Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,926 --> 00:02:09,295
[onduidelijke gesprekken]
2
00:02:12,264 --> 00:02:14,400
[country tune playing]
3
00:02:46,932 --> 00:02:49,202
[man 1]
Kalmeren, kalmeren, kalmeren.
4
00:02:49,235 --> 00:02:50,536
[man 2]
Agh!
5
00:02:50,569 --> 00:02:51,804
[man 1] Kalmeer!
6
00:02:51,837 --> 00:02:54,374
[man 3]
Ik ben ok, bro. We zijn ok.
7
00:02:55,941 --> 00:02:57,577
[serveerster]
Wat kan ik voor je halen, pop?
8
00:02:57,610 --> 00:02:59,345
Weet je wat?
Ik ga met een ginger ale.
9
00:02:59,378 --> 00:03:01,247
- [lacht]
Weet je wat? Maak er een dieet van.
10
00:03:01,280 --> 00:03:04,417
- [beiden lachen]
-Ja, ik moet het controleren
als we dat hebben.
11
00:03:04,450 --> 00:03:06,719
- OK, dat doe je.
- Een biertje als we dat niet doen?
12
00:03:06,752 --> 00:03:10,523
Ik ga een stapje verder gaan
en ga met een water. OK?
13
00:03:10,556 --> 00:03:12,758
- [gitaar stemmen]
- [glas versplintert]
14
00:03:12,791 --> 00:03:14,194
[boze stemmen]
15
00:03:17,830 --> 00:03:20,833
- [man] Hoe vaak heb ik ...
- [Irv] Frans!
16
00:03:20,866 --> 00:03:22,902
Broer, ga je
iets aan doen?
17
00:03:22,935 --> 00:03:25,571
Verdomde lul.
Jullie zijn allemaal lul!
18
00:03:25,604 --> 00:03:27,473
Oké, oké.
Verdeel het. Verdeel het.
19
00:03:27,506 --> 00:03:29,342
Laat hem gaan.
Neem het mee naar buiten. Ja?
20
00:03:29,375 --> 00:03:32,345
Ga nu naar buiten!
- Hou op, Harry Stiles.
21
00:03:32,378 --> 00:03:34,580
- Dit gaat jou niet aan.
- Luister, maat.
22
00:03:34,613 --> 00:03:36,949
Je kunt zeven tinten schoppen
uit elkaar schijten,
voor alles waar ik om geef,
23
00:03:36,982 --> 00:03:39,986
maar je doet buiten.
Anders is het mijn zorg!
24
00:03:40,019 --> 00:03:42,488
- [rockband soundcheck]
-Wie doe jij?
denk je dat je bent?
25
00:03:42,521 --> 00:03:44,724
-Ugh!
-Frans ... doe het niet.
26
00:03:45,724 --> 00:03:47,293
Luister nu naar mij.
27
00:03:47,326 --> 00:03:49,629
- [bekken rinkelt]
- Rustig, oké? Jij ziet hem?
28
00:03:49,662 --> 00:03:52,365
Zie je die vent? Zijn naam is Irv,
en dat is mijn baas.
29
00:03:52,398 --> 00:03:54,300
Nu heeft hij mij gegeven
strikte instructies.
30
00:03:54,333 --> 00:03:56,669
Je moet al het geweld nemen
buiten het pand. Ok, jongens?
31
00:03:56,702 --> 00:03:59,472
Omdat ik er een paar heb gehad
ongelukkige gebeurtenissen voorbij
de afgelopen weken,
32
00:03:59,505 --> 00:04:01,274
en ik heb een beetje veroorzaakt
schade, en ...
33
00:04:01,307 --> 00:04:03,276
Ik heb hem beloofd dat ik dat ga doen
draai een nieuw blad om, oké?
34
00:04:03,309 --> 00:04:06,646
Dus alsjeblieft. Neem het mee naar buiten
en laat me mijn ontbijt afmaken.
35
00:04:06,679 --> 00:04:08,881
-Een recht?
- [grinnikt]
36
00:04:08,914 --> 00:04:11,384
Wat denk je, jongens?
37
00:04:11,417 --> 00:04:15,554
Zullen we zijn flikker matchen,
Engelse kont buiten?
38
00:04:15,587 --> 00:04:17,556
Zoals we 100 jaar geleden deden?
39
00:04:17,589 --> 00:04:20,826
Meer dan 250 jaar, denk ik.
Maar dat is trouwens, nietwaar?
40
00:04:20,859 --> 00:04:23,996
Hoe dan ook ... was niet precies
eerlijk gevecht toen, toch?
41
00:04:24,029 --> 00:04:26,332
Het was ons tegen jou,
42
00:04:26,365 --> 00:04:30,703
en we schopten je
sorry ezels de hele weg
terug over de Atlantische Oceaan!
43
00:04:30,736 --> 00:04:32,371
- Nee, dat deed je niet, maat.
- [spot] Je huilend naar huis gestuurd
44
00:04:32,404 --> 00:04:34,874
aan je bitch queen!
45
00:04:34,907 --> 00:04:36,976
- [lacht]
- Nee, dat deden ze niet, maat.
46
00:04:37,009 --> 00:04:38,944
Nou, het was geen koningin,
eigenlijk, maat.
47
00:04:38,977 --> 00:04:40,479
Nee, het was een koning.
48
00:04:40,512 --> 00:04:42,315
King George III om precies te zijn.
49
00:04:42,348 --> 00:04:44,317
Maar goed, ik zou het niet verwachten
je moet dat weten.
50
00:04:44,350 --> 00:04:46,085
Ik bedoel, je leest waarschijnlijk nooit
een boek in je leven, nietwaar?
51
00:04:46,118 --> 00:04:49,588
Dus sta me toe om te onderwijzen
gij geriatrische Yank eikels.
52
00:04:49,621 --> 00:04:51,791
Zie je, je had hulp
uit het Spaans ...
53
00:04:51,824 --> 00:04:54,093
de Fransen ... oh, en de Nederlanders.
54
00:04:54,126 --> 00:04:56,095
En ja, oké. Misschien wel
een beetje een kickin 'genomen,
55
00:04:56,128 --> 00:04:57,830
maar de kansen waren
tegen onze jongens.
56
00:04:57,863 --> 00:04:59,498
Net zoals ze tegen mij zijn
om eerlijk te zijn.
57
00:04:59,531 --> 00:05:00,666
Maar weet je wat?
58
00:05:00,699 --> 00:05:02,535
Ik hou van deze kansen.
59
00:05:02,568 --> 00:05:04,770
Omdat goede koning George
placht altijd te zeggen,
60
00:05:04,803 --> 00:05:07,073
'Kom het verdomme halen!'
61
00:05:07,106 --> 00:05:09,342
[gromt en blaast]
62
00:05:09,375 --> 00:05:11,811
[rockmuziek speelt]
63
00:05:46,979 --> 00:05:50,083
[gromt en kreunt
gaat verder]
64
00:05:55,053 --> 00:05:56,689
Op je zes, Frenchie!
65
00:06:04,430 --> 00:06:05,464
Proost vriend!
66
00:06:05,497 --> 00:06:06,866
Ik moet je iets vertellen, vriend.
67
00:06:06,899 --> 00:06:09,668
Je hebt het nog steeds.
Je hebt elke beweging [kus].
68
00:06:09,701 --> 00:06:10,770
-De fuck?
-Uhh!
69
00:06:12,704 --> 00:06:15,441
[knorren]
70
00:06:27,686 --> 00:06:29,021
[band stopt met spelen]
71
00:06:29,054 --> 00:06:30,589
Ik dacht dat je dood was.
72
00:06:30,622 --> 00:06:32,091
Nou, ik ook,
Frenchie. Geloof me.
73
00:06:32,124 --> 00:06:33,492
Een verhaal voor een andere keer.
74
00:06:33,525 --> 00:06:34,727
[hoesten en kreunen]
75
00:06:37,129 --> 00:06:39,665
[Irv]
Buiten Frans! Een woord.
76
00:06:39,698 --> 00:06:41,867
[hoesten en kreunen]
77
00:06:41,900 --> 00:06:43,603
Ik hou van deze verdomde plek!
78
00:06:44,636 --> 00:06:45,871
Mmm!
79
00:06:45,904 --> 00:06:48,174
Doe dit niet, oké?
Ik heb deze baan nodig.
80
00:06:48,207 --> 00:06:49,909
Ik heb het nodig, maat.
Doe dit alsjeblieft niet.
81
00:06:49,942 --> 00:06:51,610
En ik heb een club nodig
82
00:06:51,643 --> 00:06:53,446
dat hoeft niet zo te zijn
eens per week gerenoveerd
83
00:06:53,479 --> 00:06:55,781
vanwege wat je doet.
84
00:06:55,814 --> 00:06:58,951
Luister, broeder. Na de kosten
van de kapotte meubels,
85
00:06:58,984 --> 00:07:00,953
en je onbetaalde balktab,
86
00:07:00,986 --> 00:07:02,755
er is 80 dollar.
87
00:07:02,788 --> 00:07:04,056
Succes.
88
00:07:04,089 --> 00:07:06,792
Oh, 80 dollar, ja? Ja?
89
00:07:06,825 --> 00:07:08,928
Nou, veel succes met vinden
iemand anders om op te schrapen
90
00:07:08,961 --> 00:07:10,663
de shit die komt
in deze plek!
91
00:07:10,696 --> 00:07:11,798
Het is een rotzooi, maat!
92
00:07:13,565 --> 00:07:14,767
[schraapt keel, snuift]
93
00:07:16,635 --> 00:07:18,737
Was leuk om die dingen te zien
werken voor je uit, vriend.
94
00:07:18,770 --> 00:07:20,606
Daar ben ik heel blij mee, dat ben ik.
95
00:07:20,639 --> 00:07:22,775
Hey weet je,
wat het waard is, als, uh,
96
00:07:22,808 --> 00:07:24,577
als je wilt
maak dat ontbijt af,
97
00:07:24,610 --> 00:07:26,846
er is een plek naast de deur.
Misschien kunnen we, weet je ...
98
00:07:26,879 --> 00:07:28,113
Waarom koop je?
99
00:07:28,146 --> 00:07:29,649
Omdat je geen baan meer hebt ...
100
00:07:30,616 --> 00:07:31,684
waarom niet?
101
00:07:32,951 --> 00:07:34,020
Kom op, Frenchie.
102
00:07:37,556 --> 00:07:39,192
Het is nog steeds gewoon 'Frans'
trouwens!
103
00:07:46,899 --> 00:07:48,201
[Vervolg]
Mmm. [snuift]
104
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
Mmm. Ahh.
[snuift, schraapt keel]
105
00:07:53,972 --> 00:07:56,575
-Mmmm!
-Ik kan het niet geloven.
106
00:07:56,608 --> 00:07:58,744
Ik kan niet geloven dat je dat bent
zat hier recht voor me.
107
00:07:58,777 --> 00:08:01,180
Ik dacht het zeker
dat je bent weggegaan.
108
00:08:01,213 --> 00:08:03,215
Mm, geloof me, dat was ik.
109
00:08:03,248 --> 00:08:04,783
Twee keer plat gevoerd
op die plaat.
110
00:08:04,816 --> 00:08:06,619
-Ja?
-Mm-mm.
111
00:08:06,652 --> 00:08:08,254
-Jezus.
- Als Tommy er niet was,
112
00:08:08,287 --> 00:08:09,855
Ik zou het waarschijnlijk niet doen
wees hier nu.
113
00:08:09,888 --> 00:08:12,825
Veel geld betaald
om me ondood te maken. Ja.
114
00:08:12,858 --> 00:08:14,593
Ben neergeschoten
best slecht, Frenchie.
115
00:08:14,626 --> 00:08:17,229
Maag, een wervel.
116
00:08:17,262 --> 00:08:19,899
Eentje hier in de long.
Kun je je voorstellen? Ja?
117
00:08:19,932 --> 00:08:22,234
Moest eigenlijk vertrekken
een in de buurt van mijn ruggengraat.
118
00:08:22,267 --> 00:08:24,837
-Neuken.
-Ja.
119
00:08:24,870 --> 00:08:27,306
Nou, een pluim voor je, maat,
omdat, weet je wat?
120
00:08:27,339 --> 00:08:29,742
Wat zombies betreft ...
121
00:08:29,775 --> 00:08:30,910
je ziet er goed uit.
122
00:08:31,677 --> 00:08:34,313
Hm. Mmm.
123
00:08:34,346 --> 00:08:35,748
Waar is mijn coupé?
124
00:08:38,083 --> 00:08:39,618
Oh, het gaat goed, Sue.
125
00:08:39,651 --> 00:08:40,920
Maak je geen zorgen
over de verwondingen die ik heb opgelopen.
126
00:08:40,953 --> 00:08:41,987
Ja, bedankt voor het vragen.
127
00:08:42,020 --> 00:08:43,255
Oh nee nee. Het is niet zoals dat.
128
00:08:43,288 --> 00:08:44,723
Zie, ik ... gewoon omdat
van de, eh ...
129
00:08:44,756 --> 00:08:46,091
Oh, kom op, Frenchie.
130
00:08:46,124 --> 00:08:47,560
Hoe gaat het'?
Het spijt me echt.
131
00:08:47,593 --> 00:08:48,661
Gewoon - Hoe gaat het?
132
00:08:48,694 --> 00:08:49,828
-Ik ben in orde.
-Ja?
133
00:08:49,861 --> 00:08:51,330
-Ik ben vrij goed.
-Ja?
134
00:08:51,363 --> 00:08:54,934
Twee in de borst.
Een hier, een daar.
135
00:08:54,967 --> 00:08:56,268
Ik weet niet hoe,
maar het is me op de een of andere manier gelukt
136
00:08:56,301 --> 00:08:57,803
om terug te kruipen
naar de auto, oké,
137
00:08:57,836 --> 00:08:59,238
en mezelf rijden
naar de eerste hulp.
138
00:08:59,271 --> 00:09:02,074
-Goed.
-Ik was verrassend in orde.
139
00:09:02,107 --> 00:09:04,944
Ik bedoel, ik heb een soldaat gezien
schiet zichzelf in de voet,
en hij stierf.
140
00:09:04,977 --> 00:09:07,780
Toch neem ik er twee in de borst
en op de een of andere manier erin slagen te leven
om het verhaal te vertellen.
141
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
Menselijk lichaam, maat, het is een klote
ding, ik zeg het je.
142
00:09:10,349 --> 00:09:11,951
- Ik zal je dit ook vertellen.
-Mm-hmm?
143
00:09:11,984 --> 00:09:14,019
Ik moest de politie beschuldigen
in het ziekenhuis.
144
00:09:14,052 --> 00:09:16,589
Zei dat mijn pistool afging,
terwijl ik het aan het schoonmaken was.
145
00:09:16,622 --> 00:09:17,923
[lacht]
146
00:09:17,956 --> 00:09:19,592
Wedden dat ze dat kochten,
heb ik gelijk?
147
00:09:19,625 --> 00:09:21,660
[grinnikt]
Ze deden het. Ik weet het niet.
148
00:09:21,693 --> 00:09:23,262
Misschien konden ze dat niet zijn
gewonden met het papierwerk.
149
00:09:23,295 --> 00:09:24,664
Goed...
150
00:09:25,130 --> 00:09:26,232
Hmm.
151
00:09:29,167 --> 00:09:30,269
Waar is mijn coupé?
152
00:09:33,038 --> 00:09:35,274
Schoot dat niet weg
liefdevolle bed manier
van jou, nietwaar?
153
00:09:35,307 --> 00:09:36,842
Frenchie, waar is
mijn auto?
154
00:09:38,377 --> 00:09:39,945
Ik heb die auto verdomme verkocht, maat.
155
00:09:39,978 --> 00:09:41,947
Wat heb je gedaan?
Je hebt wat gedaan - [stotterend]
156
00:09:41,980 --> 00:09:44,216
Met wie? Met wat? Wat?
157
00:09:44,249 --> 00:09:46,719
Ik heb de auto verkocht
naar een hakwinkel, nietwaar?
158
00:09:46,752 --> 00:09:48,120
Had niet
een verdomde keuze, nietwaar?
159
00:09:48,153 --> 00:09:49,688
Het was bedekt
in mijn bloed, nietwaar?
160
00:09:49,721 --> 00:09:51,256
Luister, dat was als een roos
161
00:09:51,289 --> 00:09:52,758
voor elke gangster in East LA.
162
00:09:52,791 --> 00:09:53,692
Dus ik heb dat ding geslagen.
163
00:09:53,725 --> 00:09:54,994
Laat me je iets vragen.
164
00:09:55,027 --> 00:09:57,096
Toevallig, hoeveel ...
Heb je verkocht
165
00:09:57,129 --> 00:09:59,131
dit klassiek ontworpen
voertuig voor?
166
00:10:00,666 --> 00:10:02,067
Dunno, het was ongeveer zes mille.
167
00:10:02,100 --> 00:10:04,370
[hits table] Fuck me,
Frenchie! Zesduizend?
168
00:10:04,403 --> 00:10:07,973
Zes - Alleen de verdomde velgen alleen
zijn zes fucking waard waard!
169
00:10:08,006 --> 00:10:09,175
- Je begrijpt me toch?
-Hallo.
170
00:10:10,976 --> 00:10:14,113
Het spijt me.
Alles is onder controle.
171
00:10:14,146 --> 00:10:15,348
Mijn verontschuldigingen.
172
00:10:18,283 --> 00:10:20,252
Weet je, je bent ongelooflijk.
173
00:10:20,285 --> 00:10:22,087
-En ik hou niet van
deze - deze toon.
174
00:10:22,120 --> 00:10:24,857
-Welke toon?
-Deze toon.
175
00:10:24,890 --> 00:10:26,825
-Ik heb geen klote toon.
Waar heb je het over?
- Ja, dat doe je. Je doet.
176
00:10:26,858 --> 00:10:29,028
Ik kom als een vriend, ik vang de
bus om mijn vriend te zien.
177
00:10:29,061 --> 00:10:31,196
Ik kom helemaal hier
en je geeft me deze ... toon.
178
00:10:31,229 --> 00:10:33,999
Nee, je hebt de bus gepakt,
maat, om te komen halen
uw kostbare coupé.
179
00:10:34,032 --> 00:10:35,768
Hé, is dat de enige reden
kom je dan hier?
180
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
Eigenlijk niet. Het is niet
de enige reden.
181
00:10:38,170 --> 00:10:40,005
Ik kwam voor Tommy.
Hij heeft een baan voor ons.
182
00:10:40,038 --> 00:10:41,373
Twee dagen, drie vigs.
183
00:10:41,406 --> 00:10:43,242
We zijn binnen, we zijn uit.
Wat zeg jij?
184
00:10:46,244 --> 00:10:48,080
Hou je me voor de gek?
185
00:10:50,449 --> 00:10:51,784
OK.
186
00:10:51,817 --> 00:10:53,719
Rot op, maat. Ja?
187
00:10:53,752 --> 00:10:55,921
Weet je wat? Ik heb het alleen gedaan
die baan voor drie dagen,
188
00:10:55,954 --> 00:10:57,456
we stierven allebei bijna verdomme!
189
00:10:57,489 --> 00:10:58,724
Geen kans.
190
00:10:58,757 --> 00:10:59,892
Word gevuld.
191
00:10:59,925 --> 00:11:01,960
'Nooit meer. Ik kan het niet!'
192
00:11:01,993 --> 00:11:03,462
Luister naar je, toch?
193
00:11:03,495 --> 00:11:05,064
Laat me je nog iets anders vertellen.
194
00:11:05,097 --> 00:11:07,933
Het is een gunst voor Tommy.
Je bent hem iets verschuldigd.
195
00:11:07,966 --> 00:11:09,902
Nee, ik denk het niet.
196
00:11:09,935 --> 00:11:11,470
OK. Vertel je wat.
197
00:11:11,503 --> 00:11:13,839
Ik doe het voor Tommy,
je kunt het voor het geld doen.
198
00:11:13,872 --> 00:11:15,474
[spot] Ik ben het niet
zo wanhopig, maat.
199
00:11:15,507 --> 00:11:17,876
O ja? We weten allebei
dat is niet waar. Rechtsaf?
200
00:11:17,909 --> 00:11:20,379
Kom op, Frans, denk erover na.
Verdien $ 70K.
201
00:11:22,447 --> 00:11:24,183
Hoeveel?
202
00:11:24,216 --> 00:11:26,251
Hm?
-Hoeveel?
203
00:11:26,284 --> 00:11:27,920
Zeventig K.
204
00:11:27,953 --> 00:11:29,855
Nog een baan,
en je kunt voor altijd weg zijn.
205
00:11:29,888 --> 00:11:32,091
Je kunt naar huis gaan en wat dan ook doen
het is de fuck die je wilt doen.
206
00:11:32,124 --> 00:11:34,159
Je kunt je sportschool openen.
207
00:11:34,192 --> 00:11:35,728
Trouwens, Frenchie,
je weet dat ik deze nodig heb.
208
00:11:35,761 --> 00:11:38,063
Je zou me aan het doen zijn
een vierkante, ja?
209
00:11:38,096 --> 00:11:39,965
Ik kom nergens mee
de 'noem me maar Frans'
ding, ben ik?
210
00:11:39,998 --> 00:11:41,400
Het is een vertedering.
211
00:11:42,300 --> 00:11:43,869
Ja. Hoe dan ook, Susan.
212
00:11:45,437 --> 00:11:47,005
Een laatste klus.
213
00:11:47,038 --> 00:11:48,941
-Ja.
-Drie laatste banen.
214
00:11:50,442 --> 00:11:52,878
Terwijl je erover nadenkt,
Ik zeg je wat.
