Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:10,719
I said take the shot.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,729
Previously
3
00:00:11,730 --> 00:00:12,925
Please stop!
4
00:00:13,030 --> 00:00:14,899
Young Lord Chun-Jung is different.
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,155
It's as if he shines.
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,665
You do remember what I told you?!
7
00:00:22,570 --> 00:00:24,539
you cannot let others know
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,165
that you can see people's futures.
9
00:00:26,410 --> 00:00:28,679
But it is also a curse...
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,609
if people find out about your gift.
11
00:00:30,610 --> 00:00:34,545
You can never reveal
your abilities to others!
12
00:00:35,220 --> 00:00:37,015
You are the one who perishes!
13
00:00:37,180 --> 00:00:41,045
So, you are the one with
the real gift, not your mother?
14
00:00:43,789 --> 00:00:44,619
Bong-Ryun!
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,259
Mother!
16
00:00:46,260 --> 00:00:48,725
Could you possibly
still remember me?
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,095
I've waited 5 years, upon the hill
with the ribbon tied to the tree.
18
00:00:52,300 --> 00:00:53,395
Bong-Ryun!
19
00:00:53,900 --> 00:00:56,195
How dare you put
your hands on her!
20
00:00:56,370 --> 00:00:58,139
The fireflies came to greet
you as well.
21
00:00:58,140 --> 00:01:00,735
It really must be you,
my Bong-Ryun.
22
00:01:01,070 --> 00:01:03,309
What are you doing?
23
00:01:03,310 --> 00:01:05,475
Write the royal order.
24
00:01:05,780 --> 00:01:09,245
Our family's future depends on
your mission in Ganghwa.
25
00:01:09,420 --> 00:01:13,345
And we must get rid of Kyung Choi.
26
00:01:14,350 --> 00:01:18,525
Jangdong Kim-Moon' Family
your marriage with the princess.
27
00:01:20,630 --> 00:01:25,199
Arrest Kyung Choi for hiding explosives
in the ship headed to Hanyang!
28
00:01:25,200 --> 00:01:26,225
Father!
29
00:01:26,830 --> 00:01:30,935
Once he arrives, a fair investigation
will reveal the truth.
30
00:01:31,170 --> 00:01:36,074
As princess, can you vouch for
what he is saying?
31
00:01:36,139 --> 00:01:40,675
I witnessed Kyung Choi and his men
move gun powder onto the ship.
32
00:01:40,680 --> 00:01:41,549
Bong-Ryun!
33
00:01:41,550 --> 00:01:44,119
Lower your head and
live in secrecy.
34
00:01:44,120 --> 00:01:46,315
You must keep your life!
35
00:01:46,550 --> 00:01:47,445
Father!
36
00:01:52,360 --> 00:01:53,789
Promise me!
37
00:01:53,790 --> 00:01:57,755
Promise that you will
not kill him!
38
00:01:58,329 --> 00:02:01,899
If you ever betray our family
or try to run from us,
39
00:02:01,900 --> 00:02:06,905
your mother and Chun-Jung
will be slaughtered!
40
00:02:07,940 --> 00:02:11,379
I will wait patiently,
and never forget...
41
00:02:11,380 --> 00:02:13,578
I will avenge my father's death.
42
00:02:13,579 --> 00:02:15,319
Go find Chun-Jung Choi!
43
00:02:15,320 --> 00:02:20,415
Do you think you can find
the next Young Lord of Ganghwa?
44
00:02:20,520 --> 00:02:23,915
Are you looking for someone
with the potential to be King?
45
00:02:24,360 --> 00:02:26,289
The King has fallen ill,
46
00:02:26,290 --> 00:02:29,825
royal families
will begin to seek power.
47
00:02:31,100 --> 00:02:33,825
I have the best luck today!
48
00:02:33,970 --> 00:02:35,195
Please forgive me!
49
00:02:37,100 --> 00:02:39,305
What a remarkable face.
50
00:02:39,510 --> 00:02:40,965
What are you doing here?
51
00:02:42,010 --> 00:02:45,709
Why do you come meet a fortune teller
and give false information?
52
00:02:45,710 --> 00:02:47,174
Heungseon-gun, that man...
53
00:02:47,750 --> 00:02:51,075
He's been living recklessly
for some time now.
54
00:02:53,520 --> 00:02:56,559
True king's potential is
within that girl!
55
00:02:56,560 --> 00:02:58,629
She is a servant working
at the Wallsong-ru Concubine house.
56
00:02:58,630 --> 00:03:00,685
No one knows her name or address.
57
00:03:01,060 --> 00:03:02,999
Why would Bong-Ryun betray me?
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,025
This question is stuck in my head.
59
00:03:05,430 --> 00:03:07,929
If you cannot forget her
and seek after her
60
00:03:07,930 --> 00:03:12,635
she will kill you
and complete her destiny.
61
00:03:15,280 --> 00:03:17,875
Episode 4
62
00:03:33,890 --> 00:03:35,325
My Lord!
63
00:04:05,230 --> 00:04:06,925
My Lord Chun-Jung.
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,795
Please stay!
65
00:04:15,500 --> 00:04:16,695
My Lord!
66
00:04:21,310 --> 00:04:22,805
Let go of me!
67
00:04:23,010 --> 00:04:26,205
Why? You grabbed me.
68
00:04:27,710 --> 00:04:31,019
It really is you, Lord Chun-Jung
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,019
If I wasn't Chun-Jung Choi,
70
00:04:33,020 --> 00:04:35,315
you would be beaten or hurt.
71
00:04:36,020 --> 00:04:38,085
If I was Chun-Jung Choi,
72
00:04:38,790 --> 00:04:40,955
you would die.
73
00:04:42,430 --> 00:04:43,595
What do you choose?
74
00:04:46,100 --> 00:04:47,199
My Lord...
75
00:04:47,200 --> 00:04:49,695
You should at least check
76
00:04:51,810 --> 00:04:54,805
that I am still human
and not a rabid animal.
77
00:04:56,710 --> 00:04:58,504
before you grabbed me.
78
00:05:02,720 --> 00:05:05,115
I don't want to know why
you betrayed me.
79
00:05:07,320 --> 00:05:09,754
Finding the truth
will not bring my father back
80
00:05:11,830 --> 00:05:13,225
So just...
81
00:05:14,630 --> 00:05:16,595
Go live your life
82
00:05:37,220 --> 00:05:39,115
Thank you,
83
00:05:41,920 --> 00:05:43,515
for being alive...
84
00:06:17,220 --> 00:06:19,725
If you do not forget her
and go looking for her
85
00:06:20,130 --> 00:06:24,195
She will kill you
and complete her destiny!
86
00:06:44,420 --> 00:06:47,115
He's no ordinary Master!
I agree sir.
87
00:06:52,730 --> 00:06:54,729
I was wondering
why the city was empty,
88
00:06:54,730 --> 00:06:56,225
everyone's down here.
89
00:06:56,500 --> 00:06:59,199
Please move aside!
90
00:06:59,200 --> 00:07:00,499
Move! Move along!
91
00:07:00,500 --> 00:07:02,899
What is everyone doing?
92
00:07:02,900 --> 00:07:04,899
- Can't you tell?
- What is all this?
93
00:07:04,900 --> 00:07:07,009
You guys refugees rom Qing dynasty?
94
00:07:07,010 --> 00:07:11,805
Your lives are useless readings
won't change that.
95
00:07:18,120 --> 00:07:20,619
Aren't you the Red Monk?
What are you doing?
96
00:07:20,620 --> 00:07:22,915
Are you trying to interrupt
our business?
97
00:07:23,159 --> 00:07:25,825
Hasn't our master saved your life?
98
00:07:26,130 --> 00:07:29,125
That is true, thanks...
