All language subtitles for BudSpencer.TerenceHill_1967-GodForgivesIDont_RidAldrigEnsam.Swe

-RID ALDRIG ENSAM-

Johnny, nu kommer du hit,
och stannar h�r!

- Var �r t�get?
- Det kommer snart.

Nu kommer t�get!

Jag ser inte en sj�l.

- De har blivit m�rdade!
- Varf�r?!

- Jag synar...
- Jag h�jer med hundra.

- Jag �r med.
- Jag med...

H�jer med 300.

Jag l�gger mig.

- Samma h�r.
- Jag synar...

- Kort?
- Jag �r n�jd.

Tv�...

Givaren tar ett...

500...

Jag synar.

500... och det h�r.

Tusen till...

- Det �r bara att g� h�rifr�n.
- Visa mig f�rgen p� dina pengar.

Luke, han k�nner inte dig
och han litar nog inte p� n�n.

- Jag g�r i god f�r Luke.
- Med kontanter... eller cigarrstumpar?

Jag ska kanske s�ga det s� h�r...
Jag g�r i god f�r min v�n.

Jag f�rst�r. Hans insats
ligger kvar...

Se till att inte gl�mma det.

V�nta! Jag �r fortfarande med.
G�r du i god f�r mig ocks�?

D� f�r jag h�ja med 500 till.

Har du n�n
som g�r i god f�r dig?

Det �r ingen vits
att spela vidare.

R�r inte de d�r...

Du tycker inte att jag har vunnit?
Vi f�r v�l l�gga upp korten...

R�cker inte.

- Du har ingenting att h�mta.
- Joe, kom igen!

Den store ers�tter dig
f�r skadorna-det lovar jag.

Helvete!

- Det �r st�ngt.
- Jag har ridit hela dan.

- Finns det n�t att �ta?
- Det �r st�ngt, sa jag.

- Var kan man f� sig en matbit?
- I helvetet, skulle jag tro...

Det d�r var v�ldigt roligt.

Du kan skratta utanf�r.

"Vem g�r i god f�r dig, fr�mling?
Nu l�gger vi ut korten", sa han.

- Sen br�t helvetet l�st.
- Du har aldrig sett honom f�rut?

Inte ofta man st�ter p� s�na typer.

Du k�nner honom, allts�?

Ja, jag tror det.

Han �r den jag har letat efter.

- Jag h�jer med tusen!
- Din giriga f�rskalle...

- Du spelar p� egen hand?
- D� g�r det inget om man f�rlorar.

Jag t�nker inte forts�tta i natt.
Jag har b�rjat tro p� sp�ken.

T�nk att en vuxen man som jag
t�nker s�... Jag har letat efter dig.

F�r en vecka sen blev
M. K. & T-t�get r�nat...

...p� guld f�r 100000.
- Vilken tur.

Ingen lyckades undkomma.
Ingen kan ber�tta vem det var.

L�ter som proffs.

Hur m�nga finns det som �r
kapabla att g�ra en s�n st�t?

En hel del.

Det var faktiskt en passagerare
som �verlevde...

...och han ber�ttade f�r mig hur allt
gick till, och vem som gjorde det.

Smakar kaffet bra? Vem var det?

Bill. Jag tror det var v�r v�n,
Bill San Antonio.

Det var d�rf�r du sa
att du b�rjat tro p� sp�ken.

Femtio mils j�rnv�g mellan El Paso
och Canyon City. Guldet lastades-

- i El Paso... och uppb�det hittade
sp�r efter h�star, vilket betyder-

- att banditerna slog till n�r t�get
kommit halvv�gs. Men tv� dagar-

- innan t�get avgick bes�kte
banditerna platsen och for runt-

- i syfte att l�mna sp�r.
Sen red de norrut, mot floden.

Sen fortsatte de tills de n�dde
v�gen mot El Paso, d�r de s�g p�-

- n�r allt guld lastades p�.
Sen k�pte de biljetter, klev ombord-

- och l�tsades vara vanliga
passagerare. R�net skulle b�rja h�r-

- cirka tre mil fr�n mexikanska
gr�nsen, vid lilla stan Puntael.

