All language subtitles for 2016_Pettersson und Findus 2 - Das sch├╢nste Weihnachten ├╝berhaupt.deu
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,00 --> 00:00:29,120
* Glockenläuten,
fröhliche, festliche Musik *
2
00:00:40,200 --> 00:00:44,920
* Spieluhr erklingt. *
3
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
Pettersson
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,920
* Melodie
von "White Christmas" spielt. *
5
00:01:01,560 --> 00:01:05,00
Findus
6
00:01:05,760 --> 00:01:07,800
* Gackern *
7
00:01:14,00 --> 00:01:19,200
* Melodie geht über
in "Jingle Bells". *
8
00:01:34,880 --> 00:01:38,760
* Sphärischer Gesang setzt ein.*
9
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
* Musik wird bombastisch. *
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,960
* Musik verklingt. *
11
00:02:07,00 --> 00:02:08,920
"Eigentlich kam in jedem Winter
12
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
kurz vor Weihnachten
die Sonne hervor."
13
00:02:11,600 --> 00:02:14,840
"Und dann lag alles unter
einer weißen, glitzernden Decke
14
00:02:14,880 --> 00:02:17,80
und sah wie verzaubert aus."
15
00:02:18,80 --> 00:02:20,760
"Nur in diesem Jahr
war alles anders."
16
00:02:20,800 --> 00:02:24,840
(Muckla) Mohba, Storma!
Suna Mista!
17
00:02:29,00 --> 00:02:31,440
"Seit Tagen
tobte ein dichter Schneesturm,
18
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
und er wollte und wollte
nicht aufhören."
19
00:02:38,240 --> 00:02:41,00
(erfreut) Oh.
20
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
Ah.
21
00:02:46,160 --> 00:02:48,800
* Hamster fiepst. *
22
00:02:53,120 --> 00:02:56,960
* Findus murmelt. *
23
00:03:05,880 --> 00:03:08,360
* Er stöhnt frustriert. *
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
* Er räuspert sich. *
25
00:03:18,720 --> 00:03:23,440
Du, Pettersson, was wünschst du dir
eigentlich zu Weihnachten?
26
00:03:23,480 --> 00:03:28,280
Einen längeren Arm, damit ich mir
besser den Rücken kratzen kann.
27
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Und du, Findus?
28
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
Erst mal wünsche ich mir,
dass es endlich aufhört zu schneien
29
00:03:36,400 --> 00:03:39,520
und wir endlich unseren
Weihnachtsbaum holen können.
30
00:03:39,560 --> 00:03:41,40
Oh.
31
00:03:41,80 --> 00:03:42,600
Hä?
32
00:03:43,40 --> 00:03:46,520
Pettersson, ich glaube,
es hört auf zu schneien.
33
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Ah, nein, Findus,
34
00:03:53,280 --> 00:03:56,320
es sieht überhaupt nicht so aus,
als würde es aufhören.
35
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Doch! Doch, es hört gerade auf.
Wir können raus
36
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
und den Weihnachtsbaum
aus dem Wald holen.
37
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
Und einkaufen
und alles besorgen.
38
00:04:04,960 --> 00:04:06,880
Also, wir brauchen:
39
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
Fleischklößchen, Krapfen,
Sülze, Rotkohl,
40
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
Schinken, Würzbrot
und Schokopudding.
41
00:04:12,880 --> 00:04:15,80
Und wir brauchen
einen Weihnachtsbaum.
42
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
Los, schnitzen kannst du
doch auch noch nach Weihnachten.
43
00:04:18,520 --> 00:04:20,360
Komm.
Nein, nein, Findus!
44
00:04:20,400 --> 00:04:22,120
Nein, Findus, nicht!
45
00:04:23,680 --> 00:04:26,400
* dramatische Musik *
46
00:04:30,760 --> 00:04:33,00
* Henni gackert aufgeregt. *
47
00:04:35,840 --> 00:04:38,360
* Henni bibbert. *
48
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Gut, dass ich
dicke Winterfedern habe.
49
00:04:46,440 --> 00:04:49,00
Nicht nur deine Federn sind dick,
meine Liebe.
50
00:04:49,40 --> 00:04:51,440
(dummes Huhn) Ich weiß nicht,
was du meinst.
51
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
Na ja, eigentlich war es
ja sowieso
52
00:04:54,440 --> 00:04:58,480
etwas warm hier drin,
nicht, Findus?
53
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
Ja, Pettersson.
* Er kichert. *
54
00:05:00,720 --> 00:05:03,520
Und außerdem
wollte ich ja schon immer mal
55
00:05:03,560 --> 00:05:06,640
in der Küche
eine Schneeballschlacht machen!
56
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
Nein, Findus.
57
00:05:08,240 --> 00:05:10,840
(Henni) Weg hier.
- (dummes Huhn) Totaler Stress!
58
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Ey, Findus!
59
00:05:12,400 --> 00:05:15,00
Haha!
Ey!
60
00:05:16,80 --> 00:05:17,960
Ohoho!
61
00:05:18,00 --> 00:05:20,840
Hätte ich das gewusst,
wäre ich im Stall geblieben.
62
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Wieso? Ist doch lustig.
Brr!
63
00:05:23,00 --> 00:05:24,520
Und ...
* Henni ächzt. *
64
00:05:26,400 --> 00:05:28,80
Findus!
65
00:05:28,120 --> 00:05:29,960
Voll getroffen.
66
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
Na warte!
67
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
So!
Haha!
68
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
Whoa!
69
00:05:40,560 --> 00:05:42,40
Ah!
70
00:05:56,600 --> 00:05:59,640
So, jetzt ist aber Schluss.
Na gut.
71
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Wir müssen den Schnee auffegen,
bevor er schmilzt.
72
00:06:02,600 --> 00:06:05,80
* Findus lacht. *
73
00:06:05,520 --> 00:06:07,120
Auffegen?
74
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Ich habe eine bessere Idee.
Wir bauen einen Schneemann.
75
00:06:10,360 --> 00:06:12,80
Ah, gute Idee.
76
00:06:12,120 --> 00:06:15,560
Hurra! Ich liebe Schnee.
* muntere Musik *
77
00:06:15,600 --> 00:06:18,520
(Gesang) "Ich liebe Schnee
Ich liebe Schnee
78
00:06:18,560 --> 00:06:20,600
Ich werd wild
Wenn ich ihn seh!"
79
00:06:20,640 --> 00:06:22,120
Noch größer.
80
00:06:22,160 --> 00:06:25,640
"Auf Schnee kann man rutschen
Den Schnee will ich lutschen, mh!"
81
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Ja!
82
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
"Den Schnee rollen
Im Schnee tollen
83
00:06:29,520 --> 00:06:33,160
Die ganz, ganz Schlauen ...
... können damit bauen, so wie ich
84
00:06:33,200 --> 00:06:36,640
Ja, ja, ja, das kann man
Möhren, Kohlen und Klammern!"
85
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Super!
86
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
"Und dann ...
Und dann ..."
87
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Boah, sieht der cool aus.
88
00:06:41,320 --> 00:06:43,680
(beide)
"... wird aus dem Schnee ein Mann."
89
00:06:43,720 --> 00:06:46,880
* Sie lachen, Musik endet.
Eule ruft. *
90
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Du, Pettersson?
91
00:06:51,920 --> 00:06:54,960
Kann Weihnachten
eigentlich auch ausfallen?
92
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
Hm.
93
00:06:57,960 --> 00:07:01,320
Nein.
Nein, Weihnachten fällt nicht aus.
94
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Jetzt schlaf schön.
95
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
Aber wenn es morgen immer noch
so doll schneit,
96
00:07:08,200 --> 00:07:11,720
dann können wir nicht in den Wald
und den Weihnachtsbaum fällen,
97
00:07:11,760 --> 00:07:13,640
den wir ausgesucht haben.
98
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Und nicht einkaufen.
99
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
Und dann ist zwar Weihnachten,
aber wir sind ganz traurig.
100
00:07:18,800 --> 00:07:21,00
Wir werden
nicht traurig sein, Findus.
101
00:07:21,40 --> 00:07:23,720
Weihnachten ist
das Fest der Freude.
102
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Das Fest der Freunde?
103
00:07:26,400 --> 00:07:29,360
Au ja,
wir laden alle unsere Freunde ein.
104
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
Beda, Gustavsson, Happo ...
105
00:07:31,520 --> 00:07:35,200
Nicht das Fest der Freunde,
sondern das Fest der Freude.
106
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
Das Fest der Freude
und der Freunde.
107
00:07:37,400 --> 00:07:41,360
Ja, aber die Freunde feiern
das Fest der Freude jeder für sich.
108
00:07:41,400 --> 00:07:44,40
Zusammen.
Mit ihren Familien.
109
00:07:44,600 --> 00:07:47,40
Und wir?
Wir feiern es für uns.
110
00:07:47,80 --> 00:07:50,160
Übermorgen Abend,
wenn die Sonne untergegangen ist.
111
00:07:50,200 --> 00:07:54,800
Ja, alle zusammen.
Ich, du, die Hühner, die Mucklas.
112
00:07:54,840 --> 00:07:58,400
Alle zusammen unter unserem
schönen Weihnachtsbaum.
113
00:07:58,440 --> 00:08:02,560
Und mit einem ganz,
ganz leckeren Weihnachtsessen.
114
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Und mit Schokopudding.
115
00:08:05,600 --> 00:08:09,40
Wird das ein schönes Weihnachten,
Pettersson?
116
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Ja, Findus.
117
00:08:15,720 --> 00:08:19,760
Ein sehr,
sehr schönes Weihnachten.
118
00:08:19,800 --> 00:08:25,480
Das schönste Weihnachten überhaupt?
Das schönste Weihnachten überhaupt.
119
00:08:25,520 --> 00:08:27,80
Versprochen?
120
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
Versprochen.
121
00:08:30,200 --> 00:08:32,880
Das schönste Weihnachten überhaupt.
122
00:08:32,920 --> 00:08:34,960
* Pettersson schnarcht. *
123
00:08:35,00 --> 00:08:37,760
Kumma, kumma.
- Nona schnull, nona schnull.
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
Kumma!
125
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
(Muckla 1) Wonna Wejnachts-Buma
grata Homa kogga?
126
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
(Muckla 2) Idua bonna!
127
00:08:44,520 --> 00:08:47,00
Hora rocka, hora rocka.
128
00:08:47,40 --> 00:08:48,640
Hora rocka.
129
00:08:48,680 --> 00:08:51,80
(Muckla 1) Mistu!
- (Muckla 2) Hora rocka!
130
00:09:04,120 --> 00:09:07,680
Pettersson, aufstehen!
Die Sonne scheint!
131
00:09:09,680 --> 00:09:13,600
Aufstehen, ihr faulen Hühner.
Wir müssen Weihnachten vorbereiten.
132
00:09:13,640 --> 00:09:16,440
Weihnachten?
Da kann man sich doch was wünschen.
133
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
Also, ich wünsche mir einen Hahn.
23.
134
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
Der letzte hat das ja
nicht lange ausgehalten.
135
00:09:21,280 --> 00:09:24,920
Was denn?
- Dein dummes Gegackere.
136
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Durchgebrannt ist er,
mit diesem jungen Hühnchen.
137
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Hä?
138
00:09:29,360 --> 00:09:31,880
Die ... Die war ja so dumm.
- Pah.
139
00:09:32,920 --> 00:09:34,720
Dumm, aber stumm.
140
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
Guten Morgen.
141
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Die ist zu klein, Pettersson.
142
00:09:43,560 --> 00:09:46,80
Die ist ja auch
nicht für deinen Kopf, Findus.
143
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Hä? Sondern?
144
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Gib her, ich zeig's dir.
145
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Bitte.
Umdrehen.
146
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
* Findus summt ungeduldig. *
147
00:09:56,320 --> 00:09:57,800
Na?
148
00:09:57,840 --> 00:10:00,00
So eine
wollte ich schon immer haben!
149
00:10:04,160 --> 00:10:07,400
Das ist für deinen Kopf.
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
Damit du schön warm bleibst,
wenn wir in den Wald gehen.
151
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
So, jetzt ziehe ich mir
auch erst mal etwas Warmes an.
152
00:10:19,360 --> 00:10:22,80
* Pettersson stöhnt angeekelt,
Henni gackert. *
153
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Also, das geht zu weit.
154
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
Na los, zieh dich an.
Aber flotti.
155
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Oh.
Oh, warte.
156
00:10:34,520 --> 00:10:36,00
Ah, schön.
157
00:10:37,200 --> 00:10:41,160
Ich glaube, zu allererst muss ich
mal ein bisschen Schnee schaufeln.
158
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Au ja, ich auch!
159
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
Ich hole den Schneebesen
aus der Küche.
160
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
Hä? Schneebesen?
161
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
* Scheppern *
162
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Tada.
163
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
Aber der ist doch
nur zum Sahneschlagen.
164
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
Von wegen.
165
00:10:59,280 --> 00:11:01,80
* Pettersson lacht. *
166
00:11:03,640 --> 00:11:05,840
Oh.
Ich habe noch was.
167
00:11:05,880 --> 00:11:09,240
* Melodie von "Schneeflöckchen,
Weißröckchen" spielt. *
168
00:11:23,360 --> 00:11:27,840
Pettersson, die Ski
gehen gar nicht mehr richtig.
169
00:11:27,880 --> 00:11:31,400
Ich weiß, Findus.
Ich weiß.
170
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
So.
171
00:11:34,920 --> 00:11:37,320
* muntere Musik *
172
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
Woohoo!
173
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Hopp!
