma, you've just made
an instant icy pop.
143
00:08:55,700 --> 00:08:55,760
Anybody else would
love to able to do that.
And Emma, you've just made
an instant icy pop.
144
00:08:55,760 --> 00:08:58,420
Anybody else would
love to able to do that.
145
00:08:58,840 --> 00:09:00,900
You've got these amazing powers
146
00:09:00,900 --> 00:09:04,020
and all you do is windge, windge, windge.
147
00:09:04,940 --> 00:09:06,420
I don't even have a power
148
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Do you hear me complaining?
149
00:09:09,600 --> 00:09:12,620
No, but I've have enough.
150
00:09:13,000 --> 00:09:16,380
I don't wanna hang around with windges.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,740
I know how she feels.
152
00:09:23,020 --> 00:09:27,140
Sometimes I don't even wanna
hang around with me
153
00:09:31,680 --> 00:09:34,940
Lewis! What do you think of Rikki?
154
00:09:36,140 --> 00:09:39,480
You know those stone fruits
that kind of look like a rock.
155
00:09:39,700 --> 00:09:43,440
You can shoot enough poison to kill an entire football team in half a second
156
00:09:43,800 --> 00:09:45,580
She kind of reminds me one of those.
157
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Thanks, guys!
158
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
Relax!
159
00:09:52,380 --> 00:09:53,900
Congratulations, Byron!
160
00:09:54,080 --> 00:09:55,460
What's your ranking now?
161
00:09:55,620 --> 00:09:57,180
You must been getting up there.
162
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
Control yourself!
163
00:09:59,380 --> 00:10:00,520
Hey, Zane!
164
00:10:01,080 --> 00:10:03,260
You're dry
That must feel different.
165
00:10:04,840 --> 00:10:06,660
Look, Lewis!
166
00:10:06,940 --> 00:10:09,000
I don't know what happened
with that fire hydrant.
167
00:10:09,200 --> 00:10:11,860
but if you so much as mention it again
168
00:10:12,060 --> 00:10:14,080
I will move your head from your shoulders.
169
00:10:18,780 --> 00:10:20,180
Let it go, Lewis!
170
00:10:20,180 --> 00:10:22,520
She's right. It's not worth it, mate?
171
00:10:22,520 --> 00:10:24,500
Will it change him?
No.
172
00:10:34,780 --> 00:10:37,580
Byron's such a nice guy.
173
00:10:38,360 --> 00:10:42,880
Emma's right, we should go to Miriam's party
to show some support for him.
174
00:10:43,380 --> 00:10:45,480
I mean, what a hero!
175
00:10:45,480 --> 00:10:46,900
Great! We'll go.
176
00:10:47,020 --> 00:10:47,580
You think?
177
00:10:47,640 --> 00:10:50,220
Yeah, ??
178
00:10:50,460 --> 00:10:51,740
Cleo! I don't get you.
179
00:10:51,740 --> 00:10:55,100
One minute you're going and then you're not
and then you're going again.
180
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
Are you sure you are gonna
afford to miss training again?
181
00:11:18,380 --> 00:11:19,680
Oh, isn't the Regional coming up?
182
00:11:19,900 --> 00:11:21,360
You trained when you had the flu
183
00:11:21,360 --> 00:11:23,720
Even when you broke your wrist,
you swam with one arm.
184
00:11:24,000 --> 00:11:25,860
If she's that bad,
maybe she should see a doctor.
185
00:11:25,860 --> 00:11:27,040
I don't need a doctor.
186
00:11:29,040 --> 00:11:34,120
Sweet heart, you've been spending enormous
amount of time in your bedroom lately and
187
00:11:34,320 --> 00:11:36,180
locked up in the bathroom.
188
00:11:36,460 --> 00:11:38,260
Is there anything we need to talk about?
189
00:11:38,260 --> 00:11:39,180
It's nothing.
190
00:11:41,740 --> 00:11:43,480
It's all right to feel moody.
191
00:11:43,960 --> 00:11:46,200
You know, you're at an age where
192
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
You're going through a lot of changes
193
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Exactly mom! Because I didn't want.
194
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
Hi, Miriam!
195
00:11:54,580 --> 00:11:58,000
I was just calling to let you know
that I'll definitely be at your party.
196
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Probably
197
00:12:00,740 --> 00:12:02,680
Well, I just thought I'll let you know.
198
00:12:03,520 --> 00:12:05,380
What will I be wearing?
199
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
Something impart red
200
00:12:14,980 --> 00:12:15,740
Go.
