Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:03,436
El are o arm�!
Ofi�er lovit! Ofi�er lovit!
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,704
Repet. Ofi�er lovit!
3
00:00:42,073 --> 00:00:44,574
Justin, ea este detectiv Diamond.
4
00:00:45,443 --> 00:00:46,443
Mama mea...
5
00:00:48,012 --> 00:00:49,446
a fost r�nit�?
6
00:00:58,656 --> 00:00:59,923
Tu �i mama a�i fost prietene?
7
00:01:04,329 --> 00:01:05,429
Am fost.
8
00:01:06,564 --> 00:01:08,432
Se l�uda cu tine mereu,
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,167
spunea c�t de m�ndr� era de tine.
10
00:01:10,268 --> 00:01:12,236
Mamele trebuie s� spun� asta.
11
00:01:12,337 --> 00:01:14,654
Nu trebuie. Crede-m�.
12
00:01:15,890 --> 00:01:16,890
A vorbit serios.
13
00:01:19,043 --> 00:01:21,745
Justin, este cineva pe care pot
s�-l chem s� stea cu tine?
14
00:01:21,846 --> 00:01:23,847
�tiu c� tat�l t�u nu a fost
prin preajm�.
15
00:01:24,415 --> 00:01:26,382
Bunica locuie�te �n Rye Brook.
16
00:01:27,601 --> 00:01:29,469
Bine. O voi... o voi suna.
17
00:01:33,023 --> 00:01:34,090
�tiu.
18
00:01:42,617 --> 00:01:43,750
Din nou.
19
00:01:43,851 --> 00:01:45,118
L-ai v�zut de 24 de ori.
20
00:01:45,220 --> 00:01:46,820
�n acest moment nici nu �tiu
la ce ne uit�m.
21
00:01:46,921 --> 00:01:48,055
Am spus, din nou.
22
00:02:26,027 --> 00:02:27,594
F�r� zah�r.
23
00:02:28,868 --> 00:02:30,368
Slab�, decofeinizat�,
dou� cuburi de zah�r.
24
00:02:31,137 --> 00:02:32,571
Ceai Oolong de piersici cu soia.
25
00:02:32,672 --> 00:02:33,705
Striga�i dac� ave�i nevoie de mine.
26
00:02:36,042 --> 00:02:37,571
�mi fac griji pentru Max.
27
00:02:37,671 --> 00:02:39,205
De-abia dac� reac�ioneaz� la
aceste lucruri �i
28
00:02:39,230 --> 00:02:40,941
de obicei este primul care se pierde.
29
00:02:40,942 --> 00:02:42,643
Poate c� proceseaz� asta �n felul lui.
30
00:02:42,743 --> 00:02:43,743
Cu to�ii facem asta.
31
00:02:44,812 --> 00:02:45,845
- Bun�.
- Jen.
32
00:02:46,280 --> 00:02:47,513
Este totul �n regul�?
33
00:02:48,342 --> 00:02:49,342
Putem discuta?
34
00:02:53,873 --> 00:02:55,803
- Hei.
- Nu aici.
35
00:02:59,426 --> 00:03:00,593
Am venit c�t am putut de repede.
36
00:03:00,894 --> 00:03:03,488
La �nceput au spus c� era un
detectiv de la sec�ia a doua
37
00:03:03,588 --> 00:03:05,022
�i nu am putut s� nu m� g�ndesc
dac� erai tu.
38
00:03:05,224 --> 00:03:06,792
Sunt bine. Nici nu eram acolo.
39
00:03:06,893 --> 00:03:07,893
�tiu.
40
00:03:08,603 --> 00:03:10,873
Jake, c�nd mi-ai spus
despre problemele tale de s�n�tate,
41
00:03:10,930 --> 00:03:12,810
ai spus c� nu ai vrut
s� avem niciun secret.
42
00:03:12,865 --> 00:03:13,899
�i am vorbit serios.
43
00:03:14,265 --> 00:03:17,047
Ar trebui s�-�i spun c�, atunci c�nd
am auzit despre �mpu�c�turi, am sim�it asta.
44
00:03:17,147 --> 00:03:19,247
Nu vreau s� te pierd.
45
00:03:19,347 --> 00:03:20,547
Nici eu nu vreau s� te pierd.
46
00:03:20,648 --> 00:03:22,182
�i �tiu c� este prea repede,
47
00:03:23,018 --> 00:03:25,753
dar ceea ce este �ntre noi
se simte real.
48
00:03:26,588 --> 00:03:28,155
Nu vreau s� se termine.
49
00:03:29,324 --> 00:03:31,091
Bine!
50
00:03:31,192 --> 00:03:35,859
Am ajuns s� folosesc fiecare cli�eu al
prietenei lipicioase.
51
00:03:35,997 --> 00:03:39,131
Ai permisiunea mea s� fugi.
52
00:03:39,132 --> 00:03:40,865
Nu este necesar s� fug.
Am �n�eles.
53
00:03:41,233 --> 00:03:43,667
Deci, nu crezi c� am luat-o razna?
54
00:03:44,503 --> 00:03:45,836
Nu am spus asta.
55
00:03:49,775 --> 00:03:51,475
�i eu am sim�it a fi destul de real�.
56
00:03:54,380 --> 00:03:56,285
A sosit, �n cele din urm�,
raportul balistic.
57
00:03:56,385 --> 00:03:58,787
Bine. Da�i-mi ceva concret, v� rog.
58
00:03:58,888 --> 00:04:01,456
Arma crimei a fost o pu�c� cu
lunet� de calibru 308.
59
00:04:01,557 --> 00:04:05,026
CSU au g�sit un cartu� pe un
acoperi� la 64 de metri fa�� de podium.
60
00:04:05,127 --> 00:04:06,161
Cei de la Balistic� cred c� este posibil
61
00:04:06,262 --> 00:04:08,763
s� fi opus o rezisten�� prea mare dac�
ar fi fost o distan�� at�t de mare.
62
00:04:08,865 --> 00:04:11,500
Caz �n care, glon�ul ar fi trebuit s� cad�.
63
00:04:11,601 --> 00:04:13,368
S� cad� sau s� o ia �n lateral.
64
00:04:13,469 --> 00:04:15,604
P�n� la 15 centimetri,
dup� estim�ri.
65
00:04:16,205 --> 00:04:18,240
Bine. Ce este? Cel care a tras
nu a ratat.
66
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
�i dac� a f�cut-o?
67
00:04:23,546 --> 00:04:25,180
Laura era la c��iva centimetri de capul ei.
68
00:04:25,414 --> 00:04:27,582
Dac� cel care a tras nu a �inut
cont de obstacole...
69
00:04:29,752 --> 00:04:31,086
Eu am fost �inta?
70
00:04:31,287 --> 00:04:33,644
Posibil. Este �n regul�
s� fii speriat�.
71
00:04:33,645 --> 00:04:35,501
Nu sunt speriat�, sunt revoltat�!
72
00:04:35,502 --> 00:04:37,581
�l voi distruge pe fiul
de c��ea care a f�cut asta.
73
00:04:37,769 --> 00:04:39,670
- Prima dat� trebuie s�-l g�sim.
- Nu ar trebui s� dureze prea mult.
74
00:04:39,771 --> 00:04:43,574
�n ultimele 18 ore m-a amenin�at
cineva c� m� ucide.
75
00:04:43,942 --> 00:04:45,610
E�ti moart�, m� auzi?
Moart�!
76
00:04:46,378 --> 00:04:48,246
Jimmy Chun? Deja este �n custodie.
77
00:04:48,514 --> 00:04:51,315
Dar are o �ntreag� re�ea de infractori
la degetele sale
78
00:04:51,517 --> 00:04:53,317
�i acest nenorocit �mi va spune
cine a ap�sat pe tr�gaci.
79
00:04:53,519 --> 00:04:54,519
Hei, hei, hei. Laura.
80
00:04:56,121 --> 00:04:58,222
Este deja �n temni�a tribunalului.
81
00:04:58,490 --> 00:05:00,091
�i trimit pe Billy �i Meredith.
82
00:05:00,192 --> 00:05:02,894
Dac� acest glon� chiar era menit
�ie, ar putea s� mai �ncerce.
83
00:05:02,995 --> 00:05:04,595
El l-a ucis pe iubitul surorii mele,
84
00:05:05,002 --> 00:05:06,302
apoi pe �efa mea.
85
00:05:06,403 --> 00:05:08,663
Vrei s� stau �n fund �i s� m� ascund?
86
00:05:08,664 --> 00:05:10,097
Vreau s� fii inteligent�.
87
00:05:10,665 --> 00:05:12,232
Las�-m� s�-i trimit.
88
00:05:15,811 --> 00:05:16,811
Mergi.
89
00:05:33,288 --> 00:05:34,288
Cine dracul este acesta?
90
00:05:34,789 --> 00:05:36,724
- Jimmy Chun.
- Acesta nu este Chun. Unde este?
91
00:05:36,825 --> 00:05:37,825
Scrie Chun chiar aici.
92
00:05:39,995 --> 00:05:41,061
Care este numle t�u, toxicomanule?
93
00:05:41,162 --> 00:05:42,162
Numele t�u real.
94
00:05:42,931 --> 00:05:44,999
Calvin. Calvin Wu.
95
00:05:45,634 --> 00:05:46,667
Nu.
96
00:05:47,135 --> 00:05:48,435
L-am eliberat pe Calvin Wu
cu c�teva ore �n urm�.
97
00:05:48,703 --> 00:05:49,803
Fiu de c��ea.
98
00:05:49,905 --> 00:05:50,905
Au schimbat identific�rile.
99
00:05:52,207 --> 00:05:53,207
Unde este Jimmy Chun?