174
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
Bringen wir erst mal
die Hühner zurück in den Stall.
175
00:11:44,200 --> 00:11:47,440
Och, warum denn?
Lass die doch im Haus.
176
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Das war doch immer so lustig.
177
00:11:50,00 --> 00:11:51,720
Von wegen.
178
00:11:53,80 --> 00:11:56,280
Es reicht, dass die mir
einmal auf den Kopf gekackt haben.
179
00:12:00,840 --> 00:12:03,40
Brr, ist das kalt.
180
00:12:03,80 --> 00:12:06,680
Typisch, alle sitzen im Warmen
und feiern Weihnachten.
181
00:12:06,720 --> 00:12:10,400
Und wir werden eingefroren.
So, rein mit euch.
182
00:12:13,240 --> 00:12:15,400
Wenn das so ist,
183
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
dann gibt's zu Weihnachten
auch keine Eier.
184
00:12:19,160 --> 00:12:22,40
Wir streiken.
- Ja, ja!
185
00:12:22,80 --> 00:12:24,400
Streiken, ja!
186
00:12:24,440 --> 00:12:27,400
Äh, äh, wie geht das?
187
00:12:27,440 --> 00:12:31,00
Du tust einfach das,
was du immer tust.
188
00:12:31,40 --> 00:12:32,560
Nichts.
189
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
Hallo.
Ah, Beda.
190
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Was machst du denn hier?
Du ...
191
00:12:42,800 --> 00:12:44,360
Au.
Oh Gott.
192
00:12:44,400 --> 00:12:47,360
Aua.
Hast du dir wehgetan?
193
00:12:47,400 --> 00:12:49,440
Komm, lass mich helfen.
194
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
Lass mal, Beda.
Es geht schon.
195
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
Es ist sehr glatt hier.
Ups!
196
00:12:54,600 --> 00:12:57,80
Am besten legst du
ein paar Tannenzweige aus.
197
00:12:57,120 --> 00:13:00,40
Ich komme gerade vom Wald
und habe mir welche geholt.
198
00:13:00,80 --> 00:13:02,760
Au ja!
Ich verteile die.
199
00:13:02,800 --> 00:13:05,440
Ja, aber das ist doch
nicht nötig, Beda.
200
00:13:05,480 --> 00:13:08,360
Beda braucht ihre Äste doch selber.
Ach was.
201
00:13:08,400 --> 00:13:10,360
Ich kann mir
neue Zweige holen.
202
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Nein, nein, nein.
Das ist wirklich nett, Beda.
203
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Wir wollen sowieso
gleich in den Wald,
204
00:13:15,00 --> 00:13:16,840
unseren Weihnachtsbaum holen.
205
00:13:20,480 --> 00:13:22,680
* Beda schnuppert
und keucht erfreut. *
206
00:13:23,440 --> 00:13:25,00
Oh.
207
00:13:25,40 --> 00:13:26,640
Pfefferkuchen.
208
00:13:26,680 --> 00:13:28,560
Hä?
* Er stöhnt frustriert. *
209
00:13:29,240 --> 00:13:31,440
Ah, ja.
210
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Mmh.
211
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
So.
212
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
Oh.
Einen kleinen Kaffee zum Aufwärmen.
213
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
So einen guten Kaffee
bekommst du nirgendwo anders.
214
00:13:48,840 --> 00:13:52,160
Ja, dein Kaffee
ist wirklich berüchtigt.
215
00:13:53,560 --> 00:13:55,800
Berühmt. Berühmt.
216
00:13:58,00 --> 00:14:00,960
* Sie würgt. *
Und? Lecker, was?
217
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
Du, ich wollte nur mal schauen,
218
00:14:07,160 --> 00:14:09,480
ob ihr den Schneesturm
gut überstanden habt.
219
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
* Muckla schlürft. *
220
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
Weißt du was?
Ich kriege Weihnachten Besuch.
221
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Meine ganze Familie:
mein Bruder, seine Frau ...
222
00:14:16,880 --> 00:14:18,80
* Muckla rülpst. *
223
00:14:18,120 --> 00:14:21,00
... ihre Kinder
und meine Enkelkinder.
224
00:14:21,40 --> 00:14:24,920
Pettersson, los jetzt,
wir müssen in den Wald.
225
00:14:24,960 --> 00:14:27,440
Oh, ich glaube,
da wird einer ungeduldig.
226
00:14:27,480 --> 00:14:30,600
Ich muss dann auch weiter.
Feiert schön.
227
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
Also gut.
228
00:14:35,480 --> 00:14:37,40
Ein halbes nehme ich noch.
229
00:14:37,80 --> 00:14:39,800
* verschmitzte Musik *
230
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Fröhliche Weihnachten.
231
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
Fröhliche Weihnachten, Beda.
232
00:14:58,360 --> 00:15:00,640
* Specht hämmert,
Happo winselt. *
233
00:15:03,760 --> 00:15:06,80
Was hast du denn, Happo?
Hm?
234
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
Ja, ja, da unten ist unser Freund,
der Karpfen.
235
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
* Gustavsson lacht. *
236
00:15:12,560 --> 00:15:14,440
Ich kriege den.
237
00:15:14,480 --> 00:15:16,560
* Er schnarcht. *
238
00:15:17,600 --> 00:15:19,80
* muntere Musik *
239
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Happo, Ruh! Ruh!
240
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
Du verjagst mir sonst noch
meinen Karpfen, hm?
241
00:15:34,160 --> 00:15:36,80
Hallo, Gustavsson.
242
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Eieiei!
243
00:15:41,560 --> 00:15:44,160
Hui!
- Ah, ja, Beda, Eis ist glatt.
244
00:15:44,200 --> 00:15:47,360
Da braucht es
ordentlichen Schutz an den Stiefeln.
245
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
* Happo winselt. *
246
00:15:51,800 --> 00:15:54,920
Na, hast du deinen Weihnachtskarpfen
schon an der Angel?
247
00:15:54,960 --> 00:15:56,720
Ich habe keine Eile, Beda.
248
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
Kann sein, dass ich länger fische.
Angle, also, Fische angle.
249
00:16:00,00 --> 00:16:02,560
Zu Hause ist großer Weihnachtsputz.
- Ich war ...
250
00:16:02,600 --> 00:16:05,880
Ruh, Ruh, warte.
Ich glaube, ich habe da was.
251
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
Ich glaube, ich habe da ...
252
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
... da was.
Wieder was.
253
00:16:10,560 --> 00:16:13,800
... beim alten Pettersson,
nach dem Rechten sehen.
254
00:16:14,520 --> 00:16:17,880
Der tut mir wirklich leid.
- Wieso tut er dir denn leid?
255
00:16:17,920 --> 00:16:21,80
Dich besuchen deine Kinder,
mich besucht die ganze Familie.
256
00:16:21,120 --> 00:16:24,80
Nur Pettersson muss Weihnachten
alleine feiern.
257
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
Das ist nicht
die schlechteste Art zu feiern.
258
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
Nicht die schlechteste.
259
00:16:28,560 --> 00:16:30,840
Außerdem:
Der hat doch seinen Kater.
260
00:16:30,880 --> 00:16:33,320
Mit dem redet er
sowieso die ganze Zeit.
261
00:16:33,360 --> 00:16:35,00
So was Verrücktes.
Ne, Happo?
262
00:16:35,40 --> 00:16:40,360
Ich weiß auch nicht, ich ...
- Ha, jetzt aber. Warte.
263
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
Happo, Ruh!
Sitz, Platz, Fuß!
264
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Jetzt habe ich ...
265
00:16:44,960 --> 00:16:48,200
Heute Abend wirst du
den ganzen Teich entrümpelt haben.
266
00:16:48,240 --> 00:16:51,680
Haha, das ist komisch, Beda.
Das ist, äh, total komisch.
267
00:16:51,720 --> 00:16:55,80
Aber glaub ja nicht, dass wir
auf den Karpfen angewiesen sind.
268
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
Nein, nein,
wir haben bergeweise Essen.
269
00:16:57,480 --> 00:17:00,640
Schinken, Sülze,
Rotkohl, Würzbrot.
270
00:17:00,680 --> 00:17:03,600
Na, dann lasst es euch schmecken.
- Ja, danke.
271
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
Schöne Weihnachten,
falls wir uns nicht mehr sehen.
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Äh, dir auch, Beda.
Schöne Weinachten.
273
00:17:16,760 --> 00:17:19,720
Das gibt's doch nicht, das ...
* Happo knurrt. *
274
00:17:19,760 --> 00:17:22,40
Happo, warst du das?
* Happo winselt. *
275
00:17:22,80 --> 00:17:23,560
Happo, warst du das?
276
00:17:24,400 --> 00:17:28,120
Andere Hunde, Happo, die fangen
selber Fische, für ihre Herrchen.
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,840
Und du, du mopst mir einfach
meinen Proviant?
278
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
Das ...
279
00:17:33,640 --> 00:17:36,360
Happo, Happo.
Du hast mich tief getroffen.
280
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
* Happo knurrt. *
281
00:17:37,920 --> 00:17:41,480
* muntere weihnachtliche Musik *
282
00:17:44,40 --> 00:17:47,520
(singen zu "Winter Wonderland")
"Glockenklang aus der Ferne
283
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
Ja, das hören wir gerne
284
00:17:50,680 --> 00:17:53,680
Kein Mensch weit und breit
Nur wir sind zu zweit
285
00:17:53,720 --> 00:17:56,520
Wandern durch den weißen Winterwald
286
00:17:56,560 --> 00:17:58,840
Schnee und Eis ..."
Pettersson, Pettersson.
287
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
Da ist was.
Was?
288
00:18:01,440 --> 00:18:03,00
Vielleicht der Fuchs?
289
00:18:03,760 --> 00:18:06,520
Hä? Der Fuchs?
290
00:18:06,560 --> 00:18:10,680
Hm, ich glaube nicht, dass er
den Schneesturm überstanden hat.
291
00:18:11,240 --> 00:18:13,880
Och, der Arme.
292
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Na ja, vielleicht ja doch.
293
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
Dann sitzt er jetzt
in seinem warmen Bau.
294
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
Und bestimmt schmückt er jetzt
seinen Weihnachtsbaum.
295
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Bomba-Buma!
- Hoppa!
296
00:18:25,880 --> 00:18:28,760
(weitersingend)
"Leise, leise Fallen weiße Flocken
297
00:18:28,800 --> 00:18:31,920
Und ein Fuchs
Schleicht aus dem Wald heraus
298
00:18:31,960 --> 00:18:35,160
Katzenaugen blicken ganz erschrocken
299
00:18:35,200 --> 00:18:38,00
Ist dir der Wald zu kalt
Komm mit nach Haus
300
00:18:38,40 --> 00:18:44,560
Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserem Kätzchen
301
00:18:44,600 --> 00:18:47,360
Es teilt es mit dir
Dann wandern wir hier
302
00:18:48,40 --> 00:18:50,520
Morgen durch den weißen Winterwald!"
303
00:18:50,560 --> 00:18:52,640
* Musik endet. *
304
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
* bedrohliche Musik *
305
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
* Gustavsson schnarcht. *
306
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Hepp!
Hallo, Gustavsson.
307
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
Hallo, Happo.
308
00:19:20,00 --> 00:19:22,160
Ruhe, ihr verjagt mir
ja noch den Kar...
309
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Fang mich doch!
310
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
Pettersson, na?
Auf der Suche nach einem Tannenbaum?
311
00:19:33,680 --> 00:19:37,360
Nein, nein.
Suchen müssen wir den nicht mehr.
312
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Oh, äh ...
Oh, oh, oh, he!
313
00:19:39,440 --> 00:19:41,40
Ui, ui, ui!
314
00:19:42,120 --> 00:19:44,600
* Hupen *
Nur fällen.
315
00:19:47,960 --> 00:19:51,280
Findus hat uns schon den schönsten
Tannenbaum ausgesucht.
316
00:19:51,320 --> 00:19:54,280
Du lässt deinen Kater
den Weihnachtsbaum aussuchen?
317
00:19:54,320 --> 00:19:57,160
Ha!
Du bist und bleibst unverbesserlich.
318
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Unverbesserlich.
319
00:20:03,520 --> 00:20:06,00
Happo, irgendwas machst du falsch.
320
00:20:06,40 --> 00:20:09,400
Guck, bei uns
zieht Pettersson den Schlitten.
321
00:20:11,320 --> 00:20:14,200
Das macht bestimmt hungrig, oder?
* Happo knurrt. *
322
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
Hier, ich habe
ein bisschen Proviant eingesteckt.
323
00:20:17,880 --> 00:20:19,360
Fleischbällchen.
324
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
Scharf ist die aber nicht,
Pettersson.
325
00:20:25,480 --> 00:20:28,160
Wie willst du denn damit
einen Baum fällen?
326
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
Ach, das wird schon gehen.
327
00:20:30,00 --> 00:20:32,880
Nee, nee, ich komme besser mit
und hacke euch den Baum
328
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
mit meiner Axt ab.
329
00:20:34,440 --> 00:20:35,920
Hier, fühl mal.
330
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
Vorsicht, Vorsicht.
331
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
Ist dreimal geschliffen.
332
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
So, wo steht denn jetzt
euer Katzen-Bäumchen?
333
00:20:44,480 --> 00:20:48,520
Moment, Moment, Moment.
Das schaffen wir schon alleine.
334
00:20:48,560 --> 00:20:50,840
Alleine? Wirklich?