De d�dade alla och lastade av
guldet. Vem klarar av s�nt h�r-

- och samtidigt slaktar alla
passagerare? Jo, Bill San Antonio.

- Det visste jag fr�n f�rsta b�rjan!
- N�r b�rjade d�da m�n r�na t�g?

Jag vet inte vad som h�nde er f�r
ett �r sen, men en sak �r s�ker:

Bill lever.
Ska du inte s�ga n�t?

- Varf�r �r du s� intresserad?
- Banken f�rs�krade hela summan.

Jag arbetar �t f�rs�kringsbolaget.

Du har inte f�r�ndrats ett dugg.

- Ber�tta vad som h�nde den kv�llen.
- Det ska jag ber�tta i helvetet.

Ber�tta vad som h�nde
den kv�llen...

Hundra.

Tv�hundra.

Femhundra.

- Vinner du om jag ger, tro?
- Vad skulle det bevisa?

Ingenting-men jag har aldrig
tr�ffat n�n med en s�n j�vla tur.

- Det �r inte tur.
- Vad �r det d�?

Jag spelar kort,
men du litar p� turen...

...som en nyb�rjare.
- �r du s�ker p� det?

- Jag st�llde en fr�ga.
- Du �r nyfiken.

- Du b�r inte fr�ga mig det.
- Spelar vi med lika m�nga kort?

H�ll k�ften! Skratta inte,
f�r vi har ju alltid varit v�nner.

Sluta skratta!

Nu tar vi det lugnt.

Det d�r skulle du inte ha gjort.

En g�ng i tiden hade tanken
inte ens slagit dig.

Jag l�rde dig att anv�nda
verktyget.

Jag sv�r p�, att en g�ng i
v�rlden hade du inte gjort det...

- L�tt att s�ga med vapen i handen.

- Det p�st�s att du med �ren-

- blivit snabb att dra. Om du �r lika
snabb med vapen som med korten-

- f�r jag t�nka mig f�r. En man
som jag har ett stort ansvar...

Jag m�ste t�nka p� mina m�n.
Titta p� dem.

Vad skulle krakarna g�ra
utan mig? De skulle f� min andel.

Men vad skulle Paquita g�ra
om jag skulle g� och d�?

Och s� begravningen... Det l�r
bli �tminstone en begravning-

- och jag vill att den blir vacker.
Orkestern spelar, alla gr�ter...

...en gudstj�nst, alltihop.
En s�n begravning kostar pengar.

Varken jag, mina m�n, Paquita eller
folket i stan kan betala f�r den-

- f�r de har sv�rt
att f� fram s� mycket pengar.

Till skillnad mot dig.
Det vore trevligt-

- om du la ner pengarna som du vann
av mig. Om du skulle d�da mig-

- s� skulle jag v�l f� det lilla
jag ber om, eller hur?

S� ska det se ut.

Du tror allts�
att du ska klara dig?

Ni trodde nog inte att han var
min v�n, men han �r en god v�n.

Om han f�r f�r sig att g� ut
genom d�rren, s� l�t honom g�.

Ni f�r g� ut, allihop. Ingen f�r se
en duell mellan tv� v�nner.

Bud ser till att reglerna f�ljs.
Efter�t s�tter ni eld p� kyffet.

S� ingen f�r se Bill San Antonios
lik eller den som utmanade honom.

Skynda p�, barn-ut h�rifr�n!

Bud, ge honom en revolver.

Nu g�r du ocks� ut-och sen
s�tter du eld p� st�llet!

Nu �r det bara du och jag.
Jag har alltid gillat ett bra sk�mt.

Det h�r �r kanske
det allra st�rsta sk�mtet n�nsin.

Du l�r inte klara dig - �ven om
du �r snabbare �n jag.

Mina m�n ser till att du f�r betala,
och de �r v�ldigt m�nga. S�g till...

Du l�r inte klara dig - �ven
om du �r snabbare �n jag.

Mina m�n ser till att du f�r betala,
och de �r v�ldigt m�nga...

...och de �r v�ldigt m�nga.