100
00:05:53,408 --> 00:05:55,109
A ie�it pe u�a voastr� principal�.
101
00:05:55,110 --> 00:05:58,110
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
102
00:05:58,111 --> 00:06:03,111
The Mysteries of Laura-Sezonul 02, ep 16
"The Mystery of the End of Watch"
103
00:06:03,112 --> 00:06:06,112
www.subtitrari-noi.ro
104
00:06:10,914 --> 00:06:13,049
Nu a fost ideea mea. ��i jur.
105
00:06:13,178 --> 00:06:16,755
Presupun c� nu, dar de ce s� la�i
un str�in s� te conving�?
106
00:06:16,756 --> 00:06:18,990
- Nu este un str�in.
- �l �tii pe Jimmy Chun?
107
00:06:19,291 --> 00:06:21,793
L-am recunoscut.
To�i cei din Flushing ar face asta.
108
00:06:21,894 --> 00:06:23,594
A�a c� �i-a f�cut o ofert�
ca de la un vecin la altul?
109
00:06:23,696 --> 00:06:25,897
Crezi c� am avut de ales?
Este un nenorocit �nfrico��tor.
110
00:06:25,998 --> 00:06:28,846
- Nu am vrut s� ajung ca fosta lui iubit�.
- Presupun c� nu te referi la inima fr�nt�.
111
00:06:30,349 --> 00:06:31,989
Ea l-a p�r�sit cu c��iva ani �n urm�.
112
00:06:32,251 --> 00:06:34,129
Apoi a venit dup� pensia alimentar�.
113
00:06:35,421 --> 00:06:36,787
Nimeni nu a v�zut-o de atunci.
114
00:06:36,832 --> 00:06:38,692
Se pare c� �tii multe despre acest individ.
115
00:06:39,124 --> 00:06:41,759
- Ai vreo idee pe unde ar putea fi?
- Nu am.
116
00:06:42,761 --> 00:06:44,645
�i nici nu vreau s� am una.
117
00:06:49,468 --> 00:06:51,176
Jimmy Chun este o fantom�.
118
00:06:51,177 --> 00:06:53,244
"Fantom�" este corect. Nicio
proprietate imobiliar�,
119
00:06:53,345 --> 00:06:54,946
f�r� carduri de credit,
f�r� facturi pentru cablu.
120
00:06:55,047 --> 00:06:56,727
Chiar �i telefonul s�u este
�nregistrat la un acolit.
121
00:06:56,815 --> 00:06:59,183
- Telefonul s�u?
- Deja am �ncercat. Este extrem de criptat.
122
00:06:59,231 --> 00:07:02,371
Celor de la TARU le va lua trei
zile s� treac� de ecranul protejat.
123
00:07:02,403 --> 00:07:04,170
Asta este ceea ce avem nevoie.
124
00:07:04,539 --> 00:07:07,926
- Pare a fi nou.
- Are 10 zile.
125
00:07:07,992 --> 00:07:10,583
Calvin a spus c� so�ia lui Chun
a disp�rut acum c��iva ani.
126
00:07:10,963 --> 00:07:13,364
Asta �nseamn� c� are o mam� nou�
pentru copil.
127
00:07:13,599 --> 00:07:16,224
- Avem un nume?
- Nu avem, dar �tiu de unde vine copilul.
128
00:07:16,301 --> 00:07:17,668
Sper acest lucru. Ai doi.
129
00:07:17,770 --> 00:07:19,370
Care spital, de�teptule.
130
00:07:20,372 --> 00:07:23,808
Fiecare sec�ie de maternitate �i �nfa��
pe nou-n�scu�i �ntr-o altfel de p�tur�.
131
00:07:23,909 --> 00:07:26,611
Gemenii au fost n�scu�i la Mount Sinai.
Trenuri.
132
00:07:26,912 --> 00:07:29,710
Chun junior avea ma�ini �i camioane.
133
00:07:29,815 --> 00:07:30,815
Queen's General.
134
00:07:31,463 --> 00:07:33,576
Cum ai putea s� �tii asta?
135
00:07:33,577 --> 00:07:34,578
A�teapt� c��iva ani.
136
00:07:34,646 --> 00:07:37,548
Vei primi at�t de multe anun�uri de na�tere
�nc�t nu vei reu�i s�-�i g�se�ti frigiderul.
137
00:07:37,882 --> 00:07:40,817
Chun a spus despre copilul s�u c�
a fost n�scut acum 10 zile.
138
00:07:40,918 --> 00:07:43,820
- �i au trecut 2 zile de la arestare.
- Max, sun� la Queen's General
139
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
�i afl� numele �i adresele fiec�rei femei
140
00:07:45,690 --> 00:07:48,525
care a n�scut b�iat acum 12 zile.
141
00:07:48,626 --> 00:07:50,126
Se face.
142
00:07:54,887 --> 00:07:57,115
- Cum te sim�i?
- Sunt bine. Sunt bine.
143
00:07:57,350 --> 00:08:00,257
Laura, a �ncercat s� te ucid�.
144
00:08:00,982 --> 00:08:02,683
C�pitanul nostru �i-a murit �n bra�e
145
00:08:02,784 --> 00:08:04,585
�i a trebuit s�-i spui fiului ei.
146
00:08:05,587 --> 00:08:07,287
Te voi �ntreba �nc� o dat�.
147
00:08:08,957 --> 00:08:10,624
Cum te sim�i?
148
00:08:12,394 --> 00:08:15,429
Sunt devastat�, epuizat�, amor�it�.
149
00:08:16,064 --> 00:08:19,333
Este una dintre cele mai rele zile ale
vie�ii mele �i m� simt foarte prost.
150
00:08:19,868 --> 00:08:22,036
Nu e�ti singur�. Suntem cu to�ii
aici, al�turi de tine.
151
00:08:22,237 --> 00:08:24,038
�tiu asta, doar c�...
152
00:08:27,309 --> 00:08:30,077
este chiar foarte bine s� ai
pe cineva la care s� �ii.
153
00:08:31,513 --> 00:08:33,214
Nou� b�ie�i n�scu�i
154
00:08:33,315 --> 00:08:34,682
acum 12 zile.
155
00:08:34,883 --> 00:08:38,486
�i doar unul care nu are scris numele
tat�lui pe certificatul de na�tere.
156
00:08:38,661 --> 00:08:41,835
Kathy Contreras. Trebuie s� fie
mama copilului lui Chun.
157
00:08:42,172 --> 00:08:43,812
Bine. Trimite-mi mesaj cu adresa.
158
00:08:43,875 --> 00:08:45,865
Nu te pot l�sa s� pleci.
159
00:08:45,866 --> 00:08:47,209
Jake te-a pus s� faci asta?
160
00:08:47,234 --> 00:08:50,482
�n�eleg c� e�ti sup�rat�,
dar este mult prea periculos.
161
00:08:50,771 --> 00:08:52,771
Billy �i cu mine ne ocup�m de asta.
162
00:08:55,042 --> 00:08:56,709
Aduce�i-l.
163
00:09:01,415 --> 00:09:04,442
- NYPD. Nu mi�ca.
- Unde este Jimmy? Unde este?
164
00:09:08,036 --> 00:09:09,803
NYPD! Stai pe loc!
165
00:09:15,914 --> 00:09:17,915
Arm�!
166
00:09:18,983 --> 00:09:20,219
M�inile la spate.
167
00:09:20,220 --> 00:09:23,126
E�ti arestat pentru uciderea
c�pitanului Nancy Santiani.
168
00:09:24,653 --> 00:09:27,678
Nu am nimic de spus,
mai ales �ie.
169
00:09:27,881 --> 00:09:29,181
�tiu.
170
00:09:29,416 --> 00:09:31,483
Am vrut doar s�-�i spun
c� iubita ta este pe hol
171
00:09:31,584 --> 00:09:33,285
�i este procesat� chiar acum.
172
00:09:33,386 --> 00:09:36,212
- Pentru ce?
- Ascunderea unui prizonier evadat.
173
00:09:36,244 --> 00:09:37,911
Este o infrac�iune penal�.
174
00:09:37,912 --> 00:09:39,592
Nu a fost vina ei.
Nu a avut de ales.
175
00:09:39,681 --> 00:09:43,384
Nu conteaz�, Jimmy. Va fi �nchis�
pentru o perioad� lung� de timp.
176
00:09:43,618 --> 00:09:46,635
Este p�cat c� nu po�i aduce
un copil mic �n �nchisoare.
177
00:09:48,331 --> 00:09:50,575
- Ce vrei s� �tii?
- Doar un lucru.
178
00:09:51,009 --> 00:09:52,643
Cine mi-a ucis �efa?
179
00:09:52,644 --> 00:09:54,178
Nimeni cunoscut. Nu am fost eu...
180
00:09:54,179 --> 00:09:55,613
Bine. �tii ceva?
�i-am dat o �ans�.
181
00:09:55,714 --> 00:09:57,729
Sper c� pu�tiului t�u �i
place br�nza guvernamental�.
182
00:09:57,754 --> 00:10:00,194
Ce vrei de la mine? Nu am fost
eu cel care a comandat atacul.
183
00:10:03,494 --> 00:10:04,961
Dar a fost un atac.
184
00:10:04,962 --> 00:10:06,829
Ni�te b�rfe de pe strad�.
185
00:10:06,898 --> 00:10:09,499
Cineva c�uta un tr�g�tor cu experien��,
pentru a elimina un poli�ist.
186
00:10:10,968 --> 00:10:12,869
�i a fost doar o coinciden�� faptul c� �n
187
00:10:12,970 --> 00:10:14,905
aceea�i zi �n care m-ai amenin�at,
188
00:10:15,006 --> 00:10:16,871
altcineva a ordonat un atac s� m� ucid�?
