Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,103 --> 00:00:13,213
[upbeat piano music]
2
00:00:16,724 --> 00:00:18,104
- I'm very busy.
3
00:00:18,103 --> 00:00:19,343
What, Elle?
4
00:00:19,344 --> 00:00:20,724
Jordan, get over here.
5
00:00:20,724 --> 00:00:21,554
Great job.
6
00:00:22,758 --> 00:00:23,828
You're doing amazing.
7
00:00:23,827 --> 00:00:25,027
You're like a son to me.
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,282
What are you looking at?
9
00:00:28,275 --> 00:00:29,715
Shut it.
10
00:00:29,724 --> 00:00:30,764
No.
11
00:00:30,758 --> 00:00:32,338
Shut up.
12
00:00:32,344 --> 00:00:33,694
Ginger bitch.
13
00:00:33,689 --> 00:00:34,619
[upbeat music]
14
00:00:34,620 --> 00:00:37,170
[Jordan sighs]
15
00:00:38,758 --> 00:00:40,688
- Mom, hi!
16
00:00:40,689 --> 00:00:44,719
- Oh, hope you had some nice
mental health days, Eleanor.
17
00:00:44,724 --> 00:00:46,144
- Mom, I don't think you're
supposed to say mental health
18
00:00:46,137 --> 00:00:47,337
that way anymore.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,524
- I'm looking froward
to the meeting.
20
00:00:49,517 --> 00:00:51,097
I can hardly handle
the suspense.
21
00:00:51,103 --> 00:00:53,103
- Well yeah, of course.
I will see you at 9--
22
00:00:53,103 --> 00:00:55,483
- 9:30, yes you will.
23
00:00:55,482 --> 00:00:58,032
[Elle mumbles]
24
00:01:00,965 --> 00:01:03,135
- I am the creator
of my own destiny.
25
00:01:03,137 --> 00:01:04,657
- [Mom] It's 9:29, Elle.
26
00:01:05,896 --> 00:01:08,446
[Elle mumbles]
27
00:01:13,206 --> 00:01:13,996
- Okay.
28
00:01:17,206 --> 00:01:19,786
Thank you so much for
taking this meeting with me.
29
00:01:19,793 --> 00:01:20,933
I know you're so busy.
30
00:01:20,931 --> 00:01:23,071
- Yes, what is this about Ellie?
31
00:01:23,068 --> 00:01:24,858
Oh, that grocery chain
didn't pull out, did they?
32
00:01:24,862 --> 00:01:27,212
Because I cannot
handle that today.
33
00:01:27,206 --> 00:01:28,026
Jordan!
34
00:01:28,034 --> 00:01:28,904
Get in here--
35
00:01:28,896 --> 00:01:29,716
- Uh, nope.
36
00:01:31,724 --> 00:01:34,244
They are in, it's
not about that.
37
00:01:34,241 --> 00:01:35,071
I--
38
00:01:35,068 --> 00:01:35,928
- Then what?
39
00:01:38,827 --> 00:01:40,307
- Sorry, are you mad at me?
40
00:01:43,310 --> 00:01:44,690
- Why would I be mad at you?
41
00:01:45,551 --> 00:01:47,311
- Well, I just, um
42
00:01:48,758 --> 00:01:50,448
- Would it be because
you took it upon yourself
43
00:01:50,448 --> 00:01:52,858
to meddle in my
personal business?
44
00:01:52,862 --> 00:01:55,452
Molly told her parents
what you said to Hunter.
45
00:01:55,448 --> 00:01:56,478
- What? That's..
46
00:01:58,275 --> 00:01:59,715
I'm not, that's, um
47
00:01:59,724 --> 00:02:00,764
that's not fair.
48
00:02:00,758 --> 00:02:02,448
I think that we--
49
00:02:02,448 --> 00:02:04,378
- Yeah, well I would love
to know what you think.
50
00:02:04,379 --> 00:02:05,619
I am all ears.
51
00:02:05,620 --> 00:02:07,410
- Mom, please.
52
00:02:07,413 --> 00:02:08,793
- What do you want, Elle?
53
00:02:08,793 --> 00:02:11,003
I am seriously losing
patience with you.