99
00:07:29,600 --> 00:07:30,899
Hey!
100
00:07:30,900 --> 00:07:32,999
You stinky little brat! Back off!
101
00:07:33,000 --> 00:07:35,299
Whatever,
102
00:07:35,300 --> 00:07:36,399
go easy on him.
103
00:07:36,400 --> 00:07:38,709
Yes, boss!
I'll 'Go easy on him!'
104
00:07:38,710 --> 00:07:40,805
Easy huh?
105
00:07:47,810 --> 00:07:49,519
What are you doing?
106
00:07:49,520 --> 00:07:50,815
Piss off!
107
00:07:52,120 --> 00:07:54,319
You idiots!
Literally go easy, relax!
108
00:07:54,320 --> 00:07:56,015
Hey!
109
00:07:56,320 --> 00:07:57,815
Why! You!
110
00:07:59,830 --> 00:08:00,825
Idiot!
111
00:08:02,130 --> 00:08:05,894
Don't ever touch my brother again!
You crooked monk!
112
00:08:06,600 --> 00:08:07,795
Sister!
113
00:08:09,400 --> 00:08:11,395
Boss, you alright?
114
00:08:14,410 --> 00:08:17,305
What? What's wrong?
115
00:08:20,510 --> 00:08:24,115
You are the first woman
to treat me like this.
116
00:08:25,320 --> 00:08:26,515
What?
117
00:08:27,720 --> 00:08:29,415
Suddenly in love?
118
00:08:30,820 --> 00:08:31,685
You like her?
119
00:08:32,730 --> 00:08:33,925
You do like her!
120
00:08:35,530 --> 00:08:37,695
He likes her!
Look at him blush!
121
00:08:42,300 --> 00:08:44,995
Your cheeks are brighter
than a bride's!
122
00:08:48,410 --> 00:08:49,405
Silence! Shut up!
123
00:08:52,610 --> 00:08:53,905
I'll let it slide this time.
124
00:08:55,620 --> 00:08:57,215
Let's go...
125
00:08:57,720 --> 00:08:59,815
I said easy! Easy!
126
00:09:01,620 --> 00:09:03,115
He said go easy!
127
00:09:03,820 --> 00:09:05,925
Stay, get your other side beat too!
128
00:09:12,600 --> 00:09:13,429
Where are you going?
129
00:09:13,430 --> 00:09:14,799
Out the back.
130
00:09:14,800 --> 00:09:16,495
You just got back.
131
00:09:17,000 --> 00:09:18,035
I have some unfinished business...
132
00:09:18,300 --> 00:09:20,305
Come on now...
133
00:09:22,410 --> 00:09:24,009
You kept me in that room
since I woke up,
134
00:09:24,010 --> 00:09:25,905
I've been fortune telling all day!
135
00:09:26,510 --> 00:09:27,875
This is a prison!
136
00:09:29,280 --> 00:09:32,119
You're right, it is a prison.
137
00:09:32,120 --> 00:09:34,415
Day and night,
money generating prison!
138
00:09:35,120 --> 00:09:39,229
If I can stay with you
I could be locked up here forever
139
00:09:39,230 --> 00:09:41,025
You... crazy...
140
00:09:41,330 --> 00:09:43,399
Don't be like that!
My Master look over there!
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,899
Look at that long line!
Over there too!
142
00:09:45,900 --> 00:09:48,799
How desperate must they be,
143
00:09:48,800 --> 00:09:52,239
to wait here for more than
10 hours since the morning!
144
00:09:52,240 --> 00:09:54,535
5 Sijin
Roughly 10 hours
145
00:10:00,510 --> 00:10:01,705
Just up to them.
146
00:10:02,220 --> 00:10:03,615
OK!
147
00:10:04,920 --> 00:10:07,819
Listen up, I'm sorry to inform you all
148
00:10:07,820 --> 00:10:09,219
we are done for today!
149
00:10:09,220 --> 00:10:13,225
We've waited all day!
Please, up to us?
150
00:10:15,730 --> 00:10:19,595
Will I pass the state exams this time?
151
00:10:23,200 --> 00:10:24,995
How many years have you tried?
152
00:10:25,510 --> 00:10:28,205
This would be my 10th...
153
00:10:28,610 --> 00:10:32,645
But it's because I've been very unlucky.
154
00:10:33,710 --> 00:10:35,245
Unlucky you say...
155
00:10:37,520 --> 00:10:39,819
So unlucky you gets to live off of
156
00:10:39,820 --> 00:10:41,419
your little sister working
at the prostitute house,
157
00:10:41,420 --> 00:10:44,885
pouring drinks, selling her smile?
While you study?
158
00:10:46,430 --> 00:10:50,229
How did you know where I work?
159
00:10:50,230 --> 00:10:52,799
Your clothes are old,
your face is full of worries
160
00:10:52,800 --> 00:10:54,495
yet your hair smells of perfume.
161
00:10:54,900 --> 00:10:56,699
Last night you were busy pouring drinks,
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,805
and this morning you just changed
your clothes? Right?
163
00:11:00,710 --> 00:11:03,305
Yes, Master.
164
00:11:04,410 --> 00:11:07,005
Our mother is sick too.
165
00:11:07,910 --> 00:11:09,419
Hey, fortune teller,
166
00:11:09,420 --> 00:11:13,819
I've seriously worked hard.
I've done everything I can.
167
00:11:13,820 --> 00:11:15,659
And yet you still fail?
168
00:11:15,660 --> 00:11:19,329
Listen, I've spoken to other fortune tellers
169
00:11:19,330 --> 00:11:22,925
They said I was unlucky to
constantly fail but...
170
00:11:24,200 --> 00:11:27,995
I feel like my luck is changing...
So now...
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,295
You think I'll pass?
172
00:11:38,310 --> 00:11:40,505
If you really studied hard...
173
00:11:41,610 --> 00:11:45,375
Maybe your birth date
and time are wrong.
174
00:11:47,120 --> 00:11:48,515
And as for your exam...
175
00:11:51,220 --> 00:11:52,325
I will not say.
176
00:11:53,730 --> 00:11:54,585
Huh?
177
00:11:55,330 --> 00:11:57,595
I will refund your money.
178
00:12:00,600 --> 00:12:03,795
Here's some more,
for your 10 hour long wait.
179
00:12:04,000 --> 00:12:07,505
This is worth 5 times more than
my payment.
180
00:12:08,910 --> 00:12:09,805
My apologies.
181
00:12:09,910 --> 00:12:13,005
You can't be serious.
182
00:12:19,420 --> 00:12:21,415
- Older brother!
- What?
183
00:12:21,620 --> 00:12:23,115
Stop talking.
184
00:12:37,600 --> 00:12:39,905
Those siblings from earlier.
185
00:12:40,510 --> 00:12:42,105
Why'd you just send them?
186
00:12:45,310 --> 00:12:48,705
His destiny is like a candle flickering
in the winter wind.
187
00:12:49,520 --> 00:12:51,615
Within fortune telling,
he is an unsolvable problem.
188
00:12:52,820 --> 00:12:55,515
Weak both in the mind and body.
189
00:12:55,920 --> 00:12:57,915
A candle in the winter...
190
00:12:58,720 --> 00:13:01,425
A candle in the wind
191
00:13:02,330 --> 00:13:04,195
Easily blown out?
192
00:13:06,400 --> 00:13:10,999
He has good parents
but he think's he is of greatness.
193
00:13:11,000 --> 00:13:14,005
Unaware of his limitations
like a candle on the damp ground.
194
00:13:15,010 --> 00:13:18,105
He is lazy and thrill seeking.
195
00:13:19,810 --> 00:13:21,405
But the odd thing is...