215
00:11:52,911 --> 00:11:55,080
Volgens onze vorige discussie.
216
00:11:55,113 --> 00:11:56,248
Ik zorg voor het ontbijt.
217
00:11:57,549 --> 00:11:59,518
[papier schudt]
218
00:11:59,551 --> 00:12:01,353
Ik laat misschien nog eens $ 20 achter.
219
00:12:01,386 --> 00:12:03,922
Waarom? Omdat ik het kan.
220
00:12:03,955 --> 00:12:05,491
Wil je er meer van?
221
00:12:05,524 --> 00:12:06,759
Ik zie je buiten.
222
00:12:07,392 --> 00:12:10,929
[voetstappen wijken af]
223
00:12:10,962 --> 00:12:12,865
[Frans] Dus, wat ben je geweest
doe je de afgelopen zeven maanden?
224
00:12:12,898 --> 00:12:15,434
Weet je, afgezien van
opstaan uit de dood?
225
00:12:15,467 --> 00:12:17,903
Je zou het ooit denken
een leuk idee zijn om, uh,
226
00:12:17,936 --> 00:12:19,338
laat het me weten
leefde je nog?
227
00:12:19,371 --> 00:12:20,973
Wel, ik heb overwogen
dat doen, Frenchie,
228
00:12:21,006 --> 00:12:22,407
maar Tommy vertelde het me
incognito blijven,
229
00:12:22,440 --> 00:12:24,009
dus dat is wat ik deed, ja?
230
00:12:24,042 --> 00:12:25,778
Ja, hij zei hetzelfde
ook naar mij.
231
00:12:25,811 --> 00:12:27,946
Dat is waarom ik ben geweest
uit deze shit pit werken.
232
00:12:27,979 --> 00:12:29,381
Wat een toeval!
233
00:12:29,414 --> 00:12:31,250
Ik word dezelfde dag ontslagen
je komt opdagen.
234
00:12:31,950 --> 00:12:33,119
[grinnikt]
235
00:12:34,986 --> 00:12:36,388
[auto-alarm piept]
236
00:12:36,421 --> 00:12:37,957
Wacht even.
Wat is dit verdomme?
237
00:12:40,025 --> 00:12:41,059
Het heet een auto, maat.
238
00:12:41,092 --> 00:12:42,227
Nee, het is een rolstoel
239
00:12:42,260 --> 00:12:43,929
met een verdomd dak, Frenchie.
240
00:12:43,962 --> 00:12:46,365
Je hebt mijn klassieker ingeruild
voor dit stuk stront?
241
00:12:46,398 --> 00:12:47,966
Je zou moeten zijn
schaam je voor jezelf.
242
00:12:47,999 --> 00:12:49,868
Het drinkt geen gas
als een slagschip,
243
00:12:49,901 --> 00:12:51,203
het is schoon, het is stil.
244
00:12:51,236 --> 00:12:52,838
En het ruikt niet
zoals je kont
245
00:12:52,871 --> 00:12:54,339
aan de binnenkant. Okee?
246
00:12:54,372 --> 00:12:55,908
Kijk, als we gaan
doe dit, ik moet wel
247
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
ga naar huis en haal
een verandering van kleding.
248
00:12:57,142 --> 00:12:58,243
Oh, nee, nee, nee.
Ik heb geen tijd
249
00:12:58,276 --> 00:12:59,278
voor jou om te veranderen, ok?
250
00:12:59,311 --> 00:13:00,279
Jij ziet er prachtig uit.
251
00:13:00,312 --> 00:13:01,346
Op een tijdschema.
252
00:13:01,379 --> 00:13:02,447
Waar gaan we dan eerst naartoe?
253
00:13:02,480 --> 00:13:05,083
Las Vegas. Vind je dat goed?
254
00:13:05,116 --> 00:13:06,218
-Vegas?
-Vegas.
255
00:13:07,185 --> 00:13:08,287
Jezus Christus.
256
00:13:18,296 --> 00:13:19,832
[motor start]
257
00:13:22,434 --> 00:13:24,370
[Frans]
Ik haat Vegas.
258
00:13:25,337 --> 00:13:27,106
[popmuziek op radio]
259
00:13:29,474 --> 00:13:30,876
[Vervolg]
Wil je die hebben?
260
00:13:30,909 --> 00:13:32,511
[Frans]
Nee, die vind ik niet leuk.
261
00:13:32,544 --> 00:13:34,479
Nah, dat is een beetje shit, uh?
262
00:13:34,512 --> 00:13:37,049
Ik hou van rockmuziek.
263
00:13:37,082 --> 00:13:38,417
Oké, Frenchie, hoe zit het
264
00:13:38,450 --> 00:13:40,319
we doen het rustig aan
met de DJ'ing, hè?
265
00:13:40,352 --> 00:13:42,487
Wat zeg je?
266
00:13:42,520 --> 00:13:45,858
- [muziek stopt]
- [Sue grinnikt] Oh.
267
00:13:45,891 --> 00:13:47,593
Dus, waar gaan we heen
in Vegas dan, maat?
268
00:13:47,626 --> 00:13:49,228
We houden het bij een vig.
269
00:13:49,261 --> 00:13:50,863
Oh, de oude, hè?
270
00:13:52,063 --> 00:13:53,966
Dus we zijn...
271
00:13:55,500 --> 00:13:57,369
Kijk eens, Frenchie.
Mijn specificaties moeten ...
272
00:13:59,671 --> 00:14:01,139
Wacht even.
273
00:14:01,172 --> 00:14:03,242
Vegas is nummer twee
op deze lijst.
274
00:14:03,275 --> 00:14:06,045
Waarom gaan we daar eerst heen?
en wie is deze mal reese vogel?
275
00:14:06,945 --> 00:14:08,347
Kleine tip, Frenchie.
276
00:14:08,380 --> 00:14:10,182
Begin altijd het verst weg
van huis
277
00:14:10,215 --> 00:14:11,584
en werk je een weg terug, ja?
278
00:14:13,184 --> 00:14:15,287
Mal Reese ...
279
00:14:15,320 --> 00:14:18,891
Mal Reese is een bonafide
klasse act uit Louisiana, ja?
280
00:14:18,924 --> 00:14:20,525
Haar oude man is hierheen verhuisd
toen hij een kind was, Frenchie,
281
00:14:20,558 --> 00:14:22,594
werken voor
de Oekraïense misdaadfamilie.
282
00:14:22,627 --> 00:14:25,297
Was geen raszuivere,
dus op een dag kreeg hij een OBE.
283
00:14:25,330 --> 00:14:27,132
'Een achter het oor.'
284
00:14:27,165 --> 00:14:30,369
Hoe dan ook, het was midden jaren 80.
Mal was eind twintig.
285
00:14:30,402 --> 00:14:33,171
Dus begon ze te werken voor
de familie onder een alias. Ja?
286
00:14:33,204 --> 00:14:34,506
Vrij slim meisje, Frenchie.
287
00:14:34,539 --> 00:14:36,308
Ze wist alles, waar
288
00:14:36,341 --> 00:14:39,344
elke cent was bijgeschreven,
waar elk lichaam werd begraven.
289
00:14:39,377 --> 00:14:41,146
[Vervolg] Na een tijdje,
ze had veel kracht ontwikkeld.
290
00:14:41,179 --> 00:14:44,283
Langzaam maar zeker werd ze dat
heel rijk, heel krachtig.
291
00:14:44,316 --> 00:14:45,984
Op een dag [knipt vingers] ...
292
00:14:46,017 --> 00:14:47,920
ze besluit uit te roeien
de hele verdomde familie.
293
00:14:49,621 --> 00:14:52,658
[schreeuwen en kreunen]
294
00:15:03,435 --> 00:15:04,670
[Frans]
Hoe weet je dit allemaal dan?
295
00:15:04,703 --> 00:15:06,471
Ik bedoel, de Urfalische familie ...
296
00:15:06,504 --> 00:15:08,507
Ik heb er nog nooit van gehoord.
297
00:15:08,540 --> 00:15:11,343
Ik had dit aan en uit ding
bij haar voor ongeveer drie jaar.
298
00:15:11,376 --> 00:15:14,012
Ze was de beste neukpartij
aan de West-kust.
299
00:15:14,045 --> 00:15:15,681
Gekke mensen zijn meestal,
heb ik gelijk?
300
00:15:22,520 --> 00:15:24,289
[luide zucht]
301
00:15:24,322 --> 00:15:26,358
-Meen je dat?
-Zeg niets,
302
00:15:26,391 --> 00:15:27,993
niet eens een hint
je weet iets. OK?
303
00:15:28,026 --> 00:15:29,428
'Want als ze kijkt
in jouw ogen,
304
00:15:29,461 --> 00:15:31,263
en ze denkt dat ik
vertelde je een verdomd woord,
305
00:15:31,296 --> 00:15:32,431
ze vermoordt ons allebei.
306
00:15:32,464 --> 00:15:34,132
Ik meen het, ja?
307
00:15:34,165 --> 00:15:36,068
Fuckin 'klinkt als
een gekke teef voor mij.
308
00:15:36,101 --> 00:15:37,703
Oh, dat is ze, Frenchie,
maar ik wil niet eindigen
309
00:15:37,736 --> 00:15:39,504
haar pijn doen, weet je.
Fysiek bedoel ik.
310
00:15:39,537 --> 00:15:42,307
Ik ben klaar met het geweld,
broer. Ik ben klaar.
311
00:15:42,340 --> 00:15:43,709
Gedaan met geweld?
Wat moet dat betekenen?
312
00:15:43,742 --> 00:15:45,711
Het betekent niet meer pijn doen
mijn mede mens.
313
00:15:45,744 --> 00:15:48,146
[lacht]
'Mijn medemens niet meer pijn doen'?
314
00:15:48,179 --> 00:15:49,414
Neem je de pis, maat?
315
00:15:49,447 --> 00:15:51,116
Nee, ik neem de pis niet!
316
00:15:51,149 --> 00:15:52,718
Wat ik je probeer te vertellen
is misschien, ok?
317
00:15:52,751 --> 00:15:54,419
Misschien, als het verdomme is
levensbedreigend!
318
00:15:54,452 --> 00:15:55,754
Veel geluk
daarmee, maat. Ja.
319
00:15:55,787 --> 00:15:57,155
We zullen zien hoe je
ga daarmee door.
320
00:15:57,188 --> 00:15:58,724
Beantwoord me dit toch?
321
00:15:58,757 --> 00:16:02,361
Hoe verwacht je te wissen
drie vigs in twee dagen,
322
00:16:02,394 --> 00:16:04,096
en niet krijgen
uw kleine poten modderig?
323
00:16:04,129 --> 00:16:05,163
Hoe gaat dat werken?
324
00:16:05,196 --> 00:16:06,331
Daarom heb ik je hier.
325
00:16:06,364 --> 00:16:09,001
Nee nee nee nee nee nee. Nee nee nee.
326
00:16:09,034 --> 00:16:10,335
Je wilt dat ik dit met je doe,
327
00:16:10,368 --> 00:16:12,070
we gaan 50-50 doen,
Rechtsaf? Partners.
328
00:16:12,103 --> 00:16:13,505
Dat doe je niet
de bank opwarmen,
329
00:16:13,538 --> 00:16:15,207
terwijl ik geroosterd word
weer in het midden ervan.
330
00:16:15,240 --> 00:16:17,142
Laten we hopen dat het niet zo is
kom daar.
331
00:16:17,175 --> 00:16:19,111
Maar waarschijnlijk zal het verdomme
nietwaar? Laten we eerlijk zijn.
332
00:16:19,144 --> 00:16:21,380
Doe me een plezier. Stoppen
bij de volgende stop, Frenchie.
333
00:16:21,413 --> 00:16:22,514
Ik kan wel wat drinken.
334
00:16:30,722 --> 00:16:33,192
Vul ze op, Frenchie.
Ik ga binnen betalen.
335
00:16:44,202 --> 00:16:46,071
[deursensor dings]
336
00:16:48,506 --> 00:16:49,741
[kreunt]
337
00:16:49,774 --> 00:16:51,110
[insect zoemt]
338
00:16:53,778 --> 00:16:55,748
[havik krijst]
339
00:17:26,678 --> 00:17:28,480
Hij loopt hier met zijn reet.
340
00:17:28,513 --> 00:17:30,282
Fucker komt echt over.
341
00:17:31,783 --> 00:17:34,453
'Sup, jongens ... kan ik
je ergens mee helpen?
342
00:17:35,687 --> 00:17:37,823
Ik weet het niet, Frans, kan je?
343
00:17:37,856 --> 00:17:40,592
De klok tikt, klootzak.
344
00:17:40,625 --> 00:17:43,562
Tik-tik, tik-tik.
345
00:17:43,595 --> 00:17:45,464
[lachend]
346
00:17:48,233 --> 00:17:50,102
Bitch-ass klootzak, man.
347
00:17:59,611 --> 00:18:01,346
[pil fles rammelt]
348
00:18:02,480 --> 00:18:05,383
Mm. Gaat het, Frenchie?
349
00:18:05,416 --> 00:18:07,219
Zie je die zwarte SUV daar?
- Oh ja, ik zie het.
350
00:18:07,252 --> 00:18:08,787
- Ja, ja?
-Ja.
351
00:18:08,820 --> 00:18:10,589
Wel, er zijn er een paar
van enorme kerels binnen.
352
00:18:10,622 --> 00:18:12,557
Een van hen heeft
een verdomd machinegeweer.
353
00:18:12,590 --> 00:18:13,592
En hij kende mijn naam.
354
00:18:13,625 --> 00:18:15,427
Waar gaat dat allemaal over?
355
00:18:15,460 --> 00:18:18,296
Nou, ze volgen me
sinds ik LA verliet.
356
00:18:18,329 --> 00:18:20,232
-Jij wat?
-O ja.
357
00:18:20,265 --> 00:18:22,667
En eigenlijk waren ze buiten
je duikbar in Rancho.
358
00:18:22,700 --> 00:18:24,536
Laat me je vragen,
wat is er gebeurd met
359
00:18:24,569 --> 00:18:26,438
uw parachutistenobservatie
vaardigheden daar, Frenchie?
360
00:18:26,471 --> 00:18:28,206
Ik vraag het me gewoon af.
361
00:18:28,239 --> 00:18:30,375
Oh, ik weet het niet, maat.
Misschien was ik een beetje afgestompt
362
00:18:30,408 --> 00:18:31,910
van de kickin 'die ik net nam!
363
00:18:31,943 --> 00:18:33,512
Waarom volgen ze ons op?
364
00:18:33,545 --> 00:18:34,613
Ik weet het niet, Frenchie.
365
00:18:34,646 --> 00:18:35,747
Misschien werken ze voor
366
00:18:35,780 --> 00:18:37,415
voor wie Tommy verzamelt.
367
00:18:37,448 --> 00:18:38,783
Waarvoor?
368
00:18:38,816 --> 00:18:40,285
Om er zeker van te zijn dat we
het geld halen of wat?
369
00:18:40,318 --> 00:18:41,386
O ja. Om er zeker van te zijn
we krijgen het geld
370
00:18:41,419 --> 00:18:42,654
en zorg er dan voor dat we dat niet doen
371
00:18:42,687 --> 00:18:44,389
wegrennen met het geld.
OK? Kom op ...
372
00:18:44,422 --> 00:18:46,658
Waarom zouden we verdomme wegrennen?
met het geld, maat?
373
00:18:46,691 --> 00:18:48,560
En voor wie verzamelt Tommy?
374
00:18:48,593 --> 00:18:50,495
Frenchie, ik heb het niet
antwoorden op al deze vragen.
375
00:18:50,528 --> 00:18:52,397
Alles wat ik weet is
het is het juiste spel.
376
00:18:52,430 --> 00:18:53,899
Geef het geld terug aan Tommy,
377
00:18:53,932 --> 00:18:55,200
haal de crème uit de vig,
378
00:18:55,233 --> 00:18:56,902
en we gaan op weg. Kom op.
379
00:18:56,935 --> 00:18:58,370
Avante. Laten we gaan.
380
00:19:00,371 --> 00:19:01,573
Ik weet het niet, maat.
381
00:19:04,776 --> 00:19:08,413
["Neem het geld en ren"
door Miu spelen]
382
00:19:16,487 --> 00:19:19,391
[Sue snuift, zucht]
383
00:19:20,959 --> 00:19:22,828
Wel, gaan we dit doen
dan, of wat?
384
00:19:24,529 --> 00:19:25,931
[ademt uit]
Ja, ik bedoel,
385
00:19:25,964 --> 00:19:27,632
geef me een minuutje,
wil je, Frenchie?
386
00:19:27,665 --> 00:19:29,201
Een momentje, ja?
387
00:19:31,469 --> 00:19:34,239
Gaat het, maat?
-Het gaat goed met mij.
388
00:19:34,272 --> 00:19:36,775
- Het lijkt erop dat je het in de maling neemt.
-Wat?
389
00:19:36,808 --> 00:19:39,211
Je bent bang omdat
van deze vogel, nietwaar?
390
00:19:39,244 --> 00:19:40,979
Ik ben voor niemand bang.
Je weet het toch?
391
00:19:41,012 --> 00:19:43,982
-Ja?
-Maar Mal ... ze is anders.
392
00:19:44,015 --> 00:19:45,850
Nou, je kunt maar beter slijpen
die hoektanden, maat.
393
00:19:45,883 --> 00:19:48,820
Omdat we een deadline hebben,
zijn wij niet. Onthouden?
394
00:19:48,853 --> 00:19:49,888
Laten we gaan.
395
00:20:04,936 --> 00:20:06,538
Miss Reese is een drukke vrouw.
396
00:20:06,571 --> 00:20:08,607
Wees dus verstandig
in je gesprek,
397
00:20:08,640 --> 00:20:10,209
kom snel ter zake.
398
00:20:10,875 --> 00:20:11,944
Volg mij.
399
00:20:15,847 --> 00:20:18,016
[Frans fluistert] Kijk
de dijen daarop, maat.
400
00:20:18,049 --> 00:20:20,652
Hoeveel denk je
ze vraagt mensen om te zetten
ze in een schaargreep?
401
00:20:20,685 --> 00:20:22,287
Goh, ik zeg het je,
wees serieus.
402
00:20:22,320 --> 00:20:24,322
Je gaat ons allebei vermoorden.
403
00:20:24,355 --> 00:20:25,557
[in zijn adem]
Verdomme.
404
00:20:27,425 --> 00:20:30,229
♪ Ohhh-oh-oh ♪
405
00:20:31,729 --> 00:20:36,468
♪ Ik rijd naar jouw huis
Het wordt laat ♪
406
00:20:36,501 --> 00:20:38,570
♪ Neem je overal mee naar toe ♪
407
00:20:38,603 --> 00:20:41,039
[Britt]
Soundcheck gaat nog steeds.
Blijf dus uit de buurt.
408
00:20:41,072 --> 00:20:43,308
♪ Maar deze koplampen
Neem me mee ♪
409
00:20:43,341 --> 00:20:44,676
Tiny, geef ze wat te drinken.
410
00:20:44,709 --> 00:20:46,344
Oké, Miss Reese zal
bij je zijn.
411
00:20:46,377 --> 00:20:47,946
Dank u.
412
00:20:47,979 --> 00:20:49,881
Hallo. Ik neem water, alsjeblieft.
413
00:20:49,914 --> 00:20:51,783
En geef deze man whisky.
414
00:20:51,816 --> 00:20:53,551
♪ Laten we een kans wagen
Doe het niet rustig aan ♪
415
00:20:53,584 --> 00:20:55,920
Het is een fijne plek.
Je had bij haar moeten blijven.
416
00:20:55,953 --> 00:20:58,790
Frenchie, gewoon ...
serieus zijn, ja?
417
00:20:58,823 --> 00:21:01,593
♪ Omdat ik dat niet kan
hier blijven anymore
418
00:21:01,626 --> 00:21:02,761
Dank u.
419
00:21:02,794 --> 00:21:04,363
♪ Maar ik kan je niet verlaten ♪
420
00:21:06,931 --> 00:21:10,068
Sulinski "Golden Boy" Baker.
421
00:21:10,101 --> 00:21:13,305
De terugkeer
van de belangrijkste kanshebber.
422
00:21:13,338 --> 00:21:16,341
Mal Reese. Nog steeds een knock-out.
423
00:21:16,374 --> 00:21:21,713
Ja. Maar we weten het allebei
u was het die werd uitgeschakeld.
424
00:21:21,746 --> 00:21:24,349
Nooit helemaal terugkomen
vanaf die nacht.
425
00:21:27,852 --> 00:21:29,854
Weet je wat?
Misschien doe ik het nooit, Mal.
426
00:21:29,887 --> 00:21:32,057
Maar hoe dan ook, het is echt leuk
om je weer te zien.
427
00:21:32,090 --> 00:21:34,426
Nou, de zon is
over de tuinarm,
428
00:21:34,459 --> 00:21:36,861
en ik weet dat je er nooit een was
nee zeggen tegen een drankje.
429
00:21:36,894 --> 00:21:40,098
[Sue grinnikt]
Eigenlijk ...
430
00:21:40,131 --> 00:21:42,100
Zo goed als klaar
daarmee, Mal.
431
00:21:42,133 --> 00:21:44,402
Ja, schoon en nuchter
helemaal.
432
00:21:44,435 --> 00:21:46,371
We zijn hier alleen voor zaken.
433
00:21:46,404 --> 00:21:48,340
Tommy heeft gebeld.
434
00:21:48,373 --> 00:21:51,042
Het is de $ 155.000
dat ik ben uitgeleend.
435
00:21:51,075 --> 00:21:52,677
We moeten verzamelen.