189
00:10:16,896 --> 00:10:18,965
Acest atac nu a fost
asupra ta, Diamond.
190
00:10:19,277 --> 00:10:21,010
A fost asupra �efei tale.
191
00:10:21,312 --> 00:10:22,746
Au lovit pe cine au vrut.
192
00:10:23,848 --> 00:10:25,482
Cine ar dori s� o ucid� pe Santiani?
193
00:10:26,069 --> 00:10:27,703
Este pu�in probabil ca acest lucru
s� fie legat de un caz
194
00:10:27,704 --> 00:10:29,070
c�t timp a fost �ef� aici.
195
00:10:29,071 --> 00:10:31,472
- Deci, un caz mai vechi?
- S-ar putea.
196
00:10:31,473 --> 00:10:32,673
Sau ceva personal.
197
00:10:33,701 --> 00:10:35,622
Nu am vorbit niciodat� ceva
cu ea �n afar� de probleme de serviciu.
198
00:10:35,748 --> 00:10:37,582
Ea nu era o carte deschis�.
199
00:10:37,683 --> 00:10:39,985
Acum trebuie s� o deschidem.
200
00:10:46,025 --> 00:10:47,526
Pare a fi un copil minunat.
201
00:10:47,527 --> 00:10:49,127
Ea l-a adorat.
202
00:10:49,228 --> 00:10:51,643
- Uit�-te la toate aceste fotografii.
- Dar niciuna cu tat�l lui.
203
00:10:51,731 --> 00:10:55,133
Jake ar trebui s� fie recunosc�tor c�
ai p�strat c�teva fotografii prin cas�.
204
00:10:55,234 --> 00:10:57,106
Am vrut copiii s�-�i vad� tat�l.
205
00:10:57,177 --> 00:10:59,404
- Ea nu a vrut.
- Pare a fi ceva serios.
206
00:10:59,772 --> 00:11:03,608
Un divor� ur�t.
Fostul so� a fost un om abuziv.
207
00:11:03,876 --> 00:11:05,452
Scuze pentru a�teptare.
208
00:11:05,478 --> 00:11:07,728
Familia vine de peste tot.
209
00:11:07,791 --> 00:11:09,311
Sunt multe lucruri de coordonat.
210
00:11:09,326 --> 00:11:11,093
Sunt Val. Sunt mama lui Nancy.
211
00:11:11,194 --> 00:11:13,699
- Billy Soto.
- Condolean�e.
212
00:11:13,830 --> 00:11:16,198
- Laura Diamond.
- Detectiv Diamond.
213
00:11:16,933 --> 00:11:18,567
Nancy foarte rar discuta despre munc�,
214
00:11:18,568 --> 00:11:20,217
dar despre tine a amintit.
215
00:11:20,749 --> 00:11:23,864
- �mi este team� s� �ntreb.
- Spunea c� era�i foarte �nc�p���nat�.
216
00:11:24,103 --> 00:11:27,542
�i te-a respectat pentru asta.
Ca de la o femeie puternic� la alta.
217
00:11:27,673 --> 00:11:30,041
- �nseamn� foarte mult c� a�i venit.
- Desigur.
218
00:11:31,210 --> 00:11:33,145
Dac� tot suntem aici, chiar am
dori s� vorbim cu Justin.
219
00:11:33,513 --> 00:11:36,706
Nu a ie�it din camera lui toat� ziua,
nici pentru a m�nca.
220
00:11:36,925 --> 00:11:38,259
Pe aici.
221
00:11:38,284 --> 00:11:40,352
Pantofii, v� rog. Covoare.
222
00:11:41,320 --> 00:11:43,188
Cu siguran�� este o Santiani.
223
00:11:43,728 --> 00:11:45,727
Scumpule?
224
00:11:47,171 --> 00:11:48,671
Justin?
225
00:11:48,939 --> 00:11:50,774
Putem intra?
226
00:11:51,118 --> 00:11:52,718
Justin?
227
00:11:53,120 --> 00:11:54,820
Dumnezeule!
228
00:11:55,823 --> 00:11:57,523
Unde este?
229
00:11:58,359 --> 00:11:59,959
Unde a plecat?
230
00:12:03,865 --> 00:12:05,165
Este o scar� pe iarb�.
231
00:12:05,169 --> 00:12:07,337
Crede�i c� s-a furi�at sau
a dorit s� fie o vreme singur?
232
00:12:07,437 --> 00:12:09,495
Cum �i-a adus o scar� aici
dac� nu a p�r�sit camera toat� ziua?
233
00:12:09,595 --> 00:12:11,462
Bine. Justin are o prieten�
234
00:12:11,563 --> 00:12:13,340
sau poate c��iva amici de-ai lui
au trecut pe aici?
235
00:12:13,365 --> 00:12:15,337
Nu cred. Nu. Nu are nicio prieten�.
236
00:12:19,538 --> 00:12:22,340
�i unde ar pleca un adolescent
f�r� telefonul s�u?
237
00:12:22,541 --> 00:12:24,776
Justin nu a fugit,
Justin a fost luat.
238
00:12:35,251 --> 00:12:36,596
Jake Broderick, doamn�.
239
00:12:36,597 --> 00:12:40,177
Nancy a preluat func�ia de c�pitan de
la mine atunci c�nd am fost r�nit.
240
00:12:40,178 --> 00:12:41,399
�mi pare foarte r�u.
241
00:12:41,400 --> 00:12:43,160
Niciunul dintre prietenii lui Justin
nu au ve�ti despre el.
242
00:12:43,235 --> 00:12:46,203
Tocmai ce mi-am pierdut fiica.
Nu pot s�-l pierd �i pe el.
243
00:12:46,672 --> 00:12:48,406
Ce �ti�i despre fostul so� al lui Nancy?
244
00:12:48,507 --> 00:12:51,642
Vince? Doar c� este un nenoro...
245
00:12:52,177 --> 00:12:54,779
Este un tip r�u. Nu a putut
s�-�i men�in� slujbele niciodat�.
246
00:12:54,880 --> 00:12:56,447
Are un temperament violent.
247
00:12:56,648 --> 00:12:57,948
Broderick.
248
00:12:58,272 --> 00:13:00,941
V� vom g�si nepotul.
Ave�i cuv�ntul meu.
249
00:13:02,955 --> 00:13:04,977
- Unde este Vince acum?
- Nu �tiu.
250
00:13:05,411 --> 00:13:06,944
Nancy avea custodia total�.
251
00:13:06,979 --> 00:13:08,513
De fapt, luna trecut�
252
00:13:08,614 --> 00:13:10,415
ea l-a g�sit p�ndind pe afar�.
253
00:13:10,716 --> 00:13:13,217
Ea a primit o hot�r�re judec�toreasc�
pentru a se asigura c�-l �ine la distan��.
254
00:13:13,319 --> 00:13:15,431
�i era timpul pentru asta.
255
00:13:15,517 --> 00:13:19,476
Scenariul clasic. Fostul so� a primit
un ordin de restric�ie,
256
00:13:19,718 --> 00:13:21,886
�i are resentimente pentru
c� este �ndep�rtat de copil.
257
00:13:22,288 --> 00:13:24,322
Deci el o ucide pe mam� �i
apoi vine dup� copil?
258
00:13:25,759 --> 00:13:27,780
Cei de la tehnic au ob�inut
amprente viabile de pe scar�.
259
00:13:27,781 --> 00:13:29,536
Au plecat spre laborator.
260
00:13:32,351 --> 00:13:33,951
E�ti bine?
261
00:13:35,621 --> 00:13:37,188
Am ur�t-o pe Santiani
262
00:13:37,304 --> 00:13:39,302
din clipa �n care a intrat
�n sec�ia noastr�.
263
00:13:39,373 --> 00:13:41,213
Pentru c� a f�cut lucrurile �n felul ei?
264
00:13:42,176 --> 00:13:43,943
Pentru c� a f�cut lucrurile �n felul meu.
265
00:13:45,279 --> 00:13:47,480
Jake �i cu mine vom cerceta prin
cartier pentru a g�si martori.
266
00:13:47,581 --> 00:13:49,339
�ntoarce-te la sec�ie �i preseaz�
267
00:13:49,340 --> 00:13:51,517
laboratorul s� accelereze
treaba cu amprenta.
268
00:13:51,518 --> 00:13:52,919
- O vom face.
- Tat�l l-a luat.
269
00:13:53,854 --> 00:13:55,054
Sunt sigur�.
270
00:13:55,120 --> 00:13:58,212
Laura avea dreptate. Amprentele
de pe scar� apar�in lui...
271
00:13:58,213 --> 00:13:59,479
Bate�i tobele, v� rog.
272
00:13:59,714 --> 00:14:02,582
Bine. F�r� zgomot de tobe.
Vince Deluca, tat�l lui Justin.
273
00:14:02,817 --> 00:14:04,697
Cum poate s�-�i permit� un om
de nimic un asasin pl�tit?
274
00:14:04,852 --> 00:14:06,153
Poate c� el este propriul
asasin pl�tit.
275
00:14:06,962 --> 00:14:09,863
De la acea distan�� f�r�
preg�tire militar�?
276
00:14:09,864 --> 00:14:12,031
Un asasin pl�tit at�t de bine
preg�tit cost� foarte mul�i bani.
277
00:14:12,132 --> 00:14:14,267
�ntrebarea este, de unde provin banii?
278
00:14:15,435 --> 00:14:17,370
- Un �mprumut.
- Un �mprumut. Da.
279
00:14:17,938 --> 00:14:19,105
Minunate min�i.
280
00:14:19,109 --> 00:14:21,370
�ncepe cu casele de amanet.
Ele �mprumut� pe oricine.
281
00:14:21,371 --> 00:14:22,372
�ncep.