201
00:12:20,160 --> 00:12:21,820
Ten, night
202
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
Eight, seven
203
00:12:23,640 --> 00:12:25,400
Six, five
204
00:12:25,560 --> 00:12:28,220
Four, three
205
00:12:29,180 --> 00:12:32,280
Two, one
206
00:12:44,560 --> 00:12:45,680
Rikki, can I seat?
207
00:12:45,820 --> 00:12:48,700
I certainly hope so,
just not with me.
208
00:12:51,080 --> 00:12:54,120
I know we've had our differences
Um,
209
00:12:54,620 --> 00:12:55,480
Thanks!
210
00:12:55,740 --> 00:12:58,040
Um, but I want to know
what's wrong with Cleo.
211
00:12:58,140 --> 00:12:59,840
What makes you think
it's anything wrong?
212
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
Because I asked her to go to Miriam's party
like a hundred times
213
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
and everytime she changes her mind.
214
00:13:03,780 --> 00:13:06,020
Maybe, she doesn't like you.
215
00:13:06,020 --> 00:13:07,380
Did you think about that?
216
00:13:07,500 --> 00:13:10,040
Yes, actually it did cross my mind.
217
00:13:10,360 --> 00:13:10,700
But then I thought
218
00:13:10,700 --> 00:13:13,280
Oh, no no, she hangs around with you
so her standards must be pretty low
219
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Goodbye, Lewis!
220
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
No, now can you tell me
what's wrong or not?
221
00:13:15,960 --> 00:13:17,180
Not!
Please!
222
00:13:17,180 --> 00:13:18,880
You know there is.
Look, I'm not even speaking
223
00:13:18,900 --> 00:13:20,540
to her at the moment, okay?
224
00:13:21,360 --> 00:13:23,900
I'm just trying to be alone right now. So
225
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
if you could just
226
00:13:28,180 --> 00:13:29,360
What the...
227
00:13:29,980 --> 00:13:31,120
Awww.
228
00:13:31,820 --> 00:13:32,900
It's hot.
229
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
Is it some body's idea of a joke?
230
00:14:08,060 --> 00:14:09,440
I'm glad you called.
231
00:14:09,920 --> 00:14:12,540
I'm sorry I was talking
about all that negative stuff before.
232
00:14:12,900 --> 00:14:15,080
I'm not normally like that, it's just I was...
233
00:14:15,080 --> 00:14:16,940
Em, it's cool.
234
00:14:17,360 --> 00:14:18,640
I need to show you something.
235
00:14:22,120 --> 00:14:23,580
OK, I'm officially curious.
236
00:14:23,820 --> 00:14:25,160
What are you gonna show me?
237
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
Hey, you guys!
238
00:14:28,640 --> 00:14:29,940
Are you naked again?
239
00:14:30,820 --> 00:14:34,660
Um, we're having a bit of a girl talk, Lewis.
240
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Yes, but are you naked?
241
00:14:36,600 --> 00:14:37,780
Go, Lewis!
242
00:14:37,900 --> 00:14:39,720
No, no! I'm here to fish.
243
00:14:39,880 --> 00:14:42,700
I'm having withdrawals.
I need the relaxation.
244
00:14:42,800 --> 00:14:44,220
If anyone's going, it's you guys.
245
00:14:44,220 --> 00:14:45,460
Don't push it, Lewis.
246
00:14:45,600 --> 00:14:47,840
Yes, shouldn't you be following Cleo around?
247
00:14:48,120 --> 00:14:51,660
No, no way!
I'm totally over that. Trust me!
248
00:14:51,660 --> 00:14:55,460
I don't know what's going on with Cleo lately
She just can't make up her mind.
249
00:14:57,500 --> 00:14:59,580
You see what I mean!
It's Cleo!
250
00:14:59,580 --> 00:15:01,620
She's going to the party, again
251
00:15:01,620 --> 00:15:02,780
I give up.
252
00:15:02,980 --> 00:15:05,180
Lewis! You've got to do us a favor.
253
00:15:05,540 --> 00:15:07,900
Make sure Cleo doesn't go to the party on her own.
254
00:15:07,920 --> 00:15:08,560
?? that
255
00:15:08,560 --> 00:15:09,460
No, I'm here to fish.
256
00:15:09,460 --> 00:15:12,100
Lewis, this is important.
She could be in trouble.
257
00:15:12,400 --> 00:15:14,340
I'm not some lackey
258
00:15:14,340 --> 00:15:16,740
I'm not some all purpose servant
259
00:15:16,740 --> 00:15:19,320
You really think you can tell me what to do,
and I'll jump
260
00:15:19,460 --> 00:15:20,400
?? 's off.
