Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,414 --> 00:02:29,134
Ya estoy cansado de tener
que detenerme ante el Río Grande.
2
00:02:29,674 --> 00:02:30,214
-Todos lo estamos
3
00:02:30,494 --> 00:02:33,134
pero conozco muy bien a Daylight
y no tardará en volver a Norte.
4
00:02:33,654 --> 00:02:35,814
-Sí, pero no con todo ese dinero.
5
00:02:36,094 --> 00:02:38,414
-Después de esperar tres meses
a que lo desenterrara...
6
00:02:39,094 --> 00:02:41,334
-No hay más remedio, vamos.
7
00:03:31,714 --> 00:03:35,374
¿Hay alguna noticia, Río?
-No, yo me pregunto si...
8
00:03:35,894 --> 00:03:39,534
Hazme caso, no te hagas preguntas
o acabarás mal.
9
00:03:40,394 --> 00:03:41,414
Tres cartas.
10
00:03:45,094 --> 00:03:47,254
¿Y si Daylight no aparece?
11
00:03:47,774 --> 00:03:48,814
Es mucho dinero el que trae.
12
00:03:49,094 --> 00:03:51,054
Eso debiste haberlo pensado
hace tres meses,
13
00:03:51,334 --> 00:03:54,214
cuando decidió esconderlo
hasta que se olvidara todo.
14
00:03:54,494 --> 00:03:58,294
-El chico no tiene talento
para pensar tanto. (RÍE)
15
00:03:59,754 --> 00:04:01,374
¡Quietos! ¡Los dos!
16
00:04:01,974 --> 00:04:03,934
No quiero peleas en mi casa.
No lo repitan.
17
00:04:04,854 --> 00:04:06,894
Todavía no me he recuperado
de la última.
18
00:04:07,414 --> 00:04:09,414
-No os figuréis cosas raras.
19
00:04:10,014 --> 00:04:12,454
Lo único que quiero es evitar
que me dé una bala perdida.
20
00:04:15,594 --> 00:04:16,814
Venga, a jugar.
21
00:04:24,434 --> 00:04:26,534
-Menos mal que como sigas mirando
las chicas así,
22
00:04:26,814 --> 00:04:28,814
algún día un cuchillo mexicano
me ahorrará meterte una bala
23
00:04:29,094 --> 00:04:29,894
en el cuerpo.
24
00:04:30,974 --> 00:04:32,414
Vamos, da cartas.
25
00:04:34,714 --> 00:04:36,974
Se está enfriando la comida,
señorita.
26
00:04:37,254 --> 00:04:38,774
-Dispénseme, señor.
27
00:04:39,994 --> 00:04:41,214
-Para mí, tres.
28
00:04:41,734 --> 00:04:43,174
-Son hombres muy malos.
29
00:04:44,974 --> 00:04:47,934
-En todos los hombres
hay algo de bueno y algo de malo.
30
00:04:48,214 --> 00:04:51,134
Son de la banda de Daylight,
son malos.
31
00:04:52,114 --> 00:04:53,054
Lo sé.
32
00:04:53,614 --> 00:04:54,654
-Abro con 25.
33
00:04:59,374 --> 00:05:03,594
¿Qué piensa hacer con su parte?
Me iré a Boston.
34
00:05:04,094 --> 00:05:06,874
Vamos, Doc, ¿Y qué va a hacer allí?
35
00:05:07,774 --> 00:05:10,654
¿Colocar una placa que diga:
"Doctor y pistolero"?
36
00:05:12,334 --> 00:05:16,694
Oye, hace tres meses
que no nos veíamos
37
00:05:18,294 --> 00:05:19,734
y ¿ahora buscas pelea?
38
00:05:20,054 --> 00:05:22,294
No busco nada, es mera curiosidad.
39
00:05:22,854 --> 00:05:26,054
Henry dice que se irá San Francisco,
allí hay chicas a montones.
40
00:05:26,574 --> 00:05:29,494
Yo también me estableceré por aquí,
donde nadie me conozca.
41
00:05:30,614 --> 00:05:33,254
¿Pero qué piensa
hacer usted en Boston?
42
00:05:33,774 --> 00:05:35,774
Esperé hasta ultimar este golpe,
43
00:05:36,134 --> 00:05:38,814
lo que quiero hacer con lo que
me corresponde es asunto mío.
44
00:05:39,334 --> 00:05:43,014
Podría haberse ido a casa
antes de lo que sucedió esa tarde.
45
00:05:43,294 --> 00:05:45,854
Pete hubiese muerto igual.
46
00:05:46,414 --> 00:05:50,094
Aquella bala...
Estaba muy profunda.
47
00:05:50,634 --> 00:05:53,054
Cuando Pete lo crea, lo creeré yo.
48
00:05:57,634 --> 00:06:00,294
Todos saben que hice por él
todo lo que pude.
49
00:06:04,134 --> 00:06:05,494
Yo también lo sé.
50
00:06:06,014 --> 00:06:08,134
Todo cuanto hizo fue meter
mucho más honda la bala
51
00:06:08,474 --> 00:06:11,214
con sus manos de borracho asqueroso.
52
00:06:14,134 --> 00:06:15,094
(Ladridos)
53
00:06:16,454 --> 00:06:18,654
-¡Es Daylight! ¡Ya está aquí!
54
00:06:19,734 --> 00:06:22,814
-Mi Rosita se va a volver loca
cuando vea lo que puedo comprarle.
55
00:06:23,334 --> 00:06:25,094
-Bueno, ya está. Ahí le tenéis.
56
00:06:25,614 --> 00:06:26,774
-¡Ya está aquí el dinero!
57
00:06:27,054 --> 00:06:29,294
Llevo tres meses sin dormir
esperando este momento.
58
00:06:29,894 --> 00:06:31,134
Me alegro de verte, Doc,
¿Cómo va eso?
59
00:06:31,654 --> 00:06:32,934
No me quejo.
-¿Dónde está el dinero?
60
00:06:35,274 --> 00:06:39,814
Vaya, al fin ha venido.
Sí. Solo por curiosidad.
61
00:06:40,374 --> 00:06:42,054
¿Conoce los terrenos de Casa Grande?
62
00:06:42,594 --> 00:06:43,374
-¿Y el dinero?
63
00:06:43,914 --> 00:06:46,414
No hay dinero, me lo gasté todo
en comprar un rancho.
64
00:06:46,934 --> 00:06:48,214
-¡Eso es ridículo!
-¿Cómo va a ser?
65
00:06:48,494 --> 00:06:49,214
¡Silencio!
66
00:06:50,134 --> 00:06:52,774
Nadie está pensando
en quitaros nada.
67
00:06:53,054 --> 00:06:54,654
En vez de dinero recibiréis
una parte del rancho.
68
00:06:55,774 --> 00:06:58,254
-Quiero decidir por mí mismo
en qué forma voy a gastar mi dinero.
69
00:06:58,974 --> 00:07:01,134
-Tiene razón.
-¡Naturalmente que tiene razón!
70
00:07:01,654 --> 00:07:02,614
¡Escuchadme!
71
00:07:03,414 --> 00:07:06,174
Solo lo diré una vez, oídlo bien.
72
00:07:07,574 --> 00:07:11,494
Aquí soy el jefe.
El que toma las decisiones.
73
00:07:13,894 --> 00:07:16,814
Y os necesito a todos
en Casa Grande.
74
00:07:17,094 --> 00:07:18,934
-Cuando yo espero dinero
quiero dinero.
75
00:07:19,474 --> 00:07:20,574
Mi Rosita espera dinero.
76
00:07:20,854 --> 00:07:21,574
(Disparo)
77
00:07:22,454 --> 00:07:23,414
(Disparo)
78
00:07:28,634 --> 00:07:30,054
Vosotros veréis.
79
00:07:31,174 --> 00:07:33,254
O un trozo de rancho
y doblar el dinero
80
00:07:34,934 --> 00:07:37,134
o 2 metros de tierra por aquí.
81
00:07:44,734 --> 00:07:48,654
Decía antes que si conoce
los terrenos de Casa Grande.
82
00:07:49,234 --> 00:07:52,454
Lo suficiente para saber
que es un problema.
83
00:07:52,734 --> 00:07:53,854
Hay libre un 10%.
84
00:07:55,494 --> 00:07:59,374
Es poco para el Viajero.
¡El Viajero! ¡Es el Viajero!
85
00:08:00,654 --> 00:08:03,654
Tal vez tenga usted razón.
Le ofrezco el 15.
86
00:08:04,694 --> 00:08:08,054
No, el 20. Y del total.
87
00:08:08,814 --> 00:08:11,494
Si es cierto lo que dicen
del viajero no es caro.
88
00:08:11,774 --> 00:08:13,894
De acuerdo.
El Viajero viene con nosotros.
89
00:08:14,174 --> 00:08:14,894
Vámonos ya.