282
00:14:24,141 --> 00:14:26,111
Fostul so� al lui Santiani
este un adev�rat c�tig�tor.
283
00:14:26,410 --> 00:14:28,410
Nu �tii nici jum�tate.
Fii atent.
284
00:14:28,713 --> 00:14:31,681
Divor�at, prins de dou� ori conduc�nd
sub influen�a alcoolului, falit.
285
00:14:31,782 --> 00:14:33,817
Cea mai recent� slujb� a fost
conducerea unui camion.
286
00:14:33,918 --> 00:14:35,198
Porturile din New York �i New Jersey.
287
00:14:35,252 --> 00:14:37,106
�n port sunt moteluri ieftine
pentru infractori.
288
00:14:37,388 --> 00:14:39,456
Acolo g�se�ti totul, de la bunuri
furate p�n� la trafic de persoane.
289
00:14:39,791 --> 00:14:42,592
Asta o cred. Via�a lui Vince
este tot mai rea, trece la infrac�iuni.
290
00:14:43,227 --> 00:14:44,861
Este o teorie bun�.
291
00:14:45,308 --> 00:14:48,228
Vreau s� bat palma cu tine, dar nu vreau s�
par a fi un tip ce nu-�i poate �ine m�inile.
292
00:14:49,098 --> 00:14:50,164
Am g�sit!
293
00:14:50,189 --> 00:14:52,123
- Ai g�sit ceva at�t de repede?
- Nu, dar da.
294
00:14:52,224 --> 00:14:54,090
Vince Deluca a cerut un �mprumut
295
00:14:54,091 --> 00:14:55,532
la Quick-Bucks, Flatbush,
�n aceast� s�pt�m�n�.
296
00:14:55,725 --> 00:14:56,891
�i?
297
00:14:56,893 --> 00:14:59,628
Un mare refuz pentru �mprumut, un mare
da pentru adresa curent�.
298
00:14:59,729 --> 00:15:01,796
NYPD. Este cineva acas�?
299
00:15:04,967 --> 00:15:08,336
Asta duce un tat� divor�at la
un nou nivel sc�zut.
300
00:15:08,638 --> 00:15:10,338
Cineva a �mpachetat �n grab�.
301
00:15:10,973 --> 00:15:12,474
Pentru c� veni vorba de
t�tici cu miros greu,
302
00:15:12,808 --> 00:15:15,651
a ajuns la Jen o adiere de-a ta?
303
00:15:15,711 --> 00:15:17,675
Unii oameni nu judec�
la fel de mult ca tine.
304
00:15:23,379 --> 00:15:24,619
Hei, hei, c�ine.
305
00:15:24,681 --> 00:15:25,848
C�ine bun. C�ine bun.
306
00:15:26,916 --> 00:15:27,791
C�ine bun.
307
00:15:27,792 --> 00:15:29,743
Poate c� nu a auzit de prima dat�.
308
00:15:29,819 --> 00:15:31,319
Ai o idee mai bun�?
309
00:15:32,021 --> 00:15:33,088
Bun�, Cujo...
310
00:15:34,691 --> 00:15:36,725
��i place m�ncarea mexican�?
Poftim.
311
00:15:43,099 --> 00:15:44,266
De c�t timp este acel burrito
�n po�et�?
312
00:15:44,768 --> 00:15:46,434
Nu-�i face griji pentru asta.
313
00:15:49,806 --> 00:15:52,041
Cu siguran�� pare c�
314
00:15:52,915 --> 00:15:54,382
Vince �ine la Justin.
315
00:15:54,458 --> 00:15:56,711
R�pirea este un mod ciudat
de a o ar�ta.
316
00:15:56,805 --> 00:16:00,269
7:00 diminea�a, exerci�ii pe bicicleta
fix�. 8:30 diminea�a spre sec�ie.
317
00:16:00,270 --> 00:16:01,469
9:00 dup�-amiaza, acas�.
318
00:16:01,837 --> 00:16:04,399
Programul lui Santiani.
Vince o urm�rea.
319
00:16:04,440 --> 00:16:06,395
S-a petecut s�pt�m�ni �ntregi.
320
00:16:06,961 --> 00:16:09,908
Poate c� acesta a fost modul lui de
a-i da tr�g�torului o fereastr�.
321
00:16:12,165 --> 00:16:15,735
300 de mii �i o list� de date
l�ng� sumele �n dolari.
322
00:16:16,336 --> 00:16:17,970
Planul de plat� a uciga�ului pl�tit?
323
00:16:18,839 --> 00:16:21,307
Sunt cel mult dovezi circumstan�iale.
324
00:16:22,075 --> 00:16:25,144
�n continuare nu suntem mai aproape de
g�sirea lui Justin dec�t eram acum opt ore.
325
00:16:37,157 --> 00:16:41,681
Mergi acas�. Dormi. Nu ai mai
dormit de dou� zile.
326
00:16:41,751 --> 00:16:43,425
Nu pot. Nu o fac p�n�
c�nd Justin va fi �n siguran��.
327
00:16:43,525 --> 00:16:46,104
Laura, �ntreg ora�ul �l caut�.
328
00:16:46,105 --> 00:16:47,304
Ai spus-o singur�,
329
00:16:47,334 --> 00:16:51,573
Vince a �inut la fiul s�u. Nu ar fi mers
at�t de departe doar pentru a-i face r�u.
330
00:16:51,714 --> 00:16:53,214
�tiu.
331
00:16:54,183 --> 00:16:56,584
Anul trecut, atunci c�nd
erai �n concediu...
332
00:16:58,654 --> 00:17:00,655
Santiani a f�cut rezerv�ri
pentru un concediu.
333
00:17:00,856 --> 00:17:03,992
Justin a vrut s� vad� o lansare de
rachet� la Cape Canaveral.
334
00:17:06,228 --> 00:17:08,162
Dou� zile mai t�rziu, a renun�at.
335
00:17:09,265 --> 00:17:10,765
De ce?
336
00:17:11,367 --> 00:17:13,234
Tratamentul lui Justin
a fost avansat.
337
00:17:13,803 --> 00:17:15,237
Ea a spus c� poate a�tepta c�l�toria.
338
00:17:15,585 --> 00:17:17,186
Ar cobor� acolo destul de repede.
339
00:17:20,273 --> 00:17:23,742
Am g�sit acestea �n sertarul lui Justin.
340
00:17:24,113 --> 00:17:25,780
Dou� bilete spre Florida
341
00:17:25,836 --> 00:17:27,569
pentru luna urm�toare.
342
00:17:31,051 --> 00:17:33,786
- Ea a crezut c� mai avea timp.
- Cu to�ii credem asta.
343
00:17:33,811 --> 00:17:36,112
Via�a se simte a fi
at�t de trec�toare.
344
00:17:37,524 --> 00:17:39,764
Crede-m�, m-am g�ndit
la asta �n fiecare zi.
345
00:17:40,679 --> 00:17:42,413
�n tot acest an.
346
00:17:46,266 --> 00:17:48,734
Mergi acas�. S�rut� b�ie�ii.
347
00:17:49,002 --> 00:17:50,702
�nvele�te-i bine.
348
00:17:51,838 --> 00:17:53,705
Unele lucruri nu pot a�tepta.
349
00:18:32,993 --> 00:18:34,673
- Bun� diminea�a, mami.
- Bun� diminea�a, mam�.
350
00:18:35,128 --> 00:18:38,731
Bun� diminea�a, creaturi extraterestre.
351
00:18:38,832 --> 00:18:40,399
M�tu�a Lucy ne-a preg�tit cereale.
352
00:18:40,434 --> 00:18:43,035
A f�cut asta?
Sunt impresionat�.
353
00:18:43,270 --> 00:18:45,037
Da. Am g�sit o re�et� online.
354
00:18:46,083 --> 00:18:48,272
�n regul�, b�ie�i, Alicia
va sosi aici �n 10 minute,
355
00:18:48,273 --> 00:18:51,341
a�a c� vreau acei din�i peria�i,
fe�ele sp�late, hainele aranjate...
356
00:18:51,442 --> 00:18:52,442
Nu.
357
00:18:52,810 --> 00:18:54,244
Nu discut�m nimic.
Sp�la�i putina.
358
00:18:59,863 --> 00:19:02,865
Bine. Nu �tiu cine sunt ace�ti
copii, dar �i p�strez.
359
00:19:02,967 --> 00:19:05,268
Cafea?
360
00:19:05,369 --> 00:19:06,402
Da, te rog.
361
00:19:06,704 --> 00:19:09,305
De-abia dac� am dormit
de la conferin�a de pres�.
362
00:19:10,975 --> 00:19:12,976
Dumnezeule. Conferin�a de pres�.
363
00:19:13,077 --> 00:19:14,357
Am uitat s� �ntreb. B�ie�ii...
364
00:19:14,396 --> 00:19:17,742
Nu-�i face griji. C�nd am auzit �mpu�c�tura,
am trecut pe "S�-nceap� aventura".
365
00:19:18,844 --> 00:19:20,877
Sincronizarea mea cu
telecomanda este perfect�.
366
00:19:21,646 --> 00:19:22,871
Dumnezeule. Cum s�-�i mul�umesc?
367
00:19:22,974 --> 00:19:25,330
Nu �tiu. Ce zici dac�
m� la�i s� dorm
368
00:19:25,331 --> 00:19:28,383
pe canapeaua ta �i s�-�i m�n�nc
m�ncarea... Stai.
369
00:19:28,384 --> 00:19:31,085
Vorbesc serios. Chiar m-ai ajutat.
370
00:19:31,654 --> 00:19:34,489
Am trecut peste aceste c�teva zile pentru
c� am �tiut c� b�ie�ii erau �n siguran��.