54
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
- I just told him the truth!
55
00:02:12,275 --> 00:02:14,475
- It was not your truth to tell.
56
00:02:14,482 --> 00:02:18,412
- I am so fucking sick of lying.
57
00:02:18,413 --> 00:02:21,003
I'm so sick of
pretending like I'm okay,
58
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
like everything's
okay, I'm not okay.
59
00:02:24,551 --> 00:02:26,761
I'm so fucking sad.
60
00:02:30,931 --> 00:02:34,381
You haven't even asked
me how I'm doing.
61
00:02:34,379 --> 00:02:36,069
Like, so what?
62
00:02:36,068 --> 00:02:38,518
I broke up your
minute-long relationship.
63
00:02:38,517 --> 00:02:40,027
I'm your only kid.
64
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
- Well it didn't work,
65
00:02:41,241 --> 00:02:42,791
because Hunter and I
are stronger than that.
66
00:02:42,793 --> 00:02:43,623
- I
67
00:02:45,758 --> 00:02:47,828
I don't know who this person is.
68
00:02:47,827 --> 00:02:48,827
She's not my mom.
69
00:02:50,068 --> 00:02:53,408
You know, I came in
here to thank you
70
00:02:53,413 --> 00:02:54,833
for being a mentor to me.
71
00:02:54,827 --> 00:02:57,997
Hmm? But you know what,
you're not my mentor.
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
So here's what I'm
actually saying.
73
00:03:00,000 --> 00:03:00,860
- Elle
74
00:03:00,862 --> 00:03:02,452
- Top five clients.
75
00:03:02,448 --> 00:03:03,278
- What?
76
00:03:03,275 --> 00:03:04,515
What about them?
77
00:03:04,517 --> 00:03:06,517
- Actually, sorry no,
former top five clients
78
00:03:06,517 --> 00:03:08,307
because they have decided
79
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
to go with a younger,
more current ad agency.
80
00:03:10,310 --> 00:03:11,550
- What?
81
00:03:11,551 --> 00:03:13,411
Jordan, why did you
not tell me this?
82
00:03:13,413 --> 00:03:16,103
- I mean you of all
people should know, right?
83
00:03:16,103 --> 00:03:17,793
People should do what
makes them happy?
84
00:03:17,793 --> 00:03:20,453
It's better for everyone
in the long run, right?
85
00:03:24,827 --> 00:03:25,927
- I've never heard of them.
86
00:03:25,931 --> 00:03:26,861
- It's a new company.
87
00:03:26,862 --> 00:03:27,592
- You're working for them?
88
00:03:27,586 --> 00:03:28,516
- I am them.
89
00:03:28,517 --> 00:03:29,477
[powerful music]
90
00:03:29,482 --> 00:03:31,522
And I'm taking your assistant.
91
00:03:31,517 --> 00:03:32,617
Jonathon!
92
00:03:34,517 --> 00:03:35,857
I just doubled your salary.
93
00:03:35,862 --> 00:03:37,762
- Oh, shit.
94
00:03:37,758 --> 00:03:40,898
- I hope you and Hunter
are very happy together.
95
00:03:40,896 --> 00:03:43,586
Maybe he'll be better at
doing what you tell him to do.
96
00:03:47,000 --> 00:03:47,830
I'm fine.
97
00:03:49,034 --> 00:03:50,074
- It's Jordan.
98
00:03:51,068 --> 00:03:51,928
It's Jordan.
99
00:03:53,413 --> 00:03:54,213
I
100
00:03:55,344 --> 00:03:56,834
Patricia, I--
101
00:03:56,827 --> 00:03:58,067
- You're not going anywhere.
102
00:03:58,068 --> 00:03:59,588
- I love the days that
we spend doing hot yoga
103
00:03:59,586 --> 00:04:01,066
on Sunday mornings, but I--
104
00:04:01,068 --> 00:04:02,308
- You're staying here, don't go.
105
00:04:02,310 --> 00:04:05,340
- It's just, twice the,
could you do triple.
106
00:04:05,344 --> 00:04:06,554
- I don't think so.
107
00:04:06,551 --> 00:04:08,101
No.