436
00:21:52,710 --> 00:21:54,012
Nou, het geld is klaar.
437
00:21:54,045 --> 00:21:56,381
Ik heb het voorbereid
na het telefoontje.
438
00:21:57,815 --> 00:21:58,883
Maar...
439
00:21:58,916 --> 00:22:01,019
Geen spelletjes. OK? Geen spelletjes.
440
00:22:01,052 --> 00:22:05,357
Ik leen een groot bedrag
om mijn spek te bewaren,
441
00:22:05,390 --> 00:22:07,659
en het geld komt
van een heel slechte kat.
442
00:22:07,692 --> 00:22:10,428
Maar dan gaat hij
en wordt gedood.
443
00:22:10,461 --> 00:22:12,831
Dus ik denk dat ik geluk heb gehad
en stapte uit.
444
00:22:12,864 --> 00:22:16,368
Maar dan kom je opdagen
voor de deur om te verzamelen.
445
00:22:16,401 --> 00:22:18,436
Wie speelt er spelletjes
met wie, Sue?
446
00:22:18,469 --> 00:22:19,704
[Frans]
Luister, liefje.
447
00:22:19,737 --> 00:22:21,439
We hebben een heel lange reis gemaakt
448
00:22:21,472 --> 00:22:23,475
door een hete bloedige woestijn
om dit te verzamelen. OK?
449
00:22:23,508 --> 00:22:25,043
We zijn er niet
aan pussyfoot rond.
450
00:22:25,076 --> 00:22:27,479
Dus je bent al voorbereid
de readies, laten we het hebben ...
451
00:22:27,512 --> 00:22:29,948
en we zullen het opruimen. Ja?
452
00:22:29,981 --> 00:22:32,951
Doet de Engelse schoenenverkoper
weet met wie hij praat,
453
00:22:32,984 --> 00:22:36,388
en wat ik doe met slechte kleine jongens
wie praat er voor de beurt?
454
00:22:36,421 --> 00:22:38,523
Mallory, eigenlijk
we bespraken dit net.
455
00:22:38,556 --> 00:22:40,959
Hij luistert moeilijk,
maar ... hij is OK.
456
00:22:40,992 --> 00:22:44,129
In mijn club,
u noemt me Miss Reese.
457
00:22:44,162 --> 00:22:47,165
Het is een term van respect,
en ik eis res ...
458
00:22:47,198 --> 00:22:49,634
[onderbreken]
Miss Reese, alstublieft.
459
00:22:49,667 --> 00:22:52,637
Geef ons het geld,
en we gaan. OK?
460
00:22:52,670 --> 00:22:54,639
Wat is je naam, kleine jongen?
461
00:22:54,672 --> 00:22:56,541
Het is, het is Frans.
462
00:22:56,574 --> 00:22:58,443
Ze noemen hem Frans,
net als de kus.
463
00:22:58,476 --> 00:23:01,947
- U heeft me afgesneden, meneer French.
- Het is trouwens gewoon Frans.
464
00:23:02,980 --> 00:23:04,883
Oke luister. Mallory,
465
00:23:04,916 --> 00:23:06,885
we zijn ver van LA gekomen,
we moeten helemaal teruggaan.
466
00:23:06,918 --> 00:23:09,788
We zijn erg moe, oké?
Gewoon alsjeblieft.
467
00:23:11,656 --> 00:23:14,726
Je hebt Miss Britt ontmoet.
Ze heeft je geld.
468
00:23:16,227 --> 00:23:18,964
Geef de tas aan meneer French.
469
00:23:20,698 --> 00:23:23,101
- [sluiterklik]
-Krijgen, Frenchie.
470
00:23:23,134 --> 00:23:25,870
Ze zal wat beeldmateriaal opnemen.
471
00:23:25,903 --> 00:23:30,175
Film Mr. French controleert
het geld is er allemaal
en goed voor.
472
00:23:30,208 --> 00:23:32,110
Weet je wat, Mallory,
misschien moet je blijven filmen
473
00:23:32,143 --> 00:23:34,212
totdat we helemaal aankomen
de auto, als je van plan bent
474
00:23:34,245 --> 00:23:35,480
deze tape aan Tommy laten zien.
475
00:23:35,513 --> 00:23:37,081
Goed idee.
476
00:23:37,114 --> 00:23:38,950
Film ze helemaal
naar de auto.
477
00:23:38,983 --> 00:23:40,452
♪ Waar ging je heen? ♪
478
00:23:40,485 --> 00:23:41,720
[lage stem]
Zijn we goed?
479
00:23:42,253 --> 00:23:43,488
Ja.
480
00:23:44,755 --> 00:23:46,124
[zip]
481
00:23:46,157 --> 00:23:48,593
Waarom hang je niet op?
even bij me, Sue?
482
00:23:51,496 --> 00:23:52,897
Het is oké, Frenchie. Ik heb het begrepen.
483
00:23:52,930 --> 00:23:55,934
Ik weet zeker dat meneer French
kan zijn eigen weg vinden.
484
00:23:59,670 --> 00:24:02,641
♪ Het verdwijnt allemaal gewoon ♪
485
00:24:05,209 --> 00:24:08,813
Je was zo knap.
486
00:24:08,846 --> 00:24:10,815
Nu kijk je
als een puzzel
487
00:24:10,848 --> 00:24:12,951
met een stel
stukjes fout gegaan.
488
00:24:21,826 --> 00:24:23,094
Hm.
489
00:24:23,127 --> 00:24:25,096
Ik denk dat ik, uh,
kan de kaviaar proeven
490
00:24:25,129 --> 00:24:27,599
je had voor het avondeten
gisteravond, Mal.
491
00:24:27,632 --> 00:24:29,667
Je had kunnen zijn
hier aan mijn zijde.
492
00:24:29,700 --> 00:24:31,870
- [zucht]
- Maar je koos in plaats daarvan LA
493
00:24:31,903 --> 00:24:34,005
en kijk waar dat je heeft gebracht.
494
00:24:34,038 --> 00:24:36,808
Als je het grijs wast
haar op je ballen vanavond,
495
00:24:36,841 --> 00:24:40,578
Ik wil dat je aan me denkt
en het leven dat je hebt afgewezen.
496
00:24:40,611 --> 00:24:45,717
Maak je nu kwaad en lever
je bot als een goed
kleine ophaalhond.
497
00:24:48,019 --> 00:24:49,054
Mallory.
498
00:24:51,622 --> 00:24:54,659
Weet je, je hebt geweldige lippen.
Je doet het nog steeds.
499
00:24:54,692 --> 00:24:57,795
En je maakt de fuckin nog steeds bang
pis uit me, maar ...
500
00:24:57,828 --> 00:24:59,097
je lippen zijn prachtig.
501
00:25:05,169 --> 00:25:09,875
♪ Ik voel je niet meer ♪
502
00:25:13,044 --> 00:25:16,948
♪ Het verdwijnt allemaal gewoon ♪
503
00:25:19,150 --> 00:25:20,919
[Frans]
Ik zal je wat vertellen, dat was
een stuk pis, nietwaar?
504
00:25:20,952 --> 00:25:22,720
Ze heeft ons net het geld gegeven.
505
00:25:22,753 --> 00:25:24,222
Moeilijk mijn kont, maat.
506
00:25:25,590 --> 00:25:26,991
Wat is je probleem?
507
00:25:27,024 --> 00:25:28,793
Ze gaf het veel te gemakkelijk op,
Frenchie. OK?
508
00:25:28,826 --> 00:25:30,695
-[lachend]
-Mal Reese - Nee, luister naar mij.
509
00:25:30,728 --> 00:25:32,797
Dat is niet de Mal Reese
Ik weet. Geloof me.
510
00:25:33,331 --> 00:25:34,699
[Botsing]
511
00:25:34,732 --> 00:25:37,969
-Jezus Christus!
-[Botsing]
512
00:25:38,002 --> 00:25:39,804
Heb ik niet verdomme
zeg je, Frenchie?
513
00:25:39,837 --> 00:25:41,339
Daar is ze,
precies op het juiste moment, ja?
514
00:25:41,372 --> 00:25:42,774
Daarom hebben ze ons gefilmd.
515
00:25:42,807 --> 00:25:43,875
Ik heb het eerder gehoord,
516
00:25:43,908 --> 00:25:45,243
maar niemand heeft het mij ooit aangedaan.
517
00:25:45,276 --> 00:25:46,711
Doe me een plezier.
Haal ons uit deze puinhoop.
518
00:25:46,744 --> 00:25:47,912
Iets glads, ja?
519
00:25:47,945 --> 00:25:49,648
- [banden krijsen]
- [motor brult]
520
00:25:52,950 --> 00:25:55,787
Oh! Nauwkeurig rijden, Frenchie.
Zeer indrukwekkend.
521
00:25:55,820 --> 00:25:57,689
-Je hebt ze echt laten zien,
dat weet je?
-Hou je mond!
522
00:25:57,722 --> 00:25:58,957
Weet je, je kunt het stuur nemen
wanneer je maar wilt, weet je.
523
00:25:58,990 --> 00:26:00,825
Het zou het niet redden
een verschil, toch?
524
00:26:00,858 --> 00:26:02,093
Omdat dit stuk stront
kon toch niet wegkomen!
525
00:26:02,860 --> 00:26:03,895
[geweer aanspanning]
526
00:26:06,130 --> 00:26:09,300
OK. Wat hebben we hier?
527
00:26:09,333 --> 00:26:11,703
Een machinegeweer, drie stokken.
Wat wil je doen?
528
00:26:11,736 --> 00:26:14,138
[Frans]
Je kunt die shit in bedwang houden
om te beginnen geweld aan de kaak stellen.
529
00:26:14,171 --> 00:26:16,908
Het veroordeelt je niet!
Is het, maat? Hallo! Is het?
530
00:26:16,941 --> 00:26:18,943
[Britt]
We zijn hier gewoon voor
het geld, jongens!
531
00:26:18,976 --> 00:26:21,980
Speel leuk, we komen aardig terug.
532
00:26:22,013 --> 00:26:23,281
[Frans]
Oké, deze gemberprik.
533
00:26:23,314 --> 00:26:24,916
AK 47. Dat is zo ongeveer
534
00:26:24,949 --> 00:26:27,385
het meest wankele aanvalsgeweer
iedereen zou kunnen krijgen.
535
00:26:27,418 --> 00:26:29,387
Twee miljoen Russische soldaten
zou het niet met je eens zijn.
536
00:26:29,420 --> 00:26:31,723
Ja, maar kijk hoe hij is
slap de ontvanger.
537
00:26:31,756 --> 00:26:34,225
Ik wed dat deze lul nooit is
had een bereiksessie in zijn leven.
538
00:26:34,258 --> 00:26:37,261
OK. Als hij dichtbij genoeg komt,
539
00:26:37,294 --> 00:26:38,896
Ik neem hem mee.
540
00:26:38,929 --> 00:26:40,231
Jij kan dansen
met de andere drie, ja?
541
00:26:40,264 --> 00:26:41,699
Wacht even.
Je mag er een uitschakelen,
542
00:26:41,732 --> 00:26:43,301
Ik mag er drie uitschakelen.
Hoe is dat eerlijk?
543
00:26:43,334 --> 00:26:46,270
Ik neem de ene
met het aanvalsgeweer, Sue.
544
00:26:46,303 --> 00:26:48,006
Je zei net dat hij dat niet deed
weet hoe je het pistool vast moet houden!
545
00:26:48,039 --> 00:26:49,841
En een van jou is een meisje.
546
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
Lijkt ze op een meisje?
Dat is een verdomd monster.
547
00:26:51,842 --> 00:26:54,078
Je raakt ze,
ze gaan naar beneden. Gemakkelijk.
548
00:26:54,111 --> 00:26:55,780
Kom op, Frenchie, kijk.
549
00:26:55,813 --> 00:26:58,650
Ik heb geen vrouw geslagen
in een lange tijd, broer.
550
00:26:58,683 --> 00:27:01,786
Dat betekent dat je uitgerust bent
dan niet? Ja?
551
00:27:01,819 --> 00:27:04,288
Dus ga door, ga erop uit.
Geef het een beetje van de ol '
Golden Boy gastvrijheid.
552
00:27:04,321 --> 00:27:05,890
Je weet nog hoe
om dat te doen, ja?
553
00:27:05,923 --> 00:27:07,859
-F-jij, Frenchie.
- Uit de auto, klootzak.
554
00:27:07,892 --> 00:27:09,894
[knorren]
555
00:27:20,971 --> 00:27:24,275
[knorren]
556
00:27:42,059 --> 00:27:43,961
[hijgend] Je sloeg me
met de vleermuis, ik ben zo--
557
00:27:43,994 --> 00:27:46,798
Je kunt voorlopig rennen.
Dit is nog niet voorbij!
558
00:27:46,831 --> 00:27:47,965
Laten we gaan
iets rechts.
559
00:27:47,998 --> 00:27:49,200
Wij zijn niet degenen die rennen!
560
00:27:49,233 --> 00:27:50,935
Ga door, ga hier weg.
561
00:27:50,968 --> 00:27:53,004
Ga door, ga hier weg!
562
00:27:53,037 --> 00:27:54,839
- [hijgend]
- [Frans] Kom op, Sue!
563
00:28:01,212 --> 00:28:04,115
[Franse grinnikt]
Goed werk, oude man.
564
00:28:04,148 --> 00:28:06,250
Denk dat je dood bent
heeft je techniek niet getemperd.
565
00:28:06,283 --> 00:28:07,785
Goh, wat kan ik je vertellen?
566
00:28:07,818 --> 00:28:09,721
Zij sloeg mij
in het hoofd met een vleermuis.
567
00:28:09,754 --> 00:28:11,222
Ah kom op, maat.
Ze heeft je geen keus gegeven.
568
00:28:11,255 --> 00:28:12,724
Je zou jezelf niet verslaan
erover.
569
00:28:15,893 --> 00:28:17,729
Jullie zijn klaar met rollen
rond in het vuil?
570
00:28:17,762 --> 00:28:19,797
Oh, het is leuk om te zien
jullie komen opdagen. Ja?
571
00:28:19,830 --> 00:28:21,132
Hier is een idee voor je.
572
00:28:21,165 --> 00:28:22,333
Wat dacht je van de volgende keer dat je weggaat
573
00:28:22,366 --> 00:28:23,401
en je geeft ons een klote hand.
574
00:28:23,434 --> 00:28:24,936
- [Darius] Nee.
-Ja.
575
00:28:24,969 --> 00:28:26,504
We houden gewoon van
kijken hoe jullie vechten.
576
00:28:26,537 --> 00:28:28,740
Niet slecht voor een paar has-beens.
577
00:28:28,773 --> 00:28:31,375
[Frans]
Ha-ha-ha. Rot op.
578
00:28:31,408 --> 00:28:33,411
Kijk naar blondie, man.
579
00:28:33,444 --> 00:28:36,180
Ik herken die ogen overal.
Ik zeg het je, hond, hij is het!
580
00:28:36,213 --> 00:28:37,782
[zachtjes]
Wat zegt hij, Frenchie?
581
00:28:37,815 --> 00:28:39,884
Ik heb hem niet gehoord, maat.
582
00:28:39,917 --> 00:28:42,286
-Jezus, wie zijn deze jongens, Sue?
-Ik weet het niet.
583
00:28:42,319 --> 00:28:44,322
Moet ik me zorgen maken over wie
waar werken ze voor?
584
00:28:44,355 --> 00:28:45,990
Laten we ons concentreren op het werk.
585
00:28:46,023 --> 00:28:47,759
We hebben erover gepraat.
Een naar beneden, nog twee te gaan.
586
00:28:47,792 --> 00:28:48,860
Laten we verder gaan. We moeten gaan.
587
00:28:48,893 --> 00:28:50,795
Nee nee nee. Nee.
588
00:28:50,828 --> 00:28:52,797
Ik rij er absoluut niet doorheen
de nacht naar Los Angeles.
589
00:28:52,830 --> 00:28:53,965
OK? Geen kans.
590
00:28:53,998 --> 00:28:55,333
We gaan inchecken in een motel.
591
00:28:55,366 --> 00:28:57,301
-Ik heb rust nodig.
We hebben een tijdschema!
592
00:28:57,334 --> 00:28:59,070
We moeten hebben
het geld op vrijdag.
593
00:28:59,103 --> 00:29:00,838
-We hebben hierover gepraat!
-Ja, ik heb verdomme wat rust nodig,
594
00:29:00,871 --> 00:29:03,374
als er van mij verwacht wordt dat ik blijf
mensen zinloos slaan.
595
00:29:03,407 --> 00:29:07,979
Luister, maat. Deze machines,
ze werken niet zonder het tandwiel.
596
00:29:09,847 --> 00:29:10,882
Wat?
597
00:29:11,315 --> 00:29:12,850
Het tandwiel.
598
00:29:12,883 --> 00:29:15,419
De machines werken niet
zonder het tandwiel.
599
00:29:15,452 --> 00:29:17,288
Oh Jezus Christus, Frenchie ...
-Ik heb rust nodig!
600
00:29:17,321 --> 00:29:19,858
[roept] OK, je wint!
Hotel, zeker. Laten we gaan!
601
00:29:35,339 --> 00:29:36,441
[water valt weg]
602
00:29:51,121 --> 00:29:53,324
[oud popnummer speelt]
603
00:29:55,993 --> 00:29:57,262
[beltoon]
604
00:29:59,096 --> 00:30:01,432
[telefoon trilt]
605
00:30:09,106 --> 00:30:10,408
- [piep]
-Ja.
606
00:30:10,441 --> 00:30:11,943
[Vervolg]
Hé, Tommy.
607
00:30:11,976 --> 00:30:13,477
Dus we hebben het geld
van Mal Reese.
608
00:30:13,510 --> 00:30:15,580
Dat is de eerste,
nog twee te gaan.
609
00:30:15,613 --> 00:30:16,948
Speelt ze leuk?
610
00:30:16,981 --> 00:30:18,082
[Vervolg]
Ach, weet je.
611
00:30:18,115 --> 00:30:20,017
Leuk genoeg, denk ik.
612
00:30:20,050 --> 00:30:23,321
Maar ik heb een vraag, ja.
613
00:30:23,354 --> 00:30:25,056
Lijkt te zijn opgepakt
een of ander bedrijf.
614
00:30:25,089 --> 00:30:26,290
Twee broers gewapend om te dragen.
615
00:30:26,323 --> 00:30:27,859
Ze hebben ons afgeschermd van LA.
616
00:30:27,892 --> 00:30:30,561
Ze zijn toevallig
onderdeel van deze deal?
617
00:30:30,594 --> 00:30:33,197
Ja, maak het gewoon zeker
je blaast niet met het deeg.
618
00:30:33,230 --> 00:30:35,500
Ja. Ik dacht het als zodanig.
619
00:30:38,335 --> 00:30:40,504
Hoe gaat het, Tommy?
Gaat het?
620
00:30:40,537 --> 00:30:43,407
Maak je geen zorgen over mij
zorgen maken over de volgende twee banen.
621
00:30:43,440 --> 00:30:46,911
Ik weet het niet, is er
nog iets anders dat ik nodig heb
te weten over deze, ja?
622
00:30:46,944 --> 00:30:47,778
[klokt tong]
623
00:30:50,347 --> 00:30:53,084
Uh, het is best moeilijk
om nu te praten.
624
00:30:54,685 --> 00:30:56,988
Ja ik begrijp het,
Tommy. Geen probleem.
625
00:30:57,021 --> 00:30:59,257
Ik kom morgen bij je langs,
OK? Je zorgt voor jezelf.
626
00:30:59,290 --> 00:31:01,993
[zucht] Het spijt me dat ik je heb
hierin, Sue.
627
00:31:02,026 --> 00:31:03,061
[piep]
628
00:31:10,634 --> 00:31:12,436
[klopt op de deur]
629
00:31:12,469 --> 00:31:15,373
Ben jij dat, Frenchie?
Kom binnen. Het is open!
630
00:31:18,976 --> 00:31:21,112
Ik slaagde erin een van deze vast te houden
aan de overkant van de straat.
631
00:31:21,145 --> 00:31:22,947
Ik dacht dat het me zou helpen slapen.
632
00:31:22,980 --> 00:31:24,649
Kom binnen. Kom hier,
wat heb je daar?
633
00:31:24,682 --> 00:31:28,052
Oh, je kent me. Ik heb een beetje
van de oude, Rooster.
634
00:31:28,085 --> 00:31:29,453
Rooster Rojo?
-Ja.
635
00:31:29,486 --> 00:31:31,455
Kun je je voorstellen?
Dit is mijn merk, Frenchie.
636
00:31:31,488 --> 00:31:33,057
-Ja?
-Ja! Ja.
637
00:31:33,090 --> 00:31:35,693
Wat attent van je,
638
00:31:35,726 --> 00:31:37,929
maar, uh ... ik ben bang
Ik moet weigeren.
639
00:31:37,962 --> 00:31:39,330
Steen koude kalkoen.
640
00:31:39,363 --> 00:31:40,631
Je herinnert je wat ik zei.
641
00:31:40,664 --> 00:31:42,366
Maar bedankt, Frenchie.
Mooi gebaar.
642
00:31:42,399 --> 00:31:44,068
-Ik dacht dat je
waren bullshittin '.
-Oh nee.
643
00:31:44,101 --> 00:31:46,170
Ja?
644
00:31:46,203 --> 00:31:48,439
Nou, ik denk dat ik word neergeschoten
door een machinegeweer
645
00:31:48,472 --> 00:31:50,942
u opnieuw laten evalueren
die beslissingen in het leven. Ja?
646
00:31:50,975 --> 00:31:52,643
Trouwens,
het is 100% blauwe agave.
