Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
Ça va bien, Benni.
2
00:01:01,560 --> 00:01:02,920
Comment sont les médicaments ?
3
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bien.
4
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
- Tu les prends régulièrement ?
- Mm-hm.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
Tu peux te rhabiller.
6
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Attention.
7
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
On va augmenter tes doses.
8
00:01:31,040 --> 00:01:33,600
ça t'aidera à garder le contrôle
quand tu es en colère.
9
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Si tu remarques que tu es
10
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
très fatiguée ou avec une perte
d'appétit, dis le moi, d'accord ?
11
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Oui.
12
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
- Tu es retournée à l'école ?
- Non.
13
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Elle est toujours renvoyée.
14
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
C'est pour les attardés, hein.
15
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
Donnes-toi une chance.
Tu es une enfant intelligente.
16
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
- Je sais.
- Que voudrais tu faire ?
17
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Educateur.
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
T'as perdu la tête ? Benni !
19
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Calme-toi de suite, tu entends ?
20
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Ils ont commencé !
21
00:02:30,401 --> 00:02:31,921
J'en ai rien à foutre !
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,096
- Tout le monde à l'intérieur !
- Allons-y.
23
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Partez maintenant, tous !
24
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
T'as besoin d'une invitation ou quoi ?
25
00:02:38,200 --> 00:02:41,040
Benni, tu restes ici jusqu'à
ce que tu sois calme, compris ?
26
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
Et quand tu seras calme,
27
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
Je viendrai te chercher.
28
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Bande de cons !
29
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
Dégagez !
30
00:03:00,880 --> 00:03:02,080
Trous du cul !
31
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
- ça tiendra ?
-Vous inquiétez pas, c'est incassable.
32
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Je vous déteste !
33
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Tu veux boire ?
34
00:03:32,520 --> 00:03:33,680
Mm-mm.
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Tu sais pourquoi tu es ici aujourd'hui ?
36
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
Benni, c'était ton troisième avertissement.
37
00:03:48,920 --> 00:03:51,280
Ouais, vous voulez encore me virer.
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
Tu comprends, Benni ?
39
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Tu comprends pourquoi tu ne peux
pas rester ici plus longtemps ?
40
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Benni, arrête avec la sucette.
41
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Mme Redekamp t'a posé une question.
42
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Tu as compris ?
43
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Je m'en fiche.
44
00:04:17,800 --> 00:04:19,880
Mme Bafané t'emmènera
dans un nouveau foyer.
45
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
Je veux pas d'un nouveau foyer !
46
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
Je veux vivre avec maman !
47
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
C'est impossible.
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
Tu sais comment ça s'est terminé
les deux dernières fois.
49
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Je vous déteste tous.
50
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
Benni, nous avons été très
patients avec toi.
51
00:04:36,600 --> 00:04:37,880
J'en ai rien à foutre.
52
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
Super. Hmm ?
53
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Combien de foyers
tu veux essayer ?
54
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Wolfgang.
55
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Je peux aller aux toilettes?
56
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Dennis.
57
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
Ne te laisse pas abattre, Wolfgang.
58
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
Il lui faut un autre cadre.
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Parfois, je souhaiterais qu'on
puisse encore enfermer les enfants.
60
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Merde.
61
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Benni, reviens !
62
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
Bonjour ! Bonjour !
63
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
Comment ça va ?
64
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Il fait beau, non ?
Le soleil brille.
65
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Pourquoi tu réponds pas, connard ?
66
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Belles roues, à quelle vitesse tu roules ?
67
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Hé!
68
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Arrêtes!
69
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Va te faire foutre !
70
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Passe une bonne putain de journée !
71
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Comment?
72
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Donne moi ça!
73
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Hé!
74
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Regarde qui est là.
75
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Oh.
76
00:06:49,200 --> 00:06:50,360
Mec !
77
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
Hé, hé!
78
00:06:52,520 --> 00:06:54,200
Encore virée, psycho ?
79
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Ferme-la !
80
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
Pute !
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Hé!
82
00:07:01,440 --> 00:07:03,720
T'as fais quoi!
83
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
Va te faire foutre !
84
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Tu veux la voir flipper ?
85
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Ferme ta gueule, mauviette !
86
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
Touche-lui le visage.
87
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Ouais!
88
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
Touche-la !
89
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
Je vais te tuer en un clin d'œil !
90
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
La ferme !
91
00:07:39,880 --> 00:07:42,240
Ed-u-ca-teur!
92
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
Ed-u-ca-teur!
93
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Qu'y a-t-il, Benni ?
94
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Mon lit est trempé.
95
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Voilà...
96
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Alors, bonne nuit à nouveau.
97
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
Reste ici, éducateur.
98
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Tu connais mon nom, Benni.
99
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Chez maman, J'ai le droit de
regarder la télé pour m'endormir.
100
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
Oui, mais tu connais nos règles ici.
101
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
Où vais-je être placée ?
102
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
J'en sais rien.
103
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Mme Bafané te trouvera quelque chose.
104
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
Mais faudra bien te comporter là-bas.
105
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
Il reste plus beaucoup de places.
106
00:09:11,360 --> 00:09:13,040
- Salut, je suis Trian.
- Marco.
107
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
- Ebou.
- Amelia.
108
00:09:14,920 --> 00:09:16,680
- Moritz.
- Moi, c'est Johanna.
109
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
- Je suis Amila.
- Stella.
110
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Et mon humble personne : Robbi.
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
On est "La Clique".
112
00:09:23,640 --> 00:09:26,400
Je suis Maria Bafané, des services
de l'enfance. Et voici...
113
00:09:28,720 --> 00:09:31,960
Benni. Elle est timide au début,
mais ça va passer.
114
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Personne n'est obligé de parler ici.
115
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Parfois, je ne dis pas un mot
de toute la journée.
116
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Pour de vrai.
117
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
Alors, qui fera visiter le manoir à Benni ?
118
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Mmm... Stella.
119
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
Voici ta chambre.
120
00:09:45,800 --> 00:09:46,880
Tu peux vivre ici.
121
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
C'est la chambre de Moritz.
122
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Voici la salle de télé.
123
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Tu aimes la télé ?
124
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
Comme tout le monde.
125
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Avez-vous lu pour son visage ?
126
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
J'ai pas eu le temps de le faire.
127
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Ne le touchez pas.
128
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
Pas question. Elle panique.
129
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Seule sa mère peut toucher son visage.
130
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Traumatisme violent de la petite enfance.
131
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Sa mère dit qu'on lui mettait les
couches dans son visage comme bébé.
132
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
J'ai un nouveau auxilliaire scolaire,
133
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
un formateur spécialisé dans
la gestion de la colère.
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Pour elle ?
135
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
Il a travaillé avec des délinquants,
il pourra s'en occuper.
136
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
On attend une place
en thérapie des traumatismes,
137
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
- mais...
- Mais ?
138
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Ils ne la traiteront pas jusqu'à ce
qu'elle soit dans un foyer stable.
139
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Où était maman ?
140
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Je ne sais pas.
141
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Mais je le dirai dès que je le saurai.
142
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Vous êtes si gentille, Mme Bafané !
143
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
Toi aussi.
144
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Toi aussi.
145
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Benni.
146
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Regarde-moi.
147
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
Il faut que ça marche cette fois-ci, d'accord ?
148
00:11:41,760 --> 00:11:43,520
Tu ne veux pas retourner
à la clinique, hein ?
149
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Tu vois?
150
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Au revoir !
151
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Au revoir !
152
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Bonjour, Mme Klaas, c'est Mme Bafané.
153
00:12:03,120 --> 00:12:06,160
Vous n'êtes pas allée au nouveau
foyer de Benni aujourd'hui.
154
00:12:06,880 --> 00:12:08,480
Je crois qu'elle s'y plaît,
155
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
mais comme d'habitude, j'ai besoin
de votre consentement.
156
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
Veuillez me rappeler le plus vite
possible. Je vous remercie.
157
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Au revoir.
158
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Crosse vache.
159
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Marco?
160
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
Tu n'es pas sérieux, putain !
161
00:12:44,920 --> 00:12:48,520
Quelle merde tu as dans la tête
pour te faire arrêter pour ça ?
162
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
Non, bien sûr, reste en contact avec eux.
163
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Va voir les flics et dis leur,
164
00:12:54,400 --> 00:12:58,120
"Hé, je touche juste le fond.
Je voulais voir si vous allez bien."
165
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
Tu te fous de moi ?
166
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
J'ai passé 5 heures à préparer ça !
167
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Fais attention.
168
00:13:35,200 --> 00:13:37,560
Éducateur, tu ne peux pas
venir dans ma chambre.
169
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Je ne suis pas éducateur.
170
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
Tu peux toujours pas entrer comme ça.
171
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
Tu sais de quels oiseaux il s'agit ?
172
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Des chouettes des granges.
173
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
T'en as déjà vu une vraie ?
174
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Ouais, au zoo.
175
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Hmm.
176
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
T'as beaucoup d'albums photos.
177
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
J'en ai toujours un quand
on me jette dehors.
178
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Je peux en voir un ?
179
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
Cool, on fait connaissance.
180
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
J'ai été retenu par les maths de Marco.
181
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Alors, Benni, tu aimes ton
auxilliaire scolaire ?
182
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
Je n'irai pas à l'école.
183
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Sors !
184
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Dégage.
185
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Ravi de te rencontrer.
186
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Tu ne veux pas entrer ?
187
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
C'est pas en tombant malade qu'elle arrivera ici plus tôt.
188
00:15:23,040 --> 00:15:24,080
Mais je veux attendre ici.
189
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
On peut l'appeler à nouveau ?
S'il te plait.
190
00:15:44,600 --> 00:15:45,520
Bonjour, Mme Klaas.
191
00:15:45,521 --> 00:15:46,641
Maman!
192
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Allo?
193
00:15:48,240 --> 00:15:49,160
Allo, Maman.
194
00:15:49,161 --> 00:15:50,161
On est au téléphone.
195
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Tu viens toujours aujourd'hui ?
196
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Je peux au moins te chanter une chanson ?
197
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Je l'ai inventé moi-même. Alors...
198
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Mm-hm.
199
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Ouais.
200
00:16:54,000 --> 00:16:56,280
Alicia est malade.
C'est prioritaire.
201
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
On va jouer, Benni ?
202
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Tu rejoins les autres ?
203
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
204
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Va te faire foutre !
205
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Va te faire foutre !
206
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Va te faire foutre !
207
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
Je dois aller au 25 rue Martin Luther,
Helmstedt. Pouvez-vous m'y amener ?
208
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
209
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
210
00:17:43,120 --> 00:17:46,320
Jeune fille, tu peux pas monter dans une voiture
avec de parfaits inconnus.
211
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Mais vous êtes gentil, je peux le dire.
212
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Où sont tes parents ?
213
00:17:53,321 --> 00:17:56,041
A Helmstedt. J'étais dans le train
214
00:17:56,320 --> 00:17:59,480
et je suis allée trop loin. J'ai oublié
mon sac à dos avec ma téléphone.
215
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
On devrait pas les appeler ?
216
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Ils vont s'inquiéter.
217
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
Demain, c'est l'anniversaire de maman
et c'est censé être une surprise.
218
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
- Je m'appelle Friederike.
- Je m'appelle Benni.
219
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
C'est un nom de garçon.
220
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Mon vrai nom c'est Bernadette,
mais je déteste ça.