...och de �r v�ldigt m�nga.

Jag har alltid gillat
ett bra sk�mt...

...och det h�r �r kanske
det st�rsta sk�mtet n�nsin.

Det kommer snart en man hit.
Han �r tr�tt och har sv�rt att g�.

Ge honom h�sten
n�r han dyker upp.

- Rose, vart ska du ta v�gen?
- Jag �r snart tillbaka.

K�p en drink �t mig.

Var tyst, Rose-s� kommer
du inte till skada.

Trodde aldrig jag skulle f� se dig.
Om grabbarna f�r veta-

- att du �r h�r
�r inte ditt liv mycket v�rt.

- Vi tar det en annan kv�ll.
- Det h�r g�r fort.

- Jag vill bara ha lite upplysningar.
- Jag trodde du ville n�t annat.

- Vad har du p� hj�rtat?
- Rose...

Jag vill att du ber�ttar
vad som h�nde den d�r kv�llen.

- Vilken kv�ll?
- Sluta larva dig.

- Det verkar s� l�ngesen.
- Tio m�nader.

Jag �r glad att du undkom.
Men jag f�rlorade min man-

- och du p�st�s ha d�dat honom.
- Vem var han?

- Tom...
- D� gjorde jag dig en tj�nst.

Han visste
hur man behandlade en flicka.

- Jag var inte ute efter honom.
- Men efter begravningen-

- var de tvungna att ge sig p� dig.
Du gav dig sj�lv en bra hand...

- Vad menar du?
- N�r vi begravde Bill-

- snodde du t�gpengarna...
- Rose, inget s�nt d�r prat.

Du �r alltf�r klipsk f�r
att tro p� sagor.

Vem var det annars?

- Vem �r det?
- N�r kommer du ner?

- Frank, l�t mig vara i fred.
- Varf�r �r d�rren l�st? �ppna!

Ska jag aldrig f� en �kta man?
De d�r innan jag f�r chansen.

Du m�ste ber�tta
allt du vet... om Bill.

Skynda dig. Annars kanske jag
tar samma v�g som Frank.

Du blir kvar h�r i natt.

Bill San Antonio
fick sin storslagna begravning.

Alla i stan bevittnade den.
Bills grabbar s�g till-

- att han fick en f�rstklassig
h�danf�rd...

"H�r vilar Bill San Antonio,
snabbaste skytten i v�rlden. "

"Gud d�dade honom. Bill var
k�nslig vad g�llde sitt rykte"-

- "och p� s� s�tt s�g entrepren�rn
till att ni b�da blev od�dliga. "

Efter begravningen red pojkarna
i v�g f�r att dela upp allt guld.

Nu fick de �ven Bills andel.
Tom sa till mig-

- att han t�nkte sluta r�na
och b�rja ett nytt liv med mig-

- men n�r de kom till grottan
v�ntade en stor �verraskning...

Guldet var borta.

Jag vet vem som gjort det h�r.
Han skulle inte ha f�tt ge sig av.

Han stannade kvar ocn n�r vi
begravde Bill, s� tog han guldet.

Eftersom alla i stan var p�
begravningen, var de oskyldiga.

Sen sa Bud att det var du.
Tom �terv�nde och sa-

- att Bud f�rsvunnit-alla trodde
att du d�dat honom.

- Bud sa allts� att det var jag?
- De andra fortsatte leta efter dig.

- Det �r allt jag vet.
- Bud gav mig revolvern den kv�llen.

Tack ska du ha, Rose.

Gamling... Var det du som
tillverkade Bill San Antonios kista?

- Vem skulle annars ha gjort den?
- D� placerade du honom i den?

Usch, ja...
Det var inte mycket kvar av honom.

- Vad menar du?
- Han var ingen vacker syn.

Elden fick honom att se ut som
om han redan m�tt sin Skapare-

- men att Bill skulle spela harpa...
- Om n�n bad dig sv�ra p�-

- att det var Bill San Antonio som du
la i kistan, skulle du inte kunna det?

- Var det inte du som sk�t honom?
- Jag st�llde en fr�ga.