647
00:31:52,676 --> 00:31:54,145
Je hebt de goede dingen.
648
00:31:56,180 --> 00:31:57,348
Kom op, maat.
649
00:31:58,482 --> 00:32:01,085
Je bent toch twee keer gestorven?
650
00:32:01,118 --> 00:32:03,988
Zie je iets?
Ik bedoel, weet je, zoals ...
651
00:32:04,021 --> 00:32:07,291
felle lichten of je leven
knipperen voor je ogen?
652
00:32:07,324 --> 00:32:08,359
Nee.
653
00:32:09,193 --> 00:32:10,962
En jij?
654
00:32:10,995 --> 00:32:12,530
-Wat zag je?
-Wat heb ik gezien?
655
00:32:12,563 --> 00:32:14,231
Nee, ik was niet in de buurt
656
00:32:14,264 --> 00:32:16,234
dicht bij bumpin 'off
zoals jij, maat. Maar, ehm ...
657
00:32:17,067 --> 00:32:18,136
Laten we eerlijk zijn.
658
00:32:19,670 --> 00:32:21,639
Het is nogal beschamend.
659
00:32:21,672 --> 00:32:23,675
In verlegenheid brengen? Waarom is dat?
660
00:32:27,311 --> 00:32:30,247
Nou kijk. Ik weet het niet
als ik hallucinatie was of wat dan ook,
661
00:32:30,280 --> 00:32:32,350
maar de verpleegster
die me naar de IC bracht,
662
00:32:32,383 --> 00:32:34,585
ze was fit als fuck,
maat. Ik zeg het je.
663
00:32:34,618 --> 00:32:36,454
Eerlijk toch?
Platinablond haar,
664
00:32:36,487 --> 00:32:41,192
blauwe ogen, smalle taille. Rechtsaf?
En de outfit van de verpleegster?
665
00:32:41,225 --> 00:32:44,628
Ik wist niet waar ik moest zoeken.
Dus goed, toch,
666
00:32:44,661 --> 00:32:46,297
het is fucking freezin '
op deze plek, toch?
667
00:32:46,330 --> 00:32:48,232
Het is net als de Oostzee. Ja?
668
00:32:48,265 --> 00:32:50,568
En ik huiver
een soort stront hond.
669
00:32:50,601 --> 00:32:52,136
Maar ik probeer te houden
het samen, want ik ben
opkijken naar deze vogel,
670
00:32:52,169 --> 00:32:54,105
en ze snijdt
mijn kleren uit.
671
00:32:54,138 --> 00:32:56,173
En ik probeer te kijken
zoals de Fonz, weet je?
672
00:32:56,206 --> 00:32:58,542
Alsof je schot gewoon is
een regelmatig voorval
voor deze hengst.
673
00:32:58,575 --> 00:32:59,777
Weet je wat ik bedoel?
674
00:32:59,810 --> 00:33:01,512
Dus hoe dan ook, daar is ze.
675
00:33:01,545 --> 00:33:04,315
Ze heeft mijn spijkerbroek afgesneden,
ze knipte mijn ondergoed uit.
676
00:33:04,348 --> 00:33:09,720
En voordat ik het weet,
Ik ben grimmig, bollock naakt. OK?
677
00:33:09,753 --> 00:33:11,255
Nu, hier is het ding.
678
00:33:13,090 --> 00:33:15,393
Ik ben geen kleine man, Sue. OK?
679
00:33:15,426 --> 00:33:17,194
Ik ben geen volbloed
hengst,
680
00:33:17,227 --> 00:33:19,030
maar het is perfect
gezonde maat, toch?
681
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
Maar het punt is ...
682
00:33:20,531 --> 00:33:24,335
het is zo verdomd koud
op deze plek, toch?
683
00:33:24,368 --> 00:33:27,038
Mijn oude kerel heeft besloten
terug te krimpen
684
00:33:27,071 --> 00:33:29,740
in zijn gat tot de maat
van een klein knobbeltje.
685
00:33:29,773 --> 00:33:34,678
Rechtsaf? Het was verdomme
vingerhoed, maat. Het was gewoon zielig.
686
00:33:34,711 --> 00:33:38,182
Ik bedoel, net wanneer je hem wilt
trots op te staan ...
687
00:33:39,249 --> 00:33:40,551
niks'.
688
00:33:40,584 --> 00:33:42,520
Het is verdomd gênant.
689
00:33:42,553 --> 00:33:44,688
Nou, als ik mag, Frenchie,
Ik moet toegeven dat, uh,
690
00:33:44,721 --> 00:33:46,724
het zou maken
elke man bloost, ja?
691
00:33:48,525 --> 00:33:50,762
Kom op, maat.
En jij dan?
692
00:33:51,829 --> 00:33:53,498
Je moet je iets herinneren.
693
00:33:55,866 --> 00:33:57,535
We zijn krap, toch?
694
00:33:57,568 --> 00:33:59,370
- Natuurlijk zijn we dat, maat. Ja.
-Ja?
695
00:34:01,138 --> 00:34:03,441
Omdat wat er met mij is gebeurd
was perfect, ja?
696
00:34:03,474 --> 00:34:05,309
Absoluut perfect.
697
00:34:05,342 --> 00:34:08,612
En om eerlijk te zijn, de kans
vertel eindelijk iemand die je respecteert
698
00:34:08,645 --> 00:34:10,548
laat het voelen
des te specialer.
699
00:34:14,485 --> 00:34:16,754
Ik heb haar gezien, Frenchie.
700
00:34:18,889 --> 00:34:20,425
[brabbelen]
701
00:34:21,859 --> 00:34:24,195
Ik zag Milly.
702
00:34:24,228 --> 00:34:26,097
Ze glimlachte,
ze zwaaide terug naar me.
703
00:34:26,130 --> 00:34:27,532
En dat is het ding hier, weet je?
704
00:34:30,467 --> 00:34:32,403
Zij was blij.
705
00:34:32,436 --> 00:34:34,472
Ze werd niet teleurgesteld
bij haar oude man,
706
00:34:34,505 --> 00:34:37,208
zoals ik dacht dat ze zou zijn
al deze jaren.
707
00:34:37,241 --> 00:34:40,111
Ze zag eruit als een kleine engel,
staarde me aan.
708
00:34:40,144 --> 00:34:42,413
[giechelt]
709
00:34:42,446 --> 00:34:45,483
Ah. Ze heeft me gemaakt
zo blij, Frenchie,
710
00:34:45,516 --> 00:34:48,086
Ik had gewoon kunnen vervagen
daar [knipt vingers].
711
00:34:49,653 --> 00:34:50,721
Ja.
712
00:34:52,322 --> 00:34:53,391
Dat is prachtig, maat.
713
00:34:55,425 --> 00:34:58,162
Verdomme. Hier ben ik,
bangin 'over mijn kleine pik,
714
00:34:58,195 --> 00:34:59,830
en je bent weg
en sloeg me met de, uh,
715
00:34:59,863 --> 00:35:01,432
één-twee knock-out
emotionele stoot.
716
00:35:01,465 --> 00:35:02,500
[lachend]
717
00:35:04,935 --> 00:35:06,637
[zucht]
718
00:35:06,670 --> 00:35:09,473
Weet je, ik ben niet echt
een religieuze man, Sue.
719
00:35:09,506 --> 00:35:11,409
Ik geloof het niet echt
in dat alles, maar ...
720
00:35:12,276 --> 00:35:13,478
wat dat ook was ...
721
00:35:15,712 --> 00:35:17,848
Ik ben blij dat je het hebt
om haar te zien, maat.
722
00:35:17,881 --> 00:35:20,284
Ja, ik ook, Frenchie. Ik ook.
723
00:35:22,920 --> 00:35:24,788
Ah, het zijn goede dingen.
724
00:35:24,821 --> 00:35:26,357
Doe het rustig aan, OK?
725
00:35:26,390 --> 00:35:28,392
We zijn vroeg opgestaan
in de ochtend.
726
00:35:28,425 --> 00:35:31,529
Ja, ik red me wel, maat.
Maak je geen zorgen over mij.
727
00:35:34,665 --> 00:35:35,799
[deur gaat open]
728
00:35:35,832 --> 00:35:37,568
Oh, je had trouwens gelijk.
729
00:35:40,204 --> 00:35:41,839
Weet je, de dag dat we werden neergeschoten?
730
00:35:43,874 --> 00:35:45,476
Ik had naar je moeten luisteren.
731
00:35:47,911 --> 00:35:49,647
Als ik naar je had geluisterd,
we zouden allebei beter af zijn
732
00:35:49,680 --> 00:35:51,282
dan we nu zijn,
dat is zeker.
733
00:35:53,784 --> 00:35:55,453
Blij dat je nog leeft, maat.
734
00:36:31,455 --> 00:36:34,592
Oké, Frenchie. Waren hier.
735
00:36:35,726 --> 00:36:37,328
Het lijkt erop dat we een beetje vroeg zijn,
736
00:36:37,361 --> 00:36:38,629
dus laten we achterover leunen
een beetje, ja?
737
00:36:38,662 --> 00:36:40,965
Wacht tot de eigenaar hier komt.
738
00:36:40,998 --> 00:36:43,767
Doe me een plezier,
me wakker maken als hij dat doet?
739
00:36:43,800 --> 00:36:46,003
Ik ga een dutje doen.
740
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Ja, oké, maat.
Je krijgt je schoonheidsslaapje.
741
00:36:48,905 --> 00:36:51,375
Ik meen het, Frenchie.
Maak me gewoon wakker, ja?
742
00:36:51,408 --> 00:36:53,711
Ik wil niet dat het zo is
te veel rek.
743
00:36:53,744 --> 00:36:57,248
Luister, maat, de enige
hier, wie moet
doe wat stretchin 'ben jij.
744
00:36:58,715 --> 00:37:00,251
Je hebt een toon.
745
00:37:00,284 --> 00:37:01,752
[stoelmotor zoemt]
746
00:37:01,785 --> 00:37:02,920
Lekker een dutje doen.
747
00:37:13,430 --> 00:37:14,832
[zucht]
748
00:37:38,755 --> 00:37:39,790
[passerende helikopter]
749
00:37:39,823 --> 00:37:41,692
Kom op, oi. Kom op, maat.
750
00:37:41,725 --> 00:37:43,694
Sta op. ik heb je
een kopje koffie, ja?
751
00:37:43,727 --> 00:37:45,563
-Daar gaan we. Wakey-wakey, maat.
- [kreunend]
752
00:37:46,430 --> 00:37:47,498
Okee?
753
00:37:48,832 --> 00:37:50,301
[Sue zucht]
754
00:37:54,504 --> 00:37:56,641
[luid geeuwen]
755
00:37:57,107 --> 00:37:59,009
[gromt]
756
00:37:59,042 --> 00:38:01,011
Dit is verdomd goede koffie,
Frenchie.
757
00:38:01,044 --> 00:38:03,781
Jezus Christus, maat. Gimp je
elke ochtend zo uit?
758
00:38:03,814 --> 00:38:05,716
Start gewoon de motoren, ja?
759
00:38:05,749 --> 00:38:07,685
Het klonk alsof je aan het rapin was
een hobbelpaard voor mij.
760
00:38:07,718 --> 00:38:08,952
Laten we kijken
aan het begin, zullen we?
761
00:38:08,985 --> 00:38:10,821
[ritselend papier]
762
00:38:14,624 --> 00:38:15,693
OK.
763
00:38:18,128 --> 00:38:22,099
Okee.
Esteban Madrid, $ 95.000,
764
00:38:22,132 --> 00:38:24,968
City of Angles Boxing Club.
Wat - wa-wa-wa?
765
00:38:25,001 --> 00:38:26,337
[verre sirenes]
766
00:38:26,370 --> 00:38:27,705
Is dit een boksclub?
767
00:38:27,738 --> 00:38:29,340
Ik wist het niet
het was een boksclub.
768
00:38:29,373 --> 00:38:30,541
Dat is omdat
je concentreert je niet
769
00:38:30,574 --> 00:38:31,608
als je dingen leest, Frenchie.
770
00:38:31,641 --> 00:38:32,810
Ja dat klopt. U.
771
00:38:32,843 --> 00:38:34,678
Ik ken deze gast.
772
00:38:34,711 --> 00:38:36,714
Hij is in de buurt geweest, hij is getraind
veel goede vechters.
773
00:38:36,747 --> 00:38:38,949
Laat me je vertellen.
Het aantal van deze jongens
774
00:38:38,982 --> 00:38:40,718
die echt kan vechten
is jammerlijk klein.
775
00:38:40,751 --> 00:38:42,052
Ja, hetzelfde als professionele MMA.
776
00:38:42,085 --> 00:38:43,821
Ja, nou,
777
00:38:43,854 --> 00:38:45,989
pro boksen, misschien wel
een beetje anders. Ja?
778
00:38:46,022 --> 00:38:48,559
Weet je, het is precies.
Er is discipline.
779
00:38:48,592 --> 00:38:50,027
Er zijn deze. Ja?
780
00:38:50,060 --> 00:38:51,729
Wacht even.
Je probeert het me te vertellen
781
00:38:51,762 --> 00:38:53,597
die vechtsporten niet
discipline inhouden?
782
00:38:53,630 --> 00:38:55,733
Omdat ik denk dat veel mensen
misschien mee oneens, maat.
783
00:38:55,766 --> 00:38:57,601
Slechts een paar mensen.
784
00:38:57,634 --> 00:38:59,636
Nou, dat is niet wat
Ik zeg het, Frenchie. OK?
785
00:38:59,669 --> 00:39:01,538
En dat zeg ik ook niet
een bokser gaat een MMA-man verslaan.
786
00:39:01,571 --> 00:39:03,107
Wat ik zeg is,
787
00:39:03,140 --> 00:39:05,676
het is de zoete wetenschap.
Het is verdomd stijlvol.
788
00:39:05,709 --> 00:39:09,012
Oh ja, maat. Echt stijlvol,
Ja. De oren van mensen afbijten.
789
00:39:09,045 --> 00:39:10,581
Ik bedoel kom op. Dat is niet zo
corrupt worden
790
00:39:10,614 --> 00:39:11,615
Whoa-whoa-whoa,
Frenchie. Frans.
791
00:39:11,648 --> 00:39:12,983
Wat?
792
00:39:13,016 --> 00:39:14,552
-Is het verdomme open?
- [scharnierende kraken]
793
00:39:16,486 --> 00:39:17,955
Ging hij naar binnen?
794
00:39:17,988 --> 00:39:20,057
Ahh, je weet het niet. Rechtsaf?
795
00:39:20,090 --> 00:39:22,092
[schreeuwt] Dat was de bedoeling
wees verdomme op je horloge, Frenchie!
796
00:39:22,125 --> 00:39:24,628
Het spijt me, maat, maar ik was het
Ik ga koffie voor je drinken, nietwaar?
797
00:39:24,661 --> 00:39:27,064
Dit is het verschil
tussen ons leavin '
met het geld
798
00:39:27,097 --> 00:39:29,700
en krijgen ons verdomme
ezels geschopt door een stel
van prijsvechters, ja?
799
00:39:29,733 --> 00:39:31,702
Alles wat ik zeg is,
je bent een beetje slordig.
800
00:39:31,735 --> 00:39:33,971
Luister, maat, ik ben niet degene
aan het werk zijn, ben ik?
801
00:39:34,004 --> 00:39:36,507
-Dat ben jij. Eh?
-Zou niet gek zijn
Als het niet nodig was
802
00:39:36,540 --> 00:39:38,008
fuckin 'rijden dit stuk stront
voor verdomde uren tegenover ...
803
00:39:38,041 --> 00:39:39,676
Ja? Wat dan ook!
Kom op, laten we naar binnen gaan,
804
00:39:39,709 --> 00:39:41,011
voordat de rest opduikt. Ja?
805
00:39:49,953 --> 00:39:51,722
[Frans in zijn adem]
Verdomme.
806
00:40:09,072 --> 00:40:10,607
De geur, Frenchie.
807
00:40:10,640 --> 00:40:13,010
Iets wat je nooit vergeet.
De geur.
808
00:40:27,591 --> 00:40:28,992
Hoi hoi hoi!
809
00:40:29,025 --> 00:40:32,029
Jongens, je kunt niet zomaar
loop naar binnen en raak de tas!
810
00:40:32,062 --> 00:40:34,598
Rechtsaf? Je moet inchecken,
je moet een verklaring van afstand ondertekenen.
811
00:40:34,631 --> 00:40:36,667
- [Sue knorren]
- We nemen niet
nieuwe leden nu.
812
00:40:36,700 --> 00:40:39,736
Okee? Dus hé, gramps.
Gramps. Doe het rustig aan!
813
00:40:39,769 --> 00:40:42,105
Okee? Wij niet
wil uitbreken
de defibrillator voor u.
814
00:40:42,138 --> 00:40:44,475
[Frans]
Oh, ik zou me geen zorgen maken
over hem, maat.
815
00:40:44,508 --> 00:40:47,177
-Hij is moeilijker dan hij lijkt.
- Ja, ik maak me geen zorgen, vriend.
816
00:40:47,210 --> 00:40:50,481
-Ik vertel jullie twee klootzakken,
ga verdomme uit mijn sportschool.
-Ooh!
817
00:40:50,514 --> 00:40:52,716
Ah, dat is niet nodig
voor zulke taal, vriend.
818
00:40:52,749 --> 00:40:54,151
We zijn hier om te zien
Meneer Madrid. OK?
819
00:40:54,184 --> 00:40:55,886
Dus spring mee
en hem halen, zou je?
820
00:40:58,188 --> 00:41:00,557
Rot op.
821
00:41:00,590 --> 00:41:02,659
Luister, maat. Als je
ga brutaal worden,
822
00:41:02,692 --> 00:41:04,495
verdomme iets doen. Okee?
823
00:41:04,528 --> 00:41:06,163
Omdat ik geen tijd heb
rond te pissen,
824
00:41:06,196 --> 00:41:07,698
vergelijken van wie groter is.
825
00:41:07,731 --> 00:41:10,734
Als je me kende,
zou je weten dat de mijne is.
826
00:41:12,736 --> 00:41:14,738
[grinnikt]
827
00:41:14,771 --> 00:41:16,740
Oh ja. OK.
Je bent een stoere vent, nietwaar?
828
00:41:16,773 --> 00:41:17,741
-Ja.
-Ja?
829
00:41:17,774 --> 00:41:19,977
-Beetje.
-OK.
830
00:41:20,010 --> 00:41:22,579
Nou, weet je dit vertrouwen
dat je me goed laat zien
nu?
831
00:41:22,612 --> 00:41:24,114
Het is verdomd blind, maat.
832
00:41:24,147 --> 00:41:26,917
Omdat je dat niet doet
ken me van Adam.
833
00:41:26,950 --> 00:41:29,286
Maar wat je moet weten
is dat ik de kerel ben
834
00:41:29,319 --> 00:41:31,221
die net heeft gelopen
in een boksclub
835
00:41:31,254 --> 00:41:34,024
en stapte op
naar de meest onbezonnen gobshite
836
00:41:34,057 --> 00:41:35,559
die ooit wilde
een scheur in de titel,
837
00:41:35,592 --> 00:41:37,294
en ik noem hem een kut.
838
00:41:37,327 --> 00:41:40,664
En ik doe het vooraan
van al zijn vriendjes ook.
839
00:41:40,697 --> 00:41:42,533
Ja?
840
00:41:42,566 --> 00:41:45,202
Dus dat maakt me ofwel
de grootste hond in de tuin ...
841
00:41:45,235 --> 00:41:47,905
[fluistert]
of een complete, verdomde gek.
842
00:41:47,938 --> 00:41:50,107
Hoe dan ook, maat, doe wat ik zei.
843
00:41:50,140 --> 00:41:52,276
Spring mee, haal je baas, ja?
844
00:41:54,578 --> 00:41:55,779
OK.
845
00:41:55,812 --> 00:41:57,548
Ik haal Mr. Madrid.
846
00:41:57,581 --> 00:41:59,650
- Ja, dat doe je.
-Ja. Hij lost dit wel op.
847
00:42:04,955 --> 00:42:07,624
Wauw. Weet je, voor iemand
die zijn baan niet leuk vindt,
848
00:42:07,657 --> 00:42:09,026
je weet echt hoe
849
00:42:09,059 --> 00:42:10,961
gooi jezelf erin,
Frenchie. Mooi hoor.
850
00:42:10,994 --> 00:42:13,063
Probeer dit gewoon voor elkaar te krijgen
en leg deze shite achter ons.
851
00:42:13,096 --> 00:42:14,264
Trouwens,
852
00:42:14,297 --> 00:42:16,233
het zijn maar boksers, toch?
853
00:42:23,039 --> 00:42:25,208
[muziek speelt via radio]
854
00:42:25,241 --> 00:42:27,077
Vaughan, vertel het Sugar
om met ons mee te gaan.
855
00:42:28,144 --> 00:42:30,180
Tommy zei dat je langskwam.
856
00:42:30,213 --> 00:42:32,783
Goed. Dan hoeven we dat niet te doen
ga 'rond en' rond.
857
00:42:32,816 --> 00:42:35,085
Vijfennegentig groot.
Laten we het hebben.
858
00:42:35,118 --> 00:42:36,954
Dat geld was
een sponsorovereenkomst,
859
00:42:36,987 --> 00:42:38,755
backin 'een van mijn jongens.
860
00:42:38,788 --> 00:42:42,225
Was geen lening,
dus het is geen schuld.
861
00:42:42,258 --> 00:42:44,695
Ik leen geen geld
Ik kan niet terugbetalen.