221
00:18:21,120 --> 00:18:22,240
C'est un joli nom.
222
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Non, c'est tellement précieux.
223
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
Quel âge as-tu ?
224
00:18:26,600 --> 00:18:30,920
Neuf. Neuf et trois quarts.
J'ai dix ans le 23 février. Et vous ?
225
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
J'ai déjà 54 ans.
226
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Merci de m'avoir emmené.
227
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Le plaisir est pour moi.
228
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
- Bonjour, Mme Sander !
- Benni ?
229
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Hé, petit cul.
230
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
- Que fais-tu ici ?
- Je reviens vivre ici.
231
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Bonjour !
232
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
Décollage immédiat.
233
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
Pars.
234
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Tu vas bien?
235
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Oui.
236
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
- Tu peux pas regarder ça.
- Arrête ! Je veux regarder ça,
237
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
pas la merde pour les bébés.
238
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Et?
239
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Arrête!
240
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Donne-moi ça, connard.
241
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Lâche-moi !
242
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Calme-toi maintenant.
243
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Bon, bon.
244
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
- T'as faim ?
- Ouais !
245
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
Bon, alors...
246
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Ces points noirs...
247
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
J'espère que vous écoutez tous
les enfants!
248
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
Oh, les enfants!
249
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
- Maman ?
- Maman ?
250
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Un, deux, trois.
251
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
- C'est quoi?
- M'man!
252
00:20:29,920 --> 00:20:31,360
Que fais-tu ici, Benni ?
253
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Elle vit de nouveau ici.
254
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Tu quoi?
255
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Tss aidants savent que
tu es là, chérie ?
256
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Non.
257
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Quelle surprise !
258
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Salut, Benni. T'es revenue?
259
00:20:43,640 --> 00:20:45,456
- Que fait-il ici ?
- Benni.
260
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
Tu as dit qu'il vivait plus ici.
261
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Juste quelques jours. Il va
bientôt partir, Benni. Chut.
262
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Calme toi.
263
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
Pas besoin de s'énerver.
264
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Calme toi, Benni.
265
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Pas de coups.
Arrête, ma chérie.
266
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Tout va bien.
267
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
- Arrête, Benni.
- Va-t'en.
268
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Dégage.
269
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
- Va te faire voir !
- Benni.
270
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
- Benni, tiens-toi bien.
- Ferme ta putain de gueule !
271
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
- Benni, je dois appeler ton aide.
- Non !
272
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
Parle pas à ta mère comme ça.
273
00:21:14,840 --> 00:21:15,960
- Non !
- Hé !
274
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Je dois le faire.
Ou j'appelle ton foyer.
275
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Non!
276
00:21:19,280 --> 00:21:20,760
Fais pas ça !
277
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
- Benni!
- Trou du cul !
278
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Dégage, bordel de merde !
279
00:21:25,160 --> 00:21:27,800
Combien de fois dois-je le dire ?
Bouge!
280
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
- Ferme ta putain de gueule !
- Tu peux pas traiter les adultes comme ça.
281
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Espèce de trou de chatte !
282
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
- S'il te plaît, non.
- Laisse ta mère en paix !
283
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Tu la rends folle !
284
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
Maintenant, appelle les putains de flics !
285
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Allô, Benni ?
C'est la police.
286
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
Ne t'inquiétes pas, on te
laisse sortir maintenant.
287
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Laisse tomber, chérie.
288
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Tu dois me lâcher, Benni.
289
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Je viendrai te voir très bientôt,
petite dame.
290
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Je promets.
291
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
Viens ici, je veux te dire
quelque chose.
292
00:23:12,120 --> 00:23:15,440
Garde le moral, d'accord ?
Tu peux le faire.
293
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Je sais que tu peux.
294
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
Pourquoi Leo et Alicia peuvent rester, et pas moi ?
295
00:23:24,160 --> 00:23:26,800
Chérie, je peux pas t'expliquer
ça maintenant.
296
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
C'est... J'y peux rien.
297
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Pourquoi ?
298
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Les services de l'enfance le disent,
tu sais ?
299
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Si tu... Si tu...
300
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
te tiens bien et...
301
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
tu arrête de flipper, tu pourras
revenir à la maison, je te le promets.
302
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
Viens, Benni.
303
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Benni.
304
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Je t'aime, maman.
305
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Je t'aime aussi.
306
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
C'est vrai, ma petite dame.
307
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Bonjour!
308
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
C'est pas ce qu'il veut.
309
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
- Non !
- Benni, il part maintenant.
310
00:26:11,320 --> 00:26:12,520
Benni!
311
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Je ne vais pas à l'école !
- Benni, Benni, s'il te plaît.
312
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
- Pose le couteau.
- Espèce de connard !
313
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
Ferme ta putain de gueule !
314
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Benni, je t'en prie.
315
00:26:21,320 --> 00:26:22,920
Pose le couteau.
316
00:26:23,000 --> 00:26:25,080
Bouge pas ou je me tue !
317
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Non, non !
318
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Doucement.
319
00:26:31,280 --> 00:26:32,440
Doucement.
320
00:26:32,600 --> 00:26:33,840
Doucement. Benni.
321
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Doucement.
322
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Doucement.
323
00:26:39,280 --> 00:26:40,360
Doucement. Benni.
324
00:26:45,480 --> 00:26:48,040
- Tu viens à l'hôpital ?
- Non, je dois m'occuper des enfants.
325
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
J'irai.
326
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Je t'appellerai.
327
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Doucement.
328
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
Doucement. Benni.
329
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
- Bonjour.
- Bonjour.
330
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
Combien a-t-elle reçu ?
331
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
Deux 25 mg de Disoprivan.
332
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Benni, c'est moi, le Dr Schönemann.
333
00:27:36,520 --> 00:27:38,840
Tout se passera bien.
On va te détacher dans une minute.
334
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
On va la mettre en attente.
335
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
La circulation est stable.
336
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
A-t-elle eu des crises
comme ça récemment ?
337
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
Je ne sais pas, je suis son
auxilliaire scolaire.
338
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
Nous devrons l'hospitaliser.
339
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
Mais ça va prendre un moment,
nous sommes complets.
340
00:28:21,200 --> 00:28:22,120
Au revoir.
341
00:28:22,121 --> 00:28:23,241
Combien de temps restera-t-elle ?
342
00:28:25,000 --> 00:28:27,840
On va la faire sortir
demain matin à 7 heures.
343
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
On appellera le foyer
pour venir la chercher.
344
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
Espérons qu'elle pourra rester.
345
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Il faut que j'aille ailleurs.
346
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
Alors cette fois-ci tu as une
chambre seule.
347
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Mais t'habitues pas au luxe.
348
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Je peux regarder la télé ?
349
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Peut-être plus tard avec les autres.
350
00:29:32,080 --> 00:29:33,640
T'es un connard, trou du cul.
351
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Tu m'as manqué aussi, Benni.
352
00:29:39,520 --> 00:29:41,640
Mme Bafané, pouvez-vous
rester ici un moment ?
353
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
Je ne peux pas aujourd'hui.
354
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
J'ai un autre enfant,
355
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
mais je reviendrai dès que possible.
356
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Je le promets.
357
00:29:50,280 --> 00:29:52,440
Prends soin de toi.
Tu peux le faire.
358
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
Mme Bafané, nous sommes un foyer d'urgence,
pas une solution à long terme.
359
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Benni va et vient...
360
00:30:11,200 --> 00:30:13,520
Je ne peux pas me contenter d'évoquer un foyer.
361
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
On ne peut plus te sauver.
362
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
Je ne sais plus quoi faire.
363
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
J'ai eu 25 refus.
364
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Et un foyer fermé ?
365
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
Elle est bien trop jeune.
366
00:30:23,200 --> 00:30:24,440
J'essaye.
367
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Au moins, elle aurait une scolarité régulière.
368
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Ensuite, nous...
369
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Regarde ça...
370
00:30:54,480 --> 00:30:55,560
Hé, Benni.
371
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
- Est-ce un cheval ?
- Oui...
372
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
- Éducateur...
- Et ce sont...
373
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Qu'est-ce que c'est ?
374
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Éducateur !
375
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Je m'appelle Micha.
376
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Tu es ici à cause de moi.
377
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
C'est vrai.
378
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Alors joue avec moi.
379
00:31:35,400 --> 00:31:37,336
- Et ça, c'est un œil ?
- Oui, un œil.
380
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Joue avec moi maintenant !
381
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
Je ne suis pas là pour jouer,
mais pour t'accompagner à l'école.
382
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
- Qui l'a dit ?
- Moi.
383
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Tu joues au baby-foot ?
384
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Ouais.
385
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Alors viens.
386
00:31:57,600 --> 00:31:59,120
Un jeu à dix pour un voyage à l'école.
387
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Okay.
388
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
- C'est un accord.
- Ouais, t'es agaçant.
389
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Si je gagne, j'assiste à ton cours.
390
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
Et si je gagne, je conduis ta voiture.
391
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Topons la.
392
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Et pas de couteau.
393
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
Non.
394
00:32:33,480 --> 00:32:34,520
Que fais-tu?
395
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
Je marque un but.
396
00:32:37,480 --> 00:32:38,400
C'est pas juste.
397
00:32:38,401 --> 00:32:40,641
Tu peux pas incliner la table.
398
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Joue.
399
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
...Mario Basler.
400
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Et quelle est ta chanson préférée ?
401
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Um...
402
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Question suivante.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
- Couleur préférée ?
- Le rouge.
404
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
Sport favori?
405
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
La boxe .
406
00:33:06,080 --> 00:33:07,600
- On peut partager ?
- Non.
407
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Peux-tu...
408
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
On pourra aller chez toi après ?
409
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Non, on ne peut pas.
410
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Pourquoi pas, t'es mon ami !
411
00:33:27,120 --> 00:33:29,120
Benni, je ne suis pas ton ami,
Je suis ton auxilliaire scolaire.
412
00:33:30,120 --> 00:33:32,840
Bonjour, les filles.
Qui va mettre la date aujourd'hui ?
413
00:33:33,200 --> 00:33:34,520
- Personne.
- Benni, et toi ?
414
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Hé, j'ai aussi levé ma main !
415
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
Mais tu l'as fait vendredi, hein ?
416
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Pas question !
417
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
Donc, aujourd'hui, c'est...
418
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
Lundi, c'est ça.
419
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
Alors, écrivons la en anglais.
Alors, qui le fera ?
420
00:33:47,600 --> 00:33:48,720
Les filles, arrêtez.
421
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
Benni, tu veux bien ?
Tu es partie depuis un moment.
422
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
Vas-tu essayer ?
423
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Attendez, s'il vous plaît.
424
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
Je peux pas, Natascha m'embête.
425
00:33:56,520 --> 00:33:57,440
Mais non!
426
00:33:57,441 --> 00:33:59,681
Hé ! Tu vas essayer ?
427
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
J'écrirai avec toi.
428
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui...
429
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Les filles, s'il vous plaît.
430
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
c'est...
431
00:34:13,560 --> 00:34:14,640
Lundi.
432
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
Super !
433
00:34:16,040 --> 00:34:18,600
On est lundi.
434
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Hé!
435
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Hé, hé, hé!
436
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Je vais faire briller cette lumière
dans tes yeux. Tu l'as déjà eu.
437
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Ouvre-les.
438
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Ferme les yeux.
439
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Ouvre-les.