90
00:08:22,974 --> 00:08:26,054
(Disparos)
91
00:08:37,474 --> 00:08:39,294
Cómprate otro espejo.
92
00:08:44,754 --> 00:08:48,054
Esas debilidades
acabarán con usted algún día.
93
00:08:48,334 --> 00:08:49,054
Quizás.
94
00:09:53,794 --> 00:09:54,934
(Mugido)
95
00:09:55,514 --> 00:09:58,014
-Puede ser uno de los tuyos.
-Dirás de los nuestros.
96
00:10:10,514 --> 00:10:13,134
-No está marcado, no es de nadie.
97
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
¿Saben ustedes que estamos
en terrenos de Ariola?
98
00:10:16,854 --> 00:10:19,494
-¿De Ariola?
Sí. Su vecino del norte.
99
00:10:21,234 --> 00:10:24,174
-Pero si la marcamos nosotros
es nuestro, ¿no? Sí.
100
00:10:25,914 --> 00:10:27,534
-¿Cuál es el hierro?
101
00:10:28,054 --> 00:10:29,534
La corona de Casa Grande.
102
00:10:29,814 --> 00:10:32,734
-No me imaginaba
que fuese tan bonito.
103
00:10:41,674 --> 00:10:44,174
-¿Qué están haciendo ustedes aquí?
104
00:10:44,454 --> 00:10:46,414
Vamos de paso, hacia Casa Grande.
105
00:10:46,694 --> 00:10:48,654
-Será mucho mejor que se vuelvan.
106
00:10:48,934 --> 00:10:51,294
¿Saben que estas tierras
pertenecen al señor Ariola?
107
00:10:51,574 --> 00:10:53,854
Solo queremos llegar a las mías.
108
00:10:54,134 --> 00:10:56,494
Yo soy el nuevo dueño
de Casa Grande.
109
00:10:56,814 --> 00:10:59,094
No buscamos pelea.
Ellos parece que sí.
110
00:10:59,374 --> 00:11:01,414
Vuélvanse y no habrá disgustos.
111
00:11:01,694 --> 00:11:03,894
Dígale al señor Ariola que...
112
00:11:04,954 --> 00:11:05,894
(Disparo)
113
00:11:11,894 --> 00:11:13,654
-Es usted muy rápido.
114
00:11:14,614 --> 00:11:17,374
Pero por lo que creo,
no son muchos.
115
00:11:17,654 --> 00:11:20,574
Dígale al señor Ariola
que Joe Daylight
116
00:11:20,854 --> 00:11:24,014
cruzará estas tierras
siempre que le convenga.
117
00:11:24,294 --> 00:11:25,014
-Se lo diré.
118
00:11:31,474 --> 00:11:32,934
Acaba de crearse un nuevo problema.
119
00:11:33,214 --> 00:11:34,854
Ese vaquero volverá
con muchos más hombres.
120
00:11:35,134 --> 00:11:36,214
Es la historia de mi vida
121
00:11:36,734 --> 00:11:39,134
pero me parece que aquí
hay ganancias para todos.
122
00:11:39,894 --> 00:11:41,294
Es la primera vez
que te veo tan dispuesto
123
00:11:41,574 --> 00:11:43,454
a compartir tus ganancias
con los demás.
124
00:11:43,734 --> 00:11:45,694
Nos las tendremos que ganar.
125
00:11:45,974 --> 00:11:46,694
Ya verás.
126
00:11:47,474 --> 00:11:48,494
Desde luego.
127
00:11:49,014 --> 00:11:52,294
Este es el territorio del rojo.
-¿Del bandido?
128
00:11:52,574 --> 00:11:54,694
Sí. Y dispone de 200 fusiles.
129
00:12:21,354 --> 00:12:22,294
Seguidme.
130
00:13:01,134 --> 00:13:03,414
Solo cumplen órdenes,
deles es una oportunidad.
131
00:13:04,254 --> 00:13:05,494
-¿Qué hacemos?
132
00:13:06,094 --> 00:13:09,134
De acuerdo, preparados, muchachos.
133
00:13:10,254 --> 00:13:11,214
(Disparos)
134
00:14:05,374 --> 00:14:08,294
¡Alto! Ya basta.
135
00:14:26,194 --> 00:14:29,334
Creo que
te divierte demasiado matar.
136
00:14:29,854 --> 00:14:31,974
-No has debido hacer esto.
137
00:14:32,854 --> 00:14:34,414
Ten mucho cuidado.
138
00:14:34,934 --> 00:14:36,614
¿Crees que vas a asustarme?
139
00:14:36,894 --> 00:14:38,814
Pues a mí sí me preocupa
tu "blandura".
140
00:14:39,334 --> 00:14:41,094
Porque ya nos ha costado
dos hombres.
141
00:14:41,374 --> 00:14:42,294
¿Te preocupa?
142
00:14:43,194 --> 00:14:44,814
Así tocaremos a más.
143
00:14:46,234 --> 00:14:48,654
¡Tiene razón!
Eso no lo había pensado.
144
00:14:51,954 --> 00:14:54,614
Tan poco significa una vida para él.
145
00:14:54,934 --> 00:14:58,694
Depende solamente de quien
sea la vida, supongo.
146
00:15:10,154 --> 00:15:11,894
Ahí está Casa Grande.
147
00:15:16,114 --> 00:15:19,174
No es Boston pero habrá
que conformarse.
148
00:15:19,734 --> 00:15:22,654
Incluye 2000 cabezas o tal vez más.
149
00:15:24,474 --> 00:15:27,814
La tierra no está mal,
pero el ganado llevándolo
150
00:15:28,374 --> 00:15:29,394
al Norte es dinero en el banco.
151
00:15:29,954 --> 00:15:31,334
Yo prefiero la tierra.
152
00:15:32,354 --> 00:15:35,494
-Esto puede ser más divertido
que San Francisco.
153
00:15:36,054 --> 00:15:38,574
Y tú,
mucho cuidado con lo que haces.
154
00:15:40,434 --> 00:15:43,414
Bien, ¿alguien tiene
algo más que decir?
155
00:15:45,594 --> 00:15:49,214
Ya sé, a ti lo que te gustaría es
rehacer la hacienda
156
00:15:49,734 --> 00:15:50,774
que hemos pasado.
157
00:15:51,294 --> 00:15:52,814
Vámonos ya.
Un momento.
158
00:15:53,334 --> 00:15:56,654
Queda otra cosa, Joe Daylight
ha muerto,
159
00:15:57,774 --> 00:16:02,734
de ahora en adelante
soy don José del Coronado.
160
00:16:06,834 --> 00:16:08,054
¿Qué os parece?
161
00:16:08,954 --> 00:16:12,454
Que no es suficiente cambiar
de nombre para que a uno le crean
162
00:16:13,054 --> 00:16:14,014
hacendado.
(RÍE)
163
00:16:39,034 --> 00:16:42,214
Soy Carlos Chávez,
el capataz de la hacienda,
164
00:16:42,734 --> 00:16:45,334
Yo soy don José del Coronado,
el nuevo dueño.
165
00:16:45,854 --> 00:16:47,014
Don Esteban nos avisó que vendría.
166
00:16:47,534 --> 00:16:49,294
Este es Mario,
tiene el rancho a su cargo.
167
00:16:49,814 --> 00:16:50,974
Mario, es don José.
168
00:16:52,274 --> 00:16:53,374
-Siempre a sus órdenes.
169
00:16:53,894 --> 00:16:55,534
Vamos a echar un vistazo.
170
00:17:03,394 --> 00:17:06,534
Compañero, creí
que te habían matado.
171
00:17:07,394 --> 00:17:10,014
Nadie me hizo ese favor, Carlos.
172
00:17:17,414 --> 00:17:19,574
¡Todo el mundo a trabajar!
173
00:17:32,334 --> 00:17:34,694
-Este es el patio principal.
174
00:17:36,954 --> 00:17:38,494
Vamos a verlo todo.
175
00:17:39,014 --> 00:17:40,014
Por aquí, señor.
176
00:18:06,214 --> 00:18:09,654
-En mi vida había visto
nada igual que eso.
177
00:18:10,174 --> 00:18:11,814
-Ahí está el comedor,
¿quieren verlo primero?
178
00:18:12,334 --> 00:18:13,974
-A mí me apetece un trago.
179
00:18:14,874 --> 00:18:16,094
Anda, guíanos.
180
00:18:29,214 --> 00:18:30,854
Vaya, parece bueno.
181
00:18:31,134 --> 00:18:32,494
Es algo más que bueno.
182
00:18:33,054 --> 00:18:34,374
Yo me refería al vino.
183
00:18:34,894 --> 00:18:37,534
Olvídate del vino ahora,
mira a tu alrededor.
184
00:18:38,054 --> 00:18:40,574
¿Qué opinas de la compra
que ha hecho Joe Daylight?
185
00:18:41,094 --> 00:18:43,774
De la compra que ha hecho
don José del Coronado.