196
00:13:22,420 --> 00:13:25,019
For the past 10 years,
197
00:13:25,020 --> 00:13:28,049
something has protected his flame,
198
00:13:28,050 --> 00:13:30,815
Luck?
He had good luck?
199
00:13:31,620 --> 00:13:33,925
He said he had bad luck
and flunked the exams.
200
00:13:34,930 --> 00:13:36,425
That's why it is odd.
201
00:13:38,100 --> 00:13:40,095
Is that why you didn't read his future?
202
00:13:41,900 --> 00:13:45,099
Out of all the bad people,
do you know who
203
00:13:45,100 --> 00:13:46,109
Nope.
204
00:13:46,110 --> 00:13:48,105
The weakest and most untalented.
205
00:13:49,210 --> 00:13:52,805
Afraid to be outed,
carries a knife around.
206
00:13:53,210 --> 00:13:55,205
When threatened,
swings his knife around.
207
00:13:55,620 --> 00:13:57,919
So a fight that could end with fists,
208
00:13:57,920 --> 00:14:00,115
becomes a cold murder scene.
209
00:14:00,920 --> 00:14:02,715
That's the kind of future awaiting him.
210
00:14:04,820 --> 00:14:08,825
Acting out extremely to hide
his weakness.
211
00:14:10,130 --> 00:14:11,499
Avoiding him is best.
212
00:14:11,500 --> 00:14:15,799
Anyways, does this guy pass the exam?
Does he fail?
213
00:14:15,800 --> 00:14:19,609
What's it to you?
I didn't accept his money.
214
00:14:19,610 --> 00:14:24,105
Come on, just tell me.
You already know, just tell me huh?
215
00:14:31,520 --> 00:14:33,219
Jangdong Kim-Moon Jwa-Keun Kim’s residence
216
00:14:33,220 --> 00:14:37,015
I opened my eyes this morning
to this beautiful weather.
217
00:14:38,520 --> 00:14:39,359
Which is why
218
00:14:39,360 --> 00:14:40,529
Nahab (Jwa-Keun Kim’s concubine)
219
00:14:40,530 --> 00:14:42,955
I sent out messages
for all you noble women
220
00:14:43,800 --> 00:14:46,899
It's my honor
that every single misses showed up.
221
00:14:46,900 --> 00:14:50,399
Who are we to ever deny you Ma'am.
222
00:14:50,400 --> 00:14:51,599
Yes, Ma'am.
223
00:14:51,600 --> 00:14:53,905
Of course, we came.
224
00:14:57,010 --> 00:15:00,005
My lady, Princess Wha-Ryun is here.
225
00:15:00,510 --> 00:15:01,349
What?
226
00:15:01,350 --> 00:15:04,015
Princess?
The princess is here?
227
00:15:18,300 --> 00:15:21,095
I don't recall sending a message
to the princess...
228
00:15:21,500 --> 00:15:22,895
What brings you here?
229
00:15:23,300 --> 00:15:24,795
Am I not allowed to be here?
230
00:15:25,400 --> 00:15:26,905
That is not what I mean...
231
00:15:27,910 --> 00:15:30,609
I heard all the noble women
were gathering.
232
00:15:30,610 --> 00:15:32,205
So I came to greet everyone.
233
00:15:33,110 --> 00:15:35,509
A kind gesture, your highness
234
00:15:35,510 --> 00:15:37,415
Absolutely beautiful!
235
00:15:42,720 --> 00:15:44,015
Yes, yes...
236
00:15:44,920 --> 00:15:46,825
I hear your mother passed away early,
237
00:15:47,730 --> 00:15:51,095
no one to have taught you
womanly manners.
238
00:15:51,800 --> 00:15:53,695
Maybe we can teach you.
239
00:16:18,620 --> 00:16:21,929
How does a former prostitute mock
our princess's origins
240
00:16:21,930 --> 00:16:24,695
It is ironic that she thinks
she's above others.
241
00:16:26,300 --> 00:16:27,199
Move aside.
242
00:16:27,200 --> 00:16:28,795
Please sit.
243
00:16:34,810 --> 00:16:37,204
Although I do not know
my womanly manners,
244
00:16:37,910 --> 00:16:41,605
I would still enjoy
talking with all of you.
245
00:16:44,119 --> 00:16:45,749
By any chance,
246
00:16:45,750 --> 00:16:49,015
Have you heard
about the ugly prostitute's love story?
247
00:16:50,420 --> 00:16:51,285
Excuse me?
248
00:16:53,730 --> 00:16:56,425
Once lived an ugly prostitute who secretly
249
00:16:56,900 --> 00:17:00,195
loved a handsome noble man.
250
00:17:01,600 --> 00:17:04,799
She successfully called
the noble man out
251
00:17:04,800 --> 00:17:07,305
to meet her by the water well.
252
00:17:12,710 --> 00:17:15,109
My Lord? My Lord!
253
00:17:15,110 --> 00:17:16,415
My Lord!
254
00:17:17,020 --> 00:17:18,215
Let go of me!
255
00:17:18,720 --> 00:17:20,015
My Lord!
256
00:17:23,820 --> 00:17:26,289
My Lord!
257
00:17:26,290 --> 00:17:28,255
She was rejected harshly.
258
00:17:30,130 --> 00:17:32,795
How she pleaded and begged.
259
00:17:33,200 --> 00:17:37,695
Her nickname became
'Pants grabber'
260
00:17:43,410 --> 00:17:46,609
Her colleagues and clients all
began calling her
261
00:17:46,610 --> 00:17:50,519
'Pants grabber', ugly 'Pants grabber'.
262
00:17:50,520 --> 00:17:54,015
What a sad and tragic tale.
263
00:17:56,820 --> 00:18:01,429
Who on earth is this ugly prostitute?
264
00:18:01,430 --> 00:18:03,595
- Who?
- Who is it?
265
00:18:04,300 --> 00:18:05,495
She is...
266
00:18:06,700 --> 00:18:09,495
- Who is she?
- Who?
267
00:18:11,100 --> 00:18:11,965
She is...
268
00:18:14,010 --> 00:18:15,309
Oh no, my dress!
269
00:18:15,310 --> 00:18:16,909
Is there anyone outside?
270
00:18:16,910 --> 00:18:21,905
I just bought this yesterday!
271
00:18:33,630 --> 00:18:35,325
How did you know!
272
00:18:37,230 --> 00:18:39,999
No one knows about my past,
273
00:18:40,000 --> 00:18:41,795
No can knows anymore!
274
00:18:43,700 --> 00:18:46,509
Lord Haok used to tell us that
275
00:18:46,510 --> 00:18:49,405
the princess had abilities to
look into people's hearts...
276
00:18:50,310 --> 00:18:51,609
Is this true?
277
00:18:51,610 --> 00:18:55,105
As you said, my mother
never taught me womanly manners.
278
00:18:55,710 --> 00:18:57,815
but she taught me other skills.
279
00:19:01,720 --> 00:19:05,415
The nobleman you loved
is now a prosecutor.
280
00:19:06,530 --> 00:19:10,495
He has no idea you are
'Pants grabber' either.
281
00:19:29,210 --> 00:19:30,315
You wrote a letter to him,
282
00:19:32,120 --> 00:19:33,345
with loving heart.
283
00:19:38,620 --> 00:19:44,995
What will happen
if the Lord Haok finds out?
284
00:19:47,000 --> 00:19:50,199
Every time I see
something devious from you,
285
00:19:50,200 --> 00:19:52,595
will I have to tell the Lord?
286
00:20:00,610 --> 00:20:02,505
Finally showing your true colors.
287
00:20:06,120 --> 00:20:07,715
What do you want?
288
00:20:08,820 --> 00:20:11,515
Riches? Men?