440
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Super, merci. Bien.
441
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Bien joué.
442
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Maintenant, ta mère t'enlèvera ça.
443
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Ce sera parfait.
444
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Ce sera doux.
445
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
Regarde-moi.
446
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
C'est bientôt terminé.
447
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Tout va bien.
448
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Pas mal du tout.
449
00:35:17,800 --> 00:35:21,920
Le Risperdal a un effet inhibiteur des impulsions chez les enfants.
450
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
C'est en fait un neuroleptique
451
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
pour adultes schizophrènes.
452
00:35:26,520 --> 00:35:30,720
Il n'y a pas eu d'études à long terme
chez les enfants ayant un QI supérieur à 80.
453
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
On a besoin d'une "hors AMM".
pour qu'il puisse être prescrit.
454
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
J'ai besoin de votre accord, Mme Klaas.
455
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Je dois vous demander de lire les détails
sur les éventuels effets secondaires.
456
00:35:42,520 --> 00:35:44,240
Prenez votre temps.
457
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
Vous ne pouvez pas me dire
ce que ça dit ?
458
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
ça entraîne rarement des crampes musculaires.
459
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Surtout dans le visage.
460
00:35:56,840 --> 00:36:00,760
Ou en marchant. Il peut sembler
qu'elle fait une grimace ou trébuche.
461
00:36:01,320 --> 00:36:02,960
Palpitations, hypertension...
462
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
Mais... elle ira bien, non ?
463
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
On s'occupe bien de Benni.
464
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
Je veux aussi du dentifrice.
465
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Moi aussi.
466
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
- Stop !
- C'est dégoûtant.
467
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
Alors venez, les enfants.
468
00:36:23,040 --> 00:36:25,720
Enes, Melissa...
Ça suffit, Benni, non ?
469
00:36:25,880 --> 00:36:28,160
Enes, Melissa, votre bus attend.
470
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Allons-y.
471
00:36:29,241 --> 00:36:30,601
Benni, ça suffit !
472
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Dépêchons, le bus attend.
473
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
- Au revoir.
- Au revoir.
474
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
- Y'a quoi à déjeuner ?
- Des spaghettis.
475
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Cool.
476
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Je veux regarder la télé.
477
00:36:53,920 --> 00:36:55,800
Pas maintenant. Ce soir, Benni.
478
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
Non, maintenant !
479
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Nous changeons d'équipe.
480
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
Je vous déteste, bande d'attardés !
481
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Elle m'énerve.
482
00:37:23,600 --> 00:37:25,280
Voici... Je suis un bébé !
483
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
C'est si gentil !
484
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Mes bonnes joues.
485
00:37:30,040 --> 00:37:31,320
Un gros bébé.
486
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Nous voilà au parc.
487
00:37:36,040 --> 00:37:38,960
C'était ma deuxième mère d'accueil.
On était en route pour la ferme.
488
00:37:39,400 --> 00:37:42,200
Elle était vraiment gentille.
Elle s'appelait Sylvia.
489
00:37:42,960 --> 00:37:45,600
Voici le capitaine Crochet,
mon poisson préféré.
490
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Mm-hm.
491
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Et c'était mon cheval de thérapie.
492
00:37:49,480 --> 00:37:50,400
Elle s'appelait Hekla.
493
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
- Heckler?
- C'est un nom islandais.
494
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
- Ah, Hekla.
- Hekla, oui.
495
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Parce que c'était une jument islandaise.
496
00:37:56,160 --> 00:37:58,480
- Mm-hm.
- Oh, et...
497
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
Comme je le pensais :
boîte aux lettres.
498
00:38:09,400 --> 00:38:11,720
Je pense pas qu'elle vienne aujourd'hui.
499
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Elle est peut-être à vélo
500
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
et n'entend pas le téléphone.
501
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
Oui, eh bien.
502
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
Je regarde ma montre,
503
00:38:22,000 --> 00:38:24,360
on ferait mieux de commencer sans Mme Klaas.
504
00:38:24,440 --> 00:38:26,200
On a l'habitude.
505
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
J'ai besoin de quelqu'un
pour prendre des notes.
506
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Je peux vous embaucher, Mme Roland ?
507
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Bien sûr.
508
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Super. Bien. Bon...
509
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
Malheureusement, il n'y a pas de
bonnes nouvelles pour Benni.
510
00:38:39,160 --> 00:38:42,160
J'ai eu 37 refus
des institutions de la région.
511
00:38:43,200 --> 00:38:44,480
J'ai une demande en cours
512
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
pour une admission exceptionnelle
dans un établissement fermé.
513
00:38:46,560 --> 00:38:48,640
En fait, Benni est encore
trop jeune pour cela.
514
00:38:49,200 --> 00:38:52,560
Un nouveau séjour à la clinique
psychiatrique est prévu.
515
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Mais d'ici là, Benni restera ici
516
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
au foyer d'urgence.
517
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
Il devrait y avoir une place
dans deux à trois semaines.
518
00:38:59,360 --> 00:39:02,120
Benni a besoin d'une solution à
long terme, pas encore la clinique.
519
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Oui.
520
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
Sa dernière hospitalisation
a beaucoup aidé.
521
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Pendant un certain temps.
522
00:39:10,601 --> 00:39:13,961
J'aimerais suggérer un
programme intensif à l'étranger.
523
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
On a eu d'excellents résultats avec
l'un d'entre eux au Kenya.
524
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
Je pourrais demander un contact personnel.
525
00:39:19,920 --> 00:39:23,240
Oh. Benni en Afrique ?
Sérieusement ?
526
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
Elle est bien trop jeune.
527
00:39:26,640 --> 00:39:29,480
Travaillons ensemble pour
trouver des idées constructives.
528
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
J'ai une suggestion.
529
00:39:33,760 --> 00:39:34,800
Trois semaines dans les bois.
530
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Accopagnement un pour un.
531
00:39:38,120 --> 00:39:39,600
J'ai une cabane dans les landes de Lunebourg.
532
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
J'y emmène mes adolescents.
533
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
Pas d'eau, pas d'électricité.
Ça lui fera du bien.
534
00:39:44,240 --> 00:39:45,840
Et bien ? Un peu de vacances ?
535
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
De paix.
536
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
- Tu crois pouvoir y arriver ?
- Je ne le suggérerais pas autrement.
537
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
Éducateur, éducateur...
538
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Allez, on y va !
539
00:40:09,880 --> 00:40:13,440
Dépêchons, dépêchons !
540
00:40:13,520 --> 00:40:16,320
Je veux y aller !
541
00:40:16,680 --> 00:40:18,040
- Benni?
- Va te faire foutre.
542
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
Ne le tue pas, d'accord ?
543
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
Attache toi, jeune fille.
544
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
Musique de merde !
545
00:41:34,720 --> 00:41:36,360
- Qu'en penses-tu ?
- Génial !
546
00:41:39,000 --> 00:41:40,640
Les clés sont là.
547
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
Où est l'interrupteur ?
548
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
Il n'y a pas d'électricité.
549
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Il y a assez de lumière.
550
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Où est la télé ?
551
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Il n'y en a pas.
552
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
Que veux-tu dire ? Internet?
553
00:42:14,280 --> 00:42:16,600
Pas d'électricité, pas d'internet.
Et tu chies dans un trou.
554
00:42:17,280 --> 00:42:20,200
Tu es tellement dégoûtant, Educateur.
555
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
- Quel est mon nom ?
- Dégoûtant Martien.
556
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Maintenant, tu comprends.
557
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Viens prêter main forte.
558
00:42:28,440 --> 00:42:29,480
Non, je veux pas !
559
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Mais si!
560
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Santé.
561
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
- Y'a un dessert ?
- Mm-mm.
562
00:42:48,640 --> 00:42:49,720
Mais je parie quelque chose.
563
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Je t'écoute.
564
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
Je parie que tu tiendras pas
trois jours ici.
565
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Si je gagne,
Je retournerais jamais à l'école.
566
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
Si tu gagnes, Je te montre
où vivent les hiboux.
567
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Oui !
568
00:43:04,640 --> 00:43:06,880
Et si tu gagnes, je nettoierai
les chiottes.
569
00:43:09,520 --> 00:43:10,640
Tu nettoieras les chiottes ?
570
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Mm-hm.
571
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Le pari est lancé.
572
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Ah...
573
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Etait-ce nécessaire ?
574
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
L'heure des pilules.
575
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Non, je veux pas.
576
00:43:40,240 --> 00:43:41,880
Tu peux les emmener
à la porte d'entrée.
577
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Mon troisième essai.
578
00:46:13,200 --> 00:46:16,520
Je suis désolé, je suis désolé.
579
00:46:17,160 --> 00:46:20,760
Viens ici, je suis désolé.
580
00:46:21,240 --> 00:46:23,440
Benni, arrête, je n'ai pas...
581
00:46:23,960 --> 00:46:27,840
Doucement, doucement,
doucement. Viens ici.
582
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Doucement, doucement, doucement.
583
00:46:32,080 --> 00:46:34,760
J'ai oublié. Je suis désolé.
584
00:46:35,040 --> 00:46:38,480
Facile. Je suis désolé. J'ai oublié.
585
00:46:39,240 --> 00:46:42,440
J'ai oublié. J'ai oublié.
586
00:46:43,240 --> 00:46:45,080
J'ai juste oublié.
587
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
J'ai oublié, Benni.
588
00:47:07,480 --> 00:47:09,200
Tout va bien, hein ?
589
00:47:12,040 --> 00:47:14,320
Je voulais que tu ailles
chercher du lait.
590
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
Je veux pas.
591
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
Mais tu vas le faire.
592
00:48:16,760 --> 00:48:19,120
T'es flle ? Vas le chercher !
593
00:48:25,480 --> 00:48:27,440
Ça a l'air bien, quoi ?
594
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
Et toi ? Tu dors ?
595
00:48:39,880 --> 00:48:41,200
Hé. Hé!
596
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Éducateur !
597
00:48:47,960 --> 00:48:50,120
Je veux rentrer, je déteste ici !
598
00:48:50,920 --> 00:48:53,040
- T'es tombée dans la merde ?
- Laisse-moi tranquille !
599
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Va te faire foutre !
600
00:49:52,680 --> 00:49:56,280
Alors ? Un autre enfant perturbé
pour tourmenter mes animaux ?
601
00:49:57,760 --> 00:49:59,800
- Benni voulait...
- Au lieu d'enseigner aux enfants,
602
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
vous causez du grabuge.
603
00:50:01,320 --> 00:50:02,560
Et je paie des impôts pour ça ?
604
00:50:03,280 --> 00:50:04,440
Exactement.
605
00:50:09,120 --> 00:50:10,240
Je suis désolée.
606
00:50:10,640 --> 00:50:12,240
Demain, tu seras à mes trousses.
607
00:50:12,320 --> 00:50:14,680
- Je suis désolée !
- C'est quelque chose.
608
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
Et voilà.
609
00:50:16,800 --> 00:50:18,520
- Où est le lait ?
- Un incident de plus
610
00:50:18,880 --> 00:50:21,200
et je porterai plainte pour mauvais
traitements aux animaux.
611
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Votre lait est derrière.
612
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
Que faisais-tu avec tes mains ?
613
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Pour pas perdre mon calme.
614
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
Sinon, je l'aurais giflé.
615
00:50:36,800 --> 00:50:37,880
Ouais, bien sûr.