335
00:20:52,00 --> 00:20:56,80
Ja, gut. Wahrscheinlich soll dein
Kater auch noch den Baum fällen,
336
00:20:56,120 --> 00:20:58,00
wenn er ihn schon ausgesucht hat.
337
00:20:58,40 --> 00:21:01,560
Da wünsche ich viel Spaß.
Den werden wir haben, Gustavsson.
338
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
Findus, komm, wir gehen.
Tschüs, Happo.
339
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
Hepp! Ja!
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Pettersson?
341
00:21:10,80 --> 00:21:12,560
Äh, Beda meinte,
dass du eventuell ...
342
00:21:13,00 --> 00:21:14,840
na ja ...
343
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
Weihnachten alleine bist.
344
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
Ich? Alleine?
345
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Wieso? Ich habe doch Findus.
Mhm.
346
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
Stimmt ja, natürlich. Richtig.
* Er lacht. *
347
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
Also dann, fröhliche Weihnachten.
Fröhliche Weihnachten.
348
00:21:28,680 --> 00:21:30,640
Hüa!
* Er imitiert Peitschenhiebe. *
349
00:21:30,680 --> 00:21:34,120
Fröhliche Weihnachten, Gustavsson.
Fröhliche Weihnachten, Happo.
350
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Los, Pettersson, schneller!
351
00:21:36,640 --> 00:21:40,40
* fulminante Musik *
352
00:21:50,480 --> 00:21:53,200
Fein.
Noch ein bisschen, Pettersson.
353
00:21:53,240 --> 00:21:56,40
Ein bisschen.
So ist fein.
354
00:21:56,80 --> 00:21:59,640
* Er imitiert Peitschenhiebe. *
Brr!
355
00:22:00,280 --> 00:22:03,520
Pettersson, der Baum,
den wir uns ausgesucht haben,
356
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
der steht doch ganz dahinten.
357
00:22:05,560 --> 00:22:07,40
Ja, ich weiß, Findus.
358
00:22:08,00 --> 00:22:10,560
Wir brauchen aber
auch Tannenzweige,
359
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
um sie vor dem Haus auszulegen.
Mhm.
360
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
Und die hier
sind genau richtig dafür.
361
00:22:16,600 --> 00:22:18,640
Aber dann
holen wir den Tannenbaum.
362
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
* Raupe knöttert ungehalten. *
363
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
* Raupe schreit. *
Du, Pettersson?
364
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Lässt du dir eigentlich
nicht gerne helfen?
365
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Wir kommen doch
ganz gut alleine zurecht.
366
00:22:33,240 --> 00:22:37,360
Die anderen haben alle genug zu tun
mit ihren Weihnachtsvorbereitungen.
367
00:22:38,520 --> 00:22:42,480
Ich glaube, Gustavsson wollte
uns zu Weihnachten einladen.
368
00:22:42,520 --> 00:22:44,480
Gustavsson?
369
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Nein.
Weihnachten feiert jeder für sich.
370
00:22:48,280 --> 00:22:51,40
Ich denke,
das ist das Fest der Freunde.
371
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Der Freude.
372
00:22:53,560 --> 00:22:56,640
Aber wenn man es
mit allen Freunden feiern würde,
373
00:22:56,680 --> 00:22:59,40
dann hätten auch alle
viel mehr Freude.
374
00:23:01,00 --> 00:23:04,600
Nein, nein, nein, Weihnachten
feiert jeder mit seiner Familie.
375
00:23:04,640 --> 00:23:08,440
Ich wünsche mir
eine ganz große Weihnachtsfeier.
376
00:23:08,480 --> 00:23:12,00
Mit ganz viel Freude
und ganz vielen Freun...
377
00:23:12,40 --> 00:23:14,200
* Er schreit. *
378
00:23:17,320 --> 00:23:20,80
Yippie! Ja!
* Findus lacht. *
379
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
Oh! Oh nein, nein!
Oh nein!
380
00:23:27,960 --> 00:23:29,40
Findus!
Ich komme!
381
00:23:36,80 --> 00:23:37,520
* Er lacht. *
382
00:23:48,40 --> 00:23:50,80
Mensch, Findus!
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Oh, ist das schnell!
Oh!
384
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
* Er schreit. *
385
00:24:02,480 --> 00:24:05,680
Boah, Pettersson, noch mal!
Noch mal!
386
00:24:05,720 --> 00:24:10,480
Das war so cool, Wahnsinn!
(rhythmisch) Noch mal, noch mal!
387
00:24:10,520 --> 00:24:12,880
* Knochen knacken. *
Pettersson! Pettersson!
388
00:24:12,920 --> 00:24:14,160
Rutschen!
Au.
389
00:24:14,200 --> 00:24:16,840
Ich kann gar nicht auftreten
mit dem Fuß.
390
00:24:18,160 --> 00:24:21,120
Och, verdammter,
blöder Mist!
391
00:24:21,160 --> 00:24:23,920
Am Tag vor Weihnachten
darf man aber nicht fluchen.
392
00:24:25,280 --> 00:24:26,760
Tut's doll weh?
393
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
Komm, ich puste.
Dann geht's bestimmt wieder.
394
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Danke, Findus.
Es geht schon viel besser.
395
00:24:34,800 --> 00:24:37,80
* Er schreit auf. *
Oh!
396
00:24:37,680 --> 00:24:41,400
* Pettersson ächzt. *
397
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Aber wir haben doch
unseren Weihnachtsbaum
398
00:24:43,680 --> 00:24:46,00
noch gar nicht geschlagen,
Pettersson.
399
00:24:46,40 --> 00:24:47,880
Ich weiß, Findus.
400
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
* Er stöhnt. *
Aua.
401
00:24:51,560 --> 00:24:54,80
Aber jetzt geht's gerade nicht.
402
00:24:54,120 --> 00:24:57,720
Hätten wir doch die Tannenzweige
von Beda angenommen.
403
00:24:57,760 --> 00:25:00,360
Dann hätten wir
keine Zweige abhacken müssen,
404
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
und das wäre alles
gar nicht passiert.
405
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Oder die Hilfe von Gustavsson.
406
00:25:06,360 --> 00:25:09,240
Du sagst doch immer,
dass man anderen helfen soll.
407
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Anderen helfen schon,
aber man muss
408
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
nicht jedem zur Last fallen.
409
00:25:13,400 --> 00:25:18,280
Aber wenn sich keiner helfen lässt,
dann kann doch auch keiner helfen.
410
00:25:19,440 --> 00:25:22,40
Ja ...
* Findus schnaubt verärgert. *
411
00:25:22,80 --> 00:25:24,560
(Muckla 2) Luppa kumma!
Snull!
412
00:25:25,00 --> 00:25:26,960
Olere Baas goalla glucha!
413
00:25:27,00 --> 00:25:29,360
Aua, ah.
414
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
Mata grata
Wejnachts-Buma e ma ...
415
00:25:37,00 --> 00:25:39,800
* Gelächter *
(Muckla 3) Mickera-Buma.
416
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
Biomülljan?
417
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
Kuma, kuma.
418
00:25:47,560 --> 00:25:50,40
Kucki, kucki.
- (Muckla 4) Da!
419
00:25:51,360 --> 00:25:55,360
So, myan Fronen,
Wejnachts-Buma magnifica.
420
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
So ein Pech.
421
00:26:00,720 --> 00:26:03,320
Na ja, der Schmerz
wird schon wieder aufhören,
422
00:26:03,360 --> 00:26:04,960
bevor der Laden zumacht.
423
00:26:05,00 --> 00:26:07,120
Dann können wir
noch etwas einkaufen.
424
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
Ja, und endlich
unseren Tannenbaum holen.
425
00:26:10,240 --> 00:26:12,800
Dabei haben wir
noch so viel zu tun.
426
00:26:12,840 --> 00:26:16,40
Den Küchenfußboden schrubben.
Au ja, das mache ich.
427
00:26:16,80 --> 00:26:17,640
Hopp!
Lauf bloß nicht weg!
428
00:26:18,680 --> 00:26:22,40
Tada!
Lieber nicht, Findus.
429
00:26:22,80 --> 00:26:25,200
Ich weiß noch, wie es letztes Mal
danach ausgesehen hat.
430
00:26:25,240 --> 00:26:28,480
Wieso?
Es war doch alles sauber.
431
00:26:28,520 --> 00:26:31,40
Ja, sauber schon.
Aber auch platschnass.
432
00:26:31,80 --> 00:26:33,720
Ach, das bisschen Wasser.
433
00:26:33,760 --> 00:26:35,640
Bitte, Pettersson.
Äh, d...
434
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
Du musst dich doch ausruhen.
435
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
In der Zeit
kann ich den Fußboden schrubben.
436
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Na gut, ausnahmsweise.
437
00:26:43,520 --> 00:26:47,40
Aber du versprichst mir,
dass du ordentlich trocken wischst.
438
00:26:47,80 --> 00:26:49,760
Klar.
Los, viel Wasser!
439
00:26:51,160 --> 00:26:54,480
Mehr Seife.
Sonst rutscht es doch gar nicht.
440
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Geht es dir etwa
nur ums Rutschen, Findus?
441
00:26:56,760 --> 00:26:58,280
Wie kommst du denn darauf?
442
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Ich will nur,
dass alles schön sauber wird.
443
00:27:00,760 --> 00:27:04,360
Hm.
Na ja, dann ist ja gut.
444
00:27:04,400 --> 00:27:06,360
* spritzige Musik *
445
00:27:09,320 --> 00:27:12,00
Oh nein!
Jetzt geht's los, Pettersson!
446
00:27:12,40 --> 00:27:15,160
(Gesang) "Ja, das kann fast keiner
Auf der ganzen Welt!"
447
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
Achtung, Achtung!
Och ...
448
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
"Aufm Schrubber surfen
Das ist supercool
449
00:27:20,280 --> 00:27:23,720
Er pest um die Ecken
Und auch um den Stuhl!"
450
00:27:23,760 --> 00:27:25,240
Achtung, Pettersson!
Oh!
451
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
"Das ist ein Held!"
- Badabumm!
452
00:27:27,760 --> 00:27:29,80
Vorsicht!
453
00:27:29,120 --> 00:27:31,600
"Dreck, Dreck, Dreck
Der Dreck muss weg!"
454
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
Yippie!
455
00:27:34,400 --> 00:27:37,40
"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!"
Hurra!
456
00:27:37,80 --> 00:27:39,720
"Der Dreck, der muss weg!"
* Findus johlt. *
457
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Findus, Findus!
458
00:27:41,800 --> 00:27:44,960
"Surfen auf zwei Händen
Oder einem Bein!"
459
00:27:45,00 --> 00:27:47,40
* Er jubelt. *
460
00:27:47,80 --> 00:27:49,280
"Alles unter Wasser
Das ist ja egal!"
461
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
Jupp!
462
00:27:50,840 --> 00:27:53,520
"Dann wird's eben nasser
Das ist doch normal
463
00:27:54,800 --> 00:27:56,600
Total normal
464
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!"
Ja!
465
00:28:01,240 --> 00:28:03,960
"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!"
Tunnel!
466
00:28:04,00 --> 00:28:08,40
"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg
Der Dreck, der muss weg
467
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
Dreck, Dreck, der Dreck muss weg
468
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Dreck, Dreck, der Dreck muss weg!"
Juhu!
469
00:28:15,120 --> 00:28:19,560
"Dreck, Dreck, der Dreck muss weg
Der Dreck, der muss weg!"
470
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Fertig.
471
00:28:26,40 --> 00:28:30,240
Nein, mein Lieber, diesmal musst du
den Fußboden trocken wischen.
472
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
Pettersson, ich kann nicht mehr.
473
00:28:33,840 --> 00:28:36,240
Hier, willst du mal
mein Herz fühlen?
474
00:28:36,280 --> 00:28:38,640
Nein, will ich nicht.
475
00:28:40,40 --> 00:28:41,520
Ah, ah.
476
00:28:41,560 --> 00:28:44,520
Findus,
diesmal musst du aufwischen.
477
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Ich kann
meinen Fuß kaum bewegen.
478
00:28:46,560 --> 00:28:49,160
Du könntest dich ja dabei hinknien.
479
00:28:49,200 --> 00:28:53,40
Bitte.
Ich bin so müde.
480
00:28:53,720 --> 00:28:56,160
Ich bin doch bloß
ein kleiner Kater.
481
00:28:56,200 --> 00:28:59,920
Ja, du kannst einem
wirklich leidtun.
482
00:28:59,960 --> 00:29:03,120
Und jetzt an die Arbeit.
Der Lappen hängt unter der Spüle.
483
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
Wenn du fertig bist,
dann backen wir Pfefferkuchen.
484
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
Na gut.
485
00:29:11,440 --> 00:29:13,320
Ausnahmsweise.
Hm.
486
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
Immer auf die Kleinen.
487
00:29:15,720 --> 00:29:19,320
(Muckla 5) Hocka rocka.
Onna: hocka rocka.
488
00:29:19,360 --> 00:29:23,360
Snulla, snulla!
Joppoh, joppoh!
489
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Snulla!
- Hadudera, hade snulla.
490
00:29:31,960 --> 00:29:35,400
* Pettersson schnarcht. *
491
00:29:40,760 --> 00:29:42,360
Ich bin fertig!
492
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
Aufwachen, Pettersson.
493
00:29:44,960 --> 00:29:46,680
Was? Was?
494
00:29:46,720 --> 00:29:48,800
Los, Pfefferkuchen backen!
495
00:29:48,840 --> 00:29:51,80
Ja, jetzt wird gebacken.
496
00:29:51,960 --> 00:29:54,80
Aua, ah.
497
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
Äh.