186
00:18:44,294 --> 00:18:44,854
(RÍE)
187
00:18:45,414 --> 00:18:46,374
Eh.
188
00:18:48,094 --> 00:18:51,094
-Por favor, señores, perdonen
a mi hija es la curiosidad
189
00:18:51,674 --> 00:18:52,174
de la juventud.
190
00:18:52,454 --> 00:18:53,454
-Dile que pase.
191
00:18:53,974 --> 00:18:54,654
Aquí quieto.
192
00:18:55,374 --> 00:18:57,694
¿Por qué no le decimos a Mario
que tenemos hambre?
193
00:18:58,254 --> 00:19:00,054
Deja las mujeres,¿me oyes?
194
00:19:00,934 --> 00:19:05,454
Doc, deja de beber, quiero estés
en tu sano juicio cuando
195
00:19:05,974 --> 00:19:06,614
te necesite.
196
00:19:09,054 --> 00:19:12,814
Ya he soportado bastante,
no soy ningún niño.
197
00:19:19,254 --> 00:19:22,654
Está bien, y, ¿qué vas a hacer?
198
00:19:23,534 --> 00:19:25,894
¿No se le olvida algo, amigo?
199
00:19:26,774 --> 00:19:31,734
El Rojo está cerca y necesita todos
los hombres y además recuerde,
200
00:19:33,134 --> 00:19:36,174
ahora es usted
don José del Coronado.
201
00:19:38,554 --> 00:19:39,494
(RÍEN)
202
00:19:41,414 --> 00:19:43,374
Eres un tipo estupendo.
203
00:19:44,214 --> 00:19:45,374
Toma un trago.
204
00:19:47,094 --> 00:19:49,254
¿Qué tal sienta eso de ser
hacendado?
205
00:19:49,814 --> 00:19:50,334
Tú lo sabes.
206
00:19:50,854 --> 00:19:51,574
¿Que yo lo sé?
207
00:19:52,974 --> 00:19:55,614
No voy nunca con nadie
sin informarme de quien es.
208
00:19:56,134 --> 00:19:58,694
Y estoy bien informado
del Viajero.
209
00:19:58,974 --> 00:20:01,174
Sé hasta el nombre de tu padre.
210
00:20:07,934 --> 00:20:12,374
Esta comida nos ha venido bien,
todavía tenemos que cabalgar mucho.
211
00:20:12,894 --> 00:20:14,254
Solo café, por favor.
212
00:20:19,414 --> 00:20:23,254
No os entretengais,
quiero revisar el ganado.
213
00:20:28,654 --> 00:20:31,174
La señora Durango tiene un problema.
214
00:20:31,694 --> 00:20:32,954
Y a mí qué me cuentas.
215
00:20:33,494 --> 00:20:35,614
Ahora está bajo tu protección.
216
00:20:36,154 --> 00:20:38,974
Como los demás colonos,
sus problemas son
217
00:20:39,494 --> 00:20:40,934
los tuyos, hacendado.
218
00:20:47,194 --> 00:20:49,614
Bueno, que diga lo que quiere.
219
00:20:54,334 --> 00:20:55,374
¿Qué te pasa?
220
00:20:55,914 --> 00:20:58,974
Don José,
mi hija es muy poco obediente,
221
00:20:59,254 --> 00:21:02,454
se ha negado a casarse
con su novio Rafael.
222
00:21:03,714 --> 00:21:06,454
Que resuelva Rafael su problema.
223
00:21:07,234 --> 00:21:09,614
Uno de sus vaqueros,
don José, don Esteban autorizó
224
00:21:10,174 --> 00:21:10,974
el matrimonio.
225
00:21:15,894 --> 00:21:20,454
Dile a Rafael que la tradición
le autoriza a que le pegue
226
00:21:21,934 --> 00:21:25,294
con una vara no mayor
que el dedo meñique.
227
00:21:25,814 --> 00:21:29,654
Rafael ya intentó hacerlo,
pero tardó varias semanas en curar
228
00:21:30,174 --> 00:21:31,934
las heridas que ya le hizo.
229
00:21:33,994 --> 00:21:36,214
¿Ella le hizo esas heridas?
230
00:21:37,514 --> 00:21:39,254
Y, ¿dónde está ahora esa gata?
231
00:21:39,774 --> 00:21:40,414
¡Hija, hija!
232
00:21:57,234 --> 00:21:59,814
Bien, y,¿qué tienes que decir
en tu disculpa?
233
00:22:00,954 --> 00:22:02,694
Que a mí nadie me pega.
234
00:22:06,274 --> 00:22:07,214
Y, ¿qué más?
235
00:22:11,994 --> 00:22:14,134
Debes tomar una decisión.
236
00:22:16,074 --> 00:22:18,734
Ya sé, pero no tengo
tiempo para esas cosas.
237
00:22:19,814 --> 00:22:21,934
Por lo menos hasta mañana.
Resuelve tú.
238
00:22:22,454 --> 00:22:24,014
Pero no está permitido.
239
00:22:25,354 --> 00:22:27,774
¡Está permitido si lo digo yo!
240
00:22:28,354 --> 00:22:30,934
Vámonos ya de aquí, hay que hacer
un recuento del ganado.
241
00:22:31,454 --> 00:22:34,294
Ahora me interesan
más las vacas que...
242
00:23:13,814 --> 00:23:16,734
La hacienda de don Ventura está
detrás de esas colinas.
243
00:23:17,254 --> 00:23:19,254
Es fronteriza con Casagrande
por el oeste.
244
00:23:19,774 --> 00:23:20,534
Y, ¿aquellas?
245
00:23:21,574 --> 00:23:24,614
Son las tierras del señor Ariola,
nunca se han establecido
246
00:23:25,194 --> 00:23:26,774
los límites exactos de su hacienda.
247
00:23:27,334 --> 00:23:27,934
Y, ¿por allí?
248
00:23:28,574 --> 00:23:31,734
La hacienda del señor de Castelar
está por el sureste,
249
00:23:32,254 --> 00:23:33,814
es nuestro vecino más cercano.
250
00:23:34,354 --> 00:23:36,894
¿Cuántas cabezas de ganado tienen?
251
00:23:37,434 --> 00:23:38,974
10 o 15000 en total.
252
00:23:39,754 --> 00:23:41,974
¿Cuántos hombres tenemos?
253
00:23:42,494 --> 00:23:43,854
De 30 a 40 vaqueros.
254
00:23:44,634 --> 00:23:46,254
Es una buena nómina.
255
00:23:47,134 --> 00:23:49,854
Conozco un banco muy bonito
en Santa Fe y sólo está
256
00:23:50,374 --> 00:23:51,294
a 100 millas de aquí.
257
00:23:51,894 --> 00:23:53,774
-No es lo bastante lejos,
o has olvidado cómo no recibieron
258
00:23:54,294 --> 00:23:56,254
la última vez que estuvimos.
259
00:23:56,814 --> 00:24:00,214
No puedes vivir llevando siempre
a un muerto a cuestas.
260
00:24:00,774 --> 00:24:02,694
Estoy cansado de decírtelo.
261
00:24:03,334 --> 00:24:07,374
Murió el hombre en quien confiabas,
olvídalo ya.
262
00:24:11,574 --> 00:24:12,814
Vamos, chicos.
263
00:24:13,414 --> 00:24:15,934
Ni los propios buitres se matan
entre sí.
264
00:24:16,454 --> 00:24:19,014
No me vengas con sermones, Viajero.
265
00:24:20,234 --> 00:24:23,214
Me importa Casa Grande y hacemos
falta todos si queremos
266
00:24:23,734 --> 00:24:24,974
que esto valga algo.
267
00:24:25,494 --> 00:24:29,374
Tendremos que llamarle
el Pacificador, muchachos.
268
00:24:29,894 --> 00:24:32,534
Ya me han llamado así anteriormente.
269
00:24:33,054 --> 00:24:35,454
Puede que algún día se acaben
las palabras.
270
00:24:36,034 --> 00:24:39,294
Probablemente, el día
que no necesite de ti y tú de mí.
271
00:24:40,614 --> 00:24:42,374
Pero, ¿cómo vamos a pagar la nómina?
272
00:24:42,934 --> 00:24:44,694
Aquí a nadie se le paga
para pagar por su patrón.
273
00:24:45,214 --> 00:24:47,414
Claro, tienen casa, comida
y un sitio para vivir
274
00:24:47,974 --> 00:24:51,094
con sus familias.
Qué más se le puede pedir.
275
00:24:51,614 --> 00:24:52,414
Vamos.
276
00:24:56,534 --> 00:24:59,334
Tiene que haber algo para que tire
tanto esta tierra.
277
00:24:59,854 --> 00:25:00,974
¿Empieza a gustarte?
278
00:25:01,494 --> 00:25:04,174
Esta vez tiene razón, chico,
puede que con un poco de plomo
279
00:25:04,694 --> 00:25:05,734
te quedes en ella.