616
00:50:38,960 --> 00:50:40,160
- Tu me crois pas ?
- Non.
617
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
- Donne-moi la boîte.
- Quoi ?
618
00:50:42,760 --> 00:50:44,360
- Donne-la-moi.
- Pourquoi ?
619
00:50:45,640 --> 00:50:47,720
Bang!
620
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
Tu ne me crois pas ?
621
00:50:50,960 --> 00:50:53,120
C'était cool. Je te crois.
622
00:50:58,240 --> 00:51:00,480
- Tu peux m'apprendre ?
- Certainement pas.
623
00:51:00,560 --> 00:51:03,360
- Tout le monde a peur de moi. Même les garçons.
- Pourquoi ?
624
00:51:03,440 --> 00:51:04,360
Eh bien,
625
00:51:04,361 --> 00:51:06,481
si quelqu'un me dérange,
Je lui donne un coup de poing dans le nez.
626
00:51:07,800 --> 00:51:09,320
Et tu entres dans un monde d'ennuis ?
627
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
Mighty Mouse ?
628
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
Pour de vrai ?
629
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
Oui.
630
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
J'aurai pas d'ennuis ?
631
00:51:24,440 --> 00:51:25,840
Dépêche-toi,
ou je vais le faire moi-même.
632
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Okay.
633
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Plus fort.
634
00:51:40,240 --> 00:51:41,520
Coincé, coincé, coincé !
635
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
Oui !
636
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Oui !
637
00:51:52,800 --> 00:51:54,760
On a réussit!
638
00:52:43,480 --> 00:52:44,920
Je t'engage chez moi.
639
00:52:47,680 --> 00:52:50,400
C'est les meilleures vacances
que j'ai jamais eues !
640
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
C'est pas des vacances,
c'est une mesure éducative.
641
00:52:56,480 --> 00:52:58,120
Alors la meilleure mesure éducative.
642
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Alors, où sont-ils ?
643
00:53:21,280 --> 00:53:23,920
Ils se sont envolés.
On a dû faire trop de bruit.
644
00:53:25,400 --> 00:53:26,920
Ne se sentent-ils pas enfermés ?
645
00:53:28,520 --> 00:53:30,600
Non, ils aiment être bien serrés
646
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
dans leur petit antre.
647
00:53:36,280 --> 00:53:37,920
La puanteur, c'est leur merde ?
648
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Mm-hm.
649
00:53:39,960 --> 00:53:41,680
Ils aiment ça,
ils s'installent comme ça.
650
00:53:41,840 --> 00:53:43,040
Oh.
651
00:53:43,200 --> 00:53:44,320
Qu'y a-t-il là-haut ?
652
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Une araignée.
653
00:53:46,200 --> 00:53:47,200
Puis-je ?
654
00:53:49,800 --> 00:53:52,800
Les araignées embêtent
pas les hiboux ?
655
00:53:53,080 --> 00:53:54,080
Non.
656
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
Ce sont leurs colocataires.
Ou le dessert.
657
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Combien d'enfants t'as amené ici ?
658
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Six.
659
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
je suis la pire ?
660
00:54:14,480 --> 00:54:16,480
Non, c'est une promenade avec toi,
Mighty Mouse.
661
00:54:17,520 --> 00:54:20,080
Je travaille normalement avec des garçons
qui ont 16 ans ou plus.
662
00:54:21,120 --> 00:54:22,120
Pas avec des tout petits.
663
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Micha?
664
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
Tu t'es beaucoup battu ?
665
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
Oui.
666
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
J'ai bien merdé comme ça.
667
00:54:54,080 --> 00:54:56,880
Mais ensuite, je me suis repris
et j'ai un job que j'aime maintenant.
668
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Que veux tu faire ?
669
00:55:04,440 --> 00:55:05,440
Nettoyeur de chiottes.
670
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
J'aurais dû m'en douter.
671
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
Parce que je pète les plombs,
J'ai pas le droit de retourner chez maman.
672
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Ouais.
673
00:55:22,680 --> 00:55:23,840
Tu peux changer ça.
674
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
Ce chien est méchant.
675
00:55:42,520 --> 00:55:43,640
Non, il n'est pas méchant.
676
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Il fait juste son travail.
677
00:56:55,720 --> 00:56:57,480
- Sors. Dehors.
- Non !
678
00:56:58,200 --> 00:57:00,120
- Sors du lit !
- Mon lit est mouillé !
679
00:57:00,960 --> 00:57:03,520
Je te donnerai un nouveau sac de couchage.
680
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
Mais pourquoi ? Je veux dormir ici !
681
00:57:05,080 --> 00:57:06,120
Vas te coucher!
682
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
Je veux dormir ici !
Dans ton lit !
683
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Merde.
684
00:57:14,200 --> 00:57:15,200
Hé!
685
00:57:15,480 --> 00:57:16,920
- Sors.
- Non !
686
00:57:17,160 --> 00:57:19,480
Vas t'en!
687
00:57:19,600 --> 00:57:21,240
Calme toi.
688
00:57:21,400 --> 00:57:23,360
- Calme toi!
- Je te déteste !
689
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Merde !
690
00:57:40,080 --> 00:57:41,080
Benni?
691
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
Benni!
692
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
Reviens.
693
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
Benni?
694
00:58:15,920 --> 00:58:17,160
Allez, j'étais juste surpris.
695
00:58:25,560 --> 00:58:26,600
Benni, je suis désolé.
696
00:58:52,200 --> 00:58:53,200
M. Bockelmann?
697
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
Allo?
698
00:59:05,920 --> 00:59:07,000
Entrez.
699
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Bonjour, Benni.
700
00:59:20,040 --> 00:59:21,440
Je peux continuer à regarder ?
701
00:59:22,840 --> 00:59:23,880
Non, on s'en va.
702
00:59:24,960 --> 00:59:28,840
Je l'ai trouvée dans l'étable ce matin.
Peut-être tu devrais mieux t'occuper d'elle.
703
00:59:28,920 --> 00:59:30,440
- Allez, Benni.
- Non.
704
00:59:34,960 --> 00:59:37,400
- Nous partons.
- Non, arrête !
705
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
Laisse-moi tranquille !
706
00:59:39,880 --> 00:59:43,840
Non ! Lâche-moi !
707
00:59:44,240 --> 00:59:46,120
Je veux regarder la télévision !
Non !
708
00:59:46,400 --> 00:59:47,920
Lâche-moi, lâche-moi !
709
00:59:48,000 --> 00:59:50,080
J'ai passé la nuit dans les bois
et tu regardes la télé.
710
00:59:50,440 --> 00:59:51,400
Non!
711
00:59:51,401 --> 00:59:53,201
Je suis responsable de toi !
712
00:59:54,080 --> 00:59:56,280
Ils vont te mettre à l'asile, compris ?
713
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
Il fallait y penser plus tôt.
714
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
Ferme-la !
715
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Mets tes chaussures.
716
01:00:08,480 --> 01:00:09,480
Allez.
717
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
Viens là.
718
01:01:22,600 --> 01:01:24,200
Tu sais ce qui se passe si
tu te sauves?
719
01:01:27,560 --> 01:01:28,880
Tu auras des ennuis ?
720
01:01:31,120 --> 01:01:32,120
D'énormes problèmes.
721
01:01:35,400 --> 01:01:36,760
Je pourrais perdre mon emploi, et...
722
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
On va te nettoyer,
tu sens comme le cul d'une vache.
723
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Alors...
724
01:02:09,800 --> 01:02:11,040
Viens.
725
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
Un, deux, trois.
726
01:03:16,000 --> 01:03:17,520
T'as déjà entendu ton écho ?
727
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
Non.
728
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Benni.
729
01:03:29,480 --> 01:03:30,480
Essaye.
730
01:03:33,680 --> 01:03:34,680
M'man!
731
01:03:35,720 --> 01:03:37,080
M'man!
732
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
M'man!
733
01:03:39,720 --> 01:03:40,760
M'man!
734
01:03:41,760 --> 01:03:42,760
M'man!
735
01:03:43,960 --> 01:03:44,960
M'man!
736
01:03:45,360 --> 01:03:49,360
M'man! M'man! M'man!
737
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
M'man!
738
01:03:52,560 --> 01:03:53,640
M'man!
739
01:03:54,240 --> 01:03:55,240
M'man!
740
01:03:56,280 --> 01:03:57,280
M'man!
741
01:03:58,120 --> 01:03:59,480
M'man!
742
01:04:00,920 --> 01:04:02,080
M'man!
743
01:04:35,320 --> 01:04:36,560
Maman me déteste.
744
01:04:37,560 --> 01:04:39,480
- Non, ta mère t'aime.
- Tais-toi.
745
01:06:25,800 --> 01:06:27,440
Salut, Benni. Réveille-toi.
746
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
On y est.
747
01:06:41,360 --> 01:06:42,400
Hé, Mighty Mouse.
748
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Hmm?
749
01:06:47,800 --> 01:06:48,800
Bonjour.
750
01:06:53,080 --> 01:06:54,080
Allez.
751
01:06:56,000 --> 01:06:59,160
Non, je veux pas rester ici !
752
01:06:59,240 --> 01:07:02,800
Non, je veux rentrer avec toi !
753
01:07:03,040 --> 01:07:04,520
- Juste pour une nuit !
- Tu sais...
754
01:07:04,600 --> 01:07:06,760
- Tu les connais, ils sont bons avec toi.
- Juste une nuit !
755
01:07:06,840 --> 01:07:08,080
Juste une nuit !
756
01:07:08,160 --> 01:07:10,480
- C'est pas possible.
- Pourquoi ?
757
01:07:10,560 --> 01:07:11,800
- Pourquoi pas ?
- Arrête de suite.
758
01:07:11,880 --> 01:07:15,800
On sort et on prend les sacs.
Benni, hé, arrête ! Arrête ! Arrête !
759
01:07:16,360 --> 01:07:18,560
Benni, juste... Arrête !
760
01:07:22,760 --> 01:07:24,360
Je veux pas y aller !
761
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
Arrête.
762
01:07:26,400 --> 01:07:28,320
Je te ramènerai ici
tôt demain matin.
763
01:07:30,920 --> 01:07:32,480
Et tu feras pas une scène, d'accord ?
764
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
Je promets.
765
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Je le jure.
766
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
Incroyable.
767
01:07:56,200 --> 01:07:57,200
Merci.
768
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Regarde ici.
769
01:08:40,800 --> 01:08:41,800
Là?
770
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
Non.
771
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
Là?
772
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
Non.
773
01:08:49,760 --> 01:08:51,040
- Alors ici ?
- Non.
774
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
- Ou là-bas ?
- Non.
775
01:08:53,160 --> 01:08:54,960
- Là ?
- Pas là non plus.
776
01:08:56,480 --> 01:08:58,440
Ici ?
777
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
C'est celui-ci ?
778
01:09:04,560 --> 01:09:05,480
C'est celui-ci ?
779
01:09:05,481 --> 01:09:07,241
Benni, c'est une exception absolue.
780
01:09:08,640 --> 01:09:09,640
Je le jure.
781
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Je te crois sur parole. Sors.
782
01:09:28,880 --> 01:09:30,920
- Hé.
- Hé Bonjour.
783
01:09:33,160 --> 01:09:35,040
Bonjour. C'est Benni.
784
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
Voici Elli et Aaron.
785
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Salut, Benni.