498
00:29:56,80 --> 00:29:59,200
Genau, ich habe eine Idee.
* Hocker wird verrückt. *
499
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
Hä?
500
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
* Gong *
501
00:30:04,760 --> 00:30:08,40
Ah, gute Idee, Findus.
Mhm.
502
00:30:14,120 --> 00:30:15,920
* enttäuschter Tusch *
503
00:30:15,960 --> 00:30:20,40
Oh. Kaum zu glauben, wie der Teig
zusammengeschrumpft ist,
504
00:30:20,80 --> 00:30:22,280
seit wir ihn
vorgestern angerührt haben.
505
00:30:22,320 --> 00:30:24,800
Ja, kaum zu glauben.
506
00:30:24,840 --> 00:30:26,720
Hast du vielleicht davon genascht?
507
00:30:26,760 --> 00:30:29,920
Ich nasche doch nie
vom Pfefferkuchenteig!
508
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
Mhm.
* Er lacht. *
509
00:30:34,280 --> 00:30:37,80
Na, dann muss ich es
wohl selbst gewesen sein.
510
00:30:37,120 --> 00:30:40,960
Ja. Aber davon
werden wir doch nicht satt.
511
00:30:41,00 --> 00:30:45,200
Das ist ja wirklich sehr wenig.
Da müssen wir neuen Teig anrühren.
512
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Genau.
513
00:30:53,560 --> 00:30:55,680
Das Einzige, was wir noch haben,
514
00:30:56,560 --> 00:30:59,40
sind Möhren.
Bäh!
515
00:30:59,80 --> 00:31:02,00
Dann essen wir eben
den Pfefferkuchen von vorgestern.
516
00:31:03,520 --> 00:31:05,440
Oh!
Hä?
517
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
Ich fürchte,
das meiste davon hat Beda gegessen.
518
00:31:10,120 --> 00:31:12,440
Immer futtert die alles weg.
519
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
Dann backen wir
nur ein paar Pfefferkuchen.
520
00:31:15,520 --> 00:31:19,400
Und dann gehen wir einkaufen.
Und den Baum holen.
521
00:31:20,600 --> 00:31:22,520
Äh, ja.
522
00:31:22,560 --> 00:31:25,600
* "White Christmas"
von The Drifters *
523
00:31:27,80 --> 00:31:33,640
# I'm dreaming of a white Christmas
524
00:31:34,680 --> 00:31:39,600
Just like the ones I used to know
525
00:31:41,480 --> 00:31:45,200
Where the treetops glisten
526
00:31:45,240 --> 00:31:48,440
And children listen
527
00:31:48,480 --> 00:31:53,160
To hear sleigh bells in the snow
528
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
I'm dreaming
529
00:31:58,640 --> 00:32:03,80
Of a white Christmas
530
00:32:03,120 --> 00:32:08,320
With every Christmas card I write."
Hm?
531
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
"May your days, may your days
May your days
532
00:32:12,200 --> 00:32:17,560
Be merry and bright! #
533
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
* Muckla 4 rülpst. *
534
00:32:21,200 --> 00:32:25,680
# And may all your Christmases ... #
535
00:32:25,720 --> 00:32:28,00
(quietschig kichernd)
Oh, oh ja!
536
00:32:28,960 --> 00:32:31,800
# ... be ... #
* Er kichert wie ein Muckla. *
537
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Ja!
538
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
# ... white
539
00:32:34,960 --> 00:32:38,240
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way. #
540
00:32:38,280 --> 00:32:40,760
Los, Pettersson!
541
00:32:40,800 --> 00:32:44,440
Wir müssen los, schneller.
Findus.
542
00:32:45,560 --> 00:32:47,840
Ich glaube,
das wird heute nichts mehr.
543
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
Was?
Ich kann nicht auftreten.
544
00:32:49,800 --> 00:32:52,280
Und mit dem Hocker am Bein
komm ich nicht weit.
545
00:32:52,320 --> 00:32:56,360
Aber ... Aber morgen ist
Weihnachten, Pettersson.
546
00:32:56,400 --> 00:32:59,680
Morgen früh gehen wir zu Gerda
und klopfen bei ihr an.
547
00:32:59,720 --> 00:33:03,320
Auch wenn ihr Geschäft zuhat.
Sie wird uns schon etwas verkaufen.
548
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Dann holen wir den Baum.
Nachmittags schmücken wir ihn.
549
00:33:06,360 --> 00:33:07,880
Und geht die Sonne unter,
550
00:33:07,920 --> 00:33:10,480
feiern wir
ein ganz hübsches Weihnachtsfest.
551
00:33:10,520 --> 00:33:13,600
Ein ganz hübsches Weihnachtsfest?
552
00:33:13,640 --> 00:33:15,760
Du ...
Du hast doch versprochen,
553
00:33:15,800 --> 00:33:19,160
es wird
das schönste Weihnachten überhaupt.
554
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
Es wird ein schönes Weihnachten.
555
00:33:21,320 --> 00:33:23,600
Das schönste überhaupt?
556
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
Ja.
557
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Das schönste Weihnachten überhaupt.
558
00:33:28,240 --> 00:33:30,80
* bedrückte Musik *
559
00:33:37,960 --> 00:33:40,360
Hey, Findus.
Hm?
560
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
Als ich ein Kind war,
haben wir immer etwas gemacht,
561
00:33:43,160 --> 00:33:45,880
damit der Weihnachtsmann weiß,
was wir uns wünschen.
562
00:33:45,920 --> 00:33:47,480
Was denn?
563
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Pass auf.
564
00:33:51,00 --> 00:33:52,480
Also.
565
00:33:53,760 --> 00:33:55,600
Was wünschst du dir?
566
00:33:56,120 --> 00:33:58,320
Ich wünsche mir ...
567
00:33:58,360 --> 00:34:01,760
das schönste Weihnachten überhaupt.
568
00:34:01,800 --> 00:34:05,760
Ähm, ein Fest der Freunde
und der Freude.
569
00:34:05,800 --> 00:34:10,680
Mit ganz vielen leckeren Sachen
und mit einem Schokopudding.
570
00:34:10,720 --> 00:34:13,160
Mhm, na gut.
Und auch ein Geschenk?
571
00:34:13,200 --> 00:34:15,520
Ja! Und ein Geschenk!
572
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
"Und ein Geschenk."
573
00:34:17,280 --> 00:34:19,800
Und jetzt?
574
00:34:19,840 --> 00:34:21,600
Pass mal auf.
575
00:34:23,640 --> 00:34:28,280
Jetzt bauen wir eine Schneehöhle.
Au ja.
576
00:34:28,320 --> 00:34:31,120
(dummes Huhn) Streiken finde ich
total langweilig.
577
00:34:31,640 --> 00:34:34,560
Kann ich nicht wenigstens
ein Ei legen?
578
00:34:34,600 --> 00:34:35,920
Pst!
579
00:34:37,40 --> 00:34:39,40
* Schnuppern *
580
00:34:39,80 --> 00:34:41,320
Gibt's da was zu sehen?
581
00:34:42,240 --> 00:34:44,360
Ich glaube,
der Fuchs steht vor der Tür.
582
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Der Fuchs?
583
00:34:45,920 --> 00:34:48,760
Aber der hat doch den Schneesturm
nicht überstanden.
584
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
Wenn du dir so sicher bist,
kannst du ja vor die Tür gehen.
585
00:34:52,240 --> 00:34:55,360
Äh, nö, ist mir zu kalt.
586
00:34:55,400 --> 00:34:58,160
Was sollte der Fuchs
denn überhaupt hier wollen?
587
00:34:58,200 --> 00:35:01,280
Sein Weihnachtsessen, du Hirn.
588
00:35:01,320 --> 00:35:04,880
Von meinem Futter kriegt der nix ab.
* Sie seufzt. *
589
00:35:05,520 --> 00:35:08,440
Pettersson, Pettersson,
ich bin fast fertig.
590
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
Mir fehlt nur noch ein Stein.
591
00:35:16,400 --> 00:35:19,00
Hopp!
* Er kichert. *
592
00:35:21,360 --> 00:35:24,400
Und in den letzten
kommt jetzt dein Wunschzettel.
593
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Okay.
594
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Und der kommt dann
ganz oben drauf.
595
00:35:32,400 --> 00:35:35,400
Und wenn die Schneehöhle
morgen früh eingebrochen ist,
596
00:35:35,440 --> 00:35:37,600
dann wissen wir,
dass der Weihnachtsmann
597
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
deinen Wunschzettel abgeholt hat.
598
00:35:39,560 --> 00:35:42,400
Boah, toll.
599
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
Äh, äh.
600
00:35:58,240 --> 00:36:00,400
Und noch ...
Was packst du denn da rein?
601
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
Ähm, mein allerletztes
Fleischbällchen.
602
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
Falls der Weihnachtsmann
Hunger hat.
603
00:36:05,600 --> 00:36:07,640
Ah.
604
00:36:07,680 --> 00:36:10,160
Das ist ja eine gute Idee.
605
00:36:12,440 --> 00:36:15,280
Und jetzt die Kerze anzünden.
606
00:36:15,320 --> 00:36:16,800
Ja.
607
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Findus?
Boah.
608
00:36:23,280 --> 00:36:26,720
(erfreut) Ach!
Pettersson, ist das schön geworden.
609
00:36:26,760 --> 00:36:29,880
* Pettersson lacht. *
610
00:36:38,80 --> 00:36:41,760
Manno, wann kommt der denn endlich?
611
00:36:41,800 --> 00:36:44,400
Hm, wahrscheinlich steht er
hinter einem Baum
612
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
und wartet,
bis du eingeschlafen bist.
613
00:36:50,120 --> 00:36:53,280
Also, lang kann ich
nicht mehr warten.
614
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
* Findus seufzt. *
615
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Ah.
616
00:37:18,640 --> 00:37:23,00
Was machen wir, wenn dein Fuß
morgen früh noch nicht besser ist?
617
00:37:23,40 --> 00:37:25,920
Ach.
Ach, mach dir keine Sorgen, Findus.
618
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
Schlaf schön.
619
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
Schlaf auch schön,
alter Pettersson.
620
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
* Er seufzt. *
621
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
So ein Mist.
622
00:37:46,640 --> 00:37:49,800
* Er schnarcht. *
623
00:37:49,840 --> 00:37:53,80
* muntere Musik *
624
00:38:06,120 --> 00:38:08,80
* Schnarchen, Findus seufzt. *
625
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
* Musik wird geheimnisvoll. *
626
00:38:23,00 --> 00:38:27,80
Boah, ist das schön.
* Leise Glocke erklingt. *
627
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
Bescherung.
628
00:38:31,240 --> 00:38:34,00
Ähm, gibt's vielleicht
auch Schokopudding?
629
00:38:34,40 --> 00:38:35,680
Ich habe Pudding für dich.
630
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Ich habe
auch Schokopudding für dich.
631
00:38:37,960 --> 00:38:40,200
Ich habe auch
einen Schokopudding für dich.
632
00:38:43,880 --> 00:38:46,880
Mein lieber Findus,
fröhliche Weihnachten.
633
00:38:46,920 --> 00:38:50,640
Pettersson, das ist wirklich
das schönste Weihnachten überhaupt.
634
00:38:50,680 --> 00:38:53,960
(Echo) "... das schönste
Weihnachten überhaupt."
635
00:38:58,680 --> 00:39:01,960
"Hast du gehört?"
"Nein, was denn?"
636
00:39:02,00 --> 00:39:04,240
"Habe ich da nicht
ein Glöckchen gehört?"
637
00:39:04,280 --> 00:39:05,840
"Es ist Bescherung, Findus."
638
00:39:08,720 --> 00:39:10,320
* düsteres Klingen *
639
00:39:11,160 --> 00:39:13,240
Oh mein Gott.
640
00:39:13,280 --> 00:39:16,120
Ist das unser Weihnachtsbaum?
641
00:39:16,160 --> 00:39:19,200
Äh.
Pettersson.
642
00:39:19,240 --> 00:39:21,80
* Schiefe Spieluhr erklingt. *
643
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
Fröhliche Weihnachten, Findus.
644
00:39:23,00 --> 00:39:27,640
Ist das etwa
das schönste Weihnachten überhaupt?
645
00:39:27,680 --> 00:39:30,200
* dramatische Musik *
646
00:39:31,520 --> 00:39:34,120
* Er schreit vor Schmerz. *
647
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
(leise) Aua.
648
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
* ruhige Glockenmusik *
649
00:39:40,00 --> 00:39:42,440
* Mucklas bibbern. *
650
00:39:49,760 --> 00:39:54,720
* Musik geht über in
"Morgen, Kinder, wird's was geben". *
651
00:39:56,920 --> 00:39:59,760
Hurra, die Schneehöhle
ist zusammengebrochen!
652
00:39:59,800 --> 00:40:02,960
Der Weihnachtsmann
hat meinen Wunschzettel abgeholt!
653
00:40:03,00 --> 00:40:06,00
Sie ist zusammengebrochen!
Sie ist zusammengebrochen!
654
00:40:06,40 --> 00:40:08,40
Der Weihnachtsmann war da!
655
00:40:10,760 --> 00:40:12,280
* Er kichert. *
656
00:40:12,320 --> 00:40:15,200
Und das Fleischbällchen
hat er auch gegessen.
657
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
Pettersson, Pettersson!
658
00:40:18,240 --> 00:40:21,280
Das wird
das schönste Weihnachten überhaupt!
659
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
Das musst du sehen!
Die Höhle ist eingebrochen!
660
00:40:25,280 --> 00:40:27,760
Pettersson? Pettersson!