Och du har f�tt mitt svar! Hur kan
man k�nna igen ben och aska?

Jag skiter i vad som ligger
i kistan, s� l�nge det �r d�tt!

Tack f�r drinken, gamling.
Trevligt att tr�ffa dig igen.

Om du inte var s�ker p�
att du kn�ppte honom...

...s� sv�r jag p� att Bill San
Antonio aldrig l�g i den graven.

I s� fall l�r han f� �ngra sig
att han inte �r d�d.

Du skulle inte ha tittat upp.
Nyfikenhet �r en ful vana...

Jag �r ledsen, min v�n.

Whisky!

Vi �r h�r f�r att ber�tta
en del intressanta nyheter.

Men det skiter v�l ni i...?

S�ja. En person som stan
har v�ntat p�, har dykt upp...

En ny sheriff, som ska �terst�lla
lag och ordning i stan. H�r ni det?!

Jag pratar med er!

S�g till sheriffen att komma in.
V�r v�nner har l�rt sig visa respekt.

- Ta in honom.
- Sheriffen, alla v�ntar p� er.

H�r �r han. Sitt ner, sheriffen.
Nu ska han presentera sig f�r er.

Du... kom hit.

- Sheriffen vill veta ditt namn.
- Jose...

- Jose...
- Mer d�?

- Hernandez.
- S�ger det namnet n�nting?

Sheriffen s�ger att det var du som
klagade, men jag tror honom inte.

Jose Hernandez �r ingen idiot.

Ja, sheriffen-de borde bestraffas,
men inte alltf�r h�rt. De �r dumma.

De l�r inte g�ra om det igen.

- De ber om urs�kt, sheriffen.
- Gringos, ni kan inte g�ra s� h�r!

Innan vi kom fanns det ingen lag
och ordning. Jose, bjud v�r g�st-

- p� n�t att dricka.
Du vet att lagens v�ktare-

- �r k�nsliga inf�r �synen av blod.
Sheriffen �r s�kert t�rstig.

- Vad �r det?
- Han v�ntar.

- Vi fixade den nye sheriffen.
- Var hittade ni honom?

I dalg�ngen, f�r en timme sen.
Han verkade vara p� v�g mot stan.

- Var det n�n som s�g er?
- Nej, ingen alls.

- Sen fick Bud en id�.
- Vad f�r en id�?

- Ingenting. Ett sk�mt.
- L�t h�ra.

- Jag gjorde det p� skoj!
- Ingen annan �n jag f�r skoja.

Du skulle g�ra dig av med
nykomlingen-

- utan att g� in i byn.
Jag vill veta n�r n�n dyker upp-

- och ingen f�r ge sig av som en
viss person gjorde f�r ett tag sen.

V�r gode Bud har d�ligt minne.
Vi ska kanske friska upp det.

Du har mycket att l�ra av mig.
Men en sak kan du inte kopiera.

Det h�r: Du �r en idiot, Bud.
Det �r du tvungen att inse.

Idiot, idiot... idiot!

- �ger du det h�r st�llet?
- Hur s�, se�or?

Jag vill ha ett rum.

Jag har inte sett en s�ng
p� tv� dygn, s� nu vill jag sova.

- Jag vill inte bli st�rd.
- D� har ni kommit r�tt.

Vad var det?

Kattj�vel...

- Vad var det?
- Bara en katt.

- K�nner du igen honom? Miguel?
- Har aldrig sett honom f�rut.

- Hur lyckades du ta dig in?
- Ta ner mig.

Han vill komma ner... Vad heter du
och vad g�r du h�r?

Sl�pp ner mig. Jag pratar bara
med San Antonio.

- �r du galen? Vem s�ker du?
- San Antonio.

- H�r finns ingen med det namnet.
- Ta ner mig. Jag vill tala med Bill-

- eller vad han nu kallar sig.
- Du ska inte f� snacka med ett lik.

H�ll i hans armar!

- Har man sett...
- Ta ner mig.

Tack, min v�n.

- Guldet fr�n t�gr�net.
- De kan vara tillbaka n�r som helst.