862
00:42:44,728 --> 00:42:46,296
Dus het is nu ons geld.
863
00:42:46,329 --> 00:42:48,232
Je kunt het dus aan Tommy vertellen
waar hij het kan plakken.
864
00:42:50,100 --> 00:42:52,235
Het lijkt altijd ingewikkeld te worden,
nietwaar, Sue?
865
00:42:52,268 --> 00:42:53,937
Ja, nou, wij
geen baan zou hebben
866
00:42:53,970 --> 00:42:55,038
zo niet, Frenchie.
867
00:42:55,071 --> 00:42:56,707
Ok, dus kijk.
868
00:42:56,740 --> 00:42:58,775
Ik heb dit gedaan
heel lang, ja?
869
00:42:58,808 --> 00:43:00,877
-Zo--
-Ik weet.
870
00:43:00,910 --> 00:43:03,614
Je hebt een van mijn vooruitzichten verslagen,
vroeger.
871
00:43:03,647 --> 00:43:05,115
Je hebt zijn titelschot verpest.
872
00:43:05,148 --> 00:43:06,783
[Frans]
Oh, je weet dan wie hij is.
873
00:43:06,816 --> 00:43:08,251
En je moet het ook weten
dat hij gehoord heeft
874
00:43:08,284 --> 00:43:10,187
elk excuus
in het boek.
875
00:43:10,220 --> 00:43:12,089
Luister, maat. Waren in
lekker vroeg, nietwaar?
876
00:43:12,122 --> 00:43:14,024
Doe me een plezier,
geef ons het geld en ...
877
00:43:14,057 --> 00:43:15,692
we laten je met rust.
878
00:43:15,725 --> 00:43:17,094
-Oh? Is dat alles wat je wilt?
-Dat is juist.
879
00:43:17,127 --> 00:43:18,762
Hm?
-Ja.
880
00:43:18,795 --> 00:43:20,397
Weet je, als je dat bent
serieus over boksen,
881
00:43:20,430 --> 00:43:23,166
je mag nooit vechten
buiten je gewichtsklasse.
882
00:43:23,199 --> 00:43:26,003
[roeping]
Suiker! Kom binnen!
883
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Deze twee zijn hier om terug te vorderen
uw sponsorgeld.
884
00:43:33,743 --> 00:43:35,212
Zonder dat ben je blut.
885
00:43:35,245 --> 00:43:39,216
Geen sparringpartners,
geen kamp, geen kosten.
886
00:43:39,249 --> 00:43:41,184
We zullen dat zien.
887
00:43:41,217 --> 00:43:44,888
Welke van jullie kutjes
is je handschoenen aan?
888
00:43:44,921 --> 00:43:47,391
- Ik denk dat jij dat bent, maat.
-Ja.
889
00:43:47,424 --> 00:43:50,127
Te veel van een zoete wetenschap
toch voor mij, toch?
890
00:43:50,160 --> 00:43:52,162
-Is dat juist?
-Ja.
891
00:43:53,229 --> 00:43:54,665
Ik denk dat jij het bent.
892
00:43:56,900 --> 00:43:58,902
[Sue grinnikt]
893
00:43:58,935 --> 00:44:00,971
Laat me je iets vertellen.
Nadat ik heb gewonnen,
894
00:44:01,004 --> 00:44:03,073
Ik neem dat
verdomd geld. Geloof me.
895
00:44:03,106 --> 00:44:04,307
-Ja?
-O ja.
896
00:44:04,340 --> 00:44:05,709
Je gaat niet winnen.
897
00:44:06,810 --> 00:44:08,212
Pak de handschoenen op, oude man.
898
00:44:10,346 --> 00:44:11,848
Ik heb dit, Frans.
899
00:44:11,881 --> 00:44:13,684
[gewrichten kraken]
[kreunend]
900
00:44:17,320 --> 00:44:18,689
Laten we gaan, man.
901
00:44:31,434 --> 00:44:33,970
Kom op, maat, gaat niet tegen
je nieuwe, eh, pacifistische code?
902
00:44:34,003 --> 00:44:35,439
[knorren]
903
00:44:35,472 --> 00:44:37,307
Dit is niet overbodig
geweld, Frenchie.
904
00:44:37,340 --> 00:44:38,909
Het is een sport,
in zijn puurste vorm.
905
00:44:38,942 --> 00:44:40,811
Twee atleten in hun bloei.
906
00:44:40,844 --> 00:44:44,715
Ja, maar jij ook niet,
laten we eerlijk zijn.
907
00:44:44,748 --> 00:44:46,450
- [man] En hier gaan we!
Ga verder, Golden Boy! Laten we gaan!
908
00:44:46,483 --> 00:44:47,818
[mannen schreeuwen]
909
00:44:47,851 --> 00:44:48,919
Kom op, maat!
910
00:44:50,286 --> 00:44:51,789
Vind de afstand. Kom op!
911
00:44:53,356 --> 00:44:56,126
Whoa-whoa!
Het is ok! het is goed.
912
00:44:57,193 --> 00:44:59,096
Kom op, Sue! We kunnen dit!
913
00:45:01,197 --> 00:45:04,001
Zet je in beweging, maat. Kom op!
914
00:45:08,004 --> 00:45:10,807
Ja!
915
00:45:10,840 --> 00:45:14,044
Golden Boy is in huis!
Kom op, maat!
916
00:45:14,077 --> 00:45:15,179
Je kan dit doen!
917
00:45:16,846 --> 00:45:18,916
Kom op, maat, neem de tijd!
Verlies hem niet!
918
00:45:21,117 --> 00:45:22,419
Waarom wacht je daar? Kom op!
919
00:45:26,523 --> 00:45:29,359
Wat wacht je daar, Sue!
Vind een weg naar binnen, maat!
920
00:45:29,392 --> 00:45:30,928
Ga door, maat!
921
00:45:34,564 --> 00:45:36,800
Ohh! Oh shit.
922
00:45:36,833 --> 00:45:39,436
- [knorrend van pijn]
-Gaat het goed?
923
00:45:39,469 --> 00:45:40,971
-Jij goed?
-Ugh!
924
00:45:41,004 --> 00:45:43,340
Kom op, maat! Kijk naar me.
925
00:45:43,373 --> 00:45:44,808
- [kreunend]
Kom op, maat. Je krijgt.
926
00:45:44,841 --> 00:45:46,409
Frenchie, denk ik
hij bewoog een kogel.
927
00:45:46,442 --> 00:45:49,379
Ga er gewoon verdomme voor!
928
00:45:49,412 --> 00:45:52,249
Oi, jij vuile klootzak!
929
00:45:52,282 --> 00:45:53,917
- [mannen schreeuwen]
Was dat verdomme?
930
00:45:53,950 --> 00:45:56,119
-Fucker is een klootzak!
-Fuck you, stuk stront!
931
00:45:56,152 --> 00:45:57,954
Sue. Kom op, maat, sta op.
932
00:45:57,987 --> 00:45:59,923
Kom op, dat kan
doe het. Laten we gaan.
933
00:45:59,956 --> 00:46:02,359
Frenchie, ik heb er drie verdomme
Adam's appels. Ik ben klaar.
934
00:46:02,392 --> 00:46:04,194
Als je dit niet doet, zijn we
nooit dat geld krijgen.
935
00:46:04,227 --> 00:46:06,363
Kom op, maat, je kunt het!
Golden Boy, laten we gaan!
936
00:46:06,396 --> 00:46:08,265
- [spuugt]
- [mannen lachen]
937
00:46:08,298 --> 00:46:09,833
Ga je voor je jongen?
938
00:46:09,866 --> 00:46:11,535
Ik ben het kijken zat
hem ademen!
939
00:46:11,568 --> 00:46:13,069
Frenchie! Luister naar mij.
940
00:46:13,102 --> 00:46:14,271
Maakt niet uit wat,
we vertrekken hier
941
00:46:14,304 --> 00:46:15,272
met het verdomde geld.
942
00:46:15,305 --> 00:46:16,840
Gaan! Ga je ding doen.
943
00:46:16,873 --> 00:46:18,842
[boze zucht]
944
00:46:18,875 --> 00:46:21,044
- dezelfde termen?
- Zelfde termen, Engels.
945
00:46:21,077 --> 00:46:22,279
-Fuckin 'dan.
-Kom op dan.
946
00:46:22,312 --> 00:46:23,547
Kom op, Frenchie!
947
00:46:25,248 --> 00:46:27,984
OK. Hier is mijn kleine peptalk.
948
00:46:28,017 --> 00:46:30,387
Je bent je bewust van de Markies
van Queensbury Rules, toch?
949
00:46:30,420 --> 00:46:32,589
-Ja.
- Ja, verdomme!
950
00:46:32,622 --> 00:46:34,057
Ga je ding doen.
951
00:46:34,090 --> 00:46:35,392
Hij zit op je zes.
952
00:46:38,027 --> 00:46:39,062
[gromt]
953
00:46:41,030 --> 00:46:42,566
[mannen schreeuwen]
954
00:46:58,882 --> 00:46:59,917
Kom op, Frenchie!
955
00:47:07,457 --> 00:47:08,525
Kom op.
956
00:47:15,632 --> 00:47:18,001
Jij bent goed. Ga hem achterna!
957
00:47:28,511 --> 00:47:31,381
- [mannen] Oh!
Wat is er verdomme, man?
958
00:47:31,414 --> 00:47:33,650
- [mannen] Vies!
-Wat verdomme
doet deze man het?
959
00:47:33,683 --> 00:47:35,018
Gewoonte, maat.
960
00:47:36,019 --> 00:47:37,221
Dus sorry.
961
00:47:39,122 --> 00:47:40,523
Daar ga je!
962
00:47:40,556 --> 00:47:42,259
Houd die verdomme gewoon
tandvlees dan kauwen.
963
00:47:42,292 --> 00:47:43,894
[mannen bespotten]
Kom op.
964
00:47:43,927 --> 00:47:45,495
[onduidelijk geschreeuw]
965
00:47:45,528 --> 00:47:47,564
[knorren]
966
00:47:49,065 --> 00:47:50,400
[Mens]
Daar ga je!
967
00:48:02,578 --> 00:48:04,314
-[barst]
-Aah!
968
00:48:06,716 --> 00:48:08,619
[schreeuwend van pijn]
969
00:48:09,385 --> 00:48:10,454
Jezus.
970
00:48:12,488 --> 00:48:13,590
- [geweer aanspanning]
- Verdomme!
971
00:48:15,058 --> 00:48:17,227
Hou je kop!
Verdomme!
972
00:48:19,963 --> 00:48:21,531
Blijf zitten, klootzak!
973
00:48:23,299 --> 00:48:25,335
Hou op! Ik blaas
je verdomde hoofden!
974
00:48:25,368 --> 00:48:27,404
- Blijf van me af!
-Ga in de hoek!
975
00:48:27,437 --> 00:48:28,672
Jij blijft in de hoek!
976
00:48:30,006 --> 00:48:31,408
[zwaar ademen]
977
00:48:32,542 --> 00:48:34,377
Blijf daar.
978
00:48:34,410 --> 00:48:36,680
Geef me het pistool, Sue!
-Hier. Neem dat.
979
00:48:36,713 --> 00:48:38,448
Sta op, klootzak.
We gaan dat geld halen!
980
00:48:38,481 --> 00:48:40,583
- [Estaban] Fuck je!
-Ga erin!
981
00:48:40,616 --> 00:48:42,019
Ga daarheen!
982
00:48:43,519 --> 00:48:44,588
Kom op, Sue!
983
00:48:50,360 --> 00:48:51,461
Wat is dit?
984
00:48:51,494 --> 00:48:53,163
Er zijn er twee te veel.
985
00:48:53,196 --> 00:48:55,298
We zijn geen overval,
we zijn hier voor zaken.
986
00:48:55,331 --> 00:48:57,367
Ja? Dat is sponsorgeld.
987
00:48:57,400 --> 00:48:59,536
Ons geschonken door Barbosa te neuken.
988
00:48:59,569 --> 00:49:01,638
Wacht even.
Wacht even, wat zei je?
989
00:49:01,671 --> 00:49:03,473
Je zei Barbosa?
990
00:49:03,506 --> 00:49:06,509
Je hebt me verdomme gehoord.
Verdomde sukkel sloeg me.
991
00:49:06,542 --> 00:49:09,145
Ja, ik heb een slechte gewoonte
om dat te doen. Het spijt me.
992
00:49:09,178 --> 00:49:11,681
Blijf hier, ja?
Beweeg je niet.
993
00:49:11,714 --> 00:49:13,383
Beweeg je verdomme niet!
994
00:49:15,351 --> 00:49:17,253
Geef me de tas, Frenchie!
995
00:49:17,286 --> 00:49:19,056
En het pistool! Kom op.
996
00:49:23,526 --> 00:49:25,028
[motor start]
997
00:49:25,061 --> 00:49:26,430
Laten we verdomme gaan
hier weg, ja?
998
00:49:28,664 --> 00:49:29,699
OK, laten we gaan!
999
00:49:29,732 --> 00:49:31,134
[mannen schreeuwen]
1000
00:49:31,167 --> 00:49:33,103
- [banden piepen]
-Krijg zijn reet!
1001
00:49:38,341 --> 00:49:40,310
[Vervolg]
Eigenlijk was de jongen een beltoon.
1002
00:49:40,343 --> 00:49:42,012
Laat me je vertellen.
Hij was erg goed.
1003
00:49:42,045 --> 00:49:43,413
De jongen had kunnen zijn
een goede kampioen,
1004
00:49:43,446 --> 00:49:45,181
totdat je ging
en versplinterde zijn onderarm
1005
00:49:45,214 --> 00:49:46,516
zoals je deed. Weet je?
1006
00:49:46,549 --> 00:49:48,485
Het was erg koud,
Frenchie. Heel koud.
1007
00:49:48,518 --> 00:49:51,054
Ja, ik zei toch dat je bokst
geen partij voor MMA, nietwaar?
1008
00:49:51,087 --> 00:49:53,089
Veel mensen zouden dat doen
beschouw dat bedrog.
1009
00:49:53,122 --> 00:49:56,659
Ik zal je nog iets anders vertellen,
Frenchie. Je bent veranderd.
1010
00:49:56,692 --> 00:49:58,261
En je hebt een toon.
1011
00:50:00,596 --> 00:50:02,432
Dus waar zijn we
hoe dan ook naar de volgende?
1012
00:50:02,465 --> 00:50:04,534
Mm oke.
1013
00:50:04,567 --> 00:50:06,269
Laten we dit eens bekijken.
1014
00:50:06,302 --> 00:50:07,771
[snuift] OK.
1015
00:50:10,073 --> 00:50:11,108
Geef het aan mij.
1016
00:50:13,076 --> 00:50:16,079
Canoga park. Diep in de vallei.
1017
00:50:16,112 --> 00:50:17,414
Vreugdevol.
1018
00:50:17,447 --> 00:50:21,584
Cyrus Skinner, $ 255.000.
Jezus Christus.
1019
00:50:21,617 --> 00:50:23,653
- De zwaarste bespaard
voor het laatst dan?
- [autodeur gaat open]
1020
00:50:23,686 --> 00:50:25,522
Dat klopt, Frenchie.
Dat was het plan, broer.
1021
00:50:25,555 --> 00:50:27,390
-Head up.
-OK.
1022
00:50:27,423 --> 00:50:28,558
Wat doen deze twee hier?
1023
00:50:28,591 --> 00:50:30,393
Maak je geen zorgen, Frenchie.
1024
00:50:30,426 --> 00:50:31,461
Zich onverschillig voordoen. OK?
1025
00:50:41,137 --> 00:50:44,107
Verdomme, jongens
zijn precies op koers.
1026
00:50:44,140 --> 00:50:46,476
Twee naar beneden en nog één te gaan, hè?
1027
00:50:49,479 --> 00:50:53,383
Ben je oké?
Omdat jullie er verdomd uitzien!
1028
00:50:53,416 --> 00:50:54,785
[lachend]
1029
00:50:56,452 --> 00:51:00,323
- Vraag hem, man.
-Acht. Down-and-out.
1030
00:51:00,356 --> 00:51:02,292
Ol '' E 'hier denkt dat hij je zag
1031
00:51:02,325 --> 00:51:05,295
in sommige, uh,
goedkope kung-fu film.
1032
00:51:05,328 --> 00:51:09,232
-Ninja. Jij bent de
verdomde Ninja.
-Jezus Christus.
1033
00:51:09,265 --> 00:51:12,702
De film Ninja. De kung-fu
film Ninja. Dat ben jij toch?
1034
00:51:12,735 --> 00:51:15,371
Eigenlijk zou je gelijk hebben,
mijne heren. Dat ben ik, ja.
1035
00:51:15,404 --> 00:51:18,641
- Dat zei ik je, man. Ik zei het je!
- Je vond die film leuk, ja?
1036
00:51:18,674 --> 00:51:20,510
Ik en mijn broers keken altijd
die film de hele tijd
1037
00:51:20,543 --> 00:51:22,745
toen we kinderen waren, man.
1038
00:51:22,778 --> 00:51:24,747
Gebruikt om naar die shit te kijken
opnieuw en opnieuw.
1039
00:51:24,780 --> 00:51:27,417
-Wauw.
- Maar ik verdomme niet
vandaag bij je, man.
1040
00:51:27,450 --> 00:51:30,286
Ondanks dat het de beste is
ninja-film die ik ooit heb gezien.
1041
00:51:30,319 --> 00:51:32,122
Wacht even.
Vertel je me
1042
00:51:32,155 --> 00:51:33,456
heb je zijn film echt gezien?
1043
00:51:33,489 --> 00:51:34,891
[lachend]
En dat het goed was?
1044
00:51:34,924 --> 00:51:37,494
Bro! Deze klootzak
was vroeger de shit, man.
1045
00:51:37,527 --> 00:51:38,561
Ja?
1046
00:51:38,594 --> 00:51:40,163
Je had iets speciaals.
1047
00:51:41,831 --> 00:51:44,167
En verdomme
is jou overkomen?
1048
00:51:44,200 --> 00:51:47,170
Hetzelfde gaat gebeuren
aan jullie twee jongens.
1049
00:51:47,203 --> 00:51:49,840
Het heet leven.
Ja? Het heet leven.
1050
00:51:50,773 --> 00:51:52,375
Misschien kun je het gebruiken
1051
00:51:52,408 --> 00:51:55,145
enkele van je ninjavaardigheden
voor je volgende baan.
1052
00:51:55,178 --> 00:51:57,247
-Cyrus Skinner.
-Laat me je een vraag--
1053
00:51:57,280 --> 00:51:58,581
Maak je geen zorgen, Frenchie.
Het is ok.
1054
00:51:58,614 --> 00:52:00,283
Nee, ik wil het vragen
een vraag, oké?
1055
00:52:00,316 --> 00:52:02,685
Als jullie zo op de bal zijn,
goed, dus gangster,
1056
00:52:02,718 --> 00:52:04,521
hoe komt het dat we
de schulden verzamelen?
1057
00:52:04,554 --> 00:52:05,889
Waarom doe je het niet zelf? Eh?
1058
00:52:05,922 --> 00:52:07,891
Goed...
1059
00:52:07,924 --> 00:52:10,927
omdat Molly dat wil
om je te zien bloeden
1060
00:52:10,960 --> 00:52:13,229
voor elke dollar die hij verschuldigd is.
1061
00:52:13,262 --> 00:52:14,330
[lacht]
1062
00:52:14,363 --> 00:52:15,732
Waar heb je het over, maat?
1063
00:52:15,765 --> 00:52:17,200
- Maak je geen zorgen.
-Waar heb je het over?
1064
00:52:17,233 --> 00:52:18,568
-Nee, ik maak me zorgen!
-Het is ok.
1065
00:52:18,601 --> 00:52:19,903
Nee, ik maak me zorgen
over het. Wie is Molly?
1066
00:52:19,936 --> 00:52:22,472
Oh, je komt er wel achter.
[grinnikt]
1067
00:52:22,505 --> 00:52:24,874
Weet je wat, maat?
Oi, ik heb je een vraag gesteld!
1068
00:52:24,907 --> 00:52:26,709
Kom op, Frenchie.
Wat weten ze verdomme?
1069
00:52:26,742 --> 00:52:28,344
Ze praten niet
over alles.
1070
00:52:28,377 --> 00:52:29,512
Kom op, rond af. We moeten gaan.
1071
00:52:29,545 --> 00:52:31,347
Maak je er geen zorgen over.
1072
00:52:31,380 --> 00:52:33,316
Ik ga snel
telefoongesprek. Ik ben zo terug.
1073
00:52:41,624 --> 00:52:43,727
[snuift, ademt uit]
1074
00:52:45,661 --> 00:52:47,197
[beltoon]
1075
00:52:48,798 --> 00:52:50,633
[piep]
1076
00:52:50,666 --> 00:52:52,335
[Vervolg]
Zeg me dat je het niet wist.
1077
00:52:53,236 --> 00:52:54,837
Sulinski--
1078
00:52:54,870 --> 00:52:57,240
Zeg me dat het net zo'n verrassing is
voor jou zoals het voor mij is
1079
00:52:57,273 --> 00:52:59,910
dat we Barbosa's verzamelen
geld voor zijn broer Molly.
1080
00:53:01,777 --> 00:53:04,948
We hebben een goede run gehad,
Gouden jongen.
1081
00:53:04,981 --> 00:53:08,284
Als ik jou was,
Ik zou dat geld nemen en wegrennen.
1082
00:53:08,317 --> 00:53:09,586
- [geweerkranen]
- Verdomme, verdomme ...
1083
00:53:12,021 --> 00:53:13,256
[schraapt de keel]
1084
00:53:15,891 --> 00:53:19,762
Hoi hoi. Dit is, uh,
Molly X, je nieuwe baas.