661
00:40:29,80 --> 00:40:31,120
Aua! Ah!
662
00:40:32,00 --> 00:40:33,520
Au!
663
00:40:33,560 --> 00:40:36,00
* Tür knarrt und fällt zu. *
Pettersson?
664
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
Die Schneehöhle
ist zusammengebrochen!
665
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
Pettersson?
Wo bist du?
666
00:40:42,200 --> 00:40:45,360
Ich bin hier, Findus.
Hinter dem Bett.
667
00:40:47,600 --> 00:40:49,840
Was machst du da?
668
00:40:49,880 --> 00:40:53,520
Ach, ich, äh ...
Los, steh auf!
669
00:40:53,560 --> 00:40:56,560
Wir müssen einkaufen
und den Tannenbaum holen.
670
00:40:56,600 --> 00:40:58,560
Ja, los geht's.
671
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
Au.
672
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Ah, Moment, Moment, Findus.
Hä?
673
00:41:03,00 --> 00:41:05,760
Ich muss mich erst mal hinsetzen.
674
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Aber du kannst doch
heute wieder laufen?
675
00:41:11,360 --> 00:41:15,80
Du hast doch gestern gesagt,
dass du heute wieder laufen kannst.
676
00:41:15,120 --> 00:41:18,480
Ja, das ...
Das hatte ich gehofft, aber ...
677
00:41:20,520 --> 00:41:22,200
Es ist nicht besser geworden.
678
00:41:22,680 --> 00:41:24,160
* Findus seufzt besorgt. *
679
00:41:30,40 --> 00:41:31,880
* Er stöhnt enttäuscht. *
680
00:41:31,920 --> 00:41:36,320
Na komm, Findus.
Lass den Kopf nicht hängen.
681
00:41:36,360 --> 00:41:38,960
Jetzt frühstücken wir erst mal.
682
00:41:39,00 --> 00:41:41,480
Leckere Hafergrütze.
683
00:41:43,720 --> 00:41:47,600
Bäh! Wie schmeckt das denn?
Bäh, bäh!
684
00:41:47,640 --> 00:41:51,80
Wir haben keine Milch mehr.
Deshalb musste ich Wasser nehmen.
685
00:41:54,240 --> 00:41:56,400
Siehst du?
* Er schnaubt. *
686
00:41:57,640 --> 00:42:01,160
Früher, als ich Kind war,
da habe ich die immer so gegessen.
687
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Du Armer.
688
00:42:02,720 --> 00:42:05,280
Da wäre ich
aber nicht so gern Kind gewesen.
689
00:42:06,680 --> 00:42:09,240
Wir haben
nichts zum Pfefferkuchen-Backen
690
00:42:09,280 --> 00:42:11,240
und gar nichts Leckeres
zum Essen.
691
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
Und jetzt haben wir
nicht mal mehr Milch.
692
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
(tränenerstickt)
Wir haben überhaupt nichts.
693
00:42:16,160 --> 00:42:19,920
Dabei dachten wir, das wird
das schönste Weihnachten überhaupt.
694
00:42:20,600 --> 00:42:23,440
Aber das wird das allerblödeste.
695
00:42:24,360 --> 00:42:26,440
Und der Weihnachtsmann
hat uns auch noch
696
00:42:26,480 --> 00:42:29,80
das letzte Fleischbällchen
weggefuttert.
697
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Tja, Findus, ich ...
698
00:42:33,760 --> 00:42:36,560
Ich kann es doch auch nicht ändern.
* Er schnaubt. *
699
00:42:36,600 --> 00:42:38,880
Na, komm her.
700
00:42:40,440 --> 00:42:41,920
Findus.
701
00:42:42,480 --> 00:42:44,640
Findus!
Ach, lass mich doch.
702
00:42:44,680 --> 00:42:47,120
* bedrückte Musik *
703
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
* leises Schnarchen *
704
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
* Knochen knirschen gefroren. *
705
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
Oh ja, ich habe Zeit, mein Lieber.
Ich habe Zeit.
706
00:43:09,560 --> 00:43:13,760
Ich habe viel, viel Z...
707
00:43:13,800 --> 00:43:17,00
* Knochen knirschen gefroren,
er schnarcht. *
708
00:43:17,40 --> 00:43:19,680
Fröhliche Weihnachten, Gustavsson.
709
00:43:20,840 --> 00:43:23,80
Beda!
Was machst du denn hier?
710
00:43:23,120 --> 00:43:26,200
Hör auf, hier so rumzuschreien.
Du vertreibst ihn ja noch.
711
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
Ich will noch weiter zu Pettersson.
712
00:43:28,160 --> 00:43:31,960
Ich mache mir große Sorgen,
weil der Weihnachten so alleine ist.
713
00:43:32,00 --> 00:43:35,120
Also dann, schöne Weihnachten.
Und grüß mir deine Familie.
714
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Jaja, dir auch schöne,
fröhliche Weih...
715
00:43:37,520 --> 00:43:40,800
Oh, ich habe ihn, ich habe ihn!
Jetzt habe ich ihn!
716
00:43:40,840 --> 00:43:42,720
Haha, ich habe ihn,
ich habe ihn!
717
00:43:43,120 --> 00:43:45,400
Das wird ein fetter Brocken!
718
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
Jawoll!
Das wird ein ...
719
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Das, ähm ... Das ...
- Oh.
720
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Na ja, für die Weihnachtsmusik
ist auf jeden Fall schon gesorgt.
721
00:43:55,320 --> 00:43:57,720
Sehr witzig, Beda.
Sehr, sehr witzig.
722
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
* Ziehharmonika trötet traurig. *
723
00:44:03,320 --> 00:44:06,880
Glaub bloß nicht, dass ich
auf deine Tricks hereinfalle.
724
00:44:06,920 --> 00:44:10,720
Mein Lieber, ich weiß ganz genau,
dass du da unten bist, du.
725
00:44:10,760 --> 00:44:13,640
Hörst du mich, Moby Dick?
726
00:44:13,680 --> 00:44:16,80
Und hörst du Happo?
Jawohl, so ist es brav.
727
00:44:16,640 --> 00:44:19,680
Und jetzt,
wenn heute die Sonne untergeht,
728
00:44:19,720 --> 00:44:21,800
ist zwar Weihnachten,
729
00:44:21,840 --> 00:44:25,360
aber das blödeste Weihnachten
überhaupt.
730
00:44:25,400 --> 00:44:26,960
Geschieht euch ganz recht.
731
00:44:27,00 --> 00:44:30,00
Ihr wolltet ja
sowieso ohne uns feiern.
732
00:44:30,40 --> 00:44:32,800
Wir wollen
zusammen mit dem Fuchs feiern.
733
00:44:32,840 --> 00:44:34,200
Hat Henni gesagt.
734
00:44:34,240 --> 00:44:38,520
Nein, nicht wir mit ihm,
sondern er mit uns.
735
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Ist doch dasselbe.
736
00:44:40,880 --> 00:44:45,200
Glaub mir, das ist es nicht.
737
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
Der Fuchs hat doch den Schneesturm
gar nicht überstanden.
738
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Der Arme.
739
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
Falls wir überhaupt feiern,
feiern wir bestimmt alle zusammen.
740
00:44:59,160 --> 00:45:05,280
Da bin ich ja mal gespannt.
Bis dahin gibt's von uns keine Eier.
741
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Wie, keine Eier?
742
00:45:07,840 --> 00:45:11,40
Ja, wir streiken. Leider.
743
00:45:11,520 --> 00:45:15,880
Tolle Weihnachten.
Gar nichts gibt es, nicht mal Eier.
744
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
* Tür geht auf. *
745
00:45:20,160 --> 00:45:21,680
(Beda) Pettersson!
746
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
* Tür wird geschlossen. *
747
00:45:28,520 --> 00:45:30,00
Pettersson?
Ah!
748
00:45:31,40 --> 00:45:33,00
Fröhliche Weihnachten.
749
00:45:33,40 --> 00:45:36,40
Fröhliche Weihnachten, Beda.
Was machst du denn hier?
750
00:45:36,80 --> 00:45:38,920
Du kriegst doch gar keinen Besuch
zu Weihnachten.
751
00:45:38,960 --> 00:45:42,760
So ganz alleine feiern
ist doch auch nicht schön.
Hä?
752
00:45:42,800 --> 00:45:46,160
Da habe ich gedacht,
du könntest doch zu uns kommen.
753
00:45:46,200 --> 00:45:48,960
Ich? Zu dir?
Mhm.
754
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
Äh, was soll ich denn da?
755
00:45:51,280 --> 00:45:53,840
Du könntest doch
zusammen mit uns feiern.
756
00:45:53,880 --> 00:45:56,00
Aber ich feiere doch hier.
Mit Findus.
757
00:45:56,40 --> 00:46:00,680
Findus kannst du mitbringen.
Nein, nein, nein, nein, nein, Beda.
758
00:46:00,720 --> 00:46:03,40
Vielen Dank.
Wir wollen euch nicht stören.
759
00:46:03,80 --> 00:46:04,880
Ihr würdet uns doch nicht stören.
760
00:46:04,920 --> 00:46:08,320
Die Kinder würden sich freuen,
wenn Findus mit dabei ist, hm?
761
00:46:11,160 --> 00:46:12,640
Nein.
762
00:46:13,960 --> 00:46:16,200
Nein, wir feiern hier.
763
00:46:16,240 --> 00:46:17,720
Schade.
764
00:46:18,400 --> 00:46:20,480
Also dann.
Ich muss auch wieder los.
765
00:46:21,00 --> 00:46:23,800
Trotzdem fröhliche Weihnachten,
Pettersson.
766
00:46:23,840 --> 00:46:26,840
Fröhliche Weihnachten, Beda.
Hm.
767
00:46:29,720 --> 00:46:31,760
* Tür geht auf. *
768
00:46:31,800 --> 00:46:34,400
Pettersson, Pettersson,
die Beda war ja hier.
769
00:46:34,440 --> 00:46:37,120
Hast du gesagt,
sie soll Schokopudding mitbringen?
770
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
Äh, was?
771
00:46:39,640 --> 00:46:43,160
Äh, nein, habe ich nicht.
Manno.
772
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
Sag bloß, jetzt bringt sie uns
nur Fleischklößchen, Krapfen,
773
00:46:46,640 --> 00:46:48,880
Sülze, Rotkohl,
Schinken und Würzbrot.
774
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
Hm, du ...
775
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
Du ...
776
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
Du hast ihr überhaupt nichts
gesagt, stimmt's?
777
00:47:00,680 --> 00:47:02,920
Oh Mann, Pettersson!
778
00:47:02,960 --> 00:47:06,520
Warum willst du dir denn nie,
nie helfen lassen?
779
00:47:06,560 --> 00:47:09,80
Nicht mal zu Weihnachten?
* Er stottert. *
780
00:47:09,120 --> 00:47:12,00
Äh, Findus ...
781
00:47:12,40 --> 00:47:13,520
Findus!
782
00:47:13,560 --> 00:47:16,120
* bedrückte Musik *
783
00:47:20,880 --> 00:47:23,200
Pettersson, Pettersson.
784
00:47:23,240 --> 00:47:26,760
So wird das nichts mit unserem
schönsten Weihnachten überhaupt.
785
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
* Pingen *
786
00:47:34,280 --> 00:47:37,720
* Hamster fiepst. *
787
00:47:37,760 --> 00:47:39,40
Hm?
788
00:47:41,720 --> 00:47:42,920
* Er seufzt. *
789
00:47:48,240 --> 00:47:50,00
* Er seufzt. *
790
00:47:50,40 --> 00:47:52,200
* ferne Stimmen *
791
00:47:52,240 --> 00:47:56,840
* Muckla singt unverständlich
zur Melodie von "O Tannenbaum". *
792
00:47:56,880 --> 00:47:59,00
* Muckla lacht. *
Oh!
793
00:47:59,40 --> 00:48:00,880
* spannende Musik *
Oah!
794
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
* Er keucht. *
795
00:48:06,200 --> 00:48:10,600
* Mucklas singen unverständlich
zur Melodie von "O Tannenbaum". *
796
00:48:13,560 --> 00:48:16,600
Hm?
* Mucklas lachen. *
797
00:48:16,640 --> 00:48:19,120
Boah.
Ora mora bolla!
798
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
Ist das schön.
Tata, tätä!
799
00:48:22,520 --> 00:48:25,720
Ja, so ein Weihnachten
will ich auch feiern.
800
00:48:25,760 --> 00:48:29,00
Zusammen mit Pettersson
und mit unseren Freunden.
801
00:48:29,40 --> 00:48:31,480
Nur mit einem
größeren Weihnachtsbaum.
802
00:48:31,520 --> 00:48:33,400
Nej!
- Wejnachts-Buma?
803
00:48:33,440 --> 00:48:34,920
Ninne groode dann dode!
804
00:48:34,960 --> 00:48:38,240
Genau, wenn der arme,
alte Pettersson das nicht kann,
805
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
muss ich das machen.
806
00:48:39,920 --> 00:48:42,760
Ich gehe zu Happo und hole Hilfe.
(Mucklas) No, no!
807
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
* hoffnungsvolle Musik *
808
00:48:57,280 --> 00:48:59,960
Happo, ich brauche deine Hilfe.
* Happo knurrt. *
809
00:49:00,00 --> 00:49:01,520
Pst.
810
00:49:01,560 --> 00:49:03,520
(flüstert) Leise.
811
00:49:03,960 --> 00:49:06,120
Komm mit.
812
00:49:06,160 --> 00:49:09,80
Hör zu.