289
00:20:13,030 --> 00:20:14,325
My life?
290
00:20:15,430 --> 00:20:17,895
What could I do with your life?
291
00:20:19,800 --> 00:20:23,095
All I need is a room.
292
00:20:25,600 --> 00:20:28,505
A room in the Wallsong-ru prostitute house.
293
00:20:31,110 --> 00:20:32,205
What?
294
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Miss! Miss!
295
00:20:39,520 --> 00:20:43,119
I only provided you with one fact,
296
00:20:43,120 --> 00:20:47,329
Na-Hab recently sent drinks
to the prosecutor's office
297
00:20:47,330 --> 00:20:50,595
How did you get the Wallsong-ru room
298
00:20:53,300 --> 00:20:57,399
I saw Na-Hab's face
within one of the employees
299
00:20:57,400 --> 00:20:58,695
Pardon?
300
00:21:00,410 --> 00:21:02,105
You're amazing!
301
00:21:02,610 --> 00:21:05,905
But what are you trying to do
302
00:21:07,210 --> 00:21:08,905
Look for the girl.
303
00:21:13,420 --> 00:21:14,915
That girl...
304
00:21:15,820 --> 00:21:17,815
Will become my weapon.
305
00:21:24,000 --> 00:21:28,199
My my, when will it stop snowing?
306
00:21:28,200 --> 00:21:29,495
Where are you going?
307
00:21:29,800 --> 00:21:33,309
My Master, I am going to get you health
prolonging medicine before the winter comes!
308
00:21:33,310 --> 00:21:37,309
Why? So you can work me
day and night?
309
00:21:37,310 --> 00:21:40,009
Working hard makes you rich too!
310
00:21:40,010 --> 00:21:41,505
Hello?
311
00:21:44,420 --> 00:21:45,819
Have you come for medicine?
312
00:21:45,820 --> 00:21:47,115
Yes.
313
00:22:04,100 --> 00:22:06,305
What are you staring at?
Let's go in.
314
00:22:06,810 --> 00:22:10,609
Owner! Let's see...
315
00:22:10,610 --> 00:22:12,875
- Please come in.
- Give me the best in value not price!
316
00:22:41,810 --> 00:22:43,509
Thank you for stopping by!
317
00:22:43,510 --> 00:22:45,605
Yeah, sure.
318
00:22:49,720 --> 00:22:50,815
Give this to your mother.
319
00:22:51,620 --> 00:22:52,449
320
00:22:52,450 --> 00:22:54,815
This is expensive herbal soup
your going to give it to her?
321
00:22:58,920 --> 00:23:03,125
She has great respect and posture.
She is a well taught daughter of a noble.
322
00:23:03,700 --> 00:23:06,899
With skinny wrists,
too weak to properly cut the herbs,
323
00:23:06,900 --> 00:23:08,525
she is of a poor starving family,
324
00:23:15,710 --> 00:23:17,809
Use this to help feed your family.
325
00:23:17,810 --> 00:23:19,305
Do not refuse out of pride.
326
00:23:25,220 --> 00:23:26,615
Noble?
327
00:23:29,720 --> 00:23:31,015
Master!
328
00:23:31,620 --> 00:23:33,355
Are you mad?
329
00:23:34,490 --> 00:23:35,925
Master!
330
00:23:40,300 --> 00:23:45,699
Why are you over the top charitable?
331
00:23:45,700 --> 00:23:47,605
Do you think I was being charitable?
332
00:23:48,310 --> 00:23:51,609
That child back there
is destined for greatness.
333
00:23:51,610 --> 00:23:53,305
She looked normal to me.
334
00:23:53,910 --> 00:23:56,105
What? She's got
the face of an empress?
335
00:23:56,520 --> 00:24:00,019
Who knows if
she will become an empress
336
00:24:00,020 --> 00:24:00,919
We shall have to see.
337
00:24:00,920 --> 00:24:04,115
My goodness,
even if you're a Master,
338
00:24:04,420 --> 00:24:06,729
you just wasted that herbal soup
and money
339
00:24:06,730 --> 00:24:08,825
Such a waste.
340
00:24:10,330 --> 00:24:12,895
My wrists are skinny too.
Look!
341
00:24:13,600 --> 00:24:16,265
Changdeokgung Injeongjeon
342
00:24:17,200 --> 00:24:20,005
My illness is worsening,
343
00:24:20,510 --> 00:24:23,905
and I am worried about
who will take over.
344
00:24:24,810 --> 00:24:28,049
I plan on passing
the crown to a relative
345
00:24:28,050 --> 00:24:29,645
Cheoljong
25th King of the Joseon Dynasty
346
00:24:30,120 --> 00:24:31,079
Haok Jwa-Keun Kim (Prime Minister)
347
00:24:31,080 --> 00:24:33,715
I will like to know
your thoughts on the matter.
348
00:24:34,320 --> 00:24:37,415
My King you are still young.
349
00:24:38,120 --> 00:24:40,959
An abdication? Not just sire!
350
00:24:40,960 --> 00:24:41,959
Byung-Woon Kim (Minster of Finance)
351
00:24:41,960 --> 00:24:43,225
That is enough.
352
00:24:45,300 --> 00:24:48,195
I have made up my mind!
353
00:24:49,100 --> 00:24:54,509
Go and find a relative of
good morals and wisdom.
354
00:24:54,510 --> 00:24:58,405
Help the kingdom and find
my successor!
355
00:25:22,200 --> 00:25:23,395
My King,
356
00:25:23,700 --> 00:25:26,569
How could you speak of abdication?
357
00:25:26,570 --> 00:25:27,635
Queen Jo
Queen Mother Hyoyu
358
00:25:29,110 --> 00:25:32,905
Everyone knew this was coming.
359
00:25:33,910 --> 00:25:36,205
If we do not quickly find a successor,
360
00:25:37,020 --> 00:25:39,815
I will be a sinner to
this country and the throne.
361
00:25:40,920 --> 00:25:42,215
Alright.
362
00:25:42,920 --> 00:25:46,015
Your Majesty
I would like to introduce you to someone.
363
00:25:50,030 --> 00:25:52,395
Gyeongwon-gun, Ha-Jeon Lee.
364
00:25:53,130 --> 00:25:55,699
Gyeongwon-gun Ha-Jeon Lee
365
00:25:55,700 --> 00:25:58,995
Ha-Jeon Lee,
an honor to meet you my King.
366
00:26:01,510 --> 00:26:04,405
Now, you do not have to worry about
a successor.
367
00:26:04,810 --> 00:26:06,909
Ha-Jeon here is a fine young man...
368
00:26:06,910 --> 00:26:10,215
Who will proudly
lead the country as the new king?
369
00:26:37,210 --> 00:26:39,905
- Stop.
- Everyone Stop.
370
00:26:44,320 --> 00:26:46,715
It's been a long time, my Lord.
371
00:26:46,920 --> 00:26:48,219
It sure has.
372
00:26:48,220 --> 00:26:51,615
You did not show up to
the princess' gathering.
373
00:26:53,330 --> 00:26:57,499
My second child had fallen ill and...
374
00:26:57,500 --> 00:27:02,095
I had to pawn off my coat
leaving me with nothing to wear.
375
00:27:03,100 --> 00:27:06,235
If I could borrow some money
for my child's medicine...
376
00:27:08,610 --> 00:27:11,105
A king's relative borrowing money
from a Lord...
377
00:27:14,110 --> 00:27:16,615
- Servant Jang.
- Yes, my Lord.
378
00:27:20,520 --> 00:27:22,115
Let's go.
379
00:27:38,500 --> 00:27:39,595
Stop!
380
00:27:40,910 --> 00:27:42,405
Halt.