1085
00:53:19,795 --> 00:53:23,700
Luister. Je staat bij me in het krijt
nog een verzameling.
1086
00:53:23,733 --> 00:53:26,369
Dus breng dat goud naar Molly,
1087
00:53:26,402 --> 00:53:28,672
en ik kan afromen
off the vig voor jou.
1088
00:53:30,606 --> 00:53:32,709
En je jongen Tommy
kan weer gemakkelijk ademen.
1089
00:53:33,409 --> 00:53:34,477
[hangt op]
1090
00:53:42,718 --> 00:53:43,787
[snuiven]
1091
00:54:26,095 --> 00:54:27,998
Sorry Tommy. Ik heb geprobeerd.
1092
00:54:33,836 --> 00:54:35,305
Laten we gaan, Tommy.
1093
00:54:35,338 --> 00:54:36,406
Het is oké, Pete.
1094
00:54:47,049 --> 00:54:49,652
Je haat LA, maar hier ben je.
1095
00:54:49,685 --> 00:54:50,720
Ga zitten.
1096
00:54:51,454 --> 00:54:53,556
[lachend]
1097
00:54:53,589 --> 00:54:56,526
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.
1098
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
ik eigenlijk
hou van Los Angeles, man.
1099
00:54:58,627 --> 00:55:01,831
Ik krijg mijn ... Stacy Adams scheen
1100
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
en geschoren door broers
op Slauson.
1101
00:55:04,100 --> 00:55:05,835
Ik laat mijn pakken op maat maken
1102
00:55:05,868 --> 00:55:08,805
bij Market en Manchester
in Inglewood.
1103
00:55:08,838 --> 00:55:10,973
ik heb liefde
voor de westkust, man.
1104
00:55:11,006 --> 00:55:12,075
Cutty.
1105
00:55:14,577 --> 00:55:15,612
Ziet er goed uit.
1106
00:55:17,713 --> 00:55:19,449
Maar wat ik haat ...
1107
00:55:21,584 --> 00:55:22,652
is leugenaars.
1108
00:55:25,054 --> 00:55:29,759
Of iemand heeft je dat gegeven
wat verknipte informatie,
1109
00:55:29,792 --> 00:55:32,528
of je loog tegen me, man.
1110
00:55:32,561 --> 00:55:36,532
De aard van mijn bedrijf
hangt af van informatie.
1111
00:55:36,565 --> 00:55:39,535
Dat gezegd hebbende, dat ben ik niet
de Encyclopedia Britannica.
1112
00:55:39,568 --> 00:55:41,037
Ik haal de mijne van de straat,
1113
00:55:41,070 --> 00:55:43,039
dus waarom vertel je het me niet
waarom ben je hier, Molly?
1114
00:55:43,072 --> 00:55:44,941
Ik zal je vertellen waarom ik hier ben.
1115
00:55:44,974 --> 00:55:47,610
Frans en Sue.
1116
00:55:47,643 --> 00:55:49,479
Je verzekerde me dat ze dronken waren
1117
00:55:49,512 --> 00:55:51,948
in dezelfde shootout
dat kostte me mijn bloed.
1118
00:55:51,981 --> 00:55:53,883
Een moord die jij
vloekte in mijn gezicht
1119
00:55:53,916 --> 00:55:56,452
waar je geen hand in had.
1120
00:55:56,485 --> 00:55:58,888
Je broer Barbosa
was een klant.
1121
00:55:58,921 --> 00:56:01,524
Het is een slechte zaak
om klanten te doden.
1122
00:56:01,557 --> 00:56:03,559
Dus je jongens hebben hem afgedekt
uit zelfverdediging,
1123
00:56:03,592 --> 00:56:05,161
voor de rest
van de bemanning van mijn broer
1124
00:56:05,194 --> 00:56:07,029
snijd ze allemaal neer
in een gloed van glorie.
1125
00:56:07,062 --> 00:56:09,432
- Dat zei je, man.
-Dat zei ik.
1126
00:56:09,465 --> 00:56:12,635
Dus als dat zo is
de simpele waarheid ...
1127
00:56:12,668 --> 00:56:14,937
Waarom heb ik
afgezanten hier,
1128
00:56:14,970 --> 00:56:16,773
van Inglewood tot Hollywood,
1129
00:56:16,806 --> 00:56:19,075
zeggen dat Frans en Sue
liep en praatte
1130
00:56:19,108 --> 00:56:22,078
en een fijne tijd hebben
hier in de straten van So Cal?
1131
00:56:23,946 --> 00:56:25,114
Ze vergissen zich.
1132
00:56:25,147 --> 00:56:26,182
[zoemend]
1133
00:56:26,215 --> 00:56:27,550
- [zaps]
- [kreunend]
1134
00:56:28,484 --> 00:56:30,153
[lachend]
1135
00:56:30,186 --> 00:56:31,687
Je bent koelbloedig, Felix.
1136
00:56:31,720 --> 00:56:33,857
Dat is geen verstandige keuze
van woorden, Tommy.
1137
00:56:36,959 --> 00:56:39,562
Laat mij hebben
een klein kijkje daarboven.
1138
00:56:39,595 --> 00:56:41,831
[Tommy lacht]
Wat kan ik zeggen, Molly?
1139
00:56:41,864 --> 00:56:44,467
Y-je lijkt te zijn
drie stappen voor mij.
1140
00:56:44,500 --> 00:56:46,903
Je loog tegen mijn verdomde gezicht.
1141
00:56:46,936 --> 00:56:50,139
Je respecteerde niet
het geheugen van mijn broer.
1142
00:56:50,172 --> 00:56:55,511
Dus, voor jouw aandeel in dit alles,
je moet in bloedgelijkheid betalen.
1143
00:56:55,544 --> 00:56:57,881
[knipt vingers]
Cutty, laten we eruit gaan.
1144
00:57:01,217 --> 00:57:02,452
[snuift]
1145
00:57:03,152 --> 00:57:04,620
Zie je,
1146
00:57:04,653 --> 00:57:06,088
mijn broer had
drie aanzienlijke schulden
1147
00:57:06,121 --> 00:57:08,558
dat verzamelde
voordat hij werd vermoord.
1148
00:57:08,591 --> 00:57:10,893
Tabbladen waaraan ik niet kan worden gekoppeld.
1149
00:57:10,926 --> 00:57:13,463
Dus je zult het hebben
uw twee goodfellas,
1150
00:57:13,496 --> 00:57:16,799
French en Sue, sluit af
Barbosa's rekeningen voor mij.
1151
00:57:16,832 --> 00:57:18,634
Ze werken niet meer voor mij.
1152
00:57:18,667 --> 00:57:21,070
Je gaat ervoor zorgen dat ze dat doen.
Want als je dat niet doet,
1153
00:57:21,103 --> 00:57:23,039
Ik ga nemen
dat verdomde knappe hoofd
1154
00:57:23,072 --> 00:57:24,674
over de Bay Bridge met mij.
1155
00:57:28,177 --> 00:57:29,712
Je hebt 48 uur.
1156
00:57:29,745 --> 00:57:30,814
[zucht]
1157
00:57:44,159 --> 00:57:46,996
Dus je gaat het me vertellen
wie is deze molly dan?
1158
00:57:47,029 --> 00:57:49,198
Ik weet het niet, Frenchie.
Ik weet het niet.
1159
00:57:49,231 --> 00:57:50,600
Nog één verzameling.
1160
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
Laten we het gewoon doen
1161
00:57:51,700 --> 00:57:52,836
en geef het geld aan Tommy.
1162
00:57:54,136 --> 00:57:55,605
[Frans]
Dit is het hier, nietwaar?
1163
00:57:55,638 --> 00:57:57,006
Laten we eens kijken naar de vig.
1164
00:57:57,940 --> 00:57:59,775
Dit is het, 7044, maat.
1165
00:57:59,808 --> 00:58:01,244
- Harley Davidson, toch?
- Is dat het, Frenchie?
1166
00:58:03,913 --> 00:58:05,982
Oh, Christus.
1167
00:58:06,015 --> 00:58:07,750
Ik zeg het je,
Ik haat deze baan verdomd.
1168
00:58:07,783 --> 00:58:09,185
Ja, maar je bent er goed in.
1169
00:58:09,218 --> 00:58:11,054
[motorfietsen rommelen]
1170
00:58:19,995 --> 00:58:22,164
Dat is ons signaal, Frenchie.
Perfecte timing.
1171
00:58:22,197 --> 00:58:23,766
Weet je wat?
1172
00:58:23,799 --> 00:58:26,035
parkeer de auto
daar bij de steeg.
1173
00:58:45,621 --> 00:58:47,757
Laten we dit zo snel mogelijk doen
mogelijk, ja?
1174
00:58:51,327 --> 00:58:54,330
Whoa, whoa-whoa, wacht even.
Wat denk je?
1175
00:58:54,363 --> 00:58:57,033
Kijken. Ik ben het beu om te worden
in deze punch-ups met
deze mensen, toch?
1176
00:58:57,066 --> 00:58:58,668
Laten we het gewoon pakken
snel gedaan, ja?
1177
00:58:58,701 --> 00:59:00,069
Je maakt me zenuwachtig, Frenchie.
1178
00:59:06,976 --> 00:59:09,812
[molen zoemt]
1179
00:59:25,628 --> 00:59:27,997
[Frans]
Oi! Zet het uit!
1180
00:59:32,001 --> 00:59:34,037
- Hebben jullie iets nodig?
-Cyrus Skinner.
1181
00:59:35,738 --> 00:59:38,007
Verwachtte hij je?
-Ik kon het niet schelen, maat.
1182
00:59:38,040 --> 00:59:39,675
Wat zei je?
1183
00:59:39,708 --> 00:59:41,777
Ik zei, we zijn aan het kijken
voor Cyrus Skinner,
1184
00:59:41,810 --> 00:59:43,913
dus wees een goede jongen,
ren mee en vind hem,
1185
00:59:43,946 --> 00:59:45,948
voordat ik schop
de rotzooi van je.
1186
00:59:45,981 --> 00:59:47,116
[Cyrus]
Het is ok!
1187
00:59:48,350 --> 00:59:50,152
Het geeft niet, Knuckle.
1188
00:59:50,185 --> 00:59:52,888
Neem een pauze
van het slijpen van die kraal.
1189
00:59:52,921 --> 00:59:55,091
Deze jongens zijn hier
om me te zien.
1190
00:59:55,124 --> 00:59:57,026
-Kom op.
-Fuck off.
1191
00:59:58,427 --> 01:00:01,297
Ja, Tommy heeft me gebeld
en vertelde me dat
1192
01:00:02,698 --> 01:00:05,401
jullie kunnen misschien voorbij komen.
1193
01:00:05,434 --> 01:00:07,336
Ik heb Tommy gesproken, dat is goed.
1194
01:00:07,369 --> 01:00:09,872
Dus je hebt geritseld
het geld voor ons dan?
1195
01:00:09,905 --> 01:00:12,174
[lacht] Uh-uh.
1196
01:00:12,207 --> 01:00:14,744
Dat gaat nooit gebeuren.
1197
01:00:14,777 --> 01:00:19,649
Ik betaal Tommy niet
een verdomde, rode cent.
1198
01:00:19,682 --> 01:00:22,852
De lening is gestorven
met de geldschieter. Capisce?
1199
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Kom op. Je kunt dat begrijpen.
1200
01:00:24,353 --> 01:00:26,355
Het is oké, Frenchie.
Het is ok. Ik heb het begrepen.
1201
01:00:26,388 --> 01:00:27,890
Kom op, Cyrus.
Wat is er mis met je?
1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,392
Wees aardig. Je weet wel
hoe het werkt, toch?
1203
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
Lening is overgedragen
en werd opnieuw geactiveerd, ok?
1204
01:00:32,061 --> 01:00:33,829
Je bent geld schuldig.
Je mag het geld niet houden.
1205
01:00:33,862 --> 01:00:36,799
Ja, weet je,
Ik hoopte echt, echt
1206
01:00:36,832 --> 01:00:39,769
dat jullie dat niet zouden doen
probeer me te onderschatten.
1207
01:00:39,802 --> 01:00:40,970
[Frans]
Luister naar me, klootzak.
1208
01:00:41,003 --> 01:00:42,405
Je hebt Tommy al gesproken,
1209
01:00:42,438 --> 01:00:44,173
dan hoeven we niet
vertel je wie we zijn
1210
01:00:44,206 --> 01:00:45,775
en waarvoor we betaald krijgen.
1211
01:00:45,808 --> 01:00:47,176
Nee ik weet.
1212
01:00:47,209 --> 01:00:49,845
Verdomme, Engelse kut!
1213
01:00:49,878 --> 01:00:52,748
[luid] Denk je echt na
kun je me intimideren?
1214
01:00:52,781 --> 01:00:55,284
Jij ook, jij kleine,
klootzak!
1215
01:00:55,317 --> 01:00:56,886
Ik was bezig
met klootzakken zoals jij,
1216
01:00:56,919 --> 01:00:58,054
terwijl je stil was
in verdomde luiers!
1217
01:00:58,087 --> 01:00:59,722
Dat is het! Fucking had genoeg.
1218
01:00:59,755 --> 01:01:00,856
Je gaat daarheen,
en je gaat
1219
01:01:00,889 --> 01:01:01,957
krijg nu het geld!
1220
01:01:01,990 --> 01:01:03,159
Frenchie! Wat ben je aan het doen'?
1221
01:01:03,192 --> 01:01:04,160
-Zet de--
-Nee, Sue! Hou je mond!
1222
01:01:04,193 --> 01:01:05,161
[gun cocks]
1223
01:01:05,194 --> 01:01:06,328
[rustig] Wat?
1224
01:01:06,361 --> 01:01:08,464
Denk je dat dit me bang maakt?
1225
01:01:08,497 --> 01:01:10,132
-Oi! Kom terug!
-Frenchie, niet schieten.
1226
01:01:10,165 --> 01:01:12,435
Nee, hou je mond, Sue!
Nee! Ik ben hier ziek van.
1227
01:01:12,468 --> 01:01:14,870
Ga daar nu heen.
Je krijgt het geld.
1228
01:01:14,903 --> 01:01:16,872
Fuck je! waarom trek je niet
de verdomde trigger?
1229
01:01:16,905 --> 01:01:18,441
Krijg je geld! Doe het!
1230
01:01:18,474 --> 01:01:19,942
Hou op!
1231
01:01:19,975 --> 01:01:21,010
[plof]
1232
01:01:26,782 --> 01:01:29,485
[verpletteren]
1233
01:01:29,518 --> 01:01:31,220
[hijgend, gorgelend]
1234
01:01:31,253 --> 01:01:32,722
Blijf daar, verdomme!
1235
01:01:33,222 --> 01:01:34,390
[hoesten]
1236
01:01:38,527 --> 01:01:39,862
OK.
1237
01:01:40,829 --> 01:01:42,131
Ok, Cyrus, dus ...
1238
01:01:43,198 --> 01:01:44,967
luister naar mij.
1239
01:01:45,000 --> 01:01:46,869
Je kan het me vertellen
om mezelf te gaan neuken, toch?
1240
01:01:46,902 --> 01:01:48,070
- [kreunend]
- Maar wees slim,
1241
01:01:48,103 --> 01:01:49,405
want op dit moment,
1242
01:01:49,438 --> 01:01:51,107
je botten zijn allemaal
begint te breken.
1243
01:01:51,140 --> 01:01:53,409
Floatin 'in kleine stukjes
rond uw orbitaal.
1244
01:01:53,442 --> 01:01:55,411
Binnenkort ga je
verlies uit het oog in één oog.
1245
01:01:55,444 --> 01:01:57,413
Misschien een beetje verliezen
cognitief redeneren.
1246
01:01:57,446 --> 01:01:59,448
Maar dat maakt niet uit,
Cyrus. Wil je weten waarom?
1247
01:01:59,481 --> 01:02:01,016
Omdat ik ga
blijf je slaan.
1248
01:02:01,049 --> 01:02:03,018
[mompelde protest]
1249
01:02:03,051 --> 01:02:04,820
En weet je wat, Cyrus?
1250
01:02:04,853 --> 01:02:06,122
Op een dag, heel snel,
je gaat
1251
01:02:06,155 --> 01:02:07,990
kunnen eten
door een rietje.
1252
01:02:08,023 --> 01:02:10,192
Met één goed oog. Dus gewoon
vertel ons waar het geld is, he?
1253
01:02:10,225 --> 01:02:12,061
Kom op. Daar ga je.
1254
01:02:13,962 --> 01:02:15,498
[met moeite]
Knokkel. Gaan.
1255
01:02:15,531 --> 01:02:19,034
Ga naar mijn kantoor en ...
en pak de tas.
1256
01:02:19,067 --> 01:02:20,470
[hoest bloed]
Gaan.
1257
01:02:22,471 --> 01:02:24,807
Hé, knokkel!
1258
01:02:26,208 --> 01:02:28,344
Doe niets stoms,
Okee?
1259
01:02:29,545 --> 01:02:30,813
[mompelt]
1260
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Goed gedaan met de, uh,
geweldloos ding trouwens.
1261
01:02:36,018 --> 01:02:37,887
Doet daar echt goed werk,
maat. Indrukwekkend.
1262
01:02:37,920 --> 01:02:39,388
Hou je me voor de gek, Frenchie?
Ik moest iets doen.
1263
01:02:39,421 --> 01:02:41,224
Je zou gaan zetten
een kogel in de oude man.
1264
01:02:42,558 --> 01:02:44,894
Ik was niet echt
Ik ga hem neerschieten, nietwaar?
1265
01:02:44,927 --> 01:02:47,062
Wat, je denkt dat ik verdomme ben
psychopathische moordenaar?
1266
01:02:47,095 --> 01:02:48,430
Ik probeerde het gewoon
om hem in de war te brengen.
1267
01:02:48,463 --> 01:02:50,399
- [glas breken]
- [metallic thud]
1268
01:02:52,501 --> 01:02:53,536
[hijgend]
1269
01:02:53,569 --> 01:02:54,904
[Frans]
Verdomme rennen!
1270
01:02:54,937 --> 01:02:56,138
Ga hem achterna!
1271
01:02:56,171 --> 01:02:57,206
Geef me het pistool
en ga achter hem aan!
1272
01:02:57,239 --> 01:02:59,408
Geef me het pistool! Ga hem achterna!
1273
01:03:04,613 --> 01:03:06,182
[hijgend]
1274
01:03:24,600 --> 01:03:25,568
[banden krijsen]
1275
01:03:25,601 --> 01:03:26,836
[claxon toetert]
1276
01:03:41,149 --> 01:03:42,285
[Frans]
Hey kom hier!
1277
01:03:49,291 --> 01:03:50,359
Ugh!
1278
01:03:54,496 --> 01:03:56,465
[knorren]
1279
01:03:56,498 --> 01:03:57,934
[in zijn adem]
Verdomme.
1280
01:04:32,968 --> 01:04:34,470
Jezus Christus!
1281
01:04:36,605 --> 01:04:38,241
[voertuig nadert]
1282
01:04:51,019 --> 01:04:52,555
[beiden knorren]
1283
01:04:59,294 --> 01:05:01,297
Geef me die zak. Nu!
1284
01:05:01,330 --> 01:05:05,401
-Ugh! [hijgend]
-Jezus Christus.
1285
01:05:05,434 --> 01:05:07,102
Wat was dat? Acrobatiek?
1286
01:05:07,135 --> 01:05:08,304
- [kreunend]
Ben je in het circus?
1287
01:05:08,337 --> 01:05:10,339
Het is parkour, bro.
1288
01:05:10,372 --> 01:05:11,507
Ik wil een stuntman zijn.
1289
01:05:11,540 --> 01:05:13,142
Je zou me op een fiets moeten zien.
1290
01:05:13,709 --> 01:05:16,078
Stuntman?
1291
01:05:16,111 --> 01:05:19,248
Nee, maat.
Nee, dat is een vreselijk idee.
1292
01:05:19,281 --> 01:05:20,549
Dat is gevaarlijk!
1293
01:05:22,351 --> 01:05:24,586
Je hebt geluk dat ik dat niet heb gedaan
schop de shit uit je.
1294
01:05:24,619 --> 01:05:26,022
[Knokkel]
Jij deed net.
1295
01:05:27,456 --> 01:05:28,457
[kreunend]
1296
01:05:28,490 --> 01:05:30,126
[hoesten]
1297
01:05:33,428 --> 01:05:34,497
Gaat het goed, Frenchie?
1298
01:05:36,365 --> 01:05:38,133
Ja, het lijkt erop dat we goed zijn.
1299
01:05:38,166 --> 01:05:41,003
Goed. Laten we het inpakken
en ga hier weg, ja?
1300
01:05:41,036 --> 01:05:42,738
Breng het terug naar Tommy.
Hij kan het aan Molly geven.
1301
01:05:42,771 --> 01:05:45,374
En we kunnen het hele verdomd zetten
universum weer in balans.
1302
01:05:45,407 --> 01:05:46,475
[schor]
Molly?
1303
01:05:48,010 --> 01:05:50,045
Je praat over Barbosa
1304
01:05:50,078 --> 01:05:52,281
psychotisch,
verdomde broer Molly?
1305
01:05:52,314 --> 01:05:54,650
- Wat zei je net?
- [hoest]
1306
01:05:54,683 --> 01:05:57,720
Als Molly het heeft overgenomen
Barbosa's leningen,
1307
01:05:57,753 --> 01:05:59,388
jullie zijn zo fucked.
1308
01:05:59,421 --> 01:06:01,056
Sue, heb je het net gehoord?
wat hij net zei?