371
00:19:40,932 --> 00:19:42,854
Te g�nde�ti la �efa ta?
372
00:19:43,409 --> 00:19:45,209
Fiul ei...
373
00:19:47,128 --> 00:19:49,463
A fost r�pit �i �mi este
team� c� nu �l vom g�si.
374
00:19:49,564 --> 00:19:50,604
- O ve�i face.
- Nu �tiu.
375
00:19:50,933 --> 00:19:53,610
A avut cea mai protectoare
mam� din lume,
376
00:19:53,611 --> 00:19:55,470
dar ea nu a putut s�-l protejeze.
377
00:19:55,812 --> 00:19:58,080
Ascult�. Am fost m�tu�� de...
378
00:19:58,182 --> 00:20:00,383
trei zile, a�a c� sunt expert�.
379
00:20:01,084 --> 00:20:02,652
Un p�rinte poate s� fac� numai at�t.
380
00:20:02,753 --> 00:20:05,888
Nu ai cum s�-�i urm�re�ti copiii
381
00:20:05,989 --> 00:20:07,623
�n fiecare or� a zilei.
382
00:20:07,691 --> 00:20:09,258
Justin mi-a spus c�t de sup�rat era,
383
00:20:09,359 --> 00:20:11,060
dar de c�nd l-am pierdut �n Walmart,
384
00:20:11,161 --> 00:20:12,695
l-am urm�rit mereu.
385
00:20:15,899 --> 00:20:17,433
Asta este.
386
00:20:18,601 --> 00:20:20,293
�tiu cum s�-l g�sesc pe Justin.
387
00:20:20,403 --> 00:20:22,323
Po�i s� te asiguri c� b�ie�ii
ajung la �coal�?
388
00:20:22,405 --> 00:20:23,938
Desigur.
389
00:20:25,408 --> 00:20:27,409
M� copl�e�te toat�
aceast� poveste cu familia.
390
00:20:34,196 --> 00:20:36,237
- Ai o clip�?
- Desigur.
391
00:20:36,347 --> 00:20:38,916
Doar am sperat s�-mi ias� ceva �n
eviden�� dintre rahaturile lui Vince.
392
00:20:39,009 --> 00:20:40,709
Care-i treaba?
393
00:20:43,615 --> 00:20:44,950
Ce dracul este asta?
394
00:20:44,951 --> 00:20:46,317
Este un inel.
395
00:20:46,319 --> 00:20:48,018
Pentru Laura?
396
00:20:48,120 --> 00:20:51,393
Ce? Nu. Pentru Jen.
Prietena mea.
397
00:20:54,527 --> 00:20:56,808
Nu este pu�in prea devreme pentru asta?
398
00:20:57,497 --> 00:20:58,797
De c�nd am fost �mpu�cat,
399
00:21:00,233 --> 00:21:02,834
nu sunt complet, Billy.
Nu voi fi niciodat�.
400
00:21:05,176 --> 00:21:06,809
Nu ai spus nimic...
401
00:21:06,811 --> 00:21:09,646
De foarte mult timp, am �inut
ascuns de Laura.
402
00:21:09,798 --> 00:21:11,857
Motiv pentru care, �n parte,
ea a trecut peste asta.
403
00:21:11,934 --> 00:21:14,536
Dar am fost sincer
�n totalitate cu Jen.
404
00:21:14,637 --> 00:21:19,607
Ea �tie c� a� putea tr�i o perioad� lung�
de timp, dar s-ar putea s� nu o fac.
405
00:21:22,645 --> 00:21:24,779
- Crezi c� sunt nebun?
- Pu�in.
406
00:21:27,082 --> 00:21:31,185
Dac� ea te face fericit,
atunci m� bucur pentru tine.
407
00:21:31,287 --> 00:21:33,047
Mul�umesc, omule. Cine �tie,
poate c� tu urmezi.
408
00:21:33,088 --> 00:21:34,989
Meredith!
409
00:21:36,358 --> 00:21:38,909
Haide, intr�m �n calculatorul
lui Santiani.
410
00:21:39,009 --> 00:21:41,169
Ar fi trebuit s� m� fi
g�ndit la asta mai devreme.
411
00:21:41,212 --> 00:21:45,016
Ea a insistat s� m� urm�reasc� la
aeroport �i mai este br��ara lui Justin.
412
00:21:45,149 --> 00:21:46,916
Ea a �tiut unde era tot timpul.
413
00:21:47,043 --> 00:21:50,079
Ceea ce �nseamn� c�, ea se loga
la munc� de pe acest calculator.
414
00:21:50,280 --> 00:21:52,281
Chiar �i a�a, nu pot s�-i
sparg parola.
415
00:21:52,382 --> 00:21:54,717
Am �ncercat fiecare detaliu personal
la care m-am putut g�ndi.
416
00:21:54,818 --> 00:21:56,417
Ziua de na�tere a copilului, numele.
417
00:21:56,820 --> 00:21:59,355
- Desigur c� nimic nu a func�ionat.
- De ce nu?
418
00:21:59,456 --> 00:22:02,407
Ea nu ar folosi niciun detaliu personal
�n parola sa de la munc�.
419
00:22:02,432 --> 00:22:03,666
Max!
420
00:22:04,652 --> 00:22:05,852
Chiar �n urechea mea.
421
00:22:06,153 --> 00:22:08,355
Ce este cu el?
422
00:22:08,456 --> 00:22:09,889
Nu a pl�ns nici m�car o dat�.
423
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Da, doamn�?
424
00:22:12,172 --> 00:22:15,062
Pune pe cei de la personal s� trimit�
parola imposibil de re�inut
425
00:22:15,063 --> 00:22:16,997
pe care i-au dat-o lui Santiani
atunci c�nd a �nceput munca aici.
426
00:22:17,432 --> 00:22:18,966
�i Maxie...
427
00:22:19,201 --> 00:22:22,088
- Ai nevoie de o pauz�?
- Nu.
428
00:22:26,108 --> 00:22:29,577
Doar nu crezi c� �nc� mai
folosea c�pitanul acea parol�?
429
00:22:29,945 --> 00:22:33,014
Orice persoan� normal� ar fi schimbat-o
�n 10 minute de c�nd a �nceput munca.
430
00:22:35,317 --> 00:22:36,951
Bine g�ndit.
431
00:22:37,719 --> 00:22:42,820
Patru, trei, g, P, opt, doi, unu.
432
00:22:43,125 --> 00:22:44,659
�i am intrat.
433
00:22:44,760 --> 00:22:46,460
Dac� nu eram �n doliu, a� fi spus...
434
00:22:46,461 --> 00:22:47,923
Bum!
435
00:22:48,298 --> 00:22:49,998
Fiecare cu ale lui.
436
00:22:50,632 --> 00:22:53,711
�ncepem. Program de c�utare copil.
437
00:22:53,797 --> 00:22:55,330
Func�ioneaz�.
438
00:22:55,532 --> 00:22:56,965
L-am g�sit.
439
00:22:57,000 --> 00:22:58,700
Far Rockaway.
440
00:23:14,551 --> 00:23:16,318
Gaze �i electricitate. Bun�.
441
00:23:19,155 --> 00:23:21,490
- Serviciile de urgen��...
- Ce dori�i?
442
00:23:22,392 --> 00:23:24,326
Avem rapoarte despre o �ntrerupere
a func�ion�rii �n aceast� zon�.
443
00:23:24,427 --> 00:23:25,527
V� deranjeaz� dac� intr�m
s� verific�m contoarele?
444
00:23:25,629 --> 00:23:27,329
De fapt, m� deranjeaz�.
445
00:23:27,597 --> 00:23:29,448
Dureaz� doar o clip�.
446
00:23:33,770 --> 00:23:35,437
Acum!
447
00:23:41,278 --> 00:23:42,611
Unde este Justin?
448
00:23:42,646 --> 00:23:44,179
- Tat�?
- Justin.
449
00:23:44,514 --> 00:23:46,148
- Opri�i-v�! Lua�i m�na dup� el!
- E�ti r�nit?
450
00:23:46,249 --> 00:23:48,217
-Ce �i fac?
- E-n regul�. E�ti �n siguran�� acum.
451
00:23:48,318 --> 00:23:49,718
E�ti arestat pentru r�pire.
452
00:23:49,757 --> 00:23:52,150
Nu �n�elege�i.
Tata nu m-a r�pit.
453
00:23:52,151 --> 00:23:54,078
A �ncercat s� m� salveze.
454
00:24:04,686 --> 00:24:06,835
Mama �i tata au avut
problemele lor,
455
00:24:06,836 --> 00:24:08,170
dar el �i cu mine avem o rela�ie bun�.
456
00:24:08,171 --> 00:24:10,574
- Deci e�ti aici de bun�voie?
- Da.
457
00:24:10,785 --> 00:24:14,471
Justin, dac� a�a stau lucrurile, de ce ai
disp�rut pe fereastra dormitorului,
458
00:24:14,472 --> 00:24:16,472
�n loc s� ie�i pe u�a din fa��?
459
00:24:16,473 --> 00:24:18,353
L-am �ntrebat ce se �nt�mpl�,
dar el a spus
460
00:24:18,441 --> 00:24:20,881
c� a� putea fi �n pericol mai mare
dac� a� �ti mai multe.
461
00:24:21,411 --> 00:24:23,445
Tata nu m-ar min�i.
462
00:24:24,080 --> 00:24:25,814
Dr�gu�� priveli�te.
463
00:24:26,149 --> 00:24:27,950
P�cat c� nu este a ta.
464
00:24:28,176 --> 00:24:31,354
Fostul meu �ef ne-a invitat
aici de c�teva ori.
465
00:24:31,405 --> 00:24:33,015
Am �tiut c� va fi goal� �n
perioada iernii, a�a c�...