280
00:25:17,794 --> 00:25:18,734
(Cabalgan)
281
00:25:39,454 --> 00:25:43,174
Ahí la tiene, esa es la casa
de su vecino, el señor Castelar.
282
00:25:53,874 --> 00:25:54,814
Eje.
283
00:25:56,654 --> 00:25:57,614
(Cabalga)
284
00:26:04,374 --> 00:26:05,334
(APLAUDEN)
285
00:26:16,574 --> 00:26:17,614
Eje, torito.
286
00:26:35,034 --> 00:26:35,974
Mira, mira.
287
00:26:44,314 --> 00:26:46,054
Esa joven, ¿quién es?
288
00:26:46,674 --> 00:26:51,294
Doña María de Castelar,
la hija del dueño de la hacienda.
289
00:26:58,754 --> 00:27:03,254
-Don Luis, esos son los gringos que
nos atacaron en nuestras tierras.
290
00:27:03,834 --> 00:27:07,014
-Voy a avisar a mi padre.
Reúne a los hombres.
291
00:27:08,554 --> 00:27:09,574
-Toro, toro.
292
00:27:11,474 --> 00:27:12,414
Aquí.
293
00:27:32,954 --> 00:27:35,774
Preparados, vienen a visitarnos.
294
00:27:45,914 --> 00:27:48,174
Tenga usted muy buenos días,
señor Castelar.
295
00:27:48,694 --> 00:27:52,334
Este es don José del Coronado.
El nuevo dueño de Casa Grande.
296
00:27:52,914 --> 00:27:56,254
-Largo de aquí, antes de que olvide
que no estoy en mi casa.
297
00:27:56,774 --> 00:27:58,614
No tenemos prisa, hidalgo.
298
00:28:00,614 --> 00:28:03,734
Les aconsejo que hagan
lo que mi padre les dice
299
00:28:04,294 --> 00:28:06,614
si quieren salir de aquí con vida.
300
00:28:07,294 --> 00:28:10,894
Yo te advierto que para hablar
con un hombre has olvidado llevar
301
00:28:11,454 --> 00:28:12,774
el revólver al cinto.
302
00:28:24,954 --> 00:28:26,894
Luis, ¿lo has olvidado?
303
00:28:27,414 --> 00:28:29,734
Los forasteros que llegan
a esta tierra tienen que ser
304
00:28:30,314 --> 00:28:32,014
tratados como invitados.
305
00:28:33,534 --> 00:28:36,774
Soy María Castelar, señor,
le ruego que disculpe esta acogida
306
00:28:37,314 --> 00:28:38,094
tan descortés.
307
00:28:38,614 --> 00:28:42,614
Es un placer conocerla, señorita,
me llamo José del Coronado.
308
00:28:43,134 --> 00:28:43,974
De Casa Grande.
309
00:28:45,374 --> 00:28:50,334
Y mis amigos, Henry, Doc,
Chico, y el Viajero.
310
00:28:55,814 --> 00:28:59,254
Señores, ¿por qué no nos quitamos
del sol?
311
00:29:01,954 --> 00:29:03,294
Vengan por aquí.
312
00:29:23,694 --> 00:29:26,494
-Intenta averiguar
algo sobre esos hombres.
313
00:29:27,014 --> 00:29:28,854
-Pero, ¿de cuál, señorita?
314
00:29:29,634 --> 00:29:31,774
-De todos, naturalmente.
315
00:29:32,294 --> 00:29:33,294
-A don Luis no le gustará.
316
00:29:33,814 --> 00:29:38,254
-Si no te molesta, a mi marido
lo quiero elegir por mí misma.
317
00:29:42,794 --> 00:29:45,534
-Vino para mis invitados, Pedro.
318
00:29:52,714 --> 00:29:55,654
-Señor Castelar, tendrá
que dispensarnos a mi hijo y a mí,
319
00:29:56,534 --> 00:29:58,774
pero el camino
a nuestra hacienda es largo.
320
00:29:59,294 --> 00:29:59,814
-Es pronto.
321
00:30:00,094 --> 00:30:01,774
¿No se irán ustedes por culpa
nuestra?
322
00:30:02,374 --> 00:30:04,334
El encuentro con los vaqueros
ha sido lamentable,
323
00:30:04,894 --> 00:30:07,694
pero todo hombre tiene
que defenderse.
324
00:30:08,554 --> 00:30:11,014
Murieron dos de nuestros vaqueros.
325
00:30:11,594 --> 00:30:15,494
Una desgracia,
también cayeron dos de los nuestros.
326
00:30:16,014 --> 00:30:19,574
Creo que se ha derramado ya bastante
sangre y teniendo en cuenta
327
00:30:20,154 --> 00:30:22,894
que el Rojo está rondando por aquí
nos necesitaremos
328
00:30:23,474 --> 00:30:26,654
unos a los otros.
Justo por eso hemos venido.
329
00:30:35,154 --> 00:30:36,094
¿Qué sabes?
330
00:30:36,934 --> 00:30:41,894
-Ese que es don José del Coronado
la semana pasada era John Daylight,
331
00:30:42,594 --> 00:30:44,214
un ladrón del Norte.
332
00:30:44,874 --> 00:30:46,094
-Y, ¿el moreno?
333
00:30:46,634 --> 00:30:51,054
-No lo sé, le llaman el Viajero.
Pero no me han dicho más.
334
00:30:52,534 --> 00:30:56,374
El Viajero, he oído muchas cosas
de ese hombre.
335
00:30:57,494 --> 00:31:01,334
-Estaba solo en el jardín hace
unos instantes.
336
00:31:01,854 --> 00:31:02,494
(RÍEN)
337
00:31:30,154 --> 00:31:31,974
Una canción preciosa.
338
00:31:34,914 --> 00:31:38,654
Todo lo precioso que puede ser
el lamento de un peón.
339
00:31:39,214 --> 00:31:41,614
Dice cosas muy extrañas, Viajero.
340
00:31:42,174 --> 00:31:44,334
Algunas veces he pensado
como sería el hacendado
341
00:31:44,854 --> 00:31:47,454
que abandonó su hogar
por creer en la igualdad.
342
00:31:47,974 --> 00:31:50,214
Veo que los cuentos tienen alas.
343
00:31:50,774 --> 00:31:51,254
Puede ser.
344
00:31:52,414 --> 00:31:55,654
Pero la muerte de su familia
y la devastación de su tierra
345
00:31:56,174 --> 00:31:57,014
no son cuentos.
346
00:31:57,534 --> 00:32:00,094
¿Por qué sacar a relucir
esa conversación?
347
00:32:00,654 --> 00:32:03,454
Porque me extraña mucho el viajero
vaya en compañía de un hombre
348
00:32:03,974 --> 00:32:05,134
como Joe Daylight.
349
00:32:07,894 --> 00:32:12,534
¿Siempre se toma el mismo interés
por los desconocidos?
350
00:32:15,874 --> 00:32:16,814
María,
351
00:32:20,774 --> 00:32:24,334
Mi padre me dijo que debía
preocuparme cuando conociera
352
00:32:24,894 --> 00:32:29,014
una mujer y al momento
estuviera discutiendo con ella.
353
00:32:41,494 --> 00:32:44,774
No hay otra solución,
los hechos hablan por sí solos.
354
00:32:45,294 --> 00:32:48,334
No, señor, si reunimos todo
el ganado en un solo rebaño,
355
00:32:48,854 --> 00:32:50,174
le resultará más fácil al Rojo
apoderarse de él.
356
00:32:50,734 --> 00:32:52,174
No, si agrupamos también
a nuestros vaqueros.
357
00:32:52,694 --> 00:32:54,774
Olvida señor que tenemos
que proteger a nuestras propias
358
00:32:55,294 --> 00:32:56,734
haciendas y a nuestros peones.
359
00:32:57,294 --> 00:33:00,534
-Don José lleva poco tiempo
aquí para saber todo eso.
360
00:33:01,094 --> 00:33:03,374
Podemos reunir todas las cosas
de valor y a todos los peones
361
00:33:03,894 --> 00:33:04,694
en una sola hacienda.
362
00:33:05,214 --> 00:33:07,974
Y proteger todo
con muy pocos hombres.
363
00:33:08,494 --> 00:33:12,254
Ariola, no está mal del todo eso
que dice don José,
364
00:33:12,774 --> 00:33:14,814
aunque usted también puede tener
razón,
365
00:33:15,334 --> 00:33:17,654
yo creo que sería mejor consultarlo
con la almohada.
366
00:33:18,174 --> 00:33:21,094
Si tardan en hacerlo, estaremos
durmiendo cuando nos ataque el Rojo.
367
00:33:21,614 --> 00:33:23,534
En México hemos aprendido
a tener paciencia.
368
00:33:24,054 --> 00:33:25,094
Eso está bien en una partida
de póker,
369
00:33:25,654 --> 00:33:26,734
pero un bandido como el Rojo...