108
00:04:08,103 --> 00:04:11,623
- I'm gonna, I'm gonna
leave that for you.
109
00:04:11,620 --> 00:04:12,690
[chill indie music]
110
00:04:12,689 --> 00:04:13,899
♪ I need the spark
111
00:04:13,896 --> 00:04:18,896
♪ Can we meet again, oh
112
00:04:19,862 --> 00:04:22,482
♪ Oh, 1970
113
00:04:22,482 --> 00:04:25,172
♪ Analog fragilities
114
00:04:25,172 --> 00:04:27,622
♪ I know I could change
115
00:04:27,620 --> 00:04:32,620
♪ Beneath the
letters in my name ♪
116
00:04:34,206 --> 00:04:37,446
♪ I feel so high again
117
00:04:39,172 --> 00:04:40,242
- Okay, hi!
118
00:04:40,241 --> 00:04:41,481
- [Rosie] Hey.
119
00:04:41,482 --> 00:04:42,282
- Rosie, Jonathon,
Jonathon, Rosie.
120
00:04:42,275 --> 00:04:43,165
- It's Jordan.
121
00:04:43,172 --> 00:04:44,412
- Hi.
122
00:04:44,413 --> 00:04:45,863
- I need to work from
here for a few days.
123
00:04:45,862 --> 00:04:47,792
- [Rosie] Okay,
anything for you.
124
00:04:47,793 --> 00:04:48,793
- Great.
125
00:04:48,793 --> 00:04:50,243
- [Rosie] Here you go.
126
00:04:50,241 --> 00:04:52,101
- [Jordan] Do you have
any Skinnygirl Margaritas?
127
00:04:52,103 --> 00:04:52,973
- No.
128
00:04:55,206 --> 00:04:56,276
- Hey, are you okay?
129
00:04:56,275 --> 00:04:57,205
- Yeah.
130
00:04:57,206 --> 00:04:58,406
- [Rosie] What's happening?
131
00:04:58,413 --> 00:04:59,413
- No, I'm fine,
I'm good, I'm fine.
132
00:04:59,413 --> 00:05:01,863
- So is Jordan your new Molly?
133
00:05:01,862 --> 00:05:03,002
- How did you know that?
134
00:05:03,000 --> 00:05:03,970
Uh, who's Jordan?
135
00:05:06,000 --> 00:05:08,380
What, are you, are you serious?
136
00:05:08,379 --> 00:05:10,659
Fuck, okay yes.
137
00:05:10,655 --> 00:05:12,995
Jordan is my new assistant.
138
00:05:14,103 --> 00:05:15,763
- For
139
00:05:15,758 --> 00:05:17,448
- I started a new business,
140
00:05:17,448 --> 00:05:20,278
and we are gonna work
out of my second bedroom
141
00:05:20,275 --> 00:05:22,305
because it didn't work
out with Molly, so.
142
00:05:22,310 --> 00:05:24,520
- Is that why she
moved back to England?
143
00:05:24,517 --> 00:05:25,787
- What?
144
00:05:25,793 --> 00:05:28,003
- Yeah, she took the
Red-eye last night.
145
00:05:28,000 --> 00:05:29,210
She called me on the way.
146
00:05:32,000 --> 00:05:33,970
- Oh, so she calls you, Jesus.
147
00:05:33,965 --> 00:05:36,235
- Take it easy, all right,
Molly and I are friends
148
00:05:36,241 --> 00:05:38,521
and she needed to
talk to a friend.
149
00:05:38,517 --> 00:05:40,587
I wish you'd told me
about her earlier.
150
00:05:40,586 --> 00:05:43,336
I think it's great that she's
going for what she wants.
151
00:05:44,862 --> 00:05:46,072
- Yeah.
152
00:05:46,068 --> 00:05:47,758
- [Jordan] We should
celebrate, right?
153
00:05:47,758 --> 00:05:50,308
Um, do you have like,
a Red-headed Slut,
154
00:05:50,310 --> 00:05:51,830
do you know how to make that?
155
00:05:51,827 --> 00:05:52,687
- Of course I do.
156
00:05:55,448 --> 00:05:56,278
[knock on door]
157
00:05:56,275 --> 00:05:57,655
- [Molly] Fuck.