381
00:28:00,830 --> 00:28:01,825
Let him go.
382
00:28:05,900 --> 00:28:07,495
Are you not Lord Kim?
383
00:28:08,000 --> 00:28:11,595
This vulgar servant works
for you my Lord?
384
00:28:13,000 --> 00:28:16,439
I will pay for his sins,
to end your troubles.
385
00:28:16,440 --> 00:28:20,905
Before anything,
he must beg for forgiveness.
386
00:28:31,220 --> 00:28:33,215
Please forgive me, my Lord!
387
00:28:36,130 --> 00:28:38,125
This is the Lee Family's Joseon Dynasty.
388
00:28:38,500 --> 00:28:40,995
Do not ever forget that!
389
00:28:44,900 --> 00:28:46,095
Yes, Lord.
390
00:28:49,810 --> 00:28:52,709
Apologies my Lord.
391
00:28:52,710 --> 00:28:56,519
We were about to leave.
392
00:28:56,520 --> 00:28:58,515
Come on, we're leaving!
393
00:29:10,900 --> 00:29:12,425
Show your respects.
394
00:29:13,900 --> 00:29:15,795
He is Chi-Seong Yeon, my guardian warrior
395
00:29:16,300 --> 00:29:19,695
Although he's the son of a concubine
396
00:29:20,310 --> 00:29:24,505
His face might be fair
but he is a fierce warrior.
397
00:29:25,510 --> 00:29:27,705
He sure had strength.
398
00:29:28,950 --> 00:29:29,945
Leave us.
399
00:29:38,020 --> 00:29:41,229
If I think back,
the servant begging brings me joy.
400
00:29:41,230 --> 00:29:42,625
What about you?
401
00:29:46,600 --> 00:29:47,595
You shouldn't be that way.
402
00:29:49,300 --> 00:29:53,099
You should never provoke them,
they are like beasts.
403
00:29:53,100 --> 00:29:56,805
It'll be alright. Please do not worry.
404
00:29:58,410 --> 00:30:01,509
Recently the Queen Mother
405
00:30:01,510 --> 00:30:05,415
has requested
for a renowned and respected
406
00:30:06,420 --> 00:30:07,915
I am disappointed.
407
00:30:08,220 --> 00:30:11,315
Even the Queen Mother believes
in these readings.
408
00:30:14,630 --> 00:30:16,125
That isn't it.
409
00:30:16,730 --> 00:30:19,399
When it comes to politics,
410
00:30:19,400 --> 00:30:24,695
the people want to believe
in legends and dreams.
411
00:30:29,410 --> 00:30:31,005
Let's see...
412
00:30:32,010 --> 00:30:36,915
Someone does come to mind...
413
00:30:47,330 --> 00:30:51,325
Queen Mother,
the person you have been looking for.
414
00:31:01,910 --> 00:31:04,205
Are you Mu-Myung Choi?
415
00:31:04,880 --> 00:31:07,275
Yes, my Queen Mother.
416
00:31:08,210 --> 00:31:12,615
Our business here today
shall never be spoken of.
417
00:31:13,420 --> 00:31:15,315
Yes, My Queen Mother.
418
00:31:39,710 --> 00:31:40,909
Stop!
419
00:31:40,910 --> 00:31:42,649
You dare laugh at me?
A King's bloodline?
420
00:31:42,650 --> 00:31:43,845
Jae-Geung Lee
Heungin-gun
421
00:31:44,420 --> 00:31:48,015
If you ever make me angry again
I will kill you
422
00:32:16,820 --> 00:32:18,919
My Lord.
423
00:32:18,920 --> 00:32:20,489
I'm getting drunk.
424
00:32:20,490 --> 00:32:22,185
Jae-Won Lee
Heungnyeong-gun
425
00:32:42,110 --> 00:32:44,635
Saju (Four Pillars)
Fortunetelling by one’s birth date and time.
426
00:32:49,310 --> 00:32:51,815
These are birth dates of
the King's bloodline.
427
00:32:53,120 --> 00:32:55,515
What are they looking for?
428
00:32:57,320 --> 00:32:58,355
What do you think?
429
00:32:59,920 --> 00:33:03,325
One is of immense greatness,
430
00:33:04,130 --> 00:33:09,365
and the other loves alcohol and women.
431
00:33:12,900 --> 00:33:17,575
May I ask
who these birth dates belong to?
432
00:33:21,110 --> 00:33:24,975
Do not question!
She is the Queen Mother!
433
00:33:27,320 --> 00:33:29,419
I have already warned you,
434
00:33:29,420 --> 00:33:32,419
What happened today shall
never be spoken of.
435
00:33:32,420 --> 00:33:33,625
You may leave now.
436
00:33:34,929 --> 00:33:36,024
Yes, Queen Mother.
437
00:33:40,025 --> 00:33:45,025
[iQIYI Ver] CSTV E04 'Wind and Cloud and Rain'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
438
00:33:50,040 --> 00:33:52,575
Wallsong-ru (Concubine tavern)
439
00:33:53,010 --> 00:33:58,915
Let's see... Let's see...
440
00:34:01,420 --> 00:34:03,615
Here it is!
441
00:34:07,929 --> 00:34:11,095
You must be careful of men!
442
00:34:11,800 --> 00:34:13,895
The man you see right now...
443
00:34:17,400 --> 00:34:19,195
is worthless right?
444
00:34:19,400 --> 00:34:21,908
Oh! She's amazing! Truly!
445
00:34:21,909 --> 00:34:25,005
Throw him out and find
a new man.
446
00:34:25,310 --> 00:34:28,409
- If I do will I find happiness?
- sure, sure.
447
00:34:28,410 --> 00:34:31,615
Leave in peace. Now, next!
448
00:34:32,920 --> 00:34:38,115
Let's see... Let's see...
449
00:34:40,830 --> 00:34:42,459
The foreign fortune telling
is very popular!
450
00:34:42,460 --> 00:34:44,325
Really?
451
00:34:53,200 --> 00:34:54,505
Excuse me...
452
00:34:56,710 --> 00:34:58,305
Sorry...
453
00:35:43,020 --> 00:35:46,115
May I ask you a question...
454
00:35:47,330 --> 00:35:48,625
Pardon?
455
00:35:53,000 --> 00:35:54,995
I have come to your urgent request.
456
00:35:55,500 --> 00:35:58,095
You have read
Lord Heungseon-gun's destiny?
457
00:35:58,800 --> 00:35:59,795
Who are you?
458
00:36:04,940 --> 00:36:11,015
Ministry of Justice
Responsible for prisoning criminals
and guarding them
459
00:36:12,520 --> 00:36:14,315
Payment for helping the government.
460
00:36:19,020 --> 00:36:20,019
Government?
461
00:36:20,020 --> 00:36:21,925
What has Heungseon-gun said?
462
00:36:23,230 --> 00:36:25,595
What was his destiny?
Tell me everything you know.
463
00:36:32,000 --> 00:36:36,205
I am a lowly fortune teller,
but I read people's lives.
464
00:36:36,810 --> 00:36:39,405
I will not share
their privacy with others.
465
00:36:39,710 --> 00:36:40,905
Excuse me.
466
00:36:43,010 --> 00:36:46,319
You dare deny
the government's request?
467
00:36:46,320 --> 00:36:49,915
If the government wishes to learn
about Heungseon-gun,
468
00:36:51,120 --> 00:36:53,715
tell your superiors
to come find me themselves.
469
00:36:55,430 --> 00:36:59,195
If they put in the effort
maybe I'll tell you.
470
00:37:33,100 --> 00:37:35,695
I work with the lady shaman.
471
00:37:36,000 --> 00:37:38,099
if you tell me your story,
472
00:37:38,100 --> 00:37:40,235
I will make sure to tell the shaman.