370
00:33:27,254 --> 00:33:28,694
Hemos oído hablar de una partida
de póker
371
00:33:29,254 --> 00:33:33,374
en la que don Esteban perdió
Casa Grande y la ganó usted.
372
00:33:34,114 --> 00:33:36,414
Esto no es una partida de póker,
aquí lo que se juega es la vida
373
00:33:36,934 --> 00:33:38,094
de nuestro rancho.
374
00:33:38,674 --> 00:33:41,614
-Siempre nos han superado en número
el Rojo y sus bandidos.
375
00:33:42,134 --> 00:33:46,174
Si sus vaqueros tirasen mejor
eso no tendría importancia.
376
00:33:46,734 --> 00:33:49,534
Si se refiere al encuentro que
tuvieron con mis peones,
377
00:33:50,114 --> 00:33:52,094
hubiese sido distinto
si no se hubiesen escondido.
378
00:33:52,614 --> 00:33:53,534
-Vamos, señores, tranquilícense.
379
00:33:54,054 --> 00:33:56,934
Conozco otro sistema para averiguar
quién tiene razón.
380
00:33:57,454 --> 00:34:02,014
Pedro, que pongan unos blancos
para disparar en la barrera.
381
00:34:03,134 --> 00:34:06,894
Quiero hablar contigo cuando tengas
tiempo.
382
00:34:07,474 --> 00:34:09,054
No abuses de tu suerte.
383
00:34:09,574 --> 00:34:11,454
Por tener una buena carta.
384
00:34:24,274 --> 00:34:25,494
Primero, Luis.
385
00:34:34,434 --> 00:34:35,374
(Disparo)
386
00:34:36,954 --> 00:34:37,894
(Disparo)
387
00:34:41,474 --> 00:34:42,414
(Disparo)
388
00:34:43,234 --> 00:34:44,174
(APLAUDEN)
389
00:34:49,354 --> 00:34:50,294
(APLAUDE)
390
00:35:01,714 --> 00:35:02,654
(Disparo)
391
00:35:02,934 --> 00:35:03,494
(Disparo)
392
00:35:04,094 --> 00:35:04,574
(Disparo)
393
00:35:05,094 --> 00:35:05,894
(APLAUDEN)
394
00:35:08,594 --> 00:35:09,534
Chico.
395
00:35:14,074 --> 00:35:14,814
(Disparo)
396
00:35:15,334 --> 00:35:15,894
(Disparo)
397
00:35:16,634 --> 00:35:17,574
(Disparo)
398
00:35:18,314 --> 00:35:19,254
(APLAUDEN)
399
00:35:27,354 --> 00:35:28,294
(Disparo)
400
00:35:28,814 --> 00:35:29,334
(Disparo)
401
00:35:30,274 --> 00:35:31,214
(APLAUDEN)
402
00:35:35,354 --> 00:35:36,294
(Disparo)
403
00:35:36,814 --> 00:35:37,614
(Disparo)
404
00:35:38,154 --> 00:35:39,094
(APLAUDEN)
405
00:35:44,094 --> 00:35:46,934
No puede asustarnos el Rojo,
no hay ningún pistolero
406
00:35:47,454 --> 00:35:51,814
al Sur del Río Grande que pueda
enfrentarse con nosotros.
407
00:35:53,674 --> 00:35:55,614
(Disparo)
408
00:35:55,894 --> 00:35:56,614
(APLAUDEN)
409
00:36:02,034 --> 00:36:02,774
(Disparo)
410
00:36:03,294 --> 00:36:03,854
(Disparo)
411
00:36:05,414 --> 00:36:06,374
(APLAUDEN)
412
00:36:06,894 --> 00:36:07,654
(RÍEN)
413
00:36:11,334 --> 00:36:15,054
Podías habernos ayudado
a convencerlos, tú eres de su casta.
414
00:36:15,614 --> 00:36:16,134
Olvídalo.
415
00:36:16,694 --> 00:36:21,654
Sólo quiero saber una cosa, ¿por qué
te interesan tanto sus ranchos?
416
00:36:23,194 --> 00:36:26,374
Un buen hacendado tiene que cuidar
de sus vecinos.
417
00:36:26,974 --> 00:36:27,454
Cierto.
418
00:36:27,994 --> 00:36:32,494
Sobre todo, cuando una chica
como María es uno de ellos.
419
00:36:33,254 --> 00:36:35,734
No te hagas ilusión
con respecto a ella.
420
00:36:36,254 --> 00:36:37,214
No es de tu clase.
421
00:36:38,774 --> 00:36:42,654
John Daylight tiene la clase
que quiere, cuando quiere.
422
00:36:43,174 --> 00:36:45,414
Te aconsejo que no lo olvides,
Viajero.
423
00:36:45,934 --> 00:36:47,294
¿Puedo hablar un momento contigo?
424
00:36:47,814 --> 00:36:48,374
Sí, claro.
425
00:36:52,894 --> 00:36:55,814
Tú, has hecho bien en tener
la boca cerrada.
426
00:36:57,034 --> 00:36:57,974
Sí.
427
00:36:59,134 --> 00:37:02,534
De modo que ganaste Casa Grande
en una partida de póker,
428
00:37:03,094 --> 00:37:05,654
quisiera saber, ¿qué has hecho
con el dinero?
429
00:37:06,214 --> 00:37:09,374
Escúchame,
os he dado parte de él,
430
00:37:10,274 --> 00:37:11,414
¿no es cierto?
431
00:37:12,114 --> 00:37:14,054
Os necesitaba a todos aquí
para manejar del rancho.
432
00:37:14,594 --> 00:37:16,534
Podías haber repartido...
Repartir.
433
00:37:17,054 --> 00:37:19,414
Es imposible hacerlo de momento.
434
00:37:20,254 --> 00:37:24,174
No he conocido a ningún pistolero
que trabaje con el estómago lleno.
435
00:37:24,754 --> 00:37:25,854
Bueno, es posible.
436
00:37:27,474 --> 00:37:31,774
Pero, ¿qué pretendes hacer aquí
con tanta cabeza de ganado?
437
00:37:32,334 --> 00:37:34,134
Te conozco demasiado bien.
438
00:37:34,814 --> 00:37:38,654
¿Cuánto dinero crees tú que podrían
darnos en Kansas
439
00:37:39,194 --> 00:37:41,214
por 15.000 cabezas de ganado?
440
00:37:41,734 --> 00:37:42,614
15.000 reses.
441
00:37:44,874 --> 00:37:45,894
¿Y la tierra?
442
00:37:47,254 --> 00:37:48,734
A los muchachos les gustará.
443
00:37:49,254 --> 00:37:50,614
Ya hablaremos de eso.
444
00:37:51,494 --> 00:37:52,654
¿Y el Viajero?
445
00:37:53,194 --> 00:37:54,534
Le necesitamos.
446
00:37:55,934 --> 00:37:58,894
Tenéis un mexicano
de la mejor sociedad.
447
00:37:59,414 --> 00:38:01,214
Es posible que no esté
completamente de acuerdo
448
00:38:01,734 --> 00:38:02,774
con lo que estás tramando.
449
00:38:03,294 --> 00:38:04,854
Entonces, peor para él.
450
00:38:07,554 --> 00:38:08,694
15.000 reses.
451
00:38:14,674 --> 00:38:15,614
Animales.
452
00:38:16,174 --> 00:38:17,214
Quita de ahí.
453
00:38:17,734 --> 00:38:18,574
Empieza.
454
00:38:35,234 --> 00:38:36,174
(GRITA)
455
00:38:38,354 --> 00:38:39,294
(GRITA)
456
00:38:41,534 --> 00:38:42,494
(GRITA)
457
00:38:43,014 --> 00:38:43,814
(GRITA)
458
00:38:48,654 --> 00:38:49,614
(GRITA)
459
00:38:54,294 --> 00:38:56,254
Pero, ¿qué ocurre aquí?
460
00:39:05,354 --> 00:39:08,494
Llevadla a casa que se ponga
otra ropa.
461
00:39:11,314 --> 00:39:13,334
¿Quién ha ordenado azotarla?
462
00:39:13,854 --> 00:39:15,894
Ya le dije que no podía tomar
decisiones por mi cuenta.
463
00:39:16,414 --> 00:39:18,174
A ver qué contestas ahora.
464
00:39:20,034 --> 00:39:22,774
Vamos, todo el mundo a su trabajo.
465
00:39:23,054 --> 00:39:24,574
¿Qué estáis mirando?
466
00:40:30,274 --> 00:40:33,934
¿Van a venir esos caballeros
o piensan seguir durmiendo?
467
00:40:34,494 --> 00:40:36,694
Los mexicanos necesitaron
mucha paciencia para construir
468
00:40:37,274 --> 00:40:37,854
estos muros.
469
00:40:39,034 --> 00:40:40,254
Espera un poco.
470
00:40:40,854 --> 00:40:42,454
Ya te contestarán lo que sea.