158
00:05:57,655 --> 00:05:59,205
- [The One] Coming!
159
00:06:03,448 --> 00:06:04,278
- Molly.
160
00:06:04,275 --> 00:06:05,095
- Shh
161
00:06:05,103 --> 00:06:06,283
- [The One] Uh
162
00:06:07,931 --> 00:06:10,451
- Molly, what are
you doing here?
163
00:06:13,448 --> 00:06:14,278
Uh
164
00:06:16,827 --> 00:06:18,997
Molly, for fuck's sake, just
165
00:06:24,310 --> 00:06:26,660
No, it's fucking November.
166
00:06:26,655 --> 00:06:29,615
No, Molly just stop
this now, stop, stop it.
167
00:06:29,620 --> 00:06:30,860
What are you doing?
168
00:06:30,862 --> 00:06:32,792
- Just let me say this
as quickly as possible.
169
00:06:32,793 --> 00:06:35,103
I know this is not okay.
170
00:06:36,379 --> 00:06:40,209
I, I just needed to
say to your face,
171
00:06:40,206 --> 00:06:42,206
to your actual face,
172
00:06:42,206 --> 00:06:44,656
that I know now that
you're my person.
173
00:06:46,103 --> 00:06:49,003
And I can handle anything
that comes along with that
174
00:06:49,000 --> 00:06:51,860
because everything is
easy if it's with you.
175
00:06:53,103 --> 00:06:56,383
You have me in your
pocket forever,
176
00:06:56,379 --> 00:06:58,519
so if you wanna be with
me, you just call me
177
00:06:58,517 --> 00:07:01,717
and I will get on a
plane, another plane,
178
00:07:01,724 --> 00:07:04,864
or in a cab, it depends
on where I am, but...
179
00:07:12,000 --> 00:07:13,790
- Just give me a minute.
180
00:07:13,793 --> 00:07:14,623
- Okay.
181
00:07:18,758 --> 00:07:21,928
- [Male Voice] Babe,
come back to bed.
182
00:07:27,620 --> 00:07:29,790
- Molly, um, I
183
00:07:31,379 --> 00:07:32,209
Molly
184
00:07:33,620 --> 00:07:34,450
Molly!
185
00:07:38,344 --> 00:07:39,484
[upbeat music]
186
00:07:39,482 --> 00:07:40,792
♪ Lay by the ocean
187
00:07:40,793 --> 00:07:42,863
♪ And make love the
way you used to be ♪
188
00:07:42,862 --> 00:07:45,002
♪ When we first met
it's such love ♪
189
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
♪ That I can hardly speak
190
00:07:46,517 --> 00:07:48,277
- My tits are so sore
191
00:07:52,206 --> 00:07:54,306
- Babe, are you pregnant?
192
00:08:02,965 --> 00:08:04,375
[somber music]
193
00:08:04,379 --> 00:08:08,139
♪ I keep building up
194
00:08:08,137 --> 00:08:10,997
♪ These walls
195
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
♪ I'm sorry for
the pain I caused ♪
196
00:08:17,172 --> 00:08:22,172
♪ I don't wanna be who I was
197
00:08:24,862 --> 00:08:29,862
♪ And flow like
drops down my spine ♪
198
00:08:31,000 --> 00:08:35,900
♪ Fingertips and
marks like knives ♪
199
00:08:37,482 --> 00:08:42,482
♪ Will you stay
with me my friend ♪
200
00:08:44,206 --> 00:08:49,206
♪ And I'll sew your
fragile hands ♪
201
00:08:50,827 --> 00:08:54,927
♪ Please stay with
me my darlin' ♪
202
00:08:57,448 --> 00:08:58,758
[dial tone]
203
00:08:58,758 --> 00:09:03,618
♪ And we'll rest like
we cleansed our sins ♪
204
00:09:17,344 --> 00:09:22,344
♪ Dear bones
205
00:09:23,896 --> 00:09:28,896
♪ I have molded you like stone
206
00:09:30,620 --> 00:09:35,620
♪ Been too cursed
and aimed my sword ♪
207
00:09:36,862 --> 00:09:41,172
♪ I've forgotten
it's the one I own ♪
13649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