261
00:15:20,400 --> 00:15:23,100
She could be in big trouble, Lewis.
262
00:15:23,100 --> 00:15:25,300
You like her, don't you?
263
00:15:26,500 --> 00:15:28,620
in a friendship kind of way
264
00:15:29,740 --> 00:15:30,700
Well
265
00:15:39,200 --> 00:15:40,940
It's a pool party, remember?
266
00:15:40,940 --> 00:15:41,900
I remembered.
267
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
It's just I've got this terrible cold.
268
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
So I won't be swimming, at all.
269
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
So, where's Byron?
270
00:15:48,820 --> 00:15:50,680
I'm sure he'll be here any minute.
271
00:15:50,980 --> 00:15:52,620
You're really keeping that on?
272
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Oh, yeah!
273
00:15:53,860 --> 00:15:56,040
You can't be too careful with the cold.
274
00:16:00,180 --> 00:16:02,060
Huh, curse...
275
00:16:02,060 --> 00:16:05,060
Cleo, I don't think
it's a good idea that you're here.
276
00:16:05,320 --> 00:16:07,380
Sick people make me feel
277
00:16:07,900 --> 00:16:10,220
sick.
You should go!
278
00:16:10,600 --> 00:16:12,320
No, I'm fine.
279
00:16:12,620 --> 00:16:14,060
Really, it's nothing.
280
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
I can still party.
Whatever!
281
00:16:16,480 --> 00:16:20,020
Just go outside and
don't touch anything.
282
00:16:20,020 --> 00:16:20,480
Okay!
283
00:16:20,480 --> 00:16:21,040
And, don't try any drinks.
Okay!
284
00:16:21,040 --> 00:16:22,460
And, don't try any drinks.
285
00:16:22,460 --> 00:16:22,800
Fine
And, don't try any drinks.
286
00:16:22,800 --> 00:16:22,940
Fine
287
00:16:22,940 --> 00:16:23,360
Better yet, just stay away from everybody!
Fine
288
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
Better yet, just stay away from everybody!
289
00:16:25,840 --> 00:16:27,020
You got it.
290
00:16:30,460 --> 00:16:32,000
Loser!
291
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Look who's here!
292
00:16:53,980 --> 00:16:55,520
Just when we want a bit of fun
293
00:16:56,420 --> 00:16:58,720
No!
Get back!
294
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
Happy ?? Cleo!
295
00:17:01,240 --> 00:17:03,900
You had a good laugh when
I got soaked last week.
296
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Now it's your turn.
297
00:17:05,860 --> 00:17:07,200
I have a cold.
298
00:17:07,680 --> 00:17:09,200
I can't go in the water.
299
00:17:10,300 --> 00:17:12,120
It's the flu actually!
300
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
And it's catching.
301
00:17:13,480 --> 00:17:16,100
Come on!
Swim time!
302
00:17:16,100 --> 00:17:16,880
You're going in.
303
00:17:16,880 --> 00:17:18,340
It could be even the monia.
304
00:17:18,340 --> 00:17:23,340
Cleo! Cleo!
Cleo!
305
00:17:23,980 --> 00:17:25,620
Cleo!
306
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
Lewis!
307
00:17:29,360 --> 00:17:30,860
I don't think you were coming.
308
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
I don't know, I was just cruising by.
I thought I'll drop in.
309
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
What's with the fishing gear?
310
00:17:34,680 --> 00:17:36,300
I never leave home without it.
311
00:17:36,820 --> 00:17:38,140
Have you seen Cle?
312
00:17:38,140 --> 00:17:40,920
She's around by the pool, spreading disease.
313
00:17:43,420 --> 00:17:45,500
No, please, stop!
314
00:17:45,500 --> 00:17:46,620
What are you, a ???
Please!
315
00:17:46,620 --> 00:17:50,100
On three?
One, two
316
00:17:50,100 --> 00:17:51,620
three!
Let her go, Zane!
317
00:17:51,900 --> 00:17:53,280
If you insist
318
00:17:57,480 --> 00:17:59,140
Do you even have a brain?
319
00:17:59,940 --> 00:18:01,500
You told me to let her go.
320
00:18:01,980 --> 00:18:03,580
I let her go.
321
00:18:04,260 --> 00:18:06,060
Let's grab a drink, boys!
322
00:18:06,940 --> 00:18:08,280
Come on, everyone.
323
00:18:09,680 --> 00:18:12,300
I'm sorry about this.