466
00:24:33,024 --> 00:24:34,858
Am crezut c� vom fi �n siguran��.
467
00:24:35,260 --> 00:24:38,229
�n�eleg dorin�a de a-�i proteja
fiul, crede-m�.
468
00:24:39,776 --> 00:24:42,399
Dar pentru ce �i-ai f�cut griji?
469
00:24:42,834 --> 00:24:44,612
Un poli�ist a fost �mpu�cat din senin.
470
00:24:44,613 --> 00:24:45,647
Nu �ti�i motivul.
471
00:24:45,648 --> 00:24:47,768
Nu �ti�i dac� va veni
�i dup� familie.
472
00:24:50,069 --> 00:24:52,924
Vince, Nancy fiind �mpu�cat�
este o tragedie incredibil�,
473
00:24:53,331 --> 00:24:55,499
dar s� crezi c� familia ta este �n pericol,
474
00:24:55,600 --> 00:24:57,267
asta este o exagerare.
475
00:24:57,301 --> 00:25:01,003
Doar dac� nu �tii ceva despre
care nu �mi spui.
476
00:25:03,104 --> 00:25:04,637
Nu �tiu.
477
00:25:05,108 --> 00:25:06,542
��i spun adev�rul.
478
00:25:06,543 --> 00:25:09,612
Atunci sunt sigur c� vei fi de acord s�
faci testul poligraf s� o dovede�ti.
479
00:25:19,890 --> 00:25:22,358
��i mul�umesc �nc� o dat�
pentru c� ai venit din scurt.
480
00:25:22,459 --> 00:25:24,660
Desigur. La ce bun s� fi lucrat
cu un poligraf
481
00:25:24,761 --> 00:25:26,121
dac� nu po�i s�-l �mprumu�i unui prieten?
482
00:25:26,396 --> 00:25:27,975
Mul�umesc. Pe aici.
483
00:25:29,812 --> 00:25:31,613
Bun�. Dr�gu�� �inut�.
484
00:25:31,714 --> 00:25:33,081
�mi place de tine sub acoperire.
485
00:25:33,082 --> 00:25:34,874
Voi �ine minte asta.
486
00:25:35,551 --> 00:25:37,852
Nu trebuia s�-l aduci tu aici.
487
00:25:37,953 --> 00:25:39,253
�tiu.
488
00:25:39,596 --> 00:25:42,975
Dup� program, �n seara asta,
noi doi mergem la o cin� t�rzie?
489
00:25:43,023 --> 00:25:44,723
Da. Serios?
490
00:25:44,824 --> 00:25:46,104
Dup� toate cele �nt�mplate?
491
00:25:46,559 --> 00:25:48,547
- Este important.
- Bine.
492
00:25:49,196 --> 00:25:51,196
Atunci este o �nt�lnire.
493
00:26:03,843 --> 00:26:06,106
- Numele t�u este Vincent Deluca?
- Da.
494
00:26:06,278 --> 00:26:08,155
E�ti tat�l lui Justin Santiani Deluca?
495
00:26:08,180 --> 00:26:09,480
Da.
496
00:26:09,683 --> 00:26:11,717
�i-ai ucis fosta so�ie,
pe Nancy Santiani?
497
00:26:11,818 --> 00:26:13,319
- Nu.
- Este un v�rf.
498
00:26:13,498 --> 00:26:15,837
�tii cine a ucis-o pe fosta
so�ie, Nancy Santiani?
499
00:26:15,838 --> 00:26:16,647
Nu.
500
00:26:16,648 --> 00:26:18,116
�i �nc� unul. Minte.
501
00:26:18,117 --> 00:26:20,294
De acord. Prin omisiune.
502
00:26:20,319 --> 00:26:21,720
- Adic�?
- Ascunde ceva,
503
00:26:22,021 --> 00:26:23,788
dar acest individ nu
a ucis c�pitanul.
504
00:26:23,890 --> 00:26:25,524
Fo�tii so�i se ucid unii pe
ceilal�i tot timpul.
505
00:26:25,992 --> 00:26:27,892
Iar acest tip, el a lovit-o.
506
00:26:27,994 --> 00:26:29,961
�tiu c� a f�cut-o,
dar este speriat.
507
00:26:30,263 --> 00:26:32,512
Ai fost implicat �n uciderea
lui Nancy Santiani?
508
00:26:32,513 --> 00:26:34,362
- Nu.
- V�rful num�rul trei.
509
00:26:34,463 --> 00:26:36,163
Un alt r�spuns gre�it.
510
00:26:37,032 --> 00:26:39,767
Pentru c� i se pun
�ntreb�rile gre�ite.
511
00:26:43,372 --> 00:26:45,906
�ntreruperile compromit
eficacitatea examin�rii.
512
00:26:46,174 --> 00:26:47,908
Deja nu este eficient.
513
00:26:48,009 --> 00:26:49,510
Hei, ochii aici.
514
00:26:50,112 --> 00:26:53,214
Te sim�i vinovat pentru
moartea fostei so�ii?
515
00:26:55,584 --> 00:26:56,917
�i-am pus o �ntrebare. Vince?
516
00:26:57,185 --> 00:26:59,053
Te sim�i vinovat?
517
00:27:01,757 --> 00:27:03,157
Da.
518
00:27:05,894 --> 00:27:07,654
Asta pare s� fie adev�rat.
519
00:27:09,164 --> 00:27:10,964
Ce s-a �nt�mplat? De la �nceput.
520
00:27:10,999 --> 00:27:12,699
Nu �n�elegi.
521
00:27:13,402 --> 00:27:14,602
Fiul meu este �n pericol.
522
00:27:14,603 --> 00:27:15,970
Atunci vorbe�ti cu
persoanele potrivite.
523
00:27:16,071 --> 00:27:17,671
De la �nceput. Acum.
524
00:27:17,773 --> 00:27:20,908
Jur pe via�a fiului meu. Nu m-am a�teptat
s� se �ntoarc� �mpotriva lui Nancy.
525
00:27:21,009 --> 00:27:22,689
- Am crezut c� m� vor ucide pe mine.
- Cine sunt ei?
526
00:27:23,311 --> 00:27:24,578
Fra�ii Nolan.
527
00:27:24,579 --> 00:27:25,946
Eddie �i Richie.
528
00:27:26,014 --> 00:27:27,548
Max.
529
00:27:28,016 --> 00:27:29,350
Richie �i Eddie Nolan.
530
00:27:29,351 --> 00:27:31,127
Toate antecedentele �i
ultimele adrese cunoscute.
531
00:27:31,152 --> 00:27:31,986
Am re�inut.
532
00:27:31,987 --> 00:27:34,021
Au lucrat la docuri,
la digul 34,
533
00:27:34,122 --> 00:27:36,023
acolo unde f�ceam ture
534
00:27:36,224 --> 00:27:38,125
din c�nd �n c�nd �n ultimii ani.
535
00:27:38,226 --> 00:27:40,694
Presupun c� f�ceau mai mult
dec�t pontajul �i s� de�in� m�rfuri.
536
00:27:40,796 --> 00:27:42,596
Ei fur� din containerele
de transport maritim.
537
00:27:43,031 --> 00:27:44,398
Importuri, exporturi...
538
00:27:44,499 --> 00:27:46,667
- Unde intervii tu, Vince?
- Eu sunt doar un paznic.
539
00:27:46,768 --> 00:27:49,170
Nu am furat niciodat� nimic
�n toat� via�a mea. V� jur.
540
00:27:49,171 --> 00:27:50,150
Cum s-au stricat lucrurile?
541
00:27:50,151 --> 00:27:52,430
Am adormit �n gard�.
Am ratat fereastra.
542
00:27:52,507 --> 00:27:53,707
Iar ei nu au ob�inut prada.
543
00:27:53,760 --> 00:27:56,149
Din moment ce a fost din vina mea, au spus
c� le sunt dator cu tot profitul.
544
00:27:56,150 --> 00:27:57,249
300.000 de dolari.
545
00:27:57,250 --> 00:27:58,490
- Al dracului profit.
- Da.
546
00:27:58,552 --> 00:27:59,819
Electronice, calculatoare.
547
00:27:59,820 --> 00:28:01,620
Le-am spus c� nu am nici 50 de
dolari pe numele meu.
548
00:28:01,655 --> 00:28:03,322
Le-am pl�tit �n timp.
549
00:28:03,423 --> 00:28:05,491
- Planul de pl��i de pe frigider.
- Exact.
550
00:28:05,592 --> 00:28:06,959
Se pare c� asta nu a fost o solu�ie.
551
00:28:06,960 --> 00:28:08,594
Au vrut s� vin cu suma
ca prin magie.
552
00:28:08,595 --> 00:28:09,679
Cu toat� suma.
553
00:28:09,680 --> 00:28:12,757
�i cum nu ai putut s� o faci, au venit
dup� Nancy. De ce?
554
00:28:13,039 --> 00:28:15,407
Edward Nolan. Fost la v�n�tori c�lare.
555
00:28:15,508 --> 00:28:18,444
Concediat f�r� glorie, dar �nainte
de asta, a c�tigat o insign�.
556
00:28:18,545 --> 00:28:20,512
- Ochire f�r� gre�.
- El este �inta�ul nostru.
557
00:28:20,613 --> 00:28:22,881
Dar dac� Eddie a putut s�
o elimine singur pe c�pitan,
558
00:28:22,982 --> 00:28:25,284
de ce a aruncat o vorb� pe
str�zi cum c� ar c�uta un asasin?
559
00:28:25,304 --> 00:28:27,216
Negare plauzibil�.
Suspiciune deviat�
560
00:28:27,241 --> 00:28:29,481
de la Eddie. Este inteligent.