786
01:09:39,560 --> 01:09:42,240
Benni passe la nuit chez nous.
Il était tard, alors j'ai pensé...
787
01:09:43,960 --> 01:09:46,240
- Tu as un autre bébé.
- Mm-hm.
788
01:09:47,320 --> 01:09:48,480
Est-ce qu'il donne des coups de pied ?
789
01:09:48,760 --> 01:09:50,080
Tout le temps.
790
01:09:50,400 --> 01:09:51,640
Viens là, petit gars.
791
01:09:51,720 --> 01:09:52,920
Va voir papa.
792
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
Hé, hé, hé.
793
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
Qu'est-il arrivé à ton front ?
794
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
Rien de bien grave.
795
01:10:03,560 --> 01:10:05,320
- Tu veux du chocolat chaud ?
- Mm-hm.
796
01:10:05,680 --> 01:10:07,120
D'accord, entre.
797
01:10:37,840 --> 01:10:40,480
C'était le meilleur chocolat chaud
que j'ai jamais bu.
798
01:10:45,360 --> 01:10:47,240
Tu manges aussi des tonnes
de bâtonnets de poisson ?
799
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Non, pourquoi ?
800
01:10:49,880 --> 01:10:53,320
Eh bien, quand maman était enceinte,
elle mangait des tonnes de bâtonnets de poisson.
801
01:10:53,400 --> 01:10:55,680
Je les lui apportais sur le canapé.
802
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
Comme c'est gentil.
803
01:10:58,680 --> 01:11:00,920
Ensuite,on a fait des brassards.
804
01:11:01,320 --> 01:11:03,640
C'est quand elle avait rompu avec Andi.
805
01:11:03,720 --> 01:11:07,320
Même s'il était cool, parce que je
pouvais jouer sur sa PlayStation.
806
01:11:14,720 --> 01:11:16,160
Pourquoi t'as pas de miroir ?
807
01:11:17,400 --> 01:11:18,680
On vient d'emménager.
808
01:11:23,360 --> 01:11:25,280
Un peu plus haut.
Appuies dessus.
809
01:11:28,560 --> 01:11:30,080
- Aïe, ça brûle.
- Mm.
810
01:11:33,560 --> 01:11:34,600
C'est de ta faute.
811
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
Aaron.
812
01:11:43,160 --> 01:11:46,040
Aaron, Regarde ça.
813
01:11:52,880 --> 01:11:53,880
Aaron, tétine ?
814
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
Désolé, je sais pas ce qui m'a pris.
815
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
Qu'est-ce qu'elle a au visage ?
816
01:12:15,000 --> 01:12:16,440
Je te le dirai plus tard.
817
01:12:16,520 --> 01:12:17,600
Le dernier est un œuf pourri !
818
01:12:18,800 --> 01:12:19,800
Sur la droite.
819
01:12:33,200 --> 01:12:35,960
Micha, pourquoi t'as eu
deux enfants si vite ?
820
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Le second était pas prévue si tôt.
821
01:12:41,320 --> 01:12:42,800
Pourquoi ne pas utiliser une
meilleure contraception ?
822
01:12:44,280 --> 01:12:46,360
Terminé, Mighty Mouse.
823
01:12:48,280 --> 01:12:49,760
Je te ramène demain matin.
824
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
Non, t'en vas pas.
Reste ici, Micha.
825
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
- Benni, il est déjà tard.
- T'en va pas.
826
01:12:54,880 --> 01:12:56,480
- Allons.
- Non, non.
827
01:12:59,760 --> 01:13:00,760
Micha?
828
01:13:02,280 --> 01:13:03,280
Hmm?
829
01:13:04,720 --> 01:13:06,000
Tu veux être mon papa ?
830
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
C'est pas possible.
831
01:13:11,200 --> 01:13:13,960
Pourquoi pas ? Tu pourrais
m'adopter et je vivrai ici.
832
01:13:14,520 --> 01:13:17,200
J'ai déjà une famille, Benni.
Et toi aussi.
833
01:13:18,960 --> 01:13:21,120
Je vais demander à Mme Bafané
de te trouver
834
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
une place avec quelqu'un
qui soit toujours à tes côtés.
835
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
Et on se verra quand
je t'emmène à l'école.
836
01:13:31,560 --> 01:13:33,680
Et si je tue ta femme et tes enfants ?
837
01:13:34,480 --> 01:13:35,760
Je t'aurais pour moi toute seule.
838
01:13:36,520 --> 01:13:37,680
Arrête de dire ces conneries.
Arrête.
839
01:13:37,880 --> 01:13:40,240
- Non, papa.
- Arrête.
840
01:13:40,480 --> 01:13:41,440
Non, papa.
841
01:13:41,441 --> 01:13:43,521
Benni, ça suffit.
842
01:13:43,600 --> 01:13:47,320
S'il te plaît, papa, papa, papa.
843
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
Alors Benni, comment c'était
dans les bois ?
844
01:14:02,840 --> 01:14:04,240
J'ai oublié comment marcher.
845
01:14:04,760 --> 01:14:06,440
Je vais lui réapprendre.
846
01:14:06,520 --> 01:14:07,520
Merci.
847
01:14:08,320 --> 01:14:10,040
Regarde, tu as un visiteur.
848
01:14:10,120 --> 01:14:11,640
Ne me fixe pas, connard !
849
01:14:11,720 --> 01:14:13,600
Benni, essaye d'être amicale.
850
01:14:13,840 --> 01:14:15,760
- Non !
- Benni, allez.
851
01:14:15,920 --> 01:14:17,320
- Va te faire foutre !
- Assez.
852
01:14:17,880 --> 01:14:20,200
Ces vacances ont été très utiles.
Tu devrais le refaire.
853
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
Non!
854
01:14:28,480 --> 01:14:29,480
Nous avions un accord.
855
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Quand mange-t-on ?
856
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
Dans un instant.
857
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
Tu veux un dessert ?
858
01:14:56,800 --> 01:14:58,760
- Oui.
- J'ai faim.
859
01:15:03,400 --> 01:15:04,320
Mange, ma fille.
860
01:15:04,321 --> 01:15:06,761
Ça suffit maintenant, les enfants.
Une minute.
861
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
Regerdez.
862
01:15:09,240 --> 01:15:11,200
Asseyez-vous.
Assieds-toi, s'il te plaît, Benni.
863
01:15:12,960 --> 01:15:15,600
Benni, s'il te plaît, assieds-toi.
864
01:15:15,760 --> 01:15:18,440
Benni, s'il te plaît.
865
01:15:18,680 --> 01:15:19,920
Benni, s'il te plaît, assieds-toi.
866
01:15:25,880 --> 01:15:27,520
Benni,
867
01:15:27,640 --> 01:15:28,760
Benni.
868
01:15:29,760 --> 01:15:30,840
Benni!
869
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Ouais !
870
01:15:44,640 --> 01:15:46,680
Mon dragon a eu sa propre chaise.
871
01:15:46,960 --> 01:15:51,320
Et on a construit une grande balançoire.
Avec un pneu. Pendant tout ce temps, je...
872
01:15:51,400 --> 01:15:53,280
ça avait bon goût et c'était
tellement cool.
873
01:15:53,560 --> 01:15:55,040
Et on a poussé des arbres.
874
01:15:55,120 --> 01:15:57,120
- Quoi ?
- On a poussé des arbres pourris comme ça.
875
01:15:57,640 --> 01:15:58,640
Et ils sont tombés.
876
01:15:58,720 --> 01:16:01,800
C'était cool parce que normalement,
on peut pas pousser les arbres.
877
01:16:02,000 --> 01:16:03,880
On a fait ça...
878
01:16:03,960 --> 01:16:05,720
Regarde. Tu te souviens de ça ?
879
01:16:13,840 --> 01:16:16,080
- Bonjour.
- Bonjour Sylvia, c'est Benni.
880
01:16:17,360 --> 01:16:19,360
Benni!
881
01:16:20,560 --> 01:16:22,480
Voici Justin.
Il vit avec moi maintenant.
882
01:16:23,320 --> 01:16:24,960
Tout comme toi avant.
883
01:16:25,040 --> 01:16:26,120
Dis bonjour, Justin.
884
01:16:26,400 --> 01:16:27,400
Bonjour.
885
01:16:28,320 --> 01:16:29,320
Bonjour.
886
01:16:33,480 --> 01:16:34,520
Ton manteau.
887
01:16:35,160 --> 01:16:38,000
Mon Dieu, comme tu as grandi !
888
01:16:38,080 --> 01:16:39,280
Le capitaine Crochet est toujours là ?
889
01:16:39,360 --> 01:16:40,960
Mais bien sûr.
890
01:16:47,360 --> 01:16:50,840
Regarde, tu le vois ?
C'est mon poisson.
891
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
Celui qui est...
892
01:16:54,080 --> 01:16:56,160
- Avec les taches ?
- Le poisson potelé, oui.
893
01:16:57,320 --> 01:16:59,480
C'est le capitaine Crochet, hein?
894
01:16:59,840 --> 01:17:02,000
Oui, mon capitaine Crochet.
895
01:17:02,560 --> 01:17:04,840
J'aime le noir et le jaune.
896
01:17:04,920 --> 01:17:06,320
Il s'appelle Kevin.
897
01:17:08,440 --> 01:17:12,880
Benni,ça serait possible pour toi
de vivre à nouveau avec Mme Schwarz.
898
01:17:15,080 --> 01:17:17,520
Paul et Emma ont déménagé.
Ils étudient.
899
01:17:18,040 --> 01:17:20,880
J'ai donc de l'espace. Tu pourrais même avoir
l'ancienne chambre d'Emma.
900
01:17:22,320 --> 01:17:26,280
Mais il y a une chose : Justin vit ici maintenant,
donc ça ne fonctionnera que
901
01:17:26,960 --> 01:17:28,360
si vous vous entendez bien.
902
01:17:36,960 --> 01:17:39,160
Tu sais, on s'est dit qu'on
allait essayer ça :
903
01:17:39,840 --> 01:17:42,440
Vous pouvez vous rencontrer tous les trois
une ou deux fois par semaine,
904
01:17:43,200 --> 01:17:44,360
faire quelque chose ensemble...
905
01:17:44,440 --> 01:17:46,320
- Patinage sur glace !
- Je le savais.
906
01:17:46,520 --> 01:17:47,880
Micha peut se joindre à nous ?
907
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
Bien sûr.
908
01:17:50,121 --> 01:17:51,441
Je peux avoir des toasts ?
909
01:17:51,520 --> 01:17:52,960
Mm-hm. Tu sais où tout se trouve.
910
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
Allez!
911
01:18:04,560 --> 01:18:06,560
On sort plus tard.
912
01:18:06,640 --> 01:18:07,920
Mes parents sont morts.
913
01:18:14,840 --> 01:18:16,080
Hé ! Enlève tes chaussures !
914
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
Hé!
915
01:18:29,360 --> 01:18:31,400
- Bonjour !
- Comment ça va ?
916
01:18:31,480 --> 01:18:32,920
- Et toi ?
- Bien.
917
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Et gauche.
918
01:18:35,040 --> 01:18:36,040
Gauche.
919
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Gauche - droite.
920
01:18:38,720 --> 01:18:42,720
M. Heller, parlez-moi des
mesures de suivi éventuelles.
921
01:18:43,080 --> 01:18:45,040
Tous les dés sont de notre côté.