1309
01:06:01,089 --> 01:06:02,424
We zijn aan het verzamelen
Barbosa's schulden.
1310
01:06:02,457 --> 01:06:04,226
Ik weet het, Frenchie. Ik weet.
1311
01:06:04,259 --> 01:06:05,995
- Het is oké, Frenchie.
-We zijn geneukt!
1312
01:06:06,028 --> 01:06:08,297
-Tommy fucking set--
- We praten er buiten over!
1313
01:06:08,330 --> 01:06:10,232
Vertel je alles
Wil je weten. Buiten.
1314
01:06:12,067 --> 01:06:13,635
We laten je nu achter, Cyrus.
1315
01:06:13,668 --> 01:06:15,337
[schor]
Ja.
1316
01:06:15,370 --> 01:06:19,708
Je zult pijn kennen
binnenkort bro. [hoesten]
1317
01:06:19,741 --> 01:06:21,243
Kom op, geef me de sleutels.
1318
01:06:35,157 --> 01:06:36,258
Frans, gaat het?
1319
01:06:37,559 --> 01:06:38,728
[zucht]
1320
01:06:40,362 --> 01:06:43,465
Vertel me alsjeblieft,
dat je niet wist
1321
01:06:43,498 --> 01:06:45,267
dat dit de schulden van Barbosa zijn
1322
01:06:45,300 --> 01:06:47,136
we hebben verzameld
de afgelopen twee dagen.
1323
01:06:47,169 --> 01:06:48,204
Zeg me dat.
1324
01:06:53,175 --> 01:06:55,511
Ik was niet positief,
Frenchie. Eerst niet.
1325
01:06:57,212 --> 01:06:58,747
Wat is dat in godsnaam
zou moeten betekenen?
1326
01:06:58,780 --> 01:07:01,250
Ik weet het niet, Frenchie.
Tommy noemt me uit het niets,
1327
01:07:01,283 --> 01:07:03,352
hij vertelt me dat hij heeft
deze gangster ademt
in zijn nek
1328
01:07:03,385 --> 01:07:05,220
en hij vertelt me
het is serieus, ja?
1329
01:07:05,253 --> 01:07:07,623
Dan zegt hij dat hij dat wil
verzamel drie vigs in 48 uur.
1330
01:07:07,656 --> 01:07:10,459
Hij wil dat ik het met jou doe.
Ja? Niemand anders.
1331
01:07:10,492 --> 01:07:13,395
Alleen jij.
Specifiek, alleen jij!
1332
01:07:13,428 --> 01:07:15,464
Toen die gangster liep
in de hamburgertent
1333
01:07:15,497 --> 01:07:17,199
en vermeld
Molly's naam, nou ...
1334
01:07:17,232 --> 01:07:18,534
wat kan ik je zeggen, Frenchie?
1335
01:07:18,567 --> 01:07:20,202
Ik begon het allemaal te zeggen
samen zelf.
1336
01:07:20,235 --> 01:07:21,537
En dat dacht je niet
vertel me dit eerder?
1337
01:07:21,570 --> 01:07:23,105
Kom op, Frenchie,
jij begrijpt mij.
1338
01:07:23,138 --> 01:07:24,706
Ik was op zoek naar Tommy, oké?
1339
01:07:24,739 --> 01:07:26,642
Trouwens, het enige
Ik weet het wel, als ik het je vertel,
1340
01:07:26,675 --> 01:07:28,477
je zou niet hebben
heeft me geholpen. Rechtsaf?
1341
01:07:28,510 --> 01:07:30,145
Als je het wist, zou je het niet doen
Help me. Dat weet ik wel.
1342
01:07:30,178 --> 01:07:32,147
-Nee, ik had het niet gedaan.
-Dat is juist.
1343
01:07:32,180 --> 01:07:34,349
Weet je waarom? Omdat ik dat niet ben
verdomd stom, daarom!
1344
01:07:34,382 --> 01:07:35,751
- Kom op, het spijt me, broer.
- Wegwezen, maat!
1345
01:07:35,784 --> 01:07:37,486
Frenchie, kom op!
1346
01:07:37,519 --> 01:07:39,688
Broer, je bent ...
Kom op, denk erover na.
1347
01:07:39,721 --> 01:07:41,490
Wacht even.
We zijn drie voor drie.
1348
01:07:41,523 --> 01:07:43,358
We hebben een fuckin '
drie-run home stretch.
1349
01:07:43,391 --> 01:07:45,194
Naar huis strekken, wat?
1350
01:07:45,227 --> 01:07:47,229
Een hol met verdomde adders?
1351
01:07:47,262 --> 01:07:48,630
Je vertelt het me
dat je gaat doen
1352
01:07:48,663 --> 01:07:49,799
je leven riskeren voor deze man?
1353
01:07:50,899 --> 01:07:52,434
Ja. Ik ben.
1354
01:07:52,467 --> 01:07:54,269
-Ja?
-Ja.
1355
01:07:54,302 --> 01:07:56,171
Wat is er verdomme met je aan de hand?
1356
01:07:56,204 --> 01:07:58,273
Omdat hij dat gaat doen
verdomme sterven, Frenchie. OK?
1357
01:07:58,306 --> 01:08:00,209
En je kent hem niet
zoals ik hem ken.
1358
01:08:00,242 --> 01:08:01,777
Alleen maar--
1359
01:08:01,810 --> 01:08:03,813
Even kalmeren,
Frenchie. Luister gewoon.
1360
01:08:05,847 --> 01:08:07,416
OK Kijk.
1361
01:08:07,449 --> 01:08:08,851
Bij leukemie
nam mijn kleine Milly,
1362
01:08:08,884 --> 01:08:11,286
Ik ben alles kwijt, ja?
Mijn vrouw.
1363
01:08:11,319 --> 01:08:12,354
Mijn leven ging
door het toilet.
1364
01:08:12,387 --> 01:08:13,622
Het was verdomme klaar!
1365
01:08:13,655 --> 01:08:16,892
Het was verdomme klaar!
Het was gedaan.
1366
01:08:16,925 --> 01:08:19,728
Hij was er weer voor mij.
1367
01:08:19,761 --> 01:08:22,431
Jij begrijpt mij? Met jou,
Ik heb een weekend met jou doorgebracht.
1368
01:08:22,464 --> 01:08:25,300
Ja. We hebben een paar hoofden gepakt
en ik noem je mijn broer.
1369
01:08:25,333 --> 01:08:27,369
Maar je moet het begrijpen
wat ik en Tommy zijn
1370
01:08:27,402 --> 01:08:28,737
om te begrijpen hoe ik me echt voel.
1371
01:08:28,770 --> 01:08:30,139
Jij met mij?
1372
01:08:31,273 --> 01:08:33,775
Je moet nu naar me luisteren. OK?
1373
01:08:33,808 --> 01:08:35,377
Luister gewoon naar mij.
1374
01:08:36,678 --> 01:08:38,180
We moeten er gewoon een doen.
1375
01:08:38,213 --> 01:08:40,249
En ga uit deze shit
nu.
1376
01:08:40,282 --> 01:08:41,884
Er zit $ 250.000 in deze tas,
1377
01:08:41,917 --> 01:08:43,719
er is nog eens $ 250.000
in de kofferbak van die auto.
1378
01:08:43,752 --> 01:08:45,354
Ik zeg dat we de collectie splitsen
in het midden
1379
01:08:45,387 --> 01:08:47,222
en ga hier weg
zolang het nog kan.
1380
01:08:47,255 --> 01:08:49,158
[rustig] Doe het niet, Frenchie.
Ok, kom op. Doe het niet.
1381
01:08:49,191 --> 01:08:51,493
Oh, verdomme, Sue! Ik doe je
een plezier hier, maat. Rechtsaf?
1382
01:08:51,526 --> 01:08:54,230
En ik heb dit geld verdiend,
dus ik hou het verdomme!
1383
01:08:58,567 --> 01:09:00,669
Laat de tas los, Sue.
1384
01:09:00,702 --> 01:09:02,738
Ik kan het je niet laten
Pak de tas, Frenchie.
1385
01:09:04,606 --> 01:09:06,675
Laat de zak los, Sue.
1386
01:09:11,713 --> 01:09:12,748
Dwing me.
1387
01:09:18,954 --> 01:09:21,823
Ah, Jezus, Frenchie!
Het spijt me oke? Kijken.
1388
01:09:21,856 --> 01:09:24,927
Ring is uit, ik kom in vrede
Ik meende het niet, broer. OK?
1389
01:09:24,960 --> 01:09:26,495
Waarom heb je me verdomme geslagen?
1390
01:09:26,528 --> 01:09:28,531
Kom op, Frenchie.
Je slaat me verdomme - Uhh!
1391
01:09:30,732 --> 01:09:35,737
OK. Oke dat is het.
Geef me gewoon de tas.
1392
01:09:35,770 --> 01:09:38,507
- Ik geef je de tas niet.
- Nou, je moet me de tas geven.
1393
01:09:38,540 --> 01:09:40,809
- Ik geef je niet
de zak, Sue!
-Ik neem die verdomde tas.
1394
01:09:42,010 --> 01:09:43,913
[knorren]
1395
01:09:45,413 --> 01:09:47,516
OK, laat het gewoon.
Stop gewoon!
1396
01:09:49,317 --> 01:09:52,221
Frenchie, alsjeblieft, kom op.
Ok, kom op alsjeblieft!
1397
01:09:56,891 --> 01:09:57,960
[hijgend]
1398
01:10:02,330 --> 01:10:03,799
Ik neem die tas, Sue.
1399
01:10:10,872 --> 01:10:12,942
[knorren]
1400
01:10:24,586 --> 01:10:25,821
Neuken!
1401
01:10:37,599 --> 01:10:39,268
Verdomme.
1402
01:10:39,301 --> 01:10:42,571
Nu, verdomme
doen deze idioten het nu?
1403
01:10:42,604 --> 01:10:44,439
Onthouden
dat kleine gesprek
1404
01:10:44,472 --> 01:10:46,508
we hadden over MMA
versus boksen? Ja?
1405
01:10:46,541 --> 01:10:47,610
- [hijgend]
-Ik win.
1406
01:10:48,076 --> 01:10:49,411
Aah!
1407
01:10:50,812 --> 01:10:51,847
[kreunt]
1408
01:10:55,350 --> 01:10:56,752
OK. Ja?
1409
01:10:59,387 --> 01:11:00,722
Weet je, ik probeerde je iets te geven
1410
01:11:00,755 --> 01:11:02,057
een gemakkelijke uitweg
met die vernauwing, Sue.
1411
01:11:02,090 --> 01:11:03,492
Weet wat ik ga doen
moet nu doen?
1412
01:11:03,525 --> 01:11:05,327
Ik zal je moeten verkloten.
1413
01:11:05,360 --> 01:11:06,928
Hé, je weet hoe vaak
Ik heb dat gehoord, Frenchie?
1414
01:11:06,961 --> 01:11:09,531
Wat ga je doen?
Ga je me trappen?
1415
01:11:09,564 --> 01:11:10,599
Uhh!
1416
01:11:15,403 --> 01:11:17,439
[knorren]
1417
01:11:32,721 --> 01:11:33,789
[fles klettert]
1418
01:11:35,056 --> 01:11:37,393
- [verre sirenes]
- [hijgend, kreunend]
1419
01:11:50,505 --> 01:11:53,041
OK. Kom op.
1420
01:11:53,074 --> 01:11:54,676
Kom op dan.
1421
01:11:54,709 --> 01:11:56,111
-Ja?
-Ja!
1422
01:11:56,144 --> 01:11:57,112
Kom op dan.
1423
01:11:57,145 --> 01:11:58,480
Aah!
1424
01:12:04,486 --> 01:12:05,521
[kreunend]
1425
01:12:06,087 --> 01:12:07,323
[hijgend]
1426
01:12:08,656 --> 01:12:10,059
Jeetje, Frenchie, oké.
1427
01:12:11,960 --> 01:12:15,564
- [zwakke hoest]
Weet je, ik moet eerlijk zijn, Sue.
1428
01:12:15,597 --> 01:12:18,500
Ik heb me altijd afgevraagd wie eruit kwam
bovenop, als het erop aankwam.
1429
01:12:18,533 --> 01:12:20,669
Ja? Weet je wat?
1430
01:12:20,702 --> 01:12:23,772
[kreunt, spuugt]
1431
01:12:24,439 --> 01:12:25,474
Ik ook.
1432
01:12:27,709 --> 01:12:30,412
[oren rinkelen]
1433
01:12:32,847 --> 01:12:33,882
Kom op!
1434
01:12:48,963 --> 01:12:50,632
Dat is voor mijn coupe!
1435
01:12:53,735 --> 01:12:54,770
Kom op.
1436
01:12:56,638 --> 01:12:58,574
-Ah!
Kom op!
1437
01:13:03,945 --> 01:13:07,015
-[telefoon gaat over]
- [vechtgeluiden op afstand]
1438
01:13:08,516 --> 01:13:09,885
Ja baas?
1439
01:13:11,786 --> 01:13:14,489
Ja, Tommy's jongen
handelde zijn zaken af.
1440
01:13:14,522 --> 01:13:17,793
Shi - Dat doen ze
voor zichzelf nu.
1441
01:13:18,993 --> 01:13:20,896
Okee. Wij regelen het.
1442
01:13:20,929 --> 01:13:24,133
- [piep]
- [gromt en blaast]
1443
01:13:38,980 --> 01:13:41,150
Jij stiekeme klootzak!
1444
01:13:44,652 --> 01:13:45,787
[crunch]
1445
01:13:45,820 --> 01:13:49,958
[kreunend]
1446
01:13:54,095 --> 01:13:55,798
[blijft kreunen]
1447
01:14:02,737 --> 01:14:04,940
Hallo.
1448
01:14:04,973 --> 01:14:06,842
Ik wil gewoon dat je het weet
iets, Frenchie.
1449
01:14:06,875 --> 01:14:08,543
Ik wil dat je weet,
er is geen manier
1450
01:14:08,576 --> 01:14:10,879
Ik kan Tommy verlaten
om te sterven als een dier.
1451
01:14:10,912 --> 01:14:12,714
Ik hoop dat je dat begrijpt, ja?
1452
01:14:13,581 --> 01:14:15,117
[zwaar ademen]
1453
01:14:15,917 --> 01:14:17,185
Hoe gaat het?
1454
01:14:17,218 --> 01:14:18,520
Ja?
1455
01:14:19,587 --> 01:14:20,989
[kreunt]
1456
01:14:27,095 --> 01:14:30,766
[hijgend en kreunend]
1457
01:14:40,174 --> 01:14:43,245
Verdomme. Jullie jongens hebben het verknald!
1458
01:14:45,146 --> 01:14:49,784
Ik had geld bij je, Ninja.
Je bent me nu een plak verschuldigd.
1459
01:14:49,817 --> 01:14:52,921
Ja, je bent een paar
stoere jongens die je veel bent, nietwaar?
1460
01:14:52,954 --> 01:14:55,524
Maar wij waren het die jouw hebben
het geld van de baas terug, nietwaar?
1461
01:14:55,557 --> 01:14:56,892
Daar ga je dan!
1462
01:14:56,925 --> 01:14:59,661
Ga door, neem het!
1463
01:14:59,694 --> 01:15:02,130
- Daar kun je op rekenen,
klootzak.
- [geweerkranen]
1464
01:15:06,901 --> 01:15:08,870
[klikken]
1465
01:15:08,903 --> 01:15:11,540
[knorren en gorgelen]
1466
01:15:20,949 --> 01:15:22,584
[sleutels jingle]
1467
01:15:25,920 --> 01:15:27,589
Je gaat daar terug,
1468
01:15:27,622 --> 01:15:29,825
je bent een verdomde dode man,
en jij weet het.
1469
01:15:32,226 --> 01:15:34,029
Het geld is van jou.
1470
01:15:34,062 --> 01:15:35,697
Ik neem de vrachtwagen.
1471
01:15:36,698 --> 01:15:37,799
Frenchie.
1472
01:15:39,000 --> 01:15:40,869
- [auto-alarm knippert]
- [deur gaat open]
1473
01:16:17,205 --> 01:16:19,174
[hoesten]
1474
01:16:22,343 --> 01:16:24,813
[sirenes op afstand]
1475
01:17:32,013 --> 01:17:33,381
[Tommy]
Maak je geen zorgen over mij.
1476
01:17:33,414 --> 01:17:35,750
Maak je maar zorgen
over de volgende twee banen.
1477
01:17:35,783 --> 01:17:38,086
[zucht] Sorry,
Ik heb je hierin betrokken, Sue.
1478
01:17:38,119 --> 01:17:39,788
[Vervolg]
Oké, Tommy. Je weet wel?
1479
01:17:39,821 --> 01:17:40,855
We gaan ver terug, ja?
1480
01:17:40,888 --> 01:17:42,290
Ik ben je dingen verschuldigd. Rechtsaf?
1481
01:17:42,323 --> 01:17:45,160
Je weet hoe dat gaat.
1482
01:17:45,193 --> 01:17:49,064
[Tommy]
We hebben een goede run gehad,
Gouden jongen.
1483
01:17:49,097 --> 01:17:51,900
Als ik jou was, en ik heb
dat geld zou ik verdwijnen.
1484
01:17:52,333 --> 01:17:53,669
Rennen.
1485
01:18:47,288 --> 01:18:48,456
[Marcus]
Hé, Molly.
1486
01:18:48,489 --> 01:18:50,125
Kijk eens wie er op bezoek is gekomen.
1487
01:18:50,158 --> 01:18:53,261
[Tommy] Verdomme.
Waarom ben je teruggekomen?
1488
01:18:53,294 --> 01:18:55,030
[Molly]
Dat is ver genoeg, klootzak.
1489
01:18:57,899 --> 01:19:01,369
Cutty, geef me een kans
van die Haan Rojo, wil je?
1490
01:19:04,906 --> 01:19:06,508
Mijn man, Sue.
1491
01:19:06,541 --> 01:19:10,211
Je hebt het J-U-ijs.
Ik zeg dat voor jou.
1492
01:19:10,244 --> 01:19:12,981
Waar is je weghond?
Meneer Jiu-Jitsu.
1493
01:19:13,014 --> 01:19:15,183
Verloor zijn eetlust voor de baan.
1494
01:19:15,216 --> 01:19:17,385
Dus verliet hij je
de tassen vasthouden, hé?
1495
01:19:17,418 --> 01:19:18,987
Eh, denk het maar.
1496
01:19:20,488 --> 01:19:22,390
[Tommy]
Luister je nooit?
1497
01:19:22,423 --> 01:19:25,860
Wat ben je verdomme
doe je hier terug?
1498
01:19:25,893 --> 01:19:27,562
[Molly]
Zie je man Tommy,
hij loog tegen me, man.
1499
01:19:27,595 --> 01:19:29,063
Hij zei dat je dood was.
1500
01:19:29,096 --> 01:19:30,498
Ik bedoel, je kijkt
een beetje fucked up maar ...
1501
01:19:30,531 --> 01:19:32,934
Jij, jij ziet er niet dood uit
voor mij, man.
1502
01:19:32,967 --> 01:19:35,036
Eigenlijk, in de verdediging van Tommy,
1503
01:19:35,069 --> 01:19:36,304
Ik ging dood.
1504
01:19:37,038 --> 01:19:38,439
Tweemaal.
1505
01:19:38,472 --> 01:19:40,542
Dus je ademt
op geleende lucht.
1506
01:19:40,575 --> 01:19:41,877
Oké, huizen?
1507
01:19:42,476 --> 01:19:44,245
Ja, misschien wel.
1508
01:19:44,278 --> 01:19:46,314
Weet je, Molly,
1509
01:19:46,347 --> 01:19:48,249
Ik heb die van je broer teruggegeven
premie, toch?
1510
01:19:48,282 --> 01:19:50,285
Dus over jou nemen
de crème uit de vig,
1511
01:19:50,318 --> 01:19:52,353
je liet Tommy gaan,
en we zijn onderweg?
1512
01:19:52,386 --> 01:19:55,456
Wat zeg jij?
Hoe klinkt dat, huizen? Ja?
1513
01:19:55,489 --> 01:19:57,325
Ga door, Tommy. Je bent oké. Sta op.
1514
01:19:57,358 --> 01:19:59,494
[luider] Tommy.
Sta op, laten we gaan!
1515
01:19:59,527 --> 01:20:01,997
[Molly]
Cutty. Schiet Tommy
als hij beweegt, man.
1516
01:20:04,198 --> 01:20:06,167
Laat me je een vraag stellen, Sue.
1517
01:20:06,200 --> 01:20:08,436
Dacht je echt
dat je ooit zou doen
1518
01:20:08,469 --> 01:20:10,405
hier weglopen
een vrije man?
1519
01:20:10,438 --> 01:20:12,374
Heb je ... heb je
denk je dat echt?
1520
01:20:14,141 --> 01:20:15,944
Felix, pak mijn verdomde deeg!
1521
01:20:15,977 --> 01:20:18,613
Ga je gang. Pak je geld.
1522
01:20:18,646 --> 01:20:20,481
Het is al je geld, Molly.
1523
01:20:20,514 --> 01:20:22,317
Het kan me niks schelen
over uw geld.
1524
01:20:24,018 --> 01:20:26,521
Kom op! Beweeg je niet.
1525
01:20:26,554 --> 01:20:30,258
Of ik blaas
haar verdomde hoofd schoon!
1526
01:20:30,291 --> 01:20:32,493
Luister naar me, Molly.
Ik speel hier geen spelletjes.
1527
01:20:32,526 --> 01:20:35,196
Je hebt je geld,
je hebt wat je wilde.