- Ska vi verkligen rida ut igen?
- Jag �r t�rstig.

Vi klarar det aldrig.
Den h�r v�ger ett ton.

Nej, vi klarar det inte sj�lva.

Har ni h�rt det senaste?

Fr�ga �garen
vem som kom hit i dag.

- Du har tydligen f�tt bes�k.
- Jag hade ber�ttat om ni bett mig.

- D� ber jag dig ber�tta nu.
- Han sover h�r i natt.

- Vilket rum har han?
- Det till h�ger.

Skynda dig...

J�sses, vad tung den �r...

St�ll dig under den.

Vad v�ntar du p�?

Skjut av repet.

H�ll �gonen p� mina st�vlar.

- Jag f�r aldrig ner den dit.
- Jo, om du inte vill d� under den.

V�nta! Vart ska du ta v�gen?

Tyv�rr, han m�ste sova.
Han �ppnar inte d�rren.

Amigo, vakna! Vi beh�ver en
man till-vi ska spela poker.

Stanna h�r,
vi �r snart tillbaka.

- Lyft ner den!
- Nej, forts�tt. Du klarar det.

Forts�tt, annars rasar b�de du
och kistan nerf�r trappan.

Bill kommer att skratta n�r han
ser dig krossad under hans guld.

- Hj�lp mig!
- Jag har alltid tyckt-

- att du har haft mycket muskler,
men inget mod. Jag hade r�tt.

Du �r och f�rblir
en stor f�rskalle...

Hoppa upp!

Varf�r stannar vi h�r?

- �snan klarar det inte �nda hit.
- Nej, men det g�r kistan.

- Nej, inte en g�ng till!
- Jom�n.

- Var �r alla?
- Miguel!

- Guldet �r borta!
- Mulan ocks�!

S�tt lite fart,
annars dr�nker jag dig!

Forts�tter vi d�r�t d�r vi som
tv� fiskar? Kan du inte simma?

Det �r inte s� varmt, men vad fan
g�r det? Kom hit, s� b�r jag dig!

Det h�r p�minner mig om n�r jag sa
att jag inte kunde b�ra kistan.

Du kallade mig "f�rskalle".
F�rs�k klara det h�r utan mig.

- Nu sticker jag...
- V�nta!

Str�lande id�
att b�ra kistan...

Bill l�r aldrig komma sig f�r
att leta d�r.

- Ska vi n�nstans?
- Vi m�ste fylla i en rapport.

N�r f�rs�kringsbolaget ger dig
din provision f�r du mer pengar-

- �n du kan tj�na som ohederlig.
- En helt annan sak...

Vem har sagt att jag t�nker l�mna
tillbaka pengarna? Provision...

Det �r du som jobbar �t
f�rs�kringsbolaget, inte jag.

Jag f�r v�l b�rja g�ra mig f�rtj�nt
av pengarna. Ska vi g�ra upp nu?

Skottlossning h�rs l�ngt bort.

Det h�r �r inte r�tt tid eller r�tt
plats att b�rja f�ra ov�sen.

Jag vet ett annat s�tt
att �vertyga dig p�!

En sak f�rst�r jag inte...

Vad?

Vad?!

Varf�r ska jag b�rja leka
"Sparka f�rskallen" igen?

Hoppa ner!

Sk�I p� er. Vem hade trott
att vi skulle ses igen-

- efter alla dessa �r?
- Ja, vem hade kunnat tro det...

Man litar p� sina gamla v�nner,
och sk�ter sig sj�lv...

Sen dyker de upp, d�dar tre man,
stj�l... och �r beredda att ge sig av-

- utan att s�ga adj�...

- Vem p�stod att jag fanns h�r?
- Du l�mnade kvar en man p� t�get.

Jag hittade honom. Han var halvd�d
och sa var jag skulle kunna hitta dig.

Det visar att man inte kan lita
p� n�n. - Eller hur, Bud?

Det ska jag komma ih�g
i framtiden.

Det blir ingen framtid
f�r dig, d�ing...

Det kallar jag otacksamhet.
Man r�ddar dem undan d�den-

- och vad h�nder sen?
De talar inte om var de g�mt guldet.