Wir brauchen Hilfe.
813
00:49:09,120 --> 00:49:12,640
Gustavsson muss unbedingt
zu Petterssons Haus kommen.
814
00:49:15,840 --> 00:49:18,520
(Gustavsson) Happo?
Happo, was ist denn los?
815
00:49:18,560 --> 00:49:20,600
Was machst du denn
für ein Theater?
816
00:49:24,600 --> 00:49:27,800
Ach so, das ist ja nur
der kleine Kater von Pettersson.
817
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
Happo? Happo!
818
00:49:32,00 --> 00:49:34,600
Du kommst zurück, sofort!
Du kommst ...
819
00:49:34,640 --> 00:49:36,160
Happo?
* Happo jault. *
820
00:49:36,200 --> 00:49:39,640
Na warte, Bürschchen.
Na warte.
821
00:49:41,400 --> 00:49:42,920
Happo, du komm...
822
00:49:42,960 --> 00:49:45,80
Happo, Fuß!
* Happo bellt. *
823
00:49:52,160 --> 00:49:53,880
Ah ja.
824
00:49:53,920 --> 00:49:55,920
Toll.
Wer sagt's denn?
825
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
Mein Happo, hm?
826
00:50:00,840 --> 00:50:03,920
Bei der Hundeerziehung
ist das A und ... Oh!
827
00:50:05,760 --> 00:50:08,120
* muntere Musik *
828
00:50:09,240 --> 00:50:10,920
Happo!
829
00:50:15,120 --> 00:50:18,440
* Happo bellt. *
830
00:50:18,480 --> 00:50:20,40
Happo!
831
00:50:20,520 --> 00:50:22,00
Happ...
832
00:50:23,80 --> 00:50:25,120
Happo, Fuß!
833
00:50:26,480 --> 00:50:28,200
* Happo bellt. *
834
00:50:29,680 --> 00:50:31,160
Happo!
835
00:50:31,200 --> 00:50:33,680
Happo, wo steckst du denn?
836
00:50:33,720 --> 00:50:35,600
* Happo bellt. *
837
00:50:36,880 --> 00:50:38,360
Happo!
838
00:50:41,40 --> 00:50:44,80
Happo! Happo!
* Happo bellt. *
839
00:50:44,960 --> 00:50:46,480
Happo!
840
00:50:46,520 --> 00:50:48,600
Ich finde das Spiel
841
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
richtig doof.
842
00:50:51,160 --> 00:50:54,120
* Musik wird dramatisch. *
843
00:50:54,160 --> 00:50:57,200
* Er schreit. *
Hilfe!
844
00:50:57,240 --> 00:50:58,960
Hilfe!
* Er schreit. *
845
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
Hilfe!
* Er schreit. *
846
00:51:06,680 --> 00:51:09,120
* Findus wimmert. *
847
00:51:10,640 --> 00:51:12,960
Oah!
* Happo bellt. *
848
00:51:14,560 --> 00:51:16,40
* Findus ächzt. *
849
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
Happo, hilf mir!
850
00:51:27,200 --> 00:51:28,920
Happo!
851
00:51:29,680 --> 00:51:32,640
Happo, wo steckst du denn?
852
00:51:32,680 --> 00:51:34,640
Happo, da bist du ja.
853
00:51:34,680 --> 00:51:37,680
Mann, Mann, Mann,
heute wird doch nicht geangelt.
854
00:51:44,240 --> 00:51:46,840
Aua, Mist!
Keine Lappen an den Stiefeln.
855
00:51:46,880 --> 00:51:48,360
Happo, Fuß!
856
00:51:50,960 --> 00:51:52,840
Happo, komm her!
857
00:51:52,880 --> 00:51:55,240
Happo, jetzt hilf mir
doch mal!
858
00:51:55,840 --> 00:51:57,480
Das gibt's doch wohl nicht.
859
00:51:58,160 --> 00:52:00,360
So ein freches Bürschchen.
860
00:52:01,680 --> 00:52:03,920
* Findus ächzt. *
Happo, Fuß!
861
00:52:03,960 --> 00:52:05,840
Warte, Happo!
862
00:52:08,400 --> 00:52:10,880
Sitz!
So ist es brav.
863
00:52:10,920 --> 00:52:14,240
So ist er brav.
Na also, geht doch.
864
00:52:16,520 --> 00:52:18,440
Happo, nein!
Happo!
865
00:52:18,480 --> 00:52:21,400
Sitz, Platz, Fuß!
866
00:52:22,240 --> 00:52:25,280
Was machst du denn hier?
* Findus wimmert. *
867
00:52:26,120 --> 00:52:28,00
Da hat er aber
großes Glück gehabt,
868
00:52:28,40 --> 00:52:30,720
dass er nicht
ins kalte Eiswasser gefallen ist.
869
00:52:37,920 --> 00:52:40,720
Mann, Mann, Mann.
Wenn das mal keine Erkältung gibt.
870
00:52:41,440 --> 00:52:44,440
Nicht, dass er sogar noch erfriert.
* Findus niest. *
871
00:52:44,480 --> 00:52:46,160
Na, du?
872
00:52:46,200 --> 00:52:49,00
Wie willst du denn jetzt
nach Hause kommen, hm?
873
00:52:49,40 --> 00:52:52,360
Tja, Happo, so ist das, wenn man
heimlich von zu Hause ausbüxt.
874
00:52:52,400 --> 00:52:54,600
* Findus bibbert. *
Was?
875
00:52:56,960 --> 00:52:58,560
* Findus bibbert weiter. *
876
00:52:58,600 --> 00:53:00,480
Ach so.
877
00:53:01,680 --> 00:53:03,560
Na gut.
878
00:53:03,600 --> 00:53:05,920
Mann, nix als Ärger
hat man mit euch.
879
00:53:05,960 --> 00:53:08,560
Und das noch
ausgerechnet an Weihnachten.
880
00:53:08,600 --> 00:53:11,280
* Pettersson schnarcht. *
881
00:53:16,440 --> 00:53:19,200
* Tür geht auf
und wird geschlossen. *
882
00:53:19,240 --> 00:53:21,160
(Svensson) Pettersson!
883
00:53:24,760 --> 00:53:26,240
Pettersson?
884
00:53:26,280 --> 00:53:28,80
* muntere Musik *
885
00:53:33,320 --> 00:53:34,560
Pettersson!
886
00:53:36,400 --> 00:53:39,280
Happo, sitz!
So ist er brav.
887
00:53:40,920 --> 00:53:44,280
Oh, ein Weihnachtspaket.
888
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Hm.
889
00:53:54,80 --> 00:53:56,40
Ah!
890
00:53:56,80 --> 00:53:58,800
Pettersson, was machst du denn da?
891
00:53:59,760 --> 00:54:01,680
Warte, ich helfe dir.
Nein!
892
00:54:01,720 --> 00:54:03,280
Äh, nicht nötig.
893
00:54:04,400 --> 00:54:06,480
Ich ...
Ich komme schon hoch.
894
00:54:08,520 --> 00:54:10,280
Ich, äh ...
895
00:54:10,320 --> 00:54:13,760
Ich glaube, es ist besser,
dir ein bisschen zur Hand zu gehen.
896
00:54:13,800 --> 00:54:15,280
Na los.
Nein, nein.
897
00:54:15,320 --> 00:54:16,880
Ich habe ...
Doch, doch, doch.
898
00:54:16,920 --> 00:54:19,00
Lass mal, lass mal.
Es geht schon.
899
00:54:19,40 --> 00:54:20,800
Es geht schon.
900
00:54:20,840 --> 00:54:23,560
Jupp, so.
Wäre doch gelacht.
901
00:54:23,600 --> 00:54:25,80
Hab dich.
902
00:54:25,800 --> 00:54:28,360
Nein, nein, nein, nein.
Doch, so wird's gehen.
903
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
Nein, nein.
Ja.
904
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
Willst du einen Kaffee, Gustavsson?
905
00:54:35,960 --> 00:54:37,440
Gerne, Pettersson.
906
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
Ist ja auch
ganz schön kalt draußen.
907
00:54:43,160 --> 00:54:45,440
Ja, ja,
ein strenger Winter dieses Jahr.
908
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Ein ziemlich strenger Winter
dieses Jahr, ja.
909
00:54:48,00 --> 00:54:51,200
Happo, findest du auch, nicht?
Ein strenger Winter.
910
00:54:52,600 --> 00:54:55,360
Jetzt ist er aber ruhig!
Happo, sitz, Platz, Fuß!
911
00:54:55,400 --> 00:54:58,560
Ja, was hast du denn ... Danke.
... mit deinem Fuß gemacht?
912
00:54:58,600 --> 00:55:02,560
Nix, nur ein bisschen verknackst.
Ach so.
913
00:55:04,00 --> 00:55:06,00
Jetzt ist aber gut. Wirklich.
914
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
* Gong *
915
00:55:11,40 --> 00:55:14,520
Ach ja, ich habe dir
was mitgebracht, Pettersson.
916
00:55:15,360 --> 00:55:19,400
Nein, nein, das ist nicht nötig.
Äh, doch.
917
00:55:19,440 --> 00:55:22,840
Wir haben uns
noch nie was geschenkt.
918
00:55:22,880 --> 00:55:24,680
Pettersson, doch, doch.
919
00:55:24,720 --> 00:55:27,880
Damit wollen wir auf unsere
alten Tage nicht anfangen.
920
00:55:27,920 --> 00:55:31,40
Das gehört dir doch schon sowieso.
Glaub es mir.
921
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
Oh.
* Findus bibbert. *
922
00:55:39,680 --> 00:55:42,440
Findus.
Was machst du denn für Sachen?
923
00:55:42,480 --> 00:55:45,280
Den habe ich
aus dem Eisloch gefischt.
924
00:55:45,320 --> 00:55:48,720
Der wäre fast erfroren.
Findus, Findus, Findus.
925
00:55:50,200 --> 00:55:51,840
Du machst vielleicht Sachen.
926
00:55:53,200 --> 00:55:57,280
Jetzt müssen wir dich aber
ganz schnell wieder warm bekommen.
927
00:55:57,320 --> 00:56:00,360
Ja, wir müssen auch wieder los.
* Findus mosert. *
928
00:56:01,520 --> 00:56:03,320
Ne, Happo?
929
00:56:04,200 --> 00:56:05,680
Komm mal her.
Also.
930
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
(stockend) Gustavsson ...
931
00:56:08,680 --> 00:56:10,200
Ja.
* Findus murmelt dumpf. *
932
00:56:10,240 --> 00:56:12,00
Gustavsson hat dich gerettet.
933
00:56:12,40 --> 00:56:14,680
Na, da ist er ja wieder
ganz munter, der Kleine.
934
00:56:14,720 --> 00:56:16,960
Also, man sieht sich.
Frohe Weihnachten.
935
00:56:17,00 --> 00:56:18,760
* Er murmelt. *
Frohe Weihnachten.
936
00:56:18,800 --> 00:56:21,520
Äh, Pettersson,
hast du denn alles, was du brauchst?
937
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Ich meine, du kannst ja gar nicht
raus mit deinem Fuß.
938
00:56:25,400 --> 00:56:28,40
Ja, danke,
wir kommen schon zurecht.
939
00:56:28,80 --> 00:56:31,680
* Findus murmelt nachdrücklich. *
940
00:56:31,720 --> 00:56:33,560
Ähm, ähm, doch.
941
00:56:35,280 --> 00:56:37,480
Uns fehlt etwas.
942
00:56:37,520 --> 00:56:39,240
Etwas Milch.
943
00:56:40,880 --> 00:56:42,600
Milch?
944
00:56:42,640 --> 00:56:45,840
Ja, aber mach dir keine Umstände.
Es geht auch ohne.
945
00:56:45,880 --> 00:56:50,40
Pettersson, ein bisschen Milch werde
ich wohl noch auftreiben können.
946
00:56:50,80 --> 00:56:52,00
Danke.
947
00:56:53,00 --> 00:56:55,80
Komm, Happo.
* Findus murmelt. *
948
00:56:55,120 --> 00:56:56,880
Pscht, pscht, pscht, pscht.
949
00:56:56,920 --> 00:56:58,960
Jetzt beruhige dich doch, Findus.
950
00:56:59,00 --> 00:57:02,120
Du klapperst ja noch mit den Zähnen.
* Findus schnaubt. *
951
00:57:02,880 --> 00:57:04,440
Oh, boa Buma!
952
00:57:04,480 --> 00:57:06,80
Poah!
953
00:57:07,880 --> 00:57:09,800
Hocka abba!
- Joa, joa, joa.
954
00:57:10,240 --> 00:57:12,680
Typisch Pettersson.
Nun komm schon, Happo.
955
00:57:12,720 --> 00:57:14,280
Hü! Zock hü!
956
00:57:14,320 --> 00:57:17,280
Hat einen nassen Kater
und keine Milch.
957
00:57:17,320 --> 00:57:19,440
(Mucklas)
Hü, zock hü, zock hü, zock ...
958
00:57:19,480 --> 00:57:21,880
Was ist denn, Happo?
959
00:57:21,920 --> 00:57:23,640
Was haben wir denn da?
960
00:57:25,960 --> 00:57:28,680
Ruh, Happo, Ruh.
* Happo winselt. *
961
00:57:28,720 --> 00:57:30,920
Eine Fuchsspur.
962
00:57:32,720 --> 00:57:36,440
Hat der alte Hühnerdieb
den Schneesturm doch überlebt.
963
00:57:37,00 --> 00:57:40,280
Schade, dass ich
meine Flinte nicht dabeihabe.