Lewis, there's something you should know.
324
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
No, no! You don't have
to say anything.
325
00:18:14,960 --> 00:18:16,740
No, I really do.
326
00:18:18,380 --> 00:18:20,760
You know how I've been acting strange
327
00:18:21,020 --> 00:18:23,220
Don't freak out! But...
328
00:18:37,300 --> 00:18:39,880
Lewis, you've had to help me.
329
00:18:41,920 --> 00:18:43,300
Don't leave me!
330
00:18:43,580 --> 00:18:45,800
I really need your help.
331
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
Lewis, please!
332
00:19:03,500 --> 00:19:04,860
Where's everyone?
333
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Um, they're inside.
334
00:19:20,680 --> 00:19:23,340
Can you guys give me a hand?
She weighs a ton.
335
00:19:23,940 --> 00:19:25,260
We can't.
336
00:19:28,420 --> 00:19:31,500
If we get wet, we grow tails too.
Is that what you want?
337
00:19:32,740 --> 00:19:34,000
Both of you.
338
00:19:35,360 --> 00:19:38,140
All of you?
Seriously?
339
00:19:43,900 --> 00:19:46,220
Who's lock the door?
It's not locked.
340
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
I should have joined the gym.
341
00:19:53,520 --> 00:19:55,420
What are we going to do?
342
00:19:55,420 --> 00:19:56,720
Get back, Lewis!
343
00:20:09,980 --> 00:20:12,320
Aw, that stings.
344
00:20:31,300 --> 00:20:33,520
There you go!
The skin's dried.
345
00:20:33,920 --> 00:20:35,520
You found you power.
346
00:20:35,520 --> 00:20:37,260
Guys, what is going on?
347
00:20:37,260 --> 00:20:38,900
We'll explain later, Lewis.
348
00:20:48,880 --> 00:20:50,340
Rikki, come on!
349
00:21:03,240 --> 00:21:05,900
Never liked pool parties any way.
350
00:21:08,320 --> 00:21:09,620
What's going on?
351
00:21:11,160 --> 00:21:15,000
You should really check your heating system.
352
00:21:18,780 --> 00:21:20,840
Hey, Byron!
Hey, guys!
353
00:21:21,580 --> 00:21:24,100
Why aren't you at the pool party?
Huh?
354
00:21:24,400 --> 00:21:27,880
The pool party. The one Miriam's
putting on for you.
355
00:21:28,020 --> 00:21:30,540
Miriam, she's a blond one, right?
356
00:21:31,660 --> 00:21:33,620
Parties aren't really my thing.
357
00:21:33,620 --> 00:21:34,580
See you guys!
358
00:21:36,040 --> 00:21:37,740
Nice board.
359
00:21:38,180 --> 00:21:39,700
Nice pecks.
360
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
Nice attitude.
361
00:21:49,780 --> 00:21:52,360
You'll probably go without saying
But if you tell
362
00:21:52,360 --> 00:21:53,280
we'll maim you
363
00:21:53,280 --> 00:21:54,780
I'm not that stupid
364
00:21:54,780 --> 00:21:57,580
If anybody found out,
you could end up in science experiments.
365
00:22:01,180 --> 00:22:02,920
I quited the swimming team today.
366
00:22:03,320 --> 00:22:06,880
Oh, Emma.
I know how much that means to you
367
00:22:07,180 --> 00:22:09,520
Still, what do I do?
368
00:22:09,520 --> 00:22:12,380
This whole thing is just out of control.
369
00:22:12,380 --> 00:22:14,540
It's just too big.
370
00:22:14,820 --> 00:22:16,360
Let me get this straight.
371
00:22:16,600 --> 00:22:18,380
You freeze things.
372
00:22:18,380 --> 00:22:19,980
You explode things.
373
00:22:19,980 --> 00:22:21,760
And you boil things.
374
00:22:21,960 --> 00:22:24,060
And you all grow tails.
375
00:22:25,020 --> 00:22:26,700
It's just too bizarre.
376
00:22:26,980 --> 00:22:28,600
Bizarre?
Yep!
377
00:22:29,160 --> 00:22:31,100
Still, sometimes it's good
378
00:22:31,660 --> 00:22:33,680
and sometimes it's not so good.
379
00:22:33,980 --> 00:22:35,580
It's ...
380
00:22:36,820 --> 00:22:40,420
It's ...
I don't know the word for it.
381
00:22:40,420 --> 00:22:42,380
I do.
Three of them.
382
00:22:42,820 --> 00:22:46,140
Totally absolutely awesome.
26192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