Enbart en idiot som Bud skulle tro p�
att det ramlat ner i floden...

Vem vet... vem av dem kommer
att leda oss p� den r�tta v�gen?

Den svagaste, tror ni? Fel igen.
F�r om man h�ller tv� m�n-

- eller tv� djur... i balans,
s� h�nder det aldrig-

- att de d�r exakt... samtidigt.

Jag har k�nt er v�ldigt l�nge.
Jag vet exakt vad ni inte t�I.

Bud, Tago och jag har f�rberett
lite speciell underh�llning �t er.

Str�ck upp armen
n�r du �r redo att snacka.

Upp med honom.

Har minnet klarnat?

Sl�pp ner honom!

Ingen kommer in genom den
h�r d�rren n�r jag �r borta.

Varken Bud eller Pedrito.
Skjut alla som inte lyder.

Det kan ta ett tag innan han
s�ger n�t, men vi har ingen br�dska.

Regla d�rren inifr�n.

Jag vill inte se era ansikten.
Vi ska ta tillbaka guldet.

Ingen f�r st�ra dem.
H�ll koll p� Bud h�r uppifr�n.

Om han ger sig i v�g,
skjuter ni honom i benen.

D�da m�n har f�r ful vana
att inte kunna prata.

Pedrito och hans m�n
bevakar k�llaren fr�n utsidan.

- Vi kan v�l kn�ppa dem i st�llet.
- Lyd order!

Nu �r det dags
att bada igen.

Jag vet var guldet �r.
Jag kan ta dig med dit.

Du beh�ver inte dela det med n�n.
Fundera p� saken.

Du f�r inte vila nu.
Res p� dig!

Jag vet var det ligger begravt...

D�da mig inte. Det tj�nar
inget till att ha f�r br�ttom.

Jag har inte sagt
att jag ska d�da dig.

Okej, Bud.
H�ll reda p� din hand...

Det var b�ttre.
Ta loss mig.

Visa var det ligger.

H�r under...

B�rja gr�va-och se till
att f� fram guldet.

- Det �r ditt guld, s� du gr�ver.
- Tror du att det stoppar mig?

Har n�n talat om f�r dig,
att �ven med revolver i handen-

- s� �r du �r dum j�vel, Bud...

Var �r han?!

V�nta!

De hade kokat ihop det tillsammans.
Annars skulle Bud vara h�r.

- N�r?
- En timme sen.

Flat Face satt i f�nstret och jag sov.
Bud m�ste ha ropat ut honom-

- och sen skurit halsen av honom.
- Du sov allts�?

- N�gra minuter. Vi turades om...
- Varf�r f�ljde ni inte efter dem?

De l�mnade bara sadlarna kvar.
De h�r m�ste ha h�rt n�nting.

De lindade till och med
in hovarna innan de gav sig av.

Du sov allts� bara
n�gra minuter?

- Vad ska vi g�ra?
- F�rs�k l�t bli att sova!

En drink.

- Du kan vara den jag letar efter.
- Jag? Jag har inte gjort n�t.

Kan du komma ih�g sex ord
i r�tt ordning?

Bra.

Rid i v�g och h�lsa chefen
att vi forts�tter pokerpartiet-

- som vi inledde f�r ett �r sen.
- Ja, sir. Var det allt?

Du vet v�l vem jag pratar om?

- Ja, jag tror det.
- S� bra.

Eftersom du har s� bra minne...

G�r mig ytterligare en liten tj�nst.

H�lsa honom
att han ska komma ensam.

�ppna!

Jag vill prata med gringon!

Den andre har gett sig av med Bud!
Den h�r ska jag ta hand om!

�ppna d�rren!

�r du galen, Tago?
Sl�pp in oss, annars d�dar jag dig!

- Jag har ett meddelande till Bud.
- Tala om det f�r oss!

- Var kommer den d�r h�sten ifr�n?
- Jag m�ste prata med mister Bud.

Han betalar bra n�r han f�r h�ra
meddelandet. Fr�n en fr�mling...

- Bud blir glad n�r han f�r h�ra det.
- H�sten?