471
00:40:43,054 --> 00:40:47,494
Más paciencia necesitarán
si el Rojo se lleva todo su ganado.
472
00:40:48,094 --> 00:40:50,614
Hace unos días que no haces
otra cosa que hablar del ganado.
473
00:40:51,134 --> 00:40:51,694
(Disparos)
474
00:40:55,154 --> 00:40:56,094
Venid aquí.
475
00:40:57,394 --> 00:40:58,334
(Disparos)
476
00:41:01,034 --> 00:41:01,974
(Disparos)
477
00:41:06,634 --> 00:41:07,574
Bandidos.
478
00:41:09,714 --> 00:41:10,654
(Disparos)
479
00:41:11,174 --> 00:41:11,854
(Disparos)
480
00:41:12,534 --> 00:41:13,454
(Disparos)
481
00:41:16,034 --> 00:41:16,974
(Disparos)
482
00:41:25,114 --> 00:41:27,854
Querían apoderarse de las reses.
483
00:41:31,094 --> 00:41:34,014
-Han quedado 4 o 5
que jamás cabalgarán.
484
00:41:34,574 --> 00:41:36,574
Así aprenderán a no atacar
Casa Grande.
485
00:41:37,134 --> 00:41:38,094
Quizás, pero puede que vuelvan.
486
00:41:38,614 --> 00:41:41,694
Hay que saber con quien
nos enfrentamos y estar preparados.
487
00:41:42,234 --> 00:41:43,934
Ya te dije que esto no iba a ser
un paseo.
488
00:41:44,454 --> 00:41:48,494
No importa, por una vez peleamos
por lo que es nuestro.
489
00:41:48,774 --> 00:41:50,494
Bien, todos al trabajo.
490
00:42:07,294 --> 00:42:08,734
Ya me he decidido.
491
00:42:09,654 --> 00:42:11,774
Mandaré a Mario con un mensaje
para invitar a cenar
492
00:42:12,294 --> 00:42:13,534
a nuestros vecinos.
493
00:42:14,054 --> 00:42:15,574
Tal vez no acepten.
494
00:42:16,134 --> 00:42:17,574
¿Qué tiene de malo?
495
00:42:18,094 --> 00:42:20,534
Nada, pero tardan en admitir
en su círculo a los forasteros.
496
00:42:21,114 --> 00:42:22,614
El tiempo no cuenta,
tienes que hacérselo comprender.
497
00:42:23,194 --> 00:42:25,454
Sobre todo ahora que el Rojo empieza
a atacar.
498
00:42:26,014 --> 00:42:26,534
Está bien.
499
00:42:27,754 --> 00:42:29,694
Si vienen lo intentaré.
500
00:42:30,294 --> 00:42:33,614
Pero será mejor que estés
jugando limpio.
501
00:42:34,234 --> 00:42:35,174
¿Por qué?
502
00:42:36,794 --> 00:42:40,134
Porque puede que uno
de los dos acabe mal.
503
00:42:51,714 --> 00:42:52,854
Tengo hambre.
504
00:42:53,134 --> 00:42:55,854
¿Cuánto tiempo tenemos
que esperar todavía?
505
00:42:56,434 --> 00:42:57,534
Hasta que lleguen.
506
00:42:58,054 --> 00:42:58,894
Ya lo sabes.
507
00:42:59,914 --> 00:43:04,454
Pues como tarden mucho en llegar
se nos va a hacer de día.
508
00:43:04,974 --> 00:43:07,454
¿Estás seguro de que se enviaron
las invitaciones?
509
00:43:08,034 --> 00:43:10,414
La entregó en propia mano, Carlos.
510
00:43:12,014 --> 00:43:14,734
Yo también me estoy
cansando de esperar.
511
00:43:15,334 --> 00:43:17,414
Tú esperas hasta que yo lo diga.
512
00:43:18,694 --> 00:43:20,054
Igual que todos.
513
00:43:20,334 --> 00:43:24,134
¿Qué opinas, Viajero?
¿Estaremos esperando en vano?
514
00:43:24,714 --> 00:43:26,414
No me interesa lo que opine nadie.
515
00:43:26,994 --> 00:43:27,694
Esperaremos.
516
00:43:29,134 --> 00:43:32,694
Por mí hacer lo que queráis,
me voy a dormir.
517
00:43:33,414 --> 00:43:37,054
No creerán que tu sangre es
suficientemente buena para venir.
518
00:43:37,614 --> 00:43:38,134
(Golpe)
519
00:43:42,774 --> 00:43:43,734
(RÍE)
520
00:43:46,114 --> 00:43:47,054
Déjalos.
521
00:43:52,294 --> 00:43:53,254
¿Dónde va?
522
00:43:57,774 --> 00:43:58,734
(GRITA)
523
00:44:10,694 --> 00:44:12,654
¡Vienen los invitados!
524
00:44:16,514 --> 00:44:17,454
(RÍEN)
525
00:44:19,334 --> 00:44:22,574
5Ya no tenemos que esperar
para la cena.
526
00:44:25,754 --> 00:44:28,174
¿Por qué no le matas de una vez?
527
00:44:28,854 --> 00:44:31,294
Eso es lo que más me gusta de ti.
528
00:44:32,494 --> 00:44:34,854
Mario, arregla esto un poco.
529
00:44:40,494 --> 00:44:41,734
¿Qué ha pasado?
530
00:44:42,254 --> 00:44:45,054
Nos atacaron unos hombres
de El Rojo.
531
00:44:45,574 --> 00:44:48,134
Necesitamos a un médico
que le atienda.
532
00:44:48,654 --> 00:44:50,534
Yo tengo un papel que dice
que soy médico.
533
00:44:51,054 --> 00:44:53,614
Carlos, ayúdame a llevarle arriba.
534
00:44:54,134 --> 00:44:56,254
A ti te voy a necesitar también.
535
00:44:56,794 --> 00:44:58,494
Llamaré a una criada
para que le ayude.
536
00:44:59,034 --> 00:45:00,654
Anda, haz lo que te dicen.
537
00:45:03,074 --> 00:45:05,254
Tranquilícense, señores,
está en buenas manos.
538
00:45:05,534 --> 00:45:07,254
Vengan por aquí.
539
00:45:16,614 --> 00:45:18,774
Están en su casa, señores.
540
00:45:19,314 --> 00:45:20,414
¿Quieren una copa?
541
00:45:20,694 --> 00:45:22,734
Ya están preparadas
sus habitaciones.
542
00:45:23,014 --> 00:45:25,814
Pero la cena
tardará un poco todavía.
543
00:45:26,754 --> 00:45:29,454
Gracias, señor,
no será necesario.
544
00:45:29,734 --> 00:45:32,134
No habrán hecho tanto camino
para nada, ¿verdad?
545
00:45:32,414 --> 00:45:35,174
Hablaré francamente
y lo hago en nombre de todos.
546
00:45:35,454 --> 00:45:38,494
Solo estamos aquí
porque nos une un peligro común.
547
00:45:38,774 --> 00:45:40,454
El Rojo ha aumentado sus fuerzas
548
00:45:40,734 --> 00:45:43,814
y sabemos cómo manejan las armas
usted y sus hombres.
549
00:45:44,094 --> 00:45:46,214
Nuestras armas no se alquilan.
550
00:45:46,494 --> 00:45:49,134
No me entienda usted mal, bueno,
no es ningún secreto
551
00:45:49,414 --> 00:45:51,974
que usted tiene bastante experiencia
en luchas fronterizas.
552
00:45:52,254 --> 00:45:53,294
El señor Castelar nos ha convencido
553
00:45:53,574 --> 00:45:54,974
de que es usted
quien debe tomar el mando.
554
00:45:55,254 --> 00:45:58,254
Está bien, pero antes,
hay que reunir los rebaños.
555
00:45:58,534 --> 00:46:00,254
-Perdonen.
556
00:46:00,774 --> 00:46:01,654
-¿Cómo está?
557
00:46:01,934 --> 00:46:03,774
-Tiene una bala en el muslo,
hay que sacarla.
558
00:46:04,054 --> 00:46:06,254
Aunque sanará pronto,
ahora no se le puede mover.
559
00:46:06,534 --> 00:46:07,334
Hay que avisar a María.
560
00:46:07,614 --> 00:46:09,254
-Lo haremos, no se preocupe.
561
00:46:09,534 --> 00:46:12,254
¿Cuál es su primera orden, don José?
562
00:46:12,774 --> 00:46:14,854
Que cada uno empiece a reunir
su ganado.
563
00:46:15,134 --> 00:46:18,734
Ya les diré dónde y cuándo
deben concentrarse.
564
00:46:21,274 --> 00:46:23,214
(Trote caballos)
565
00:47:11,514 --> 00:47:14,054
-Eran unos pobres labradores.
566
00:47:14,574 --> 00:47:17,134
Ese bandido es peor que una alimaña.
567
00:47:17,654 --> 00:47:19,214
-Enterradlos.