473
00:37:41,710 --> 00:37:45,339
It's fine.
I do not need my future read.
474
00:37:45,340 --> 00:37:47,105
Everything will be alright.
475
00:37:49,410 --> 00:37:50,405
What do you mean?
476
00:37:50,720 --> 00:37:55,345
A man promised my brother
that he would make sure
477
00:37:55,620 --> 00:37:57,815
Pass the state exam?
478
00:37:58,720 --> 00:38:00,255
Who has said that to you?
479
00:38:02,330 --> 00:38:06,495
Our mother has fallen ill
trying to take care of us.
480
00:38:07,500 --> 00:38:10,099
We had to sell her house as well.
481
00:38:10,100 --> 00:38:14,505
My brother felt horrible and responsible,
482
00:38:14,910 --> 00:38:17,105
because he was just unlucky
for the past 10 years.
483
00:38:18,210 --> 00:38:21,805
No matter how hard he tried
he couldn't catch a break.
484
00:38:22,710 --> 00:38:25,819
So they sent me off
to some Lord's place
485
00:38:25,820 --> 00:38:27,615
in exchange for some money...
486
00:38:29,120 --> 00:38:31,415
And paid off a high official.
487
00:38:32,120 --> 00:38:34,125
A man of the Jandong Kim-Moon' Family.
488
00:38:39,400 --> 00:38:42,995
You must get your money back
from that family at once!
489
00:38:43,900 --> 00:38:45,699
Would they simply give it back?
490
00:38:45,700 --> 00:38:47,809
I will help you.
491
00:38:47,810 --> 00:38:50,105
Get the money back and run away!
492
00:38:50,510 --> 00:38:52,709
- Run away?
- That is...
493
00:38:52,710 --> 00:38:54,305
I'm fine right now!
494
00:38:54,710 --> 00:38:57,515
I've always wanted to learn
about herbal medicine.
495
00:38:57,720 --> 00:39:00,219
When my brother passes his exams
and becomes an official,
496
00:39:00,220 --> 00:39:02,245
he promised to pay me back.
497
00:39:03,020 --> 00:39:06,715
Then I can be free and live my life.
498
00:39:07,730 --> 00:39:09,825
I will live happily.
499
00:39:14,700 --> 00:39:18,765
Do not forget your dreams.
500
00:39:20,100 --> 00:39:21,805
No matter what happens...
501
00:39:24,010 --> 00:39:26,305
You might find yourself stranded
502
00:39:27,210 --> 00:39:30,005
and lonely on
a dangerous cliff one day...
503
00:39:31,720 --> 00:39:36,615
I've lost someone
in a similar situation.
504
00:39:38,720 --> 00:39:42,925
I hope someone will be
there for you.
505
00:39:45,900 --> 00:39:47,695
I will pray for you.
506
00:40:27,100 --> 00:40:30,305
What of the task
my father has requested?
507
00:40:32,410 --> 00:40:36,305
Finding the next Lord of Ganghwa
you mean?
508
00:40:38,420 --> 00:40:42,115
I have not seen anyone.
No one among the relatives.
509
00:40:43,620 --> 00:40:45,355
I'm sure that is.
510
00:40:45,720 --> 00:40:49,525
It must be difficult to find a child
with such potential.
511
00:40:49,830 --> 00:40:52,225
I have had a strange dream recently,
512
00:40:52,500 --> 00:40:54,795
and would like to discuss it with you.
513
00:41:01,710 --> 00:41:02,805
What is it?
514
00:41:03,010 --> 00:41:07,805
I saw the Choi Family's Chun-Jung.
515
00:41:11,120 --> 00:41:14,019
Chun-Jung despised me
from the darkness.
516
00:41:14,020 --> 00:41:15,915
But suddenly the darkness disappeared.
517
00:41:20,320 --> 00:41:24,455
Are you... chasing after him?
518
00:41:25,230 --> 00:41:29,695
It's been 3 years
since I've heard his name.
519
00:41:32,600 --> 00:41:34,805
Alright then, I believe you.
520
00:41:35,610 --> 00:41:41,705
But... you cannot forget our agreement.
521
00:41:42,210 --> 00:41:45,215
Betraying Kyung Choi
for our Kim-Moon Family
522
00:41:45,520 --> 00:41:49,015
in exchange for Chun-Jung Choi's life?
523
00:41:52,520 --> 00:41:55,025
Do not worry,
we haven't killed him.
524
00:41:56,430 --> 00:42:00,495
If he is still alive
you should be worried princess.
525
00:42:01,500 --> 00:42:04,995
I bet he will come after you.
526
00:42:15,810 --> 00:42:20,415
If I was Chun-Jung Choi
you would die.
527
00:42:21,820 --> 00:42:25,515
So just go live your life!
528
00:43:11,100 --> 00:43:11,999
Where's mine?
529
00:43:12,000 --> 00:43:13,295
Eat later.
530
00:43:13,400 --> 00:43:14,609
Mine!
531
00:43:14,610 --> 00:43:18,105
Master, have some breakfast!
532
00:43:19,510 --> 00:43:21,405
Sit here and have some breakfast.
533
00:43:21,610 --> 00:43:23,005
Please, take a seat.
534
00:43:25,020 --> 00:43:26,615
Here...
535
00:43:26,820 --> 00:43:29,915
Try the soup! My goodness!
536
00:43:30,820 --> 00:43:33,919
Master, as you have requested.
537
00:43:33,920 --> 00:43:37,025
I have looked into the man who failed
his exams for 10 years.
538
00:43:38,500 --> 00:43:42,525
He is an arrogant scum student,
living off of his parents.
539
00:43:44,100 --> 00:43:47,299
There is a street
where many students live.
540
00:43:47,300 --> 00:43:50,705
He resides with traveling students.
541
00:43:54,710 --> 00:43:57,109
Has his own private room.
542
00:43:57,110 --> 00:43:59,215
His mother and younger sister
send him money,
543
00:44:00,120 --> 00:44:03,315
With that money he gets drunk
and wakes up late.
544
00:44:03,520 --> 00:44:07,725
He lies that he is tired from studies
but in reality
545
00:44:11,030 --> 00:44:14,099
he spends all his time gambling
and drinking with other students.
546
00:44:14,100 --> 00:44:16,795
All these students become close friends
547
00:44:17,400 --> 00:44:19,995
and spend everyday living like that.
548
00:44:20,500 --> 00:44:21,809
I passed!
549
00:44:21,810 --> 00:44:24,005
I passed! I passed!
550
00:44:29,510 --> 00:44:31,949
When he first failed he was alright!
551
00:44:31,950 --> 00:44:32,779
Idiots!
552
00:44:32,780 --> 00:44:36,015
It was his first time,
surely he would pass on the next...
553
00:44:36,320 --> 00:44:40,215
I passed! I passed!
I finally passed!
554
00:44:41,630 --> 00:44:47,099
Failing twice became three times,
then four...
555
00:44:47,100 --> 00:44:49,595
All his drinking buddies
slowly disappeared.
556
00:44:50,300 --> 00:44:52,895
He ended up selling his family home
and had no where to stay.
557
00:44:53,300 --> 00:44:55,009
Even if he wanted to be a farmer
like his father,
558
00:44:55,010 --> 00:44:58,205
they had already sold
all their land to support him.
559
00:44:58,810 --> 00:45:01,005
His pride couldn't bare...
560
00:45:02,910 --> 00:45:05,815
working for someone else's farm.
561
00:45:06,020 --> 00:45:07,149
That's how his 10 years went!
562
00:45:07,150 --> 00:45:09,249
Where are you going brother?
563
00:45:09,250 --> 00:45:10,715
Mother is ill!