561
00:28:29,778 --> 00:28:33,816
Ciudat avantaj s� mearg�
dup� fosta so�ie.
562
00:28:33,817 --> 00:28:35,508
Nu a fost chiar a�a.
563
00:28:35,738 --> 00:28:37,539
Fra�ii Nolan au avut un v�r �n NYPD.
564
00:28:37,640 --> 00:28:39,107
A murit la datorie.
565
00:28:39,275 --> 00:28:41,075
Dumnezeule. Asigurarea.
566
00:28:41,444 --> 00:28:43,045
Fiu de c��ea.
567
00:28:43,146 --> 00:28:44,568
Ce este cu asigurarea?
568
00:28:44,615 --> 00:28:47,164
Ajutorul de deces al lui Santiani.
Despre asta a fost vorba.
569
00:28:47,165 --> 00:28:49,264
Au spus c� un poli�ist obi�nuit
prime�te 500.000 de dolari.
570
00:28:49,366 --> 00:28:51,400
S-au g�ndit c� un c�pitan
prime�te de dou� ori mai mult.
571
00:28:51,501 --> 00:28:55,604
Dac� nu ai vrut s� o avertizezi pe Nancy,
asta te face un complice la crim�...
572
00:28:55,705 --> 00:28:57,473
Nu aveam cum s� o avertizez.
Ei au f�cut-o.
573
00:28:57,574 --> 00:28:59,575
Singurul motiv pentru care �tiu este
faptul c� m-au sunat asear�.
574
00:28:59,676 --> 00:29:02,011
Au spus c� fiul meu trebuie
s� mo�teneasc� banii.
575
00:29:02,112 --> 00:29:04,513
�i pentru c� este minor, s-au
g�ndit c� eu a� fi mo�tenitorul.
576
00:29:04,714 --> 00:29:06,448
Dac� au sunat at�t de repede,
vor ceva repede.
577
00:29:06,550 --> 00:29:08,827
25.000 de dolari ca o plat�
de bun�-credin��.
578
00:29:08,852 --> 00:29:11,053
Au spus c� a� putea intra ast�zi �ntr-o
banc� �i ei mi-ar �mprumuta banii,
579
00:29:11,254 --> 00:29:13,153
�in�nd cont c� vor veni
banii de pe asigurare.
580
00:29:13,178 --> 00:29:14,878
�i dac� nu o faci?
581
00:29:16,393 --> 00:29:17,926
Justin ar fi urm�torul.
582
00:29:17,928 --> 00:29:20,545
De aceea l-ai luat �i ai fugit.
583
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
Ascult�-m�.
584
00:29:22,561 --> 00:29:23,694
�tiu ce trebuie s� crezi despre mine,
585
00:29:23,795 --> 00:29:25,663
dar dac� m� crezi sau nu,
mi-am iubit fosta so�ie
586
00:29:25,764 --> 00:29:27,531
�i cu siguran�� �mi iubesc fiul.
587
00:29:27,766 --> 00:29:30,501
A� face orice pentru ca
ace�ti nenoroci�i s� pl�teasc�.
588
00:29:31,203 --> 00:29:32,636
E�ti pe cale s� o faci.
589
00:29:32,638 --> 00:29:34,338
Nu mai este o solu�ie s� fugi.
590
00:29:34,439 --> 00:29:36,379
Ne vei ajuta s�-i dobor�m.
591
00:29:55,231 --> 00:29:56,471
Alfa Unu este pe pozi�ie.
592
00:29:57,100 --> 00:29:59,916
C�mpul vizual este liber.
Apelul nominal.
593
00:30:00,303 --> 00:30:02,104
Alfa Doi pe pozi�ie.
594
00:30:02,205 --> 00:30:03,929
Alfa Trei pe pozi�ie.
595
00:30:04,023 --> 00:30:06,063
Nu v� a�eza�i confortabil.
596
00:30:06,993 --> 00:30:08,160
Sosesc �intele.
597
00:30:08,261 --> 00:30:10,462
Repet. Sosesc �intele.
598
00:30:10,663 --> 00:30:11,989
L�sa�i-i s� aterizeze.
599
00:30:11,999 --> 00:30:14,966
Dac� livrarea va ajunge �nainte,
asta ar putea ridica suspiciuni.
600
00:30:16,496 --> 00:30:19,732
�i v�d. �intele au aterizat.
Este decizia ta.
601
00:30:20,734 --> 00:30:24,170
V� reamintesc c� trebuie s� st�m lini�ti�i
p�n� vom ob�ine o recunoa�tere a vinov��iei.
602
00:30:24,404 --> 00:30:26,138
Acuza�ia de crim� trebuie s� fie viabil�.
603
00:30:26,406 --> 00:30:27,773
Dac� fra�ii Nolan nu recunosc?
604
00:30:27,874 --> 00:30:29,642
Cinci minute cu mine �i
apoi �i doresc s� o fi f�cut.
605
00:30:30,010 --> 00:30:31,810
S� sper�m c� nu se ajunge la asta.
606
00:30:32,412 --> 00:30:33,646
Mergi. Omul cu livrarea.
607
00:30:33,713 --> 00:30:35,113
Am �n�eles.
608
00:30:49,896 --> 00:30:51,396
B�ie�i.
609
00:30:52,059 --> 00:30:53,826
Este ceea ce sper?
610
00:30:56,566 --> 00:30:58,646
Nu aici. Hai s� ne plimb�m.
611
00:31:08,695 --> 00:31:09,895
La naiba. I-am pierdut din vedere.
612
00:31:10,096 --> 00:31:11,229
- La fel.
- Sta�i lini�ti�i.
613
00:31:11,332 --> 00:31:12,632
�i mai v�d.
614
00:31:12,633 --> 00:31:14,113
Hei, hei...
615
00:31:14,201 --> 00:31:15,841
Haide. Este �n regul�.
�i am pe toi cei 25.
616
00:31:15,869 --> 00:31:17,003
Ridic�-�i c�ma�a.
617
00:31:17,004 --> 00:31:18,604
Ridic� nenorocita de
c�ma��, Vince.
618
00:31:18,605 --> 00:31:21,174
Dac� por�i un microfon, ar fi
mai bine s� fugi.
619
00:31:22,509 --> 00:31:24,243
- Ne-am dezv�luit.
- Sunt preg�tit� s� intervin.
620
00:31:25,265 --> 00:31:27,519
Sta�i lini�ti�i. O femeie inteligent�, cu
care am lucrat cu to�ii c�ndva,
621
00:31:27,620 --> 00:31:29,921
mi-a spus s� sper la tot ce este mai bun,
dar s� m� preg�tesc pentru ce este mai r�u.
622
00:31:33,177 --> 00:31:36,995
Ceea ce m-a inspirat s� pun microfonul
acolo unde soarele nu ajunge niciodat�.
623
00:31:42,847 --> 00:31:45,040
�nc� 12 ca acesta �i ne vom achita.
624
00:31:46,250 --> 00:31:47,990
Haide, Vince. �tii ce ai de f�cut.
625
00:31:48,152 --> 00:31:49,852
Nu trebuia s� face�i asta.
626
00:31:50,821 --> 00:31:52,021
A� fi pl�tit.
627
00:31:52,356 --> 00:31:54,516
Ar fi trebuit s� ne mul�ume�ti
pentru c� am amu�it acea c��ea.
628
00:31:54,925 --> 00:31:56,579
Ea este cea care ��i d� bani.
629
00:31:58,429 --> 00:32:00,181
Asta este. Interveni�i!
630
00:32:00,931 --> 00:32:02,065
NYPD! Sta�i pe loc!
631
00:32:02,166 --> 00:32:03,800
Sta�i pe loc! Sta�i pe loc!
Nu mi�ca�i.
632
00:32:06,070 --> 00:32:08,605
Fug! S� intervin� toate echipele.
633
00:32:21,993 --> 00:32:24,361
- Alerg orbe�te aici.
- Jake, mergi la st�nga.
634
00:32:24,462 --> 00:32:26,864
Billy, chiar �nainte.
Meredith, a doua la dreapta.
635
00:32:26,965 --> 00:32:28,765
- Se �ntoarce.
- La fel �i eu.
636
00:32:29,000 --> 00:32:30,300
Stai pe loc!
637
00:32:30,435 --> 00:32:32,202
Ea a spus s� stai pe loc.
638
00:32:36,141 --> 00:32:38,137
Jake, motostivuitorul pe dreapta.
639
00:32:38,676 --> 00:32:41,045
- Vrei s� m� urc pe el?
- Acum. Repede.
640
00:32:45,605 --> 00:32:47,832
- Ce fac acum?
- Ce urc� trebuie s� �i coboare.
641
00:33:00,998 --> 00:33:02,631
Este o scar� chiar l�ng� tine,
642
00:33:02,632 --> 00:33:05,066
dar func�ioneaz� �i dac� te arunci �n gol.
643
00:33:21,601 --> 00:33:23,335
Totul s-a sf�r�it.
644
00:33:24,745 --> 00:33:26,403
Vince chiar a ajutat la
prinderea acestor oameni?
645
00:33:26,404 --> 00:33:27,737
Da.
646
00:33:29,709 --> 00:33:31,443
�l iube�te pe Justin.
647
00:33:32,178 --> 00:33:35,684
Vince mi-a spus c� ai custodia.
648
00:33:36,262 --> 00:33:38,063
Nancy a specificat asta �n testament.
649
00:33:38,064 --> 00:33:40,048
Are logic� dac� �inem cont de
antecedentele lui Vince.
650
00:33:40,834 --> 00:33:44,269
Dar poate c� �i vei permite s� vin�
�n vizit� din c�nd �n c�nd.
651
00:33:44,584 --> 00:33:47,243
Justin �i-a pierdut deja un p�rinte.