568
00:47:28,714 --> 00:47:30,654
-Papá.
569
00:47:32,934 --> 00:47:34,894
-No me pasa nada.
570
00:47:36,014 --> 00:47:37,974
Me cuidan muy bien aquí.
571
00:47:38,514 --> 00:47:40,454
Solo estoy cansado.
572
00:47:44,314 --> 00:47:46,854
Se pondrá bien, no se preocupe.
573
00:47:48,794 --> 00:47:50,734
-No quisiera perderle.
574
00:47:52,554 --> 00:47:54,494
Es todo lo que tengo.
575
00:47:55,074 --> 00:47:57,694
No esté tan segura de eso, María.
576
00:48:03,134 --> 00:48:06,094
¿Podría el Viajero parar algún día?
577
00:48:08,994 --> 00:48:10,934
Pregunte a su corazón.
578
00:48:25,714 --> 00:48:27,294
(DA ÓRDENES CABALLO)
579
00:48:27,574 --> 00:48:29,334
Quieto.
Quieto, bonito.
580
00:48:29,634 --> 00:48:31,334
Calma, calma.
581
00:48:32,354 --> 00:48:33,614
(Relincho)
582
00:48:33,894 --> 00:48:35,614
Quieto, quieto.
583
00:48:50,594 --> 00:48:52,534
-Vaya, el "chico sonriente".
584
00:48:52,814 --> 00:48:54,534
Parece un gato casero.
585
00:48:58,094 --> 00:49:00,934
-No es mal chico, un poco joven aún.
586
00:49:01,634 --> 00:49:03,054
-Deja las manos quietas.
587
00:49:03,374 --> 00:49:04,334
-¿Tú no tendrás miedo de mí, no?
588
00:49:04,614 --> 00:49:06,534
-He dicho que no la toques.
589
00:49:07,234 --> 00:49:09,094
-Nene.
590
00:49:19,554 --> 00:49:20,494
(Disparo)
591
00:49:22,534 --> 00:49:24,494
Quietos los dos.
592
00:49:26,254 --> 00:49:29,614
Estoy empezando a cansarme
de vosotros.
593
00:49:29,934 --> 00:49:31,814
Si no sois capaces de comprender
que lucháis en el mismo bando
594
00:49:32,094 --> 00:49:34,694
os lo haré entender de otra manera.
595
00:49:35,734 --> 00:49:39,494
Tú, aquí ya no haces nada,
ve a ayudar a Carlos.
596
00:49:48,574 --> 00:49:50,614
¿Qué tal con ese caballo?
597
00:49:51,134 --> 00:49:54,654
Muy bien, podré ensillarlo
la semana que viene.
598
00:49:58,514 --> 00:50:00,454
A ver si es verdad.
599
00:50:12,274 --> 00:50:14,694
-¿Por qué te ha llamado
"chico sonriente"?
600
00:50:17,454 --> 00:50:19,814
¿Es porque no sonríes nunca?
601
00:50:20,974 --> 00:50:22,934
Yo me he dado cuenta.
602
00:50:25,694 --> 00:50:27,454
Pero si es muy fácil,
603
00:50:27,734 --> 00:50:30,214
no tienes más que mover hacia arriba
los dos extremos de la boca
604
00:50:30,494 --> 00:50:34,414
y ya verás como solo con eso,
te sentirás más feliz.
605
00:50:35,714 --> 00:50:37,654
Así.
606
00:52:33,154 --> 00:52:35,094
-Vámonos.
607
00:52:45,154 --> 00:52:47,094
-Ahí viene.
608
00:53:00,214 --> 00:53:01,294
Buenas tardes.
609
00:53:01,574 --> 00:53:03,414
Quería hablar con usted.
¿Si?
610
00:53:03,694 --> 00:53:05,414
Si lo permite.
611
00:53:06,074 --> 00:53:07,254
Nos veremos luego.
612
00:53:07,534 --> 00:53:08,774
Ahora aprovecharé para dar
algunas órdenes
613
00:53:09,054 --> 00:53:10,774
a Mario y a los criados.
614
00:53:16,114 --> 00:53:18,294
Me temo que están cambiando
las costumbres.
615
00:53:18,634 --> 00:53:21,174
Yo también, no hay nada permanente.
616
00:53:21,454 --> 00:53:23,174
¿Desea algo de mí?
617
00:53:23,794 --> 00:53:24,814
Quería darle las gracias
618
00:53:25,094 --> 00:53:26,414
por todo lo que ha hecho
por mi padre.
619
00:53:26,694 --> 00:53:27,894
Ya está bien,
620
00:53:28,174 --> 00:53:31,094
pero no debe cabalgar por lo menos
hasta dentro de dos semanas.
621
00:53:31,374 --> 00:53:33,094
Doctor...
622
00:53:35,074 --> 00:53:37,214
Quería preguntarle...
Sí,
623
00:53:37,494 --> 00:53:40,174
cómo es posible ser médico
y pistolero a la vez.
624
00:53:40,454 --> 00:53:43,374
Es una larga historia
y no la cansaré contándosela.
625
00:53:43,694 --> 00:53:46,094
Digamos que es un error
del destino.
626
00:53:46,374 --> 00:53:47,854
Está bien.
627
00:53:48,134 --> 00:53:50,214
Ya sé que eso
no es de mi incumbencia
628
00:53:50,494 --> 00:53:52,134
pero los vaqueros
a los que ha atendido
629
00:53:52,414 --> 00:53:54,654
desean expresarle su agradecimiento.
630
00:53:54,934 --> 00:53:56,654
Pacesita, tráelo.
631
00:54:07,654 --> 00:54:09,694
¿Pero..., y esto?
Por favor,
632
00:54:09,974 --> 00:54:13,134
desean que la acepte usted
en recuerdo suyo.
633
00:54:13,414 --> 00:54:15,414
Ha hecho tanto por ellos...
634
00:54:24,334 --> 00:54:26,294
Él velará por usted.
635
00:54:34,674 --> 00:54:36,614
Y esto de mi parte.
636
00:54:39,314 --> 00:54:41,254
Gracias de nuevo.
637
00:54:55,594 --> 00:54:57,534
(Trote)
638
00:55:02,854 --> 00:55:04,814
Daylight, Daylight.
639
00:55:12,694 --> 00:55:14,654
Quería hablar contigo.
640
00:55:16,334 --> 00:55:20,374
Pues date prisa que tengo muchas
cosas que hacer.
641
00:55:20,894 --> 00:55:23,334
Pensaba que aquí tenemos una cosa
muy buena...
642
00:55:23,614 --> 00:55:24,694
Sí, eso ya lo sabíamos.
643
00:55:24,974 --> 00:55:26,494
Cuando esté reunido el ganado
saldrás hacia el norte,
644
00:55:26,774 --> 00:55:29,574
quiero que no nos estén esperando
cuando crucemos el río.
645
00:55:29,854 --> 00:55:33,254
Espera, no te precipites,
yo hablaba del rancho.
646
00:55:33,534 --> 00:55:35,254
¿Qué le pasa al rancho?
647
00:55:35,774 --> 00:55:36,734
Pues que...
648
00:55:37,074 --> 00:55:40,294
...es agradable vivir
entre personas que nos comprendan
649
00:55:40,574 --> 00:55:43,374
en vez de estar siempre perseguidos.
650
00:55:45,774 --> 00:55:47,894
Bueno, ¿qué mosca te ha picado?
651
00:55:48,194 --> 00:55:51,094
Hablo en serio, créeme.
Esto me gusta.
652
00:55:52,414 --> 00:55:55,454
¿Más que recibir una bolsa de oro
en muy poco tiempo?
653
00:55:55,734 --> 00:55:58,134
Vamos, Doc, ¿te has vuelto loco?
654
00:55:58,654 --> 00:56:00,414
Un hombre puede cambiar.
655
00:56:01,174 --> 00:56:05,534
Nosotros no,
llevamos demasiado tiempo, olvídalo.
656
00:56:06,374 --> 00:56:08,534
Puede que aún no sea tarde.
657
00:56:09,134 --> 00:56:12,294
¿Vuelves a sentir lástima
de ti mismo?
658
00:56:37,034 --> 00:56:38,974
(Disparo)
659
00:56:46,634 --> 00:56:47,734
Quieto.
660
00:56:48,014 --> 00:56:49,734
Espera.
661
00:56:54,774 --> 00:56:57,294
Es Doc, se ha bebido una botella.
662
00:56:57,574 --> 00:56:59,294
(GRITA) ¡Daylight!
663
00:57:02,774 --> 00:57:04,694
¡Vamos, entra!
664
00:57:08,234 --> 00:57:11,334
Quiere que haya una muerte
y lo va a conseguir.
665
00:57:11,614 --> 00:57:13,334
Daylight.
666
00:57:18,354 --> 00:57:20,294
Se vuelve loco.
667
00:57:20,874 --> 00:57:23,034
(GRITA) ¡Estoy esperando!