964
00:57:40,320 --> 00:57:43,440
Da würde ich dir
eins überbraten, alter Freund.
965
00:57:43,480 --> 00:57:46,80
Peng, peng!
Ja, so wäre das.
966
00:57:51,960 --> 00:57:56,400
Ja, Happo, was machst denn du hier
so allein im Wald?
967
00:57:56,440 --> 00:57:58,920
Bist du dem Gustavsson
wieder ausgebüxt?
968
00:58:05,40 --> 00:58:08,160
Ah, Beda.
Äh, fröhliche Weihnachten.
969
00:58:08,200 --> 00:58:10,200
Und?
Zu Hause schon alles vorbereitet?
970
00:58:10,240 --> 00:58:12,40
Ist der Weihnachtsbraten im Ofen?
971
00:58:12,80 --> 00:58:16,40
Ja, ja, die Kinder haben
für heute Abend alles vorbereitet.
972
00:58:16,80 --> 00:58:19,40
Und bei dir?
- Alles bestens. Alles prima, prima.
973
00:58:19,680 --> 00:58:21,560
Ich muss nur noch kurz mal los,
974
00:58:21,600 --> 00:58:23,880
Pettersson
ein bisschen Milch bringen.
975
00:58:23,920 --> 00:58:25,680
Milch?
Wieso denn Milch?
976
00:58:25,720 --> 00:58:28,840
Er hat sich den Fuß verknackst
und kann nicht vor die Tür.
977
00:58:28,880 --> 00:58:31,200
Und da braucht er nur etwas Milch?
978
00:58:31,240 --> 00:58:33,400
Ja, sonst nichts.
979
00:58:33,440 --> 00:58:35,720
* Happo knurrt. *
980
00:58:36,120 --> 00:58:39,360
Hat er jedenfalls gesagt.
* Happo knurrt. *
981
00:58:40,80 --> 00:58:42,40
Findus, Findus.
982
00:58:42,80 --> 00:58:45,400
Wenn Gustavsson dich nicht
gefunden hätte, wärst du erfroren.
983
00:58:45,800 --> 00:58:48,680
Und mit wem hätte ich dann
Weihnachten feiern sollen?
984
00:58:48,720 --> 00:58:52,120
Ich habe es immerhin geschafft,
Gustavsson hierherzulocken.
985
00:58:52,160 --> 00:58:56,400
Damit er sieht, dass wir nichts zu
essen haben, und uns etwas bringt.
986
00:58:56,440 --> 00:58:58,400
Dafür habe ich
mein Leben riskiert.
987
00:58:58,440 --> 00:59:01,80
Und meine schönen Ski
im kalten Eisloch verloren.
988
00:59:01,120 --> 00:59:04,680
Wir haben keinen Pfefferkuchen,
keinen Schinken, keine Sülze,
989
00:59:04,720 --> 00:59:08,80
keine Fleischbällchen,
keinen Schokopudding. Gar nichts.
990
00:59:08,120 --> 00:59:11,40
Und du sagst Gustavsson,
wir brauchen nur etwas Milch.
991
00:59:11,80 --> 00:59:13,40
Wir können von ihm
nicht verlangen,
992
00:59:13,80 --> 00:59:15,320
dass er uns
ein Weihnachtsessen bringt.
993
00:59:15,360 --> 00:59:17,280
Können wir wohl!
Beine hoch.
994
00:59:17,320 --> 00:59:19,320
Er hat gefragt,
ob wir mehr brauchen.
995
00:59:19,360 --> 00:59:22,40
Beine runter.
Der hätte uns sogar eingeladen.
996
00:59:22,80 --> 00:59:24,840
Wir hätten mit ihm
und seiner Familie feiern können.
997
00:59:24,880 --> 00:59:26,360
Was?
998
00:59:27,280 --> 00:59:28,760
Mit Gustavsson?
999
00:59:28,800 --> 00:59:30,360
Du hast doch selbst gesagt,
1000
00:59:30,400 --> 00:59:32,520
Weihnachten ist
das Fest der Freunde.
1001
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Nein, ich habe gesagt,
1002
00:59:35,480 --> 00:59:39,80
Weihnachten
ist das Fest der Freude.
1003
00:59:40,00 --> 00:59:43,800
Außerdem:
Gustavsson ist unser Nachbar.
1004
00:59:43,840 --> 00:59:47,960
Das ist etwas
ganz anderes als ein Freund.
1005
00:59:48,00 --> 00:59:49,280
Ja?
1006
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Happo ist mein Freund
und mein Nachbar.
1007
00:59:53,400 --> 00:59:56,600
Und außerdem: Wenn einer
einem eine Freude machen will,
1008
00:59:56,640 --> 00:59:58,440
dann muss man die auch annehmen,
1009
00:59:58,480 --> 01:00:00,480
sonst hat nämlich keiner was davon.
1010
01:00:00,520 --> 01:00:02,960
* Findus schnaubt. *
Ja, aber ...
1011
01:00:03,00 --> 01:00:05,440
Aber Freude
können wir uns doch auch machen.
1012
01:00:05,480 --> 01:00:07,720
Pöh, gleich geht die Sonne unter.
Und wir?
1013
01:00:07,760 --> 01:00:09,880
Wir haben nicht mal
ein Weihnachtsessen.
1014
01:00:09,920 --> 01:00:12,720
Wir haben ja noch nicht mal
einen Weihnachtsbaum.
1015
01:00:12,760 --> 01:00:16,120
Nur, weil du
dir nie helfen lassen willst.
1016
01:00:17,920 --> 01:00:20,520
* traurige Musik *
1017
01:00:20,560 --> 01:00:23,200
Na komm, Findus.
* Findus schnaubt. *
1018
01:00:31,40 --> 01:00:32,520
Hey.
1019
01:00:40,40 --> 01:00:41,640
* Pettersson kichert. *
1020
01:00:42,640 --> 01:00:44,120
Na?
1021
01:00:58,520 --> 01:01:00,560
Na, komm her,
mein kleiner Kater.
1022
01:01:03,480 --> 01:01:05,600
Ach, Pettersson.
1023
01:01:13,00 --> 01:01:14,480
* Findus seufzt. *
1024
01:01:17,400 --> 01:01:20,840
Weißt du was, Findus?
Du hast recht.
1025
01:01:20,880 --> 01:01:23,520
Beim nächsten Mal,
wenn uns jemand Hilfe anbietet,
1026
01:01:23,560 --> 01:01:25,440
dann werde ich
sie auch annehmen.
1027
01:01:25,480 --> 01:01:28,760
Aber dadurch kriegen wir
auch keinen Weihnachtsbaum mehr.
1028
01:01:29,360 --> 01:01:31,760
Und kein schönes Weihnachten.
1029
01:01:31,800 --> 01:01:34,800
Und schon gar nicht
das schönste Weihnachten überhaupt.
1030
01:01:35,600 --> 01:01:38,00
Äh, ähm, hm.
1031
01:01:38,880 --> 01:01:41,480
Na, dann basteln wir
uns das eben selbst.
1032
01:01:41,840 --> 01:01:43,960
Das schönste Weihnachten überhaupt?
1033
01:01:44,00 --> 01:01:45,760
Ja.
1034
01:01:46,400 --> 01:01:48,920
Und mit dem Weihnachtsbaum,
da fangen wir an.
1035
01:01:49,720 --> 01:01:52,560
Kann man denn
einen Weihnachtsbaum basteln?
1036
01:01:52,600 --> 01:01:53,720
Ja, klar.
1037
01:01:54,760 --> 01:01:57,840
Okay, aber die Hühner
dürfen mitfeiern.
1038
01:01:59,720 --> 01:02:03,80
Na gut, aber nur, wenn sie mir
nicht wieder auf den Kopf kacken.
1039
01:02:06,960 --> 01:02:09,40
* Eule ruft. *
1040
01:02:09,80 --> 01:02:10,560
Allez hopp!
1041
01:02:11,760 --> 01:02:13,440
* aufgeregtes Gackern *
1042
01:02:14,640 --> 01:02:16,480
* festliche Musik *
Haha!
1043
01:02:24,560 --> 01:02:26,280
* Pettersson lacht. *
1044
01:02:27,800 --> 01:02:29,280
Noch eins. Und der.
1045
01:02:29,320 --> 01:02:31,920
Au!
Und der, und da oben.
1046
01:02:33,760 --> 01:02:35,480
Haha!
1047
01:02:40,520 --> 01:02:42,400
Und?
Was haben wir jetzt?
1048
01:02:42,440 --> 01:02:44,240
Eine Latte mit Löchern.
1049
01:02:44,280 --> 01:02:47,200
Falsch, einen Weihnachtsbaum.
1050
01:02:47,240 --> 01:02:49,360
Das ist doch kein Weihnachtsbaum.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,00
Und ob.
1052
01:02:52,40 --> 01:02:54,600
* Melodie von
"Kommet, ihr Hirten" spielt. *
1053
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Ja!
* Findus lacht. *
1054
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Hm.
1055
01:02:58,160 --> 01:03:00,200
Boah, voll schön.
1056
01:03:02,240 --> 01:03:03,760
Ja! Haha!
1057
01:03:04,800 --> 01:03:06,760
Äh, wo ist es denn?
1058
01:03:09,160 --> 01:03:10,640
Hm.
1059
01:03:10,680 --> 01:03:12,200
* Er lacht. *
Hopp!
1060
01:03:12,840 --> 01:03:14,760
* Er lacht. *
Haha, das ist es.
1061
01:03:15,680 --> 01:03:17,160
Ja.
1062
01:03:19,560 --> 01:03:21,40
Schön.
1063
01:03:21,440 --> 01:03:23,560
Ha, sehr schön.
1064
01:03:23,600 --> 01:03:25,280
Und jetzt?
1065
01:03:26,800 --> 01:03:29,40
Jetzt machen wir
unser Weihnachtsessen.
1066
01:03:29,80 --> 01:03:31,720
Äh, wir haben doch nichts.
1067
01:03:31,760 --> 01:03:33,920
Doch, wir ...
Wir haben Möhren.
1068
01:03:33,960 --> 01:03:35,520
Möhren?
1069
01:03:35,560 --> 01:03:39,600
Ja, ganz, ganz besonders
leckere Weihnachtsmöhren.
1070
01:03:39,640 --> 01:03:41,880
Bäh.
Die magst du doch so gerne, oder?
1071
01:03:42,800 --> 01:03:45,880
Na klar.
Mein Lieblings-Weihnachtsessen.
1072
01:03:45,920 --> 01:03:47,960
Möhreneintopf mit Spiegelei.
1073
01:03:50,800 --> 01:03:52,920
Gibt es denn wieder Eier?
1074
01:03:52,960 --> 01:03:55,00
Gibt es wieder Eier, Henni?
1075
01:03:55,40 --> 01:03:57,480
* Henni gackert. *
1076
01:04:00,920 --> 01:04:03,160
Fröhliche Weihnachten.
1077
01:04:10,360 --> 01:04:13,600
Sieht aus wie Ostern.
Dabei ist doch Weihnachten.
1078
01:04:14,520 --> 01:04:16,600
Danke.
* Sie gackert. *
1079
01:04:16,640 --> 01:04:20,00
Ist der Streik vorbei?
Na, endlich.
1080
01:04:23,480 --> 01:04:26,360
Findus, weißt du,
wo unsere Gabeln geblieben sind?
1081
01:04:26,760 --> 01:04:29,560
Äh, nein.
1082
01:04:29,600 --> 01:04:32,400
Die haben sich bestimmt
die Mucklas ausgeliehen.
1083
01:04:32,440 --> 01:04:34,960
Ja, na, dann essen wir
eben mit Löffeln.
1084
01:04:36,400 --> 01:04:38,320
Hä?
* Findus schmunzelt. *
1085
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
Ja.
* Pettersson kichert. *
1086
01:04:42,480 --> 01:04:45,240
Äh ... Äh ...
1087
01:04:46,00 --> 01:04:48,200
(unglücklich) Mmh, lecker.
1088
01:04:49,160 --> 01:04:52,240
Das essen wir jetzt
jedes Weihnachten, Pettersson.
1089
01:04:52,280 --> 01:04:54,440
Von mir aus, Findus.
1090
01:04:55,440 --> 01:04:58,200
Das ist besser als Schinken,
Sülze, Rotkohl,
1091
01:04:58,960 --> 01:05:01,760
Fleischklößchen, Würzbrot,
Pfefferkuchen ...
1092
01:05:01,800 --> 01:05:03,320
Mh.
1093
01:05:03,360 --> 01:05:06,800
... und Krapfen und Schokopudding.
1094
01:05:07,680 --> 01:05:12,600
Menno, ein Schokopudding
wäre jetzt schon schön gewesen.
1095
01:05:13,480 --> 01:05:14,960
* traurige Musik *
1096
01:05:15,00 --> 01:05:16,680
* Findus seufzt. *
1097
01:05:19,120 --> 01:05:20,600
Komm her, Kleiner.
1098
01:05:24,800 --> 01:05:26,320
Wir haben doch uns.
1099
01:05:26,360 --> 01:05:29,160
Ja, Pettersson,
das haben wir.
1100
01:05:30,840 --> 01:05:33,920
Und mit dir zusammen
ist es immer schön.
1101
01:05:33,960 --> 01:05:35,440
Auch ohne Schokopudding.
1102
01:05:35,480 --> 01:05:37,120
Mit dir auch.
1103
01:05:39,360 --> 01:05:41,280
Fröhliche Weihnachten, Findus.