922
01:18:48,880 --> 01:18:51,480
Benni va probablement s'installer
avec Mme Schwarz.
923
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
Mme Bafané...
924
01:18:54,040 --> 01:18:55,520
J'envisage de rendre son dossier.
925
01:18:58,080 --> 01:19:01,000
Je ne pensais pas que ça arriverait,
mais je perds ma distance professionnelle.
926
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Vous êtes sérieux ?
927
01:19:03,520 --> 01:19:05,080
Je l'ai laissée rester chez moi.
928
01:19:08,640 --> 01:19:09,920
Bon sang.
929
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
Eh bien...
930
01:19:12,880 --> 01:19:15,240
Vous n'êtes pas le seul
à qui c'est arrivé.
931
01:19:15,720 --> 01:19:18,240
Et maintenant, Mme Schwarz est là...
932
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
J'ai des rêves de sauvetage.
933
01:19:22,800 --> 01:19:24,480
C'est incontrôlable.
934
01:19:28,400 --> 01:19:29,400
Je suis désolé.
935
01:19:35,400 --> 01:19:37,200
Je respecte votre décision,
936
01:19:37,400 --> 01:19:39,520
quelle qu'elle soit, mais...
937
01:19:41,600 --> 01:19:42,880
pour le moment,
j'ai encore besoin de vous.
938
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Bien sûr.
939
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
Micha!
940
01:20:05,160 --> 01:20:06,440
Bien.
941
01:20:27,320 --> 01:20:30,880
Il faut juste garder l'équilibre.
Tu es une vraie mauviette.
942
01:20:32,280 --> 01:20:33,440
J'aime pas ça.
943
01:20:33,920 --> 01:20:34,960
Tu aimes ça.
944
01:20:35,040 --> 01:20:36,120
Non, je continue à tomber.
945
01:20:36,200 --> 01:20:37,600
Tu n'as même pas essayé.
946
01:20:39,640 --> 01:20:41,080
Le buggy d'Alicia !
947
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
M'man!
948
01:20:43,560 --> 01:20:44,920
M'man!
949
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
M'man!
950
01:20:46,640 --> 01:20:48,760
M'man! M'man!
951
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
M'man!
952
01:20:51,240 --> 01:20:52,680
...je lui disais.
953
01:20:52,760 --> 01:20:55,920
M'man! M'man! M'man!
954
01:20:56,600 --> 01:20:58,040
Ma fille.
955
01:20:58,560 --> 01:21:01,120
Chérie, comme tu es devenue lourde.
956
01:21:01,920 --> 01:21:04,440
Regarde, je t'ai apporté quelque chose.
957
01:21:04,840 --> 01:21:08,400
Regarde, chérie.
Comme je n'ai pas pu venir la dernière fois.
958
01:21:08,720 --> 01:21:09,880
Comme c'est beau.
959
01:21:09,960 --> 01:21:10,960
Leo, s'il te plaît.
960
01:21:11,560 --> 01:21:13,960
Je l'ai fait pour toi avec Alicia.
961
01:21:14,040 --> 01:21:15,680
Leo, s'il te plaît, arrête.
962
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
On l'essaie ?
963
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
Merci, Alicia.
964
01:21:19,960 --> 01:21:21,240
J'ai une surprise pour toi aussi.
965
01:21:21,320 --> 01:21:22,840
J'ai faim. J'ai besoin de manger.
966
01:21:22,920 --> 01:21:25,680
Mme Klaas ? Voici M. Heller, l'auxilliaire scolaire de Benni.
967
01:21:26,280 --> 01:21:27,560
Bonjour.
968
01:21:28,880 --> 01:21:30,400
Hé, pas si sauvage.
969
01:21:31,680 --> 01:21:34,200
Maman, regarde. Pour toi !
970
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
Tu l'aimes ?
971
01:21:35,281 --> 01:21:36,199
Charmant, oui.
972
01:21:36,200 --> 01:21:39,000
Sympa, hein ?
J'ai économisé pour te l'acheter.
973
01:21:39,400 --> 01:21:40,840
Je dois y aller. Au revoir.
974
01:21:41,120 --> 01:21:42,960
- Au revoir.
- A mardi, Benni.
975
01:21:43,040 --> 01:21:44,440
Quelle surprise !
976
01:21:45,320 --> 01:21:46,840
Et là, ça brille...
977
01:21:46,920 --> 01:21:49,200
Formidable. Incroyable.
978
01:21:49,280 --> 01:21:51,560
- Tu aimes ?
- Il faut que je mange !
979
01:21:51,840 --> 01:21:54,160
- Moi aussi, j'ai faim.
- Un instant...
980
01:21:54,240 --> 01:21:55,520
En ce moment, ça irait.
981
01:21:55,600 --> 01:21:58,240
Combien de temps on peut rester ?
982
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
Revenez dans 1 heure.
983
01:21:59,760 --> 01:22:01,360
- Allez, bande de coquins.
- J'arrive !
984
01:22:01,560 --> 01:22:03,240
Des frites !
985
01:22:03,560 --> 01:22:05,560
Des frites ! Des frites !
986
01:22:21,760 --> 01:22:23,040
Merci, chérie.
987
01:22:23,920 --> 01:22:25,280
Profites-en.
988
01:22:25,440 --> 01:22:26,640
Et voilà.
989
01:22:31,040 --> 01:22:32,480
Benni, j'ai quelque chose à te dire.
990
01:22:33,920 --> 01:22:35,240
J'ai une surprise pour toi.
991
01:22:36,440 --> 01:22:38,920
C'est important.
C'est fini avec Jens.
992
01:22:39,640 --> 01:22:42,120
Une fois pour toutes.
Je dois juste trouver un travail et ensuite...
993
01:22:42,720 --> 01:22:44,080
tu pourras à revivre avec nous.
994
01:22:44,480 --> 01:22:45,480
Vraiment ?
995
01:22:50,320 --> 01:22:52,200
J'ai déjà appelé Mme Bafané.
996
01:22:54,280 --> 01:22:58,600
Oui !
997
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
Oui !
998
01:23:24,200 --> 01:23:27,240
Le fermier a 120 vaches.
999
01:23:28,080 --> 01:23:33,040
La plupart produisent du lait
que les gens boivent.
1000
01:23:33,800 --> 01:23:35,760
Il a des machines à traire
1001
01:23:36,160 --> 01:23:39,800
qui sont attachées aux pis
des vaches.
1002
01:23:40,600 --> 01:23:41,880
J'en ai marre.
1003
01:23:41,960 --> 01:23:45,360
Le début était formidable.
J'aime beaucoup t'écouter.
1004
01:23:45,640 --> 01:23:47,600
Helena t'écoute. Yael aussi.
1005
01:23:48,240 --> 01:23:51,240
Micha écoute aussi.
Tu t'en sors très bien.
1006
01:23:54,760 --> 01:23:58,320
...sont enlevés pour que les mamans vaches puissent être traites.
1007
01:23:59,480 --> 01:24:01,000
Le fermier sème
1008
01:24:01,400 --> 01:24:04,840
- du blé et du maïs dans les champs...
- Taisez-vous !
1009
01:24:05,920 --> 01:24:09,520
...qu'il transforme en nourriture
pour les animaux.
1010
01:24:10,480 --> 01:24:14,560
Aujourd'hui, on fait
des sacs en plastique de maïs,
1011
01:24:15,440 --> 01:24:18,200
qu'on peut acheter au supermarché.
1012
01:24:19,200 --> 01:24:20,240
Fantastique !
1013
01:24:33,800 --> 01:24:35,680
Regarde où tu vas.
1014
01:24:35,800 --> 01:24:37,520
Quelle fille !
1015
01:24:40,880 --> 01:24:42,280
Tu t'es rasé de près.
1016
01:24:44,960 --> 01:24:46,400
Sa propre mère est toujours la meilleure.
1017
01:24:49,600 --> 01:24:51,120
Bien que j'aimerais l'avoir à nouveau.
1018
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
Maintenant que j'ai plus de temps.
1019
01:24:57,080 --> 01:24:59,280
Je viens de perdre mon amour
pour cette fille.
1020
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Super !
1021
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Regarde!
1022
01:25:22,880 --> 01:25:25,040
Ça fait une demi-heure.
1023
01:25:30,600 --> 01:25:31,920
Non, boîte aux lettres.
1024
01:25:32,000 --> 01:25:33,280
Maman sera là dans un instant.
1025
01:25:33,400 --> 01:25:36,280
Bien, commençons
sans Mme Klaas. Benni...
1026
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
Aujourd'hui, nous discutons de
ton retour chez ta mère.
1027
01:25:39,800 --> 01:25:41,160
Oui.
1028
01:25:42,160 --> 01:25:45,880
Désolé. Le bus était en retard
et ma batterie est à plat.
1029
01:25:46,360 --> 01:25:48,760
Maman, maman ?
1030
01:25:49,200 --> 01:25:51,560
Bonjour, Mme Klaas.
Nous pouvons tous commencer.
1031
01:25:52,120 --> 01:25:56,800
J'apprécie le fait que vous vouliez
reprendre Benni.
Nous voulons déterminer
1032
01:25:57,360 --> 01:25:58,680
comment cela se passera.
1033
01:25:58,760 --> 01:26:00,080
Je crains que ce ne soit pas encore possible.
1034
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Je...
1035
01:26:02,840 --> 01:26:04,720
Je n'ai pas encore de travail, euh...
1036
01:26:05,840 --> 01:26:07,840
ça pourrait prendre un certain temps...
1037
01:26:08,320 --> 01:26:09,720
Ce serait mieux dans un ou deux ans.
1038
01:26:09,800 --> 01:26:11,880
- Tu avais promis !
- Je sais, ma chérie.
1039
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Tu avais dit que je pouvais rentrer !
C'était ta surprise !
1040
01:26:15,600 --> 01:26:16,680
Tu avais promis !
1041
01:26:16,760 --> 01:26:19,840
- On va le faire...
- Tu avais promis !
1042
01:26:19,920 --> 01:26:22,560
- Mais pas maintenant.
- Tu l'avais dit !
1043
01:26:22,640 --> 01:26:24,560
Il faut un nouvel appartement.
1044
01:26:24,640 --> 01:26:27,200
- Tu m'avais dit dès que possible.
- Je sais.
1045
01:26:27,280 --> 01:26:29,040
Tu as dit que je pouvais déménager!
1046
01:26:29,120 --> 01:26:31,200
Je ne me sens pas...
1047
01:26:31,840 --> 01:26:33,040
Benni!
1048
01:26:34,240 --> 01:26:36,920
Alicia est malade et je suis toute seule.
1049
01:26:37,000 --> 01:26:38,840
La main hors de la bouche.
Sors-la !
1050
01:26:39,080 --> 01:26:40,080
Je suis désolée.
1051
01:27:05,840 --> 01:27:07,240
Comment vont les choses
à la maison, Mme Klaas ?
1052
01:27:07,600 --> 01:27:09,520
Vous ne comprenez pas, Mme Bafané.
1053
01:27:12,640 --> 01:27:15,680
Benni est une enfant à problèmes
depuis la maternelle.
1054
01:27:16,360 --> 01:27:20,400
J'ai deux autres enfants qui la
suivent. Leo a déjà des problèmes.
1055
01:27:21,000 --> 01:27:22,280
Ce n'est pas forcément le cas.
1056
01:27:23,200 --> 01:27:25,600
Benni a fait de tels progrès
au cours des derniers mois.