1528
01:20:35,229 --> 01:20:38,266
Je liet mij en Tommy gaan.
Heel eenvoudig. Ja?
1529
01:20:38,299 --> 01:20:39,934
[Molly lacht]
1530
01:20:39,967 --> 01:20:42,237
Schiet de fijne teef neer.
Denk je dat ik een fuck geef?
1531
01:20:42,270 --> 01:20:45,340
Een of andere gangsterpoep.
BENDE. Niet beledigend, Felix.
1532
01:20:45,373 --> 01:20:49,077
[Felix]
Als jullie schoon zijn
schot, schiet deze klootzak neer!
1533
01:20:49,110 --> 01:20:51,346
Zie je, je stopt gewoon je geld
op de verkeerde kleur, Sue.
1534
01:20:51,379 --> 01:20:54,349
Fuck you, ik doe het! Fuckin '
blijf achter, klootzakken!
1535
01:20:54,382 --> 01:20:55,350
Felix.
1536
01:20:55,383 --> 01:20:56,618
Blijf terug! Blijf terug!
1537
01:20:56,651 --> 01:20:58,319
Of ik bloed je verdomme!
1538
01:20:58,352 --> 01:20:59,888
-Doe Maar!
- [zoemend]
1539
01:20:59,921 --> 01:21:01,022
- [zappen]
- [kreunend]
1540
01:21:01,055 --> 01:21:02,457
-[plof]
- [Molly lacht]
1541
01:21:03,357 --> 01:21:04,593
[kreunend]
1542
01:21:10,698 --> 01:21:12,467
[hijgend]
1543
01:21:12,500 --> 01:21:14,135
[oren rinkelen]
1544
01:21:19,373 --> 01:21:21,509
[gedempt, lachend] Jij echt
ben je een gangster, nietwaar?
1545
01:21:31,552 --> 01:21:33,388
Big Bo, wacht even
voor mij, zou je?
1546
01:21:40,027 --> 01:21:42,530
Sue, dat ...
dat moet pijn hebben gedaan, man.
1547
01:21:42,563 --> 01:21:44,632
Ja, dat deed het.
1548
01:21:44,665 --> 01:21:47,435
Vrouwen, het is net
ze gaan altijd voor onze noten.
1549
01:21:47,468 --> 01:21:48,536
Ik weet.
1550
01:21:52,006 --> 01:21:54,242
Je weet wat er gaat gebeuren
gebeurt daarna, oké?
1551
01:21:55,609 --> 01:21:57,479
Ik heb een redelijk goed idee, ja.
1552
01:21:58,679 --> 01:22:00,382
Je bent misschien een beetje bang.
1553
01:22:04,485 --> 01:22:06,988
Ja. Eigenlijk wel.
1554
01:22:07,021 --> 01:22:09,491
Verdorie. Dat is eerlijk.
1555
01:22:10,992 --> 01:22:12,127
Dat vind ik leuk.
1556
01:22:14,195 --> 01:22:16,631
[Tommy lacht]
Hé, Molly.
1557
01:22:18,265 --> 01:22:21,336
Barbosa heeft mijn jongens laten sterven.
1558
01:22:21,369 --> 01:22:23,138
Ik kon dat niet laten glijden.
1559
01:22:23,771 --> 01:22:25,640
Dus ja,
1560
01:22:25,673 --> 01:22:28,242
Ik heb dat stuk stront geschoten
broer van jou.
1561
01:22:28,275 --> 01:22:30,311
En ik zou het opnieuw doen.
1562
01:22:30,344 --> 01:22:33,281
Kijk, het was niet alleen zakendoen.
1563
01:22:33,314 --> 01:22:36,451
Ik deed het omdat hij het was
een slecht stuk stront!
1564
01:22:36,484 --> 01:22:38,987
Je denkt dat ik het niet weet
heb je ons erin geluisd?
1565
01:22:39,020 --> 01:22:41,656
Niet na al die jaren.
Je loopt voor me uit.
1566
01:22:45,192 --> 01:22:46,661
Eindelijk vertel je me de waarheid.
1567
01:22:48,229 --> 01:22:50,198
Maar over moord
mijn broer...
1568
01:22:50,231 --> 01:22:53,067
Kom op, Molly.
Je wilt me, niet Sue!
1569
01:22:53,100 --> 01:22:54,635
Laat hem hier weglopen.
1570
01:22:54,668 --> 01:22:56,271
Het is geen schande voor jou!
1571
01:22:59,740 --> 01:23:02,276
Ik heb altijd geweten dat jij het was.
1572
01:23:02,309 --> 01:23:04,479
Maar nu ga je lijden ...
1573
01:23:04,512 --> 01:23:06,081
kijken hoe hij lijdt.
1574
01:23:08,249 --> 01:23:09,451
Cutty, hou dat vast.
1575
01:23:12,086 --> 01:23:14,389
Je ziet deze zwarte schoonheid
hier?
1576
01:23:14,422 --> 01:23:17,492
Ze was opgeleid in
de School for the Americas.
1577
01:23:17,525 --> 01:23:20,261
Waar de meest slinkse
klootzakken
1578
01:23:20,294 --> 01:23:24,265
ga leren martelen
en doe rotzooi.
1579
01:23:24,298 --> 01:23:25,734
Ze weet dingen.
1580
01:23:27,268 --> 01:23:29,670
Ik noem haar L.L.
1581
01:23:29,703 --> 01:23:31,506
Omdat ze graag martelt.
1582
01:23:34,842 --> 01:23:36,244
Hallo.
1583
01:23:38,079 --> 01:23:39,748
[ademt uit] OK. Wauw.
1584
01:23:41,715 --> 01:23:44,552
Luister. Ik weet dat we het hebben
deze gekke connectie.
1585
01:23:44,585 --> 01:23:46,287
Ik zie het ook. Ik doe.
1586
01:23:46,320 --> 01:23:49,057
Ik denk het niet
de tijd of de ...
1587
01:23:49,090 --> 01:23:50,758
pla ...
1588
01:23:50,791 --> 01:23:54,362
tijd of de plaats.
Weet je wat ik bedoel?
1589
01:23:54,395 --> 01:23:58,332
- Nu bijt je in het hout, Sue.
Weet je, Felix, ik dacht
misschien kan je eerst de mijne bijten.
1590
01:23:58,365 --> 01:24:01,135
-[lachend]
-Tenzij je wilt bijten
je eigen verdomde tong af,
1591
01:24:01,168 --> 01:24:02,470
bijt het hout, klootzak!
1592
01:24:02,503 --> 01:24:04,105
[kokhalzen]
1593
01:24:04,138 --> 01:24:06,107
Zie, dit wordt genoemd
de Tucker-telefoon.
1594
01:24:06,140 --> 01:24:09,677
Ze gebruikten het op weerbarstige gevangenen
terug in het Oude Zuiden.
1595
01:24:09,710 --> 01:24:12,380
Een telefoongesprek over lange afstand.
Zo verwoordden ze het.
1596
01:24:12,413 --> 01:24:16,151
- [huidig gezoem]
-Baby meid, steek ze aan!
1597
01:24:18,452 --> 01:24:19,788
[gewurgde kreten]
1598
01:24:27,828 --> 01:24:29,764
[stroom valt uit]
1599
01:24:29,797 --> 01:24:31,299
Neuken!
1600
01:24:35,636 --> 01:24:37,205
[Molly]
Breng hem terug.
1601
01:24:37,705 --> 01:24:39,174
Fuck je!
1602
01:24:40,541 --> 01:24:43,378
[vrolijk gelach]
Ja, lijden.
1603
01:24:48,415 --> 01:24:54,222
Drie twee een.
1604
01:24:56,690 --> 01:24:58,326
[hijgend]
1605
01:24:58,359 --> 01:25:01,429
[lachend]
1606
01:25:01,462 --> 01:25:04,899
Val niet in slaap, Sue.
Ik gebruik de adrenaline weer,
1607
01:25:04,932 --> 01:25:07,368
-en je wilt niet
een hartaanval hebben.
- [mompelt]
1608
01:25:07,401 --> 01:25:09,871
Babymeisje, maak
weer een interlokale oproep.
1609
01:25:09,904 --> 01:25:12,240
Je hoeft niet
doe dat ook.
1610
01:25:13,741 --> 01:25:16,377
[kokhalzen en hijgen]
1611
01:25:17,778 --> 01:25:19,247
[Molly]
Steek hem aan.
1612
01:25:21,382 --> 01:25:22,817
[huilt]
1613
01:25:22,850 --> 01:25:24,919
Iedereen zet je
verdomme, nu!
1614
01:25:24,952 --> 01:25:26,754
Ga nu op de grond liggen!
1615
01:25:26,787 --> 01:25:28,422
[geamuseerd] Oh, shit.
1616
01:25:28,455 --> 01:25:30,591
Verdomde Jiu-Jitsu
Ik vertelde je over.
1617
01:25:30,624 --> 01:25:32,693
Ik denk dat de kans groot is
tegen jou, maat!
1618
01:25:32,726 --> 01:25:34,795
Ik zou er niet zo zeker van zijn
daarover, maat.
1619
01:25:34,828 --> 01:25:36,764
[Britt]
Laat je wapens vallen!
1620
01:25:36,797 --> 01:25:41,269
Ik wil niemand pijn doen.
Ik wil gewoon het geld.
1621
01:25:41,302 --> 01:25:45,473
Teef in het paars.
Ga daarheen.
1622
01:25:45,506 --> 01:25:49,410
Iedereen beweegt,
naai ze op het behang!
1623
01:25:49,443 --> 01:25:53,881
Oké, jullie twee achterin!
Maak ze los, allebei!
1624
01:25:53,914 --> 01:25:57,185
[brult] Maak ze nu los!
Ik heb geen flauwekul!
1625
01:25:57,818 --> 01:25:59,420
Ik zal je neerschieten.
1626
01:25:59,453 --> 01:26:01,189
Denk je dat ik een fuck geef?
Ik ben eerder neergeschoten.
1627
01:26:01,222 --> 01:26:03,558
Plaatsen en gezichten,
klootzak. Ik zal je vinden.
1628
01:26:03,591 --> 01:26:05,226
Ga je omdraaien en een 6'5 "
1629
01:26:05,259 --> 01:26:07,328
lichtgekleurde nigga's
zal daar zijn.
1630
01:26:07,361 --> 01:26:08,496
Bang-bang.
1631
01:26:08,529 --> 01:26:10,865
Hou je kop en ga zitten.
1632
01:26:10,898 --> 01:26:14,202
[hartelijk gelach]
Je kunt die teef maar schieten, man.
1633
01:26:14,235 --> 01:26:15,870
- [schreeuwend]
- [Britt] Verdomme, dood ze allemaal!
1634
01:26:37,424 --> 01:26:39,393
[glas versplintert]
1635
01:26:39,426 --> 01:26:41,662
Wegwezen hier,
Gouden jongen!
1636
01:26:41,695 --> 01:26:43,898
Ik sleep je verdomme
outta hier als ik moet.
1637
01:26:54,975 --> 01:26:57,511
Wegwezen hier! Gaan!
1638
01:26:57,544 --> 01:26:59,780
Is dat wat je denkt?
Ik sleep je hier weg
1639
01:26:59,813 --> 01:27:01,949
als ik moet,
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen ...
1640
01:27:01,982 --> 01:27:03,751
Neem het geld!
1641
01:27:07,421 --> 01:27:11,593
Nee nee nee nee!
1642
01:27:34,515 --> 01:27:36,985
Back-up! Ga naar beneden!
1643
01:27:45,993 --> 01:27:47,929
Eet lood, teef!
1644
01:27:49,463 --> 01:27:50,798
[kreunen en schreeuwen]
1645
01:28:02,109 --> 01:28:03,611
[man schreeuwt]
1646
01:28:05,813 --> 01:28:06,981
[Mens]
Ga Ga Ga!
1647
01:28:08,582 --> 01:28:10,051
Bijt dit, teef!
1648
01:28:17,991 --> 01:28:20,361
[sporadisch geweervuur]
1649
01:28:27,901 --> 01:28:30,538
[schreeuwen en kreunen]
1650
01:28:44,585 --> 01:28:46,721
Eet dit, klootzak!
1651
01:28:49,623 --> 01:28:52,426
Sta op! Laten we verder gaan!
1652
01:28:52,459 --> 01:28:54,395
Kom op, Sue, laten we gaan!
1653
01:28:54,428 --> 01:28:55,630
Kom op!
1654
01:29:16,083 --> 01:29:17,485
Je bent nu weg!
1655
01:29:22,956 --> 01:29:24,559
- [hijgend] Kom op.
-Nu!
1656
01:29:26,727 --> 01:29:28,529
[Britt]
Jullie klootzakken!
1657
01:29:28,562 --> 01:29:29,831
Kom op!
1658
01:29:35,569 --> 01:29:38,439
Hier is je geld met rente!
1659
01:29:38,472 --> 01:29:40,474
[hijgend]
Jezus Christus, Frenchie,
1660
01:29:40,507 --> 01:29:42,610
wat heb je gedaan
Wat heb je gedaan?
1661
01:29:42,643 --> 01:29:45,546
Ik heb haar nummer van de nacht.
Heb een deal gemaakt om je te redden.
1662
01:29:45,579 --> 01:29:47,548
-Stap in!
Stap in de auto, Sue.
1663
01:29:49,950 --> 01:29:52,754
Stap in de auto!
- Ugh, Mal ...
1664
01:29:57,958 --> 01:29:59,093
Neuken.
1665
01:30:04,598 --> 01:30:06,133
[banden piepen]
1666
01:30:06,166 --> 01:30:07,769
[sirenes schallen]
1667
01:30:34,027 --> 01:30:36,831
Nou, ik weet het niet, Frenchie,
1668
01:30:36,864 --> 01:30:39,166
Ik denk dat ik misschien ga
ga terug richting Vegas.
1669
01:30:39,199 --> 01:30:41,068
Wat, met die gekke teef?
1670
01:30:41,101 --> 01:30:42,970
Man, wat kan ik je vertellen?
We gaan deze dagen verder.
1671
01:30:43,003 --> 01:30:44,238
Kun je je voorstellen?
1672
01:30:44,271 --> 01:30:45,706
Waarom werd ze dan milder van ouderdom?
1673
01:30:45,739 --> 01:30:47,208
Ja, misschien wel.
1674
01:30:47,241 --> 01:30:49,610
Misschien niet. Wie weet?
1675
01:30:50,611 --> 01:30:52,246
Wat ik wel weet is dat, uh,
1676
01:30:52,279 --> 01:30:56,650
denk dat het tijd is dat ik wat meeneem
balans in mijn leven, ja?
1677
01:30:56,683 --> 01:30:59,920
Kijk, het spijt me dat het niet zo is
gaan zoals we het wilden
met Tommy, maat.
1678
01:30:59,953 --> 01:31:03,157
Dat is oké, Frenchie.
Niet nodig om je te verontschuldigen.
1679
01:31:03,190 --> 01:31:06,026
[zucht] Niet jouw schuld, toch?
We hebben ons best gedaan.
1680
01:31:06,059 --> 01:31:10,064
Tommy was een grote jongen,
wist waar hij aan begon.
1681
01:31:10,097 --> 01:31:13,767
Trouwens, je herinnert het je
wat ik zei over mij en Tommy?
1682
01:31:13,800 --> 01:31:17,638
Nou, we gaan ver terug,
je weet wel? Ver terug.
1683
01:31:17,671 --> 01:31:19,840
We zijn geweest
veel samen.
1684
01:31:19,873 --> 01:31:22,676
Maar ... ik en hij nooit
ging door wat je
en ik ging door.
1685
01:31:22,709 --> 01:31:24,111
Dus ik wil je
om iets te weten.
1686
01:31:24,144 --> 01:31:26,547
Wat je maar wilt,
altijd en overal,
1687
01:31:26,580 --> 01:31:28,549
Ik zal er voor je zijn.
Okee?
1688
01:31:30,150 --> 01:31:33,053
Het is grappig dat je dat zegt,
eigenlijk, omdat, um ...
1689
01:31:33,086 --> 01:31:36,290
Ik heb een interessant telefoontje gehad
deze morgen van mijn oude baas.
1690
01:31:36,323 --> 01:31:39,527
Hij heeft een partner die zich gaat settelen
een optreden aan de oostkust.
1691
01:31:39,560 --> 01:31:42,530
En dat meent hij
mijn temperament misschien
perfect zijn voor het werk.
1692
01:31:42,563 --> 01:31:44,598
Ga daarheen.
1693
01:31:44,631 --> 01:31:46,867
Graag gedaan
om met me mee te gaan als je wilt.
1694
01:31:46,900 --> 01:31:48,903
Je hoefde me niet op te nemen
er zo snel op, Frenchie.
1695
01:31:48,936 --> 01:31:50,771
[gelach]
1696
01:31:50,804 --> 01:31:53,240
Trouwens, het is de oostkust.
Weet je, het is koud.
1697
01:31:53,273 --> 01:31:55,809
-Ik heb broze botten,
Ik ben een oude man.
-Ja.
1698
01:31:55,842 --> 01:31:57,845
Ik ga terug naar Vegas.
Daar moet ik zijn.
1699
01:31:57,878 --> 01:31:59,947
Kom op, maat. Kom op.
-Droge hitte. Het is de droge hitte.
1700
01:31:59,980 --> 01:32:02,850
Het kan geen kwaad om te zien wat ze doen
Moet zeggen, maat. Ja? Kom op.
1701
01:32:02,883 --> 01:32:04,818
Beveiliging of verzameling?
1702
01:32:04,851 --> 01:32:07,988
Ah ... meer
collectie, denk ik.
1703
01:32:08,021 --> 01:32:09,323
Wacht even. Dit komt eraan
1704
01:32:09,356 --> 01:32:11,125
van een man die het me vertelde
hij haat de baan.
1705
01:32:11,158 --> 01:32:13,928
Ik haat deze baan, maat,
maar het is zoals je zei ...
1706
01:32:13,961 --> 01:32:16,797
Ik ben er redelijk goed in.
Jij ook, eigenlijk.
1707
01:32:16,830 --> 01:32:18,599
Tenzij je denkt dat je het bent
wordt er te oud voor.
1708
01:32:18,632 --> 01:32:20,000
- Hou op, Frenchie.
- [grinnikt]
1709
01:32:20,033 --> 01:32:21,135
Kom op, maat.
Wat zeg je?
1710
01:32:21,168 --> 01:32:22,637
-[zucht]
-Nee?
1711
01:32:25,072 --> 01:32:26,107
Het gaat goed met mij.
1712
01:32:27,040 --> 01:32:28,643
-Weet je het zeker?
-Ja.
1713
01:32:29,943 --> 01:32:31,679
Pas op jezelf, oude man.
1714
01:32:36,049 --> 01:32:37,818
Whoa-whoa-whoa. Wacht even.
1715
01:32:39,152 --> 01:32:40,955
Wat is dit?
1716
01:32:40,988 --> 01:32:42,990
- Ik weet het niet, het is uh--
- Nou, ik zal je vertellen wat het is!
1717
01:32:43,023 --> 01:32:45,326
Dit is een 360.
Het is een klein blok.
1718
01:32:45,359 --> 01:32:47,061
Het is een AMX, ja?
1719
01:32:47,094 --> 01:32:48,963
-Ja.
-Tweeënzeventig.
1720
01:32:48,996 --> 01:32:51,031
- [tevreden lach]
-Jezus, Frenchie,
dit is prachtig.
1721
01:32:51,064 --> 01:32:52,333
Ik weet.
1722
01:32:52,366 --> 01:32:54,301
Weet je wat?
Misschien een meet and greet
1723
01:32:54,334 --> 01:32:56,103
heb nooit iemand pijn gedaan.
Heb ik gelijk?
1724
01:32:56,136 --> 01:32:57,572
Nooit iemand pijn doen, maat.
1725
01:32:58,772 --> 01:32:59,974
Mag ik?
1726
01:33:00,007 --> 01:33:02,343
U mag, meneer. Wees mijn gast.
1727
01:33:02,376 --> 01:33:04,678
- Bedankt, meneer French.
- [lacht]
1728
01:33:04,711 --> 01:33:06,080
Ze is een schoonheid ', toch?
1729
01:33:06,113 --> 01:33:07,815
Ze is mooi, Frenchie.
Weet je wat?
1730
01:33:07,848 --> 01:33:09,249
Misschien wrijf ik je af
een klein beetje. Ja?
1731
01:33:09,282 --> 01:33:10,318
Beetje.
1732
01:33:12,119 --> 01:33:13,154
[Vervolg]
OK.
1733
01:33:14,888 --> 01:33:16,624
[motor start]
1734
01:33:16,657 --> 01:33:18,326
Ooh! [lacht]
1735
01:33:23,330 --> 01:33:25,032
- [Frans] Ja!
-[lach]
1736
01:33:25,065 --> 01:33:27,101
Hallo. Luister, maat.
Het is geweldig,
1737
01:33:27,134 --> 01:33:29,403
maar het is nog steeds fucking
'Frans', weet je?
1738
01:33:29,436 --> 01:33:31,271
Frenchie, doe dat niet
zo temperamentvol.
1739
01:33:31,304 --> 01:33:33,040
Ik zei het je al eens
Ik heb het je twee keer gezegd
1740
01:33:33,073 --> 01:33:34,642
het is een vertedering, oké?
1741
01:33:34,675 --> 01:33:35,809
[Frans]
Moet gek zijn, man.
1742
01:33:35,842 --> 01:33:38,145
[beiden praten tegelijkertijd]
1743
01:34:17,784 --> 01:34:20,421
["Contigo"
door het spelen van Fanta Nelida]
124305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