- Fr�mlingen ville att jag tog den.
- Var finns han?

I stan.
Han vill att Bud...

Tago...

Jag �r redo att prata.

Tago, v�nta! D�da honom inte.
Vi vill ha gringon levande!

F�r mycket folk...

Inte nu l�ngre.

Du f�r st� f�r skottlossningen
sj�lv. Jag vill spela med insatser.

- Visa mig din.
- Varf�r s� br�ttom?

Jag vill ge dig ett f�rslag f�rst.
F�r ett �r sen ville alla-

- komma �t bel�ningen som h�ngde
�ver mitt huvud. Man kunde inte-

- lita p� n�gon, inte ens mina m�n.

Jag hade faktiskt inget val.
Och du bar den st�rsta skulden.

- Nu vill jag gottg�ra dig.
- S� l�t det inte i g�r.

I aff�rer g�ller det vem som �r
starkast. I g�r var jag det-

- och jag hade varit det i dag, om
jag inte tvingats tr�ffa en person.

Jag lyckades f� till en f�rtr�fflig
�verenskommelse. Mitt f�rslag...

V�ldigt enkelt.
L�t oss fixa det h�r tillsammans.

- Du och jag, som f�rr i v�rlden.
- Du gl�mmer en sak.

Jag ska f�rklara
vad det handlar om...

- Och v�r v�n?
- Lugn. Han �r i goda h�nder.

Tago, jag kommer in...

Det �r bara en sak som du inte
har klart f�r dig, d�ing...

Jag delar ut korten
den h�r g�ngen.

Du har d�dat de flesta
av dina gamla v�nner.

Jag vill inte bli kompanjon
med en s�n som du.

Har du aldrig undrat varifr�n
min tur kommer?

Jag har gjort s� m�nga stora st�tar
utan att n�nsin �ka fast.

Chefen f�r El Paso Bank talar om
exakt n�r penningleveranserna sker...

...och vilka s�kerhets�tg�rder som
vidtagits av f�rs�kringsbolaget.

Resten tar jag hand om.
Sen delar vi fifty-fifty.

H�lften �t mig, ingen risk f�r mig,
och ingen risk f�r honom.

En riktig aff�rsman. Han r�dde mig
att f�rsvinna f�r ett �r sen.

Du �r den f�rsta jag har ber�ttat
det h�r f�r. Vet du varf�r?

- Varf�r?
- Jag vet att jag kan lita p� dig.

D�r har du fel. Du och jag
har olika syn p� saker och ting.

Jag kan bara h�lla med dig
p� ett villkor...

Vi spelar med �ppna insatser.

Vet du vad jag tror, d�ing?
Jag tror jag erbjuder dig-

- vad du erbj�d mig f�r ett �r sen.
- Lite sv�rt att s�tta eld p� sten...

Inte eld.

Dynamit...

Noga avpassad s�
att du flyger h�gt upp i luften.

Du m�ste m�ta mig ensam.

Sl�ng era vapen, b�da tv�!

- Vill du inte vara med och leka?
- Jag leker inte ihop med hyenor!

Ett misstag. D�da hyenor pratar
inte och de beh�ver inte pengar.

- Var �r pengarna?
- Kistan st�r d�r vi l�mnade den.

Men den kanske inte inneh�ller n�t.
Se efter... om du inte tror mig.

- Ni lurades, allihop.
- Det ska v�l inte bekymra dig?

H�ll truten! Flytta p� er!

Det �r det sista kortet
du drar, d�ing.

Snabba p�. En tass mindre
betyder inget f�r en man som du.

Vad v�ntar du p�?

Kryp...

Varf�r f�ddes du s� j�vla tung,
din f�rskalle?

Vilken konstig dr�m. Jag dr�mde
att ett helt berg rasade ner p� mig-

- och begravde alla pengarna...

- Vart �r du p� v�g?
- Norrut. Du har en kula i skallen-

- och n�n m�ste plocka ut den.
Annars kan du d�, f�rskalle...

Guldet, d�?

Det diskuterar vi n�r du �r
stark nog att h�lla i en revolver.