1057
01:27:27,480 --> 01:27:30,200
Vous ne pouvez même pas trouver
de foyer qui la prend.
1058
01:27:30,720 --> 01:27:33,680
Si les pros ne peuvent pas s'occuper d'elle,
comment moi je peux ?
1059
01:27:33,960 --> 01:27:34,960
Vous êtes sa mère.
1060
01:27:37,440 --> 01:27:40,480
Et votre comportement a un impact
énorme sur Benni, Mme Klaas.
1061
01:27:44,080 --> 01:27:46,400
Parfois, j'ai vraiment peur d'elle.
1062
01:27:47,360 --> 01:27:48,560
Je n'y arrive plus.
1063
01:27:50,640 --> 01:27:54,120
Elle ne pourra jamais revenir chez nous
ou Leo va devenir comme elle.
1064
01:28:02,040 --> 01:28:04,480
Vous devriez au moins
lui dire vous-même.
1065
01:28:05,400 --> 01:28:07,480
Elle comptait là-dessus, Mme Klaas.
1066
01:28:07,640 --> 01:28:09,200
- Non, je ne peux pas.
- Vous pouvez.
1067
01:28:10,160 --> 01:28:11,840
Vous devez le faire pour moi, Mme Bafané.
1068
01:28:11,920 --> 01:28:13,000
- Je vous en prie.
- Non.
1069
01:28:13,360 --> 01:28:15,480
- Mme Klaas...
- S'il vous plaît, dites-lui. Je dois...
1070
01:28:15,920 --> 01:28:16,920
Mme Klaas, s'il vous plaît.
1071
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
Saluez-la de ma part.
1072
01:28:18,680 --> 01:28:19,880
Vos salutations, Mme Klaas !
1073
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
Vous êtes sérieuse ?
Restez ici, s'il vous plaît.
1074
01:28:22,760 --> 01:28:25,320
Dites au moins au revoir
à votre fille !
1075
01:28:26,920 --> 01:28:28,240
Bon sang.
1076
01:28:30,440 --> 01:28:31,520
Bon sang, Bon sang.
1077
01:28:41,120 --> 01:28:42,600
Je peux aller vivre avec maman ?
1078
01:28:43,440 --> 01:28:45,920
Pas maintenant, tu sais...
1079
01:28:47,880 --> 01:28:51,400
Je ne pense pas que ta mère
est tout à fait prête, mais...
1080
01:28:53,880 --> 01:28:54,880
Mais...
1081
01:28:57,080 --> 01:28:59,560
ça va marcher. Vraiment.
1082
01:29:03,560 --> 01:29:07,600
Tu sais, je pense, désolée,
je suis un peu...
1083
01:29:08,320 --> 01:29:10,520
Je pense que ta mère a peur...
1084
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Pourquoi ?
1085
01:29:16,800 --> 01:29:17,800
Désolée.
1086
01:29:24,080 --> 01:29:25,720
Pourquoi pleurez-vous, Mme Bafané ?
1087
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
Désolée, Benni.
1088
01:29:28,480 --> 01:29:30,040
Ne pleurez pas, ça va aller.
1089
01:29:32,280 --> 01:29:33,280
Ça va passer.
1090
01:29:34,720 --> 01:29:35,840
Ne pleurez pas.
1091
01:29:35,920 --> 01:29:38,400
- Désolée, ça ira mieux dans un instant.
- Ne soyez pas triste.
1092
01:29:39,400 --> 01:29:41,520
Je suis désolée, Benni.
1093
01:29:44,200 --> 01:29:45,200
Je suis désolée, Benni.
1094
01:29:46,080 --> 01:29:48,720
Ne pleurez pas, Mme Bafané.
1095
01:29:54,360 --> 01:29:56,640
Ne soyez pas triste.
1096
01:29:59,600 --> 01:30:00,600
Ne pleurez pas.
1097
01:30:13,480 --> 01:30:16,560
Regardezla grosse fille.
Elle sait même pas faire du patin.
1098
01:30:16,640 --> 01:30:18,720
Benni, arrête. C'est méchant.
1099
01:30:19,320 --> 01:30:20,680
Non, c'est vrai.
1100
01:30:20,760 --> 01:30:21,760
Non.
1101
01:30:26,720 --> 01:30:29,480
Si je vis avec toi, on pourra faire
du patin à glace tous les jours ?
1102
01:30:29,560 --> 01:30:33,200
Bien sûr, chaque jour c'est un peu dur,
mais une fois par semaine, oui.
1103
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
Tus ne peux pas manger ta glace plus vite ?
1104
01:30:37,760 --> 01:30:40,520
Arrête tes bêtises.
1105
01:30:43,080 --> 01:30:44,440
Fais attention, connard !
1106
01:30:44,880 --> 01:30:48,640
- Benni, ça suffit.
- Na, na, na-na, na.
1107
01:30:48,720 --> 01:30:50,400
Na-na, na, na-na, na.
1108
01:30:50,480 --> 01:30:52,200
Oh! Mm.
1109
01:30:52,280 --> 01:30:54,240
Glace ! Tiens.
1110
01:30:55,760 --> 01:30:56,760
Ooh!
1111
01:30:57,040 --> 01:30:59,160
Assez. Benni, on s'en va.
1112
01:30:59,240 --> 01:31:00,560
Pourquoi, j'ai même pas...
1113
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
Non, Benni !
1114
01:31:12,760 --> 01:31:17,440
Arrête, Benni ! Arrête !
1115
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
Réveille-toi, dormeuse.
1116
01:32:28,360 --> 01:32:29,760
La sieste est finie.
1117
01:32:31,880 --> 01:32:33,560
Et tes invités sont déjà là.
1118
01:32:34,800 --> 01:32:35,960
Je reviens dans 5 minutes.
1119
01:32:36,280 --> 01:32:37,960
En attendant, réveille-toi.
1120
01:32:38,680 --> 01:32:39,680
A plus.
1121
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
Anniversaire de fille !
1122
01:32:45,000 --> 01:32:47,560
Benni. Regarde.
1123
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Un cadeau de ta mère.
1124
01:32:50,960 --> 01:32:52,560
- Je peux l'ouvrir ?
- Bien sûr.
1125
01:32:54,800 --> 01:32:56,520
Elle ne peut pas venir aujourd'hui,
elle est malade.
1126
01:32:57,360 --> 01:33:00,120
Mais elle a dit qu'elle viendra
dès qu'elle ira mieux.
1127
01:33:02,720 --> 01:33:04,440
Mon propre téléphone !
1128
01:33:06,520 --> 01:33:07,960
Cool!
1129
01:33:11,360 --> 01:33:12,360
Tu sais quoi ?
1130
01:33:13,160 --> 01:33:16,440
Justin est sorti de l'hôpital.
Et il est de revenu.
1131
01:33:20,280 --> 01:33:21,360
Je pense qu'il va mieux.
1132
01:33:23,280 --> 01:33:26,200
Alors, ma petite dame,
fille d'anniversaire, le gâteau attend.
1133
01:33:27,200 --> 01:33:28,200
Et tes invités aussi.
1134
01:33:57,480 --> 01:33:59,160
Souffle-les !
1135
01:34:02,960 --> 01:34:04,920
Je déclare ce buffet ouvert.
1136
01:34:07,680 --> 01:34:10,000
- Elli a eu son enfant ?
- Oui.
1137
01:34:11,600 --> 01:34:12,600
Et elle s'appelle ?
1138
01:34:13,040 --> 01:34:14,040
Julie.
1139
01:34:14,880 --> 01:34:15,920
Quel beau nom !
1140
01:34:16,000 --> 01:34:17,680
- Tu crois ?
- Mm-hm.
1141
01:34:19,080 --> 01:34:20,120
C'est bon.
1142
01:34:21,120 --> 01:34:23,920
Ce n'est pas un placement
permanent, Mme Bafané.
1143
01:34:24,840 --> 01:34:25,840
Mme Bafané ?
1144
01:34:27,920 --> 01:34:29,440
Ouais, désolée.
1145
01:34:30,440 --> 01:34:33,240
Benni est trop attachée émotionnellement à ici.
1146
01:34:33,480 --> 01:34:36,120
C'est un problème, donc nous
devrons la faire sortir.
1147
01:34:37,360 --> 01:34:38,280
Déjà ?
1148
01:34:38,281 --> 01:34:41,281
Une autre rupture la traumatiserait
à nouveau inutilement.
1149
01:34:42,240 --> 01:34:43,400
Ne pouvez-vous pas faire une exception ?
1150
01:34:43,960 --> 01:34:46,760
Ole y a été en pause à 3 reprises.
Je n'y suis allé equ'une fois.
1151
01:34:47,760 --> 01:34:50,800
Et il y a des jetons de récompense.
Si on en a 20,
1152
01:34:50,880 --> 01:34:53,800
on peut regarder la télé ou jouer à
la Nintendo, et pour 15 on peut jouer
1153
01:34:53,880 --> 01:34:55,440
dans la salle commune.
1154
01:34:55,880 --> 01:34:57,440
Pourquoi tu as des jetons de récompense ?
1155
01:34:59,120 --> 01:35:02,040
Si on suit les règles,
1156
01:35:02,680 --> 01:35:05,920
se brosser les dents,
manger correctement,
1157
01:35:06,000 --> 01:35:08,320
ne pas dire de gros mots,
et ainsi de suite.
1158
01:35:08,400 --> 01:35:09,640
Quels gros mots?
1159
01:35:09,760 --> 01:35:13,360
Connard. Trou de chatte.
Tête de noeud.
1160
01:35:14,120 --> 01:35:16,960
Fils de pute. Va te faire foutre.
1161
01:35:18,240 --> 01:35:19,600
Mais c'est facile comme tout.
1162
01:35:20,320 --> 01:35:24,400
Les foyers fermés sont pour les enfants
de plus de 12 ans, je les ai essayés.
1163
01:35:24,480 --> 01:35:26,600
Et le programme intensif à l'étranger ?
1164
01:35:27,400 --> 01:35:30,560
On a eu de bons résultats
avec des incasables.
1165
01:35:31,080 --> 01:35:32,480
Elle peut y finir ses études.
1166
01:35:32,840 --> 01:35:35,200
Et parfois ils prennent des enfants
plus jeunes.
1167
01:35:36,720 --> 01:35:37,760
Où est le Kenya ?
1168
01:35:37,960 --> 01:35:39,160
En Afrique.
1169
01:35:39,720 --> 01:35:41,760
Mais je ne veux pas aller en Afrique.
1170
01:35:42,520 --> 01:35:44,160
Je connais beaucoup d'enfants
1171
01:35:45,200 --> 01:35:46,320
qui ont vraiment aimé cet endroit.
1172
01:35:46,720 --> 01:35:47,880
Mais pas moi.
1173
01:35:47,960 --> 01:35:50,280
C'est une aventure, d'être dans
une ferme là-bas.
1174
01:35:53,920 --> 01:35:55,160
Tu peux y réfléchir.
1175
01:35:57,120 --> 01:35:58,120
Okay.
1176
01:35:58,800 --> 01:36:00,040
Fantastique.
1177
01:37:01,440 --> 01:37:02,440
Oui.
1178
01:37:06,520 --> 01:37:08,480
Jusqu'à 18h30.
1179
01:37:09,320 --> 01:37:10,840
Hmm?