564
00:45:12,120 --> 00:45:13,515
Brother!
565
00:45:20,900 --> 00:45:23,195
That's why he blamed luck.
566
00:45:24,600 --> 00:45:27,095
'It's not my fault,
I've been unlucky.'
567
00:45:27,610 --> 00:45:29,805
'It's not my fault,
it's my unlucky destiny.'
568
00:45:30,310 --> 00:45:34,109
The only way to handle
the pain of his choices.
569
00:45:34,110 --> 00:45:38,619
This time though,
he bribed the Kim-Moon Family.
570
00:45:38,620 --> 00:45:40,519
Surely he'd pass right?
571
00:45:40,520 --> 00:45:42,119
Just tell us.
572
00:45:42,120 --> 00:45:45,419
We're partners, friends!
Tell me!
573
00:45:45,420 --> 00:45:48,125
- Anyone inside?
- Yes, who is it?
574
00:45:49,230 --> 00:45:51,625
He doesn't even have manners.
575
00:45:51,860 --> 00:45:53,695
Eating breakfast?
Fake fortune teller.
576
00:45:54,800 --> 00:45:55,899
Been a while huh?
577
00:45:55,900 --> 00:45:58,299
Just leave, please.
578
00:45:58,300 --> 00:45:59,695
No!
579
00:46:00,300 --> 00:46:03,909
No matter how hard I try not to be,
I'm furious.
580
00:46:03,910 --> 00:46:08,509
You don't even know all the hardships
I've been through
581
00:46:08,510 --> 00:46:12,515
A measly fortune teller
looks down on me?
582
00:46:13,920 --> 00:46:17,815
I'll come see
your face once I pass, huh?
583
00:46:18,120 --> 00:46:20,815
Your destiny has you hanging yourself.
584
00:46:21,930 --> 00:46:23,329
You really want me to tell you?
585
00:46:23,330 --> 00:46:26,699
Now? All of a sudden?
586
00:46:26,700 --> 00:46:32,095
It's for your poor sister and
another woman who cares for her.
587
00:46:32,700 --> 00:46:34,095
Go on.
588
00:46:35,110 --> 00:46:36,505
You...
589
00:46:40,370 --> 00:46:43,065
Your destiny has you hanging yourself.
590
00:46:44,180 --> 00:46:45,579
You really want me to tell you?
591
00:46:45,580 --> 00:46:48,949
Now? All of a sudden?
592
00:46:48,950 --> 00:46:54,345
It's for your poor sister and
another woman who cares for her.
593
00:46:54,950 --> 00:46:56,345
Go on.
594
00:46:57,360 --> 00:46:58,755
You...
595
00:47:02,460 --> 00:47:03,855
fail...
596
00:47:04,760 --> 00:47:06,569
Your bribes are useless.
597
00:47:06,570 --> 00:47:08,165
And you are doomed to fail.
598
00:47:14,270 --> 00:47:15,369
What?
599
00:47:15,370 --> 00:47:17,775
Go back to the Kim-Moon Family
and ask for your money.
600
00:47:18,180 --> 00:47:20,675
It's the only way to save
your mother and sister.
601
00:47:22,550 --> 00:47:28,245
You fake fortune teller...
When I pass
602
00:47:30,160 --> 00:47:33,555
I'm going to come back and kill you!
You hear?
603
00:47:34,960 --> 00:47:36,855
What are you looking at?
604
00:47:42,670 --> 00:47:43,965
I'll see you then.
605
00:47:45,170 --> 00:47:48,665
Goodness, what a scumbag.
606
00:47:52,980 --> 00:47:57,245
The superiors are planning a celebration
for your promotion
607
00:47:57,550 --> 00:47:59,749
I am not sure if I am worthy to attend.
608
00:47:59,750 --> 00:48:02,245
Why would you think that.
609
00:48:02,750 --> 00:48:06,059
I thank you and the prosecutors
for my success.
610
00:48:06,060 --> 00:48:07,855
You are a dear colleague.
611
00:48:08,560 --> 00:48:10,355
Thank you, officer.
612
00:48:10,660 --> 00:48:12,055
Let me pour you a drink.
613
00:48:47,170 --> 00:48:48,765
What's wrong my Lord?
614
00:48:49,470 --> 00:48:50,765
Nothing.
615
00:49:00,380 --> 00:49:03,245
He's come looking for Chun-Jung Choi.
616
00:49:03,450 --> 00:49:05,545
Chun-Jung must be nearby!
617
00:49:06,350 --> 00:49:09,345
Get someone! Help!
618
00:49:12,060 --> 00:49:13,455
He's crazy!
619
00:49:14,160 --> 00:49:15,455
You scumbag get out!
620
00:49:18,260 --> 00:49:19,355
Damn you!
621
00:49:22,470 --> 00:49:23,869
Back from your acceptance ceremony?
622
00:49:23,870 --> 00:49:25,839
Bangbangre
A list of people who have passed
the state exam
623
00:49:25,840 --> 00:49:26,669
You failed?
624
00:49:26,670 --> 00:49:27,565
Yeah!
625
00:49:28,070 --> 00:49:31,175
You wrote a charm and cursed me!
I know you did!
626
00:49:31,880 --> 00:49:33,375
Why would I?
627
00:49:34,080 --> 00:49:37,449
You blame misfortune now me?
628
00:49:37,450 --> 00:49:42,645
Shut up! It's your fault
you did something to me! Fix it!
629
00:49:42,950 --> 00:49:44,355
There's no point.
630
00:49:45,460 --> 00:49:49,555
You will suffer misfortune
for the next 20 years.
631
00:49:50,260 --> 00:49:51,359
What?
632
00:49:51,360 --> 00:49:55,269
Master! Why are you provoking
a mad man!
633
00:49:55,270 --> 00:49:59,165
- Try stopping him!
- How could I?
634
00:49:59,570 --> 00:50:01,765
Misfortune until I'm 55 years old?
635
00:50:03,780 --> 00:50:04,975
Take it back!
636
00:50:06,680 --> 00:50:09,745
Sure, I take it back.
637
00:50:11,850 --> 00:50:13,115
Happy?
638
00:50:14,450 --> 00:50:18,855
Whatever I say or don't say
It's purely your destiny.
639
00:50:19,060 --> 00:50:20,555
No!
640
00:50:21,360 --> 00:50:22,655
I said it isn't!
641
00:50:30,070 --> 00:50:35,165
Listen, the past 10 years,
you were very fortunate.
642
00:50:36,880 --> 00:50:40,675
You happily squandered your life away.
643
00:50:41,150 --> 00:50:45,249
Leaving your mother and sister,
to carry your weight.
644
00:50:45,250 --> 00:50:47,845
You used up all of your good days.
645
00:50:48,550 --> 00:50:51,455
Lies! This cannot be!
There's no way!
646
00:50:51,760 --> 00:50:53,559
For the next 20 years...
647
00:50:53,560 --> 00:50:58,755
You will suffer the consequences of
your choices.
648
00:51:03,870 --> 00:51:07,265
Even the most unfortunate succeed.
If they try their best.
649
00:51:08,570 --> 00:51:10,379
But a scum like you...
650
00:51:10,380 --> 00:51:15,245
The destiny you trusted?
Will turn it's back.
651
00:51:17,750 --> 00:51:19,745
Come out! Get out!
652
00:51:24,860 --> 00:51:26,355
Sister! Sister!
653
00:51:27,960 --> 00:51:29,355
We're letting him leave?
654
00:51:29,460 --> 00:51:31,955
He's going to make another mess!
655
00:51:32,360 --> 00:51:35,669
Let's see... Let's see...
656
00:51:35,670 --> 00:51:37,965
It's completely empty today.