652
00:33:47,244 --> 00:33:49,172
Nu �l voi �ine la distan�� de cel�lalt.
653
00:34:04,014 --> 00:34:06,576
- Cel mai prost tip de �ntrunire.
- Cea mai rea parte a slujbei.
654
00:34:13,557 --> 00:34:15,017
Este totul �n regul� cu Justin?
655
00:34:15,025 --> 00:34:16,558
Va fi.
656
00:34:17,827 --> 00:34:18,894
Hei, 30 de secunde.
657
00:34:20,864 --> 00:34:22,965
Hei, hei, hei, Max.
Ce se �nt�mpl�?
658
00:34:23,066 --> 00:34:26,001
Ai fost ciudat de indiferent
�n toat� aceast� perioad�.
659
00:34:26,739 --> 00:34:27,963
Cineva trebuie s� reziste.
660
00:34:27,966 --> 00:34:29,306
- Sunt domnul Pozitiv, nu-i a�a?
- Nu.
661
00:34:29,401 --> 00:34:30,901
Nimeni nu trebuie s� reziste.
662
00:34:31,236 --> 00:34:32,636
Nici domnul Pozitiv.
663
00:34:35,648 --> 00:34:37,515
Sediul central c�tre 359...
664
00:34:40,859 --> 00:34:43,658
Sediul central c�tre c�pitanul
Nancy Santiani.
665
00:34:44,596 --> 00:34:48,999
��i mul�umim, c�pitane, pentru
conducerea, compasiunea
666
00:34:49,200 --> 00:34:51,230
�i generozitatea spiritului t�u
667
00:34:51,231 --> 00:34:54,382
�n slujirea oamenilor ora�ului
New York �i a acestei ��ri.
668
00:34:55,616 --> 00:34:57,250
Sediul central c�tre 359.
669
00:34:59,486 --> 00:35:01,921
Sediul central c�tre c�pitanul
Nancy Santiani...
670
00:35:02,856 --> 00:35:05,601
Sediul central c�tre c�pitanul
Nancy Santiani.
671
00:35:08,028 --> 00:35:12,198
C�pitane Nancy Santiani
este sf�r�itul turei.
672
00:36:01,255 --> 00:36:02,988
Ureaz�-mi baft�.
673
00:36:11,621 --> 00:36:13,254
Care-i treaba?
674
00:36:15,502 --> 00:36:19,071
Sunt pe cale s� �ncalc toate regulile
codului fr��iei,
675
00:36:20,374 --> 00:36:22,434
dar este ceva ce trebuie
s�-�i spun.
676
00:36:51,496 --> 00:36:52,996
Bun�.
677
00:36:58,287 --> 00:36:59,987
A fost o zi dificil�?
678
00:37:08,503 --> 00:37:10,304
E-n regul�. E-n regul�.
679
00:37:10,600 --> 00:37:12,300
Nu, nu este.
680
00:37:14,037 --> 00:37:15,804
Va fi bine.
681
00:37:16,239 --> 00:37:18,440
Jake o cere �n c�s�torie
�n seara asta pe Jen.
682
00:37:19,642 --> 00:37:21,076
Ce dracul?
683
00:37:21,444 --> 00:37:23,836
Nu a �nceput s� se �nt�lneasc�
cu ea acum o lun�?
684
00:37:23,837 --> 00:37:25,860
Cum a ajuns s� o cear� �n c�s�torie?
685
00:37:26,038 --> 00:37:27,479
- Nu pricep.
- Eu �n�eleg.
686
00:37:29,174 --> 00:37:31,910
Aproape c� a murit anul trecut, iar acum
687
00:37:32,678 --> 00:37:34,512
�eful nostru a murit. Este doar...
688
00:37:37,001 --> 00:37:38,935
Via�a se simte at�t de
689
00:37:40,119 --> 00:37:41,786
fragil�.
690
00:37:42,554 --> 00:37:44,455
�i asta te face doar s� vrei...
691
00:37:46,559 --> 00:37:48,293
s� profi�i de fiecare clip�
692
00:37:48,741 --> 00:37:50,174
cu putere.
693
00:37:53,679 --> 00:37:55,580
Iar eu l-am �ndep�rtat.
694
00:37:56,682 --> 00:37:57,982
Bine.
695
00:37:59,262 --> 00:38:01,630
Bine. Presupun c� �n�eleg.
696
00:38:02,154 --> 00:38:03,421
Se implic� total.
697
00:38:04,590 --> 00:38:06,791
�ntr-un fel este romantic.
698
00:38:06,892 --> 00:38:08,159
La dracul cu asta!
699
00:38:08,160 --> 00:38:11,772
Individul a petrecut patru ani
ca prietenul meu,
700
00:38:11,773 --> 00:38:13,573
doi ani ca logodnicul meu
701
00:38:13,674 --> 00:38:16,075
�i 10 ani nenoroci�i ca so�ul meu!
702
00:38:16,177 --> 00:38:17,343
Avem un trecut �mpreun�.
703
00:38:17,344 --> 00:38:19,679
Nu po�i da cu piciorul la toate
acestea pentru o femeie
704
00:38:19,780 --> 00:38:24,924
care nici nu era pe radar
la ultimul revelion.
705
00:38:25,486 --> 00:38:28,423
Corect, dar ai spus totul singur�.
706
00:38:28,424 --> 00:38:31,125
- L-ai �ndep�rtat.
- Am f�cut o gre�eal�!
707
00:38:32,394 --> 00:38:34,762
- Atunci repar� asta.
- Dumnezeule.
708
00:38:35,875 --> 00:38:36,909
Cum?
709
00:38:39,835 --> 00:38:41,502
Profit� de clip� cu putere.
710
00:38:43,038 --> 00:38:44,438
Opre�te-l.
711
00:39:14,324 --> 00:39:16,191
Scuza�i-m�.
Scuza�i-m�.
712
00:39:16,526 --> 00:39:18,260
Ave�i o...
713
00:39:42,419 --> 00:39:44,700
Dumnezeule. Laura.
714
00:39:44,920 --> 00:39:47,288
- S-a �nt�mplat ceva? B�ie�ii?
- Sunt bine.
715
00:39:49,792 --> 00:39:51,492
Ai o clip� liber�?
716
00:39:54,530 --> 00:39:57,298
Laura, m� �nsp�im�n�i.
717
00:39:58,114 --> 00:40:00,704
- Ce... ce este?
- Totul este �n regul�.
718
00:40:01,430 --> 00:40:03,272
Nu. Nu este totul �n regul�.
719
00:40:03,273 --> 00:40:05,739
- Ce este?
- Tu.
720
00:40:10,412 --> 00:40:12,112
Nu face asta.
721
00:40:17,318 --> 00:40:18,419
Billy.
722
00:40:18,520 --> 00:40:20,054
Apropo, �i cere scuze,
723
00:40:20,155 --> 00:40:23,097
dar m� cunoa�te de mai mult timp,
a�a c� a putut s� vad�...
724
00:40:23,582 --> 00:40:26,016
ceea ce eu nu am putut.
725
00:40:26,054 --> 00:40:27,687
�i anume?
726
00:40:29,023 --> 00:40:30,824
�nc� te iubesc.
727
00:40:35,730 --> 00:40:37,097
Acum �mi spui?
728
00:40:37,098 --> 00:40:38,532
�mi pare r�u. �tiu. �tiu.
729
00:40:38,867 --> 00:40:39,933
�tiu. Am...
730
00:40:40,735 --> 00:40:42,528
Te-am f�cut s� treci prin iad. �tiu.
731
00:40:43,605 --> 00:40:46,366
�tii ceva? Nu �mi pare r�u, pentru c�
�i tu m-ai f�cut s� trec prin iad.
732
00:40:46,641 --> 00:40:49,309
Dar �tii ceva? Nu pot...
nu pot s� trec din nou prin asta.
733
00:40:49,411 --> 00:40:52,707
Nu pot s� stau pe margine
734
00:40:53,081 --> 00:40:57,736
�i s� privesc cum �ncepi
o nou� via�� f�r� mine.
735
00:40:59,854 --> 00:41:01,354
Pentru c� asta ar fi un iad.
736
00:41:01,423 --> 00:41:05,292
F�r� sup�rare, dar sincronizarea
ta este de rahat.
737
00:41:05,393 --> 00:41:07,441
�tii de ce am adus-o pe Jen aici.
738
00:41:08,426 --> 00:41:10,131
Ce vrei s� fac?
739
00:41:13,097 --> 00:41:14,998
Vreau s� sco�i acel inel din buzunar
740
00:41:15,099 --> 00:41:16,799
�i cu amabilitate s�-l arunci pe fereastr�.
741
00:41:16,834 --> 00:41:18,535
Vreau s� o trimi�i la plimbare pe Jen
742
00:41:18,636 --> 00:41:20,156
�i apoi s� te �ntorci acas�.
743
00:41:20,237 --> 00:41:22,605
�i s� vii �n pat cu mine
�i s� nu-l mai p�r�se�ti niciodat�.
744
00:41:24,575 --> 00:41:26,209
Laura.
745
00:42:05,203 --> 00:42:07,004
Spune ceva.
746
00:42:10,554 --> 00:42:12,088
B�ie�i.
747
00:42:13,057 --> 00:42:15,124
Ce s-a �nt�mplat? Pot s� ajut?
748
00:42:15,125 --> 00:42:18,125
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
749
00:42:18,126 --> 00:42:23,126
The Mysteries of Laura-Sezonul 02, ep 16
"The Mystery of the End of Watch"
750
00:42:23,127 --> 00:42:26,127
www.subtitrari-noi.ro
751
00:42:26,128 --> 00:42:29,128
Sf�r�itul serialului
59948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