1180
01:37:10,960 --> 01:37:15,000
Oh non. Quelqu'un s'est pissé dessus
encore une fois. Je vous rappellerai.
1181
01:37:15,800 --> 01:37:17,560
Cool, parle alors.
1182
01:38:28,120 --> 01:38:29,240
Tu te moques de moi.
1183
01:38:29,760 --> 01:38:30,760
Tu es dingue, Benni ?
1184
01:38:31,200 --> 01:38:33,920
Elle était couchée sur le sol
à l'extérieur. Elle était gelée.
1185
01:38:34,000 --> 01:38:35,600
Ils prendront soin de toi ici.
1186
01:38:35,680 --> 01:38:37,520
Je peux rester une nuit ?
1187
01:38:38,400 --> 01:38:40,600
- Comme la dernière fois.
- Et après ? Hein ?
1188
01:38:40,680 --> 01:38:42,160
Doucement. Et ensuite, Benni ?
1189
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
- Tu peux pas débarquer ici comme ça.
- Assez, Micha !
1190
01:38:45,440 --> 01:38:47,320
- Je vais te préparer un bain.
- Elli !
1191
01:38:55,040 --> 01:38:56,240
C'était ton anniversaire, non ?
1192
01:38:57,320 --> 01:38:58,320
Oui.
1193
01:38:59,760 --> 01:39:01,160
Mes félicitations tardives.
1194
01:39:01,760 --> 01:39:02,760
Merci.
1195
01:39:06,600 --> 01:39:07,600
Elli.
1196
01:39:11,440 --> 01:39:12,800
Viens ici.
1197
01:39:29,640 --> 01:39:30,640
Benni.
1198
01:39:32,720 --> 01:39:33,720
Tu pensais quoi ?
1199
01:39:36,040 --> 01:39:38,480
J'ai de l'argent. Je peux te le donner.
1200
01:39:43,400 --> 01:39:45,000
Tu continue à t'enfoncer.
1201
01:39:45,080 --> 01:39:46,200
Blah, blah, blah.
1202
01:39:46,280 --> 01:39:47,600
Tu parles comme les autres.
1203
01:39:47,800 --> 01:39:49,840
Plus tu t'enfuis,
plus ils t'enfermeront.
1204
01:39:49,880 --> 01:39:51,520
Blah, blah, blah.
1205
01:39:51,600 --> 01:39:54,360
Plus tu sera âgée,
plus les mesures seront merdiques.
1206
01:39:54,440 --> 01:39:56,920
Tu devrais avoir compris ça.
1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,280
Laisse-la passer la nuit.
1208
01:40:23,040 --> 01:40:24,040
Toi aussi, vous êtes devenu folle ?
1209
01:40:26,000 --> 01:40:28,760
ça ne fera pas de différence
si nous disons qu'elle est venue ce soir.
1210
01:40:36,720 --> 01:40:38,400
Et tu es responsable de sa présence ici.
1211
01:40:38,440 --> 01:40:39,440
Je sais.
1212
01:40:44,280 --> 01:40:47,240
Tu trouveras un moyen pour l'empêcher de venir ici.
1213
01:40:56,400 --> 01:40:57,400
Fini !
1214
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Wow, super.
1215
01:41:15,640 --> 01:41:16,640
Ici Heller.
1216
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
Allo.
1217
01:41:22,760 --> 01:41:23,960
Non.
1218
01:41:25,120 --> 01:41:26,120
Aucune idée.
1219
01:41:28,760 --> 01:41:29,760
Uh-huh.
1220
01:41:31,480 --> 01:41:32,520
Oh.
1221
01:41:33,320 --> 01:41:34,720
Je vous appellerai si j'ai des nouvelles.
1222
01:41:37,000 --> 01:41:38,080
Okay, salut.
1223
01:41:45,000 --> 01:41:46,840
Et de six. Voilà, monsieur.
1224
01:41:48,080 --> 01:41:49,560
- Vous en voulez six aussi ?
- Je vous en prie.
1225
01:41:50,760 --> 01:41:54,520
Un, deux, trois...
1226
01:41:55,200 --> 01:41:56,200
quatre...
1227
01:41:58,960 --> 01:42:00,640
Attention !
1228
01:42:01,560 --> 01:42:03,080
Compris.
1229
01:42:08,440 --> 01:42:10,000
Ping pong peel, bon appétit
1230
01:42:10,600 --> 01:42:11,760
Mangez tout ce que vous pouvez
1231
01:42:11,840 --> 01:42:12,760
Sauf l'homme suivant
1232
01:42:12,761 --> 01:42:15,641
Si vous le mangez parce qu'il est doux
N'oubliez pas de vous brosser les dents
1233
01:42:15,880 --> 01:42:16,880
Ping pong peel
1234
01:42:54,880 --> 01:42:56,280
Ici Michael Heller, bonsoir.
1235
01:42:58,120 --> 01:42:59,120
Benni est apparue.
1236
01:43:06,880 --> 01:43:08,520
Non, demain, ce sera mieux.
1237
01:44:08,360 --> 01:44:09,440
Hé, mon grand.
1238
01:44:10,040 --> 01:44:11,520
Tu es debout si tôt.
1239
01:44:24,880 --> 01:44:26,120
Non. Ne le renverse pas.
1240
01:44:27,760 --> 01:44:28,760
Une cuillère.
1241
01:44:31,240 --> 01:44:32,240
Deux cuillères.
1242
01:44:34,080 --> 01:44:35,080
Trois cuillères.
1243
01:44:36,360 --> 01:44:38,960
Quatre et cinq.
1244
01:44:44,200 --> 01:44:47,400
C'est savoureux.
Vraiment savoureux.
1245
01:44:48,600 --> 01:44:49,600
Regarde ça.
1246
01:44:50,080 --> 01:44:51,400
Regarde le
1247
01:45:30,760 --> 01:45:31,760
Benni?
1248
01:45:41,280 --> 01:45:42,280
Benni?
1249
01:45:44,360 --> 01:45:45,880
Bonjour. Vous êtes tous les deux levés tôt.
1250
01:45:45,960 --> 01:45:48,600
- Bonjour.
- Tu peux me passer Aaron ?
1251
01:45:48,920 --> 01:45:50,760
Pourquoi ? Il est heureux avec moi.
1252
01:45:50,840 --> 01:45:52,640
Vous peux pas le prendre.
Tu m'inquiéte.
1253
01:45:52,960 --> 01:45:54,800
Je voulais juste que tu
fasses la grasse matinée.
1254
01:45:55,000 --> 01:45:56,080
C'est gentil de ta part, Benni.
1255
01:45:56,280 --> 01:45:57,360
Mais passe-le-moi, s'il te plaît.
1256
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
Non. Pourquoi ?
Il veut rester avec moi.
1257
01:46:03,200 --> 01:46:04,600
- S'il te plaît, donne-le-moi, Benni.
- Non !
1258
01:46:06,080 --> 01:46:07,680
Laisse-moi tranquille.
1259
01:46:08,920 --> 01:46:09,920
Micha.
1260
01:46:11,120 --> 01:46:12,640
- Benni, s'il te plaît, donne-le-moi.
- Non.
1261
01:46:14,200 --> 01:46:15,320
Il pleure. Donne-le-moi.
1262
01:46:15,360 --> 01:46:16,360
Non!
1263
01:46:17,000 --> 01:46:19,560
Va teAllez vous faire voir ! Dégage,
vieille vache de merde !
1264
01:46:19,760 --> 01:46:21,400
- Va te faire foutre !
- Donne-le-moi.
1265
01:46:21,520 --> 01:46:24,160
Non ! Il veut être avec moi.
1266
01:46:25,440 --> 01:46:26,600
- S'il te plaît, donne-le-moi.
- Non !
1267
01:46:26,680 --> 01:46:27,880
Mais il pleure !
1268
01:46:28,160 --> 01:46:29,480
Il ne veut pas être avec toi !
1269
01:46:29,880 --> 01:46:30,920
Laisse-moi tranquille !
1270
01:46:38,600 --> 01:46:39,880
Je vous hais tous !
1271
01:46:42,080 --> 01:46:44,120
Micha, Benni est là-dedans avec Aaron.
1272
01:46:44,200 --> 01:46:45,560
Benni? Benni?
1273
01:46:45,640 --> 01:46:47,680
- Va te faire foutre !
- Ouvre la porte, Benni !
1274
01:46:48,640 --> 01:46:50,240
Ouvre la porte !
1275
01:46:50,600 --> 01:46:52,640
- Il veut rester avec moi !
- Ouvre la porte !
1276
01:46:53,120 --> 01:46:54,160
Ouvre la porte ! Benni !
1277
01:46:55,480 --> 01:46:56,480
Mighty Mouse, écoute.
1278
01:46:57,240 --> 01:46:58,800
On va tous descendre pour le petit déjeuner
1279
01:46:59,400 --> 01:47:01,480
- et ça n'est jamais arrivé, d'accord ?
- Non !
1280
01:47:02,880 --> 01:47:03,880
Ouvre la porte !
1281
01:47:06,800 --> 01:47:08,640
- J'enfonce la porte !
- Laisse-moi tranquille
1282
01:47:08,720 --> 01:47:11,040
- ou je saute par la fenêtre !
- Eloigne-toi de la porte !
1283
01:47:12,760 --> 01:47:13,760
Benni!
1284
01:47:15,080 --> 01:47:16,720
Benni, reste là !
1285
01:47:19,200 --> 01:47:20,200
Benni!
1286
01:47:24,200 --> 01:47:25,200
Benni!
1287
01:47:30,280 --> 01:47:32,600
Benni, reste là !
1288
01:47:54,840 --> 01:47:55,840
Ne bouge pas !
1289
01:48:16,480 --> 01:48:17,480
Va te faire foutre !
1290
01:53:54,520 --> 01:53:55,800
C'est pas grave...
1291
01:54:22,880 --> 01:54:25,360
Prenez bien soin d'elle.
1292
01:54:26,200 --> 01:54:27,960
- Et de toi aussi.
- Bien sûr.
1293
01:54:28,520 --> 01:54:29,480
Allez, petite fille.
1294
01:54:29,481 --> 01:54:31,441
- Je ne suis pas petit.
- Alors "grande fille".
1295
01:54:31,960 --> 01:54:32,960
Au revoir.
1296
01:54:41,320 --> 01:54:43,040
Mets ton sac à la ceinture, s'il te plaît.
1297
01:54:49,640 --> 01:54:52,080
Et ton chapeau. Le dragon aussi.
1298
01:54:52,360 --> 01:54:53,600
Mais il a peur.
1299
01:54:53,920 --> 01:54:55,680
T'inquiétes pas, tu le récupéreras.
1300
01:54:57,040 --> 01:54:58,040
Benni.
1301
01:54:58,400 --> 01:54:59,920
Benni! Benni!
1302
01:55:00,000 --> 01:55:01,800
Attend, tu ne peux pas passer comme ça.
1303
01:55:02,400 --> 01:55:03,400
Je dois te contrôler.
1304
01:55:03,880 --> 01:55:04,880
Lève les bras,
1305
01:55:05,360 --> 01:55:06,520
Tu as déjà pris l'avion ?
1306
01:55:09,440 --> 01:55:10,440
Benni!
1307
01:55:17,200 --> 01:55:18,200
Benni!
1308
01:55:18,680 --> 01:55:19,680
Attend !
1309
01:56:00,000 --> 01:56:02,000
Sous titres Picard 60.
89495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