657
00:51:38,670 --> 00:51:41,565
Where did Miss go?
658
00:51:41,870 --> 00:51:43,265
Leaving me here alone.
659
00:51:44,880 --> 00:51:48,045
Miss! Where'd you go?
660
00:51:48,250 --> 00:51:51,745
The Lady Song-Hwa left this for you.
661
00:51:59,860 --> 00:52:02,155
Your hands were very cold.
662
00:52:02,860 --> 00:52:06,255
Boil these roots and drink them.
They will help.
663
00:52:07,570 --> 00:52:08,665
It came with these.
664
00:52:18,380 --> 00:52:20,875
There will be a horrific accident.
665
00:52:21,380 --> 00:52:24,245
We must get her out of there
before it happens.
666
00:52:24,750 --> 00:52:26,145
Pardon?
667
00:52:27,050 --> 00:52:28,945
Never mind.
668
00:52:40,060 --> 00:52:42,865
What's going on...?
669
00:52:43,870 --> 00:52:45,065
What's wrong?
670
00:52:46,270 --> 00:52:50,475
Dan-Ah, stay here.
I'll be right back.
671
00:52:50,680 --> 00:52:51,679
Do not worry.
672
00:52:51,680 --> 00:52:54,375
Miss! Miss!
673
00:52:54,950 --> 00:52:56,645
Come on...
674
00:52:56,650 --> 00:52:59,445
Absolutely ruined!
675
00:52:59,750 --> 00:53:01,345
This was expensive!
676
00:53:04,960 --> 00:53:06,059
What is wrong?
677
00:53:06,060 --> 00:53:09,659
Some maniac brother took Song-Hwa
as if he wanted to kill her.
678
00:53:09,660 --> 00:53:11,555
He was crazy!
679
00:53:15,770 --> 00:53:18,365
Where's Song-Hwa's house?
680
00:53:36,250 --> 00:53:37,585
Song-Hwa...
681
00:53:47,670 --> 00:53:49,069
Sulfur!
682
00:53:49,070 --> 00:53:51,735
Petroleum Sulfur / Crude oil
Often used as the raw material for matches
683
00:53:58,680 --> 00:54:01,475
Song-Hwa,
Miss Song-Hwa wake up!
684
00:54:01,750 --> 00:54:02,605
Miss Song-Hwa!
685
00:54:06,250 --> 00:54:07,645
We must leave!
686
00:54:11,160 --> 00:54:12,755
Who are you?
What are you doing here?
687
00:54:14,560 --> 00:54:16,855
Who are you?
688
00:54:18,360 --> 00:54:19,755
Hey!
689
00:54:36,350 --> 00:54:38,545
Who are you? Die!
690
00:54:45,360 --> 00:54:46,855
This was it...
691
00:54:47,260 --> 00:54:50,955
I was the one to die today...
692
00:54:52,060 --> 00:54:53,155
Die!
693
00:55:09,250 --> 00:55:11,145
My Lord...
694
00:56:31,260 --> 00:56:33,865
The bruises around your neck
will hurt.
695
00:56:39,170 --> 00:56:40,665
Where are we?
696
00:56:41,570 --> 00:56:43,265
My humble residence.
697
00:56:45,280 --> 00:56:46,375
Where's Song-Hwa?
698
00:56:47,280 --> 00:56:49,745
Song-Hwa and her mother are safe
thanks to you.
699
00:56:50,410 --> 00:56:52,945
Her older brother Song-Jin
visited me today.
700
00:56:54,050 --> 00:56:57,855
I anticipated that he would lash out.
701
00:56:58,360 --> 00:57:02,055
He came to you? Why?
702
00:57:03,560 --> 00:57:05,855
Because I accurately read him
his destiny.
703
00:57:12,070 --> 00:57:16,465
Are you disappointed?
Because I'm a fortune teller?
704
00:57:19,680 --> 00:57:21,979
I am honored my grace.
705
00:57:21,980 --> 00:57:27,445
The princess conversing with
a lowly fortune teller like myself.
706
00:57:36,960 --> 00:57:38,255
This way.
707
00:57:38,860 --> 00:57:40,155
What?
708
00:57:42,070 --> 00:57:42,925
Why?
709
00:57:43,670 --> 00:57:45,565
Help me stand up.
710
00:57:47,270 --> 00:57:49,065
Your legs were not injured.
711
00:57:49,770 --> 00:57:51,275
I'm certain you can walk on your own.
712
00:57:59,610 --> 00:58:00,905
This way.
713
00:58:01,510 --> 00:58:02,805
What?
714
00:58:04,720 --> 00:58:05,575
Why?
715
00:58:06,320 --> 00:58:08,215
Help me stand up.
716
00:58:09,920 --> 00:58:11,715
Your legs were not injured.
717
00:58:12,420 --> 00:58:13,925
I'm certain you can walk on your own.
718
00:58:26,300 --> 00:58:27,905
Are you disappointed?
719
00:58:28,510 --> 00:58:32,005
Yes! Incredibly disappointed!
720
00:58:41,120 --> 00:58:44,815
We were friends, then newly weds.
721
00:58:45,820 --> 00:58:48,159
You were the commanding family
of Ganghwa,
722
00:58:48,160 --> 00:58:50,625
and I was a herb picking
daughter of a shaman.
723
00:58:51,600 --> 00:58:56,795
Back then you never treated me
like a peasant.
724
00:58:58,600 --> 00:59:00,405
You expect that...
725
00:59:03,210 --> 00:59:04,505
I would be different?
726
00:59:37,210 --> 00:59:38,209
Where were you?
727
00:59:38,210 --> 00:59:39,039
I was...
728
00:59:39,040 --> 00:59:40,279
I was with the princess!
729
00:59:40,280 --> 00:59:42,479
You expect me to believe this?
730
00:59:42,480 --> 00:59:44,719
Should I tell him his son treats
his father's loved ones
731
00:59:44,720 --> 00:59:46,179
with absolutely no respect?
732
00:59:46,180 --> 00:59:47,089
Why are you doing this?
733
00:59:47,090 --> 00:59:48,089
I'm investing.
734
00:59:48,090 --> 00:59:50,115
Where is this Master Choi staying?
735
00:59:50,320 --> 00:59:52,419
what can we do against
the Kim-Moon Family?
736
00:59:52,420 --> 00:59:54,359
We cannot oppose them for orphans.
737
00:59:54,360 --> 00:59:57,129
Who is capable of protecting our weak?
738
00:59:57,130 --> 01:00:00,869
I will tell the King
about the nursery children.
739
01:00:00,870 --> 01:00:02,429
What about Heungseon-gun?
740
01:00:02,430 --> 01:00:04,469
The man called
Master Choi will not talk.
741
01:00:04,470 --> 01:00:06,499
What do you ask in return?
742
01:00:06,500 --> 01:00:08,469
I was instructed to bring...
743
01:00:08,470 --> 01:00:11,009
To whom does this destiny belong to?
744
01:00:11,010 --> 01:00:12,139
This…
745
01:00:12,140 --> 01:00:12,979
This is...
746
01:00:12,980 --> 01:00:14,179
Lord Dojeonggung
747
01:00:14,180 --> 01:00:15,679
He does not know to fear the world.
748
01:00:15,680 --> 01:00:17,619
His son is
what we are curious about.
749
01:00:17,620 --> 01:00:20,119
When I flip my glass...
750
01:00:20,120 --> 01:00:21,149
Kill him.
751
01:00:21,150 --> 01:00:25,919
Nobody can deny the world
when it calls upon you.
752
01:00:25,920 --> 01:00:27,429
Mark my words.
753
01:00:27,430 --> 01:00:29,129
That is called...
754
01:00:29,130 --> 01:00:31,355
destiny.
53819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