1104
01:05:41,320 --> 01:05:44,200
Fröhliche Weihnachten, Pettersson.
1105
01:05:44,240 --> 01:05:47,440
* ruhige Musik, sie seufzen. *
1106
01:05:52,40 --> 01:05:53,520
* Findus seufzt. *
1107
01:05:57,760 --> 01:06:01,160
Guck mal, unter dem Weihnachtsbaum
liegt ein Geschenk.
1108
01:06:02,320 --> 01:06:04,280
Vielleicht ist das für dich.
Ja!
1109
01:06:05,840 --> 01:06:07,760
Boah.
* Er kichert. *
1110
01:06:09,160 --> 01:06:12,200
Hier ist noch ein Geschenk.
Vielleicht für dich?
1111
01:06:12,240 --> 01:06:13,720
Oh.
1112
01:06:20,00 --> 01:06:21,480
* Pettersson lacht. *
1113
01:06:24,560 --> 01:06:26,640
* Pettersson kichert. *
1114
01:06:26,680 --> 01:06:28,800
Sind die schön.
1115
01:06:28,840 --> 01:06:30,800
* Er lacht. *
1116
01:06:31,360 --> 01:06:35,440
Los, pack aus.
Moment, es juckt gerade wieder so.
1117
01:06:35,480 --> 01:06:38,240
Ja, eben.
Pack doch mal aus!
1118
01:06:40,960 --> 01:06:42,920
Was ist denn das?
1119
01:06:42,960 --> 01:06:44,560
Hm?
1120
01:06:46,240 --> 01:06:48,560
Und? Gefällt's dir?
1121
01:06:49,480 --> 01:06:50,960
Ein ...
1122
01:06:51,00 --> 01:06:55,00
Ah, ein selbst gebauter
Rückenkratzer.
1123
01:06:55,40 --> 01:06:57,80
Ja.
1124
01:06:57,120 --> 01:07:00,320
Mit Rückspiegel.
* Er lacht. *
1125
01:07:01,480 --> 01:07:03,360
* Er seufzt erleichtert. *
1126
01:07:03,400 --> 01:07:05,240
Vielen Dank,
mein lieber Findus.
1127
01:07:05,280 --> 01:07:06,840
* Wind weht. *
1128
01:07:06,880 --> 01:07:11,00
Oh, Pettersson,
was ist das denn?
1129
01:07:11,40 --> 01:07:13,360
* geheimnisvolles Glockenspiel *
1130
01:07:14,200 --> 01:07:17,280
Komm, das sehen wir uns
genauer an.
1131
01:07:19,880 --> 01:07:22,200
* Leiser, sphärischer Gesang
setzt ein. *
1132
01:07:22,240 --> 01:07:23,720
(staunend) Oh.
1133
01:07:26,880 --> 01:07:28,400
(erstaunt) Oh.
1134
01:07:29,80 --> 01:07:31,00
(staunend) Oh.
1135
01:07:31,40 --> 01:07:34,80
* Pettersson lacht ungläubig. *
Was ist das?
1136
01:07:34,720 --> 01:07:37,560
Nordlichter, Findus.
1137
01:07:37,600 --> 01:07:40,240
* feierliche Musik *
1138
01:07:40,280 --> 01:07:42,480
So schöne
habe ich noch nie gesehen.
1139
01:07:42,520 --> 01:07:44,240
Das ist ...
1140
01:07:45,00 --> 01:07:49,640
das schönste Weihnachten überhaupt,
Pettersson.
1141
01:07:50,360 --> 01:07:51,840
Ja, Findus.
1142
01:07:53,840 --> 01:07:55,800
Das ist es.
1143
01:07:57,720 --> 01:08:01,680
* Hamster fiepst. *
1144
01:08:09,920 --> 01:08:11,520
(flüstert) Danke.
1145
01:08:14,800 --> 01:08:17,360
* Musik wird fulminant. *
1146
01:08:32,560 --> 01:08:34,120
* Klopfen *
1147
01:08:35,920 --> 01:08:37,400
Wer ist das denn?
1148
01:08:37,960 --> 01:08:39,600
Ich bin's.
1149
01:08:39,640 --> 01:08:42,400
Happo, sitz, so ist's brav.
Ich bringe die Milch.
1150
01:08:43,400 --> 01:08:46,120
Gustavsson.
Das ist lieb von dir, danke.
1151
01:08:46,160 --> 01:08:47,680
Keine Umstände.
1152
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
Oh, Karottengemüse.
1153
01:08:50,520 --> 01:08:52,760
Bestimmt lecker.
* Happo winselt. *
1154
01:08:52,800 --> 01:08:54,880
Ja, ich muss auch wieder los,
1155
01:08:54,920 --> 01:09:00,40
denn auf mich zu Hause wartet
nämlich mein Weihnachts-Schmaus.
1156
01:09:01,200 --> 01:09:03,120
Ja, ja, feiert schön.
1157
01:09:03,160 --> 01:09:04,640
Danke.
1158
01:09:06,160 --> 01:09:08,800
Ja, auf, äh ...
Ich muss wieder los, wie gesagt.
1159
01:09:08,840 --> 01:09:11,480
Denn da wartet ja nun mein ...
Hä?
1160
01:09:11,520 --> 01:09:14,400
(laut) ... Weihnachts-Schmaus!
Ja, feiert schön!
1161
01:09:14,440 --> 01:09:19,480
(laut) Richtig, also, ich gehe jetzt
nach Hause zum Weihnachts-Schmaus!
1162
01:09:19,520 --> 01:09:20,800
Äh.
Gustavsson?
1163
01:09:20,840 --> 01:09:23,40
Ja?
Ist alles in Ordnung?
1164
01:09:23,80 --> 01:09:25,280
Ja, ja, doch, doch.
Nein.
1165
01:09:25,720 --> 01:09:29,120
(ruft) Herrgott noch mal!
Weihnachts-Schmaus, Mann!
1166
01:09:29,160 --> 01:09:32,00
(Beda) Hallo, Pettersson.
Hallo, Findus.
1167
01:09:33,40 --> 01:09:34,520
Beda?
* Happo bellt. *
1168
01:09:34,560 --> 01:09:36,280
Was ist denn?
Was machst du hier?
1169
01:09:36,320 --> 01:09:39,520
Eigentlich wollte ich nur
ein paar Sachen für dich einkaufen.
1170
01:09:39,560 --> 01:09:42,520
Dann habe ich Gustavsson
und seine Familie getroffen.
1171
01:09:43,40 --> 01:09:46,760
Und dann ist noch der alte Svensson
mit seiner Familie dazukommen.
1172
01:09:46,800 --> 01:09:48,640
Äh, äh.
1173
01:09:53,760 --> 01:09:56,00
Ja, ja.
Och, das ist aber nicht nötig.
1174
01:09:56,40 --> 01:09:59,160
Das, äh ... Wisst ihr,
wir kommen auch ganz gut allein ...
1175
01:09:59,200 --> 01:10:01,00
Pettersson!
Äh.
1176
01:10:01,520 --> 01:10:03,00
Hm?
1177
01:10:07,360 --> 01:10:08,840
Vielen Dank, Beda.
1178
01:10:12,80 --> 01:10:14,600
Vielen Dank euch allen ...
* Findus kichert. *
1179
01:10:15,80 --> 01:10:16,640
... dass ihr gekommen seid.
1180
01:10:16,680 --> 01:10:20,640
Pettersson, fröhliche Weihnachten!
Ja, fröhliche Weihnachten!
1181
01:10:20,680 --> 01:10:22,160
Na?
(Gustavsson) Soso.
1182
01:10:22,200 --> 01:10:24,600
* Alle reden durcheinander. *
Ja, ja, ja!
1183
01:10:25,120 --> 01:10:28,400
* Boing *
Ach so. Ja, fröhliche Weihnachten.
1184
01:10:28,440 --> 01:10:30,800
Fröhliche Weihnachten.
Ja.
1185
01:10:32,00 --> 01:10:34,680
Oh, Schokopudding!
1186
01:10:35,480 --> 01:10:37,240
Das habe ich mir so gewünscht!
1187
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
Isa, schön,
dass du gekommen bist.
1188
01:10:42,240 --> 01:10:43,720
Hm?
Hm.
1189
01:10:48,600 --> 01:10:50,320
Mein Nachbarfreund.
1190
01:10:50,360 --> 01:10:52,40
Mein Freund.
1191
01:10:52,80 --> 01:10:53,960
Nachbar.
Ja.
1192
01:10:54,00 --> 01:10:57,200
* Schwungvolle Trommeln setzen ein. *
Ja.
1193
01:10:58,840 --> 01:11:02,520
(Gesang) "Wir feiern ein Fest
Wir feiern ein Fest
1194
01:11:02,560 --> 01:11:05,960
Das wird schöner, als du glaubst!"
Oh.
1195
01:11:06,00 --> 01:11:09,520
"Tanzt, lacht und esst,
Tanzt, lacht und esst
1196
01:11:09,560 --> 01:11:12,360
Das wird schöner, als du glaubst
1197
01:11:12,880 --> 01:11:15,40
Weihnachten zu zweit?"
- Happo!
1198
01:11:15,80 --> 01:11:19,320
"Ohne Gans, ganz allein?
Eine ganz, ganz stille Nacht?
1199
01:11:20,00 --> 01:11:22,680
Ein Hinkebein?
Kein Lichterschein?
1200
01:11:23,280 --> 01:11:28,960
Nein, so ist Weihnachten
Nicht gedacht
1201
01:11:29,920 --> 01:11:33,520
Wir feiern ein Fest
Wir feiern ein Fest
1202
01:11:33,560 --> 01:11:36,120
Die schönste Weihnacht überhaupt!"
1203
01:11:36,160 --> 01:11:39,160
Oh!
Hast du das gesehen?
1204
01:11:39,200 --> 01:11:42,400
"Tanzt, lacht und esst
Die schönste Weihnacht überhaupt!"
1205
01:11:42,440 --> 01:11:43,920
Da habe ich mir wehgetan.
1206
01:11:43,960 --> 01:11:47,80
"Wir feiern ein Fest
Wir feiern ein Fest
1207
01:11:47,120 --> 01:11:51,160
Die schönste Weihnacht überhaupt!"
* Muckla jubelt. *
1208
01:11:51,200 --> 01:11:55,40
"Tanzt, lacht und esst
Tanzt, lacht und esst
1209
01:11:55,80 --> 01:11:56,960
Die schönste Weihnacht überhaupt
1210
01:11:58,00 --> 01:12:01,40
Außer Rand und Band
Feiern wir Hand in Hand!"
1211
01:12:01,80 --> 01:12:02,800
Hola, chicas.
1212
01:12:02,840 --> 01:12:04,00
Ein Hahn!
- Für mich.
1213
01:12:04,40 --> 01:12:05,600
Gunga, da chingo daguga.
1214
01:12:05,640 --> 01:12:08,680
"Das Fest der Freude
Und der Freunde
1215
01:12:08,720 --> 01:12:14,240
Ein Fest
Das ihr wohl nie vergesst!"
1216
01:12:14,280 --> 01:12:15,760
Oah!
1217
01:12:15,800 --> 01:12:19,80
"Weihnachten feiern wir nicht allein
1218
01:12:19,120 --> 01:12:21,840
Öffnet die Tür
Ja, alle herein
1219
01:12:21,880 --> 01:12:25,800
Los, lasst uns feiern
Los, lasst uns feiern
1220
01:12:25,840 --> 01:12:28,40
Los, lasst uns feiern, ja!"
1221
01:12:28,80 --> 01:12:30,120
Äh, ja!
1222
01:12:30,160 --> 01:12:32,640
* rhythmisch-treibende Musik *
1223
01:12:38,400 --> 01:12:41,120
So geht's, ja!
- So geht das, tschakka, tschakka.
1224
01:12:41,160 --> 01:12:42,760
* Er gackert. *
1225
01:12:43,120 --> 01:12:45,400
* Sie gackern. *
1226
01:12:47,40 --> 01:12:49,40
* Sie gackern weiter. *
1227
01:12:55,120 --> 01:12:56,600
(Mann) Und jetzt alle!
1228
01:12:56,640 --> 01:12:59,800
"Wir feiern ein Fest
Wir feiern ein Fest!"
1229
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Tschakka, tschakka, tschakka.
"Die schönste Weihnacht überhaupt
1230
01:13:03,920 --> 01:13:06,600
Tanzt, lacht und esst
Tanzt, lacht und esst
1231
01:13:06,640 --> 01:13:10,760
Die schönste Weihnacht überhaupt
1232
01:13:10,800 --> 01:13:13,960
Wir feiern ein Fest
Wir feiern ein Fest
1233
01:13:14,00 --> 01:13:17,680
Das wird schöner, als du glaubst
Die schönste Weihnacht überhaupt
1234
01:13:17,720 --> 01:13:20,880
Tanzt, lacht und esst
Tanzt, lacht und esst
1235
01:13:20,920 --> 01:13:24,320
Die schönste Weihnacht überhaupt
1236
01:13:24,360 --> 01:13:31,360
Die schönste Weihnacht überhaupt!"
1237
01:13:31,400 --> 01:13:33,360
(alle) Ja!
Ja!
1238
01:13:33,400 --> 01:13:35,40
* Sie jubeln. *
1239
01:13:35,80 --> 01:13:38,600
* fulminante, feierliche Musik *
1240
01:13:57,880 --> 01:13:59,360
* Musik verklingt. *
1241
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
Ja.
1242
01:14:01,720 --> 01:14:03,800
* Wind heult. *
1243
01:14:16,640 --> 01:14:19,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
146118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.