668
00:57:23,374 --> 00:57:25,334
Y un borracho falla el tiro.
669
00:57:25,674 --> 00:57:28,134
Doc, soy el Viajero, voy a entrar.
670
00:57:30,314 --> 00:57:32,334
Doc, no llevo armas.
671
00:57:36,354 --> 00:57:38,294
Doc...
672
00:57:43,634 --> 00:57:45,574
Soy un amigo.
673
00:57:46,954 --> 00:57:48,894
Doc, cálmate.
674
00:57:50,834 --> 00:57:52,774
Tranquilo, quieto.
675
00:57:54,174 --> 00:57:55,494
No llevo armas.
676
00:57:55,874 --> 00:57:57,494
Ven aquí.
Bien.
677
00:58:02,994 --> 00:58:04,934
(LLORA)
Cálmate.
678
00:58:14,954 --> 00:58:18,094
Siempre te metes en líos
por salvar a los demás
679
00:58:18,374 --> 00:58:19,934
aunque ahora no había peligro,
680
00:58:20,214 --> 00:58:22,934
te estaba cubriendo todo el tiempo.
681
00:58:25,874 --> 00:58:27,814
Chico, échame una mano.
682
00:58:28,654 --> 00:58:30,614
Vamos.
683
00:58:32,514 --> 00:58:34,454
(RÍE)
684
00:58:37,394 --> 00:58:41,214
No tiene ninguna gracia,
pudo haberte matado.
685
00:58:42,614 --> 00:58:44,574
(RÍE)
686
00:59:47,754 --> 00:59:49,694
(Puerta)
687
01:00:58,594 --> 01:00:59,534
(Quejido)
688
01:01:01,474 --> 01:01:04,014
Suélteme.
Maldito, suélteme.
689
01:01:15,014 --> 01:01:16,974
Suélteme.
690
01:01:22,914 --> 01:01:24,854
(GRITA) No, no.
691
01:01:35,594 --> 01:01:37,534
(Ruido)
692
01:01:50,314 --> 01:01:52,254
(Llanto)
693
01:01:54,994 --> 01:01:56,934
(LLORA)
694
01:02:10,734 --> 01:02:13,374
-Estoy desarmado.
-Coge el revólver.
695
01:02:13,654 --> 01:02:15,374
-No lo hagas.
696
01:02:16,134 --> 01:02:18,094
-Vamos.
697
01:02:22,614 --> 01:02:24,574
-Por última vez...
698
01:02:31,854 --> 01:02:33,814
(Tiros)
699
01:02:39,734 --> 01:02:41,694
(LLORA)
700
01:03:07,834 --> 01:03:09,774
No llores.
701
01:03:14,314 --> 01:03:16,854
No te preocupes.
Ya acabó todo.
702
01:03:20,134 --> 01:03:22,094
-Ey, chico.
703
01:03:27,594 --> 01:03:29,534
(LLORA)
-Pacesita.
704
01:03:31,314 --> 01:03:33,334
Subidla a mi habitación.
705
01:03:34,634 --> 01:03:36,574
-Cuidado.
706
01:03:45,474 --> 01:03:47,614
Si quieres matar al Chico,
707
01:03:48,194 --> 01:03:51,014
tendrás que acabar conmigo antes.
708
01:03:51,794 --> 01:03:55,414
¿Llevas buenas cartas
o te estás marcando un farol?
709
01:03:55,694 --> 01:03:57,414
Juega y lo verás.
710
01:04:02,354 --> 01:04:04,574
(GRITA) Bandido, bandido.
711
01:04:09,474 --> 01:04:11,294
A Ariola, le han matado
unos hombres
712
01:04:11,634 --> 01:04:13,894
y hemos visto unos 20 bandidos
viniendo hacia acá,
713
01:04:14,174 --> 01:04:15,094
por eso hemos vuelto.
714
01:04:15,414 --> 01:04:16,974
¿Están muy lejos?
A 10 minutos.
715
01:04:17,254 --> 01:04:20,054
Despliega a tus hombres para
que cubran el patio y el tejado.
716
01:04:20,334 --> 01:04:21,494
Diles que se oculten bien.
717
01:04:21,774 --> 01:04:23,374
Llevaos pronto a esos caballos.
718
01:04:23,714 --> 01:04:24,854
Viajero y yo
subiremos al tejado.
719
01:04:25,134 --> 01:04:26,214
Doc, Chico, a los carros.
720
01:04:26,494 --> 01:04:27,934
Ya sabéis lo que hay que hacer,
¡deprisa!
721
01:04:28,214 --> 01:04:29,374
Que se vayan todos del patio,
722
01:04:29,654 --> 01:04:32,654
que no quede nadie aquí
y ocultaos bien.
723
01:04:44,034 --> 01:04:45,974
(Trote caballos)
724
01:04:56,674 --> 01:04:58,454
¿Estás loca?
Entra en la casa.
725
01:04:58,734 --> 01:05:02,054
No, yo no soy María,
yo estaré aquí a tu lado.
726
01:05:05,034 --> 01:05:07,254
Está bien pero ten cuidado.
727
01:05:09,874 --> 01:05:11,814
(Disparos)
728
01:05:13,634 --> 01:05:15,974
(GRITA) ¡Fuego, muchachos!
729
01:05:20,034 --> 01:05:21,974
(Disparos)
730
01:05:28,474 --> 01:05:30,414
(Disparos)
731
01:06:20,634 --> 01:06:22,574
¡Ey, esperad!
732
01:06:27,454 --> 01:06:29,414
(Relincho)
733
01:06:35,814 --> 01:06:40,454
Este es Carbajal, don José,
es el lugarteniente de Rojo.
734
01:06:41,854 --> 01:06:43,814
(Golpe)
735
01:06:47,634 --> 01:06:49,734
¿Qué soléis hacer con ellos?
736
01:06:50,014 --> 01:06:53,214
No lo sé, nunca hemos cogido
prisioneros.
737
01:06:55,274 --> 01:06:57,494
Luego fusiláis a estos dos.
738
01:07:01,454 --> 01:07:04,414
Y tú Carbajal,
le explicarás al Rojo
739
01:07:04,974 --> 01:07:07,614
lo que pasa por atacar Casa Grande.
740
01:07:08,194 --> 01:07:09,894
Dile también
que quiero hablar con él,
741
01:07:10,174 --> 01:07:11,894
pero en campo abierto.
742
01:07:13,714 --> 01:07:15,614
Lleváoslo.
743
01:07:15,894 --> 01:07:17,614
Dale un caballo.
744
01:07:22,014 --> 01:07:24,974
¿No te vas a meter tú solo
en una trampa?
745
01:07:25,254 --> 01:07:26,814
Con el plan que se me ha ocurrido,
746
01:07:27,094 --> 01:07:28,734
no tienes porqué preocuparte.
747
01:07:29,014 --> 01:07:30,734
Pero me preocuparé yo.
748
01:07:31,534 --> 01:07:33,254
Vaya, vaya, ¿qué te parece?
749
01:07:33,534 --> 01:07:36,334
Por fin hay alguien
que se cuida de mí.
750
01:07:45,634 --> 01:07:50,054
Este es el sitio, José.
Seguramente estarán por allí.
751
01:08:05,434 --> 01:08:07,454
Mueve dos veces el rifle.
752
01:08:28,714 --> 01:08:30,654
Vamos.
753
01:08:37,694 --> 01:08:39,574
Andando.
754
01:09:22,994 --> 01:09:25,254
He oído hablar de ti, gringo.
755
01:09:25,534 --> 01:09:27,814
Eso es casi un cumplido, amigo.
756
01:09:28,094 --> 01:09:30,214
Bueno, ya se acabó la charla.
757
01:09:30,974 --> 01:09:33,334
Quiero proponerte un trato.
758
01:09:33,614 --> 01:09:37,014
¿Un trato?
Tengo más de 400 hombres armados,
759
01:09:37,534 --> 01:09:39,054
¿por qué razón
voy a tratar con nadie?
760
01:09:39,394 --> 01:09:40,654
Yo hago lo que quiero.
761
01:09:40,934 --> 01:09:43,614
Si no me equivoco,
debes tener 30 o 40 hombres menos
762
01:09:43,934 --> 01:09:47,494
desde que empezaste a atacar
Casa Grande (RÍE)
763
01:09:48,674 --> 01:09:50,894
Nunca se han reído del Rojo.
764
01:09:51,414 --> 01:09:55,654
Eso es lo que le estaba diciendo
a mi amigo, el Viajero.
765
01:09:59,194 --> 01:10:00,974
¿Cuál es el trato?
766
01:10:01,554 --> 01:10:03,934
Deja tranquilo los ranchos.
Haré un solo rebaño
767
01:10:04,214 --> 01:10:07,014
con todo el ganado
y tendrás la mitad.
768
01:10:08,354 --> 01:10:09,574
¿A eso llamas un trato?
769
01:10:10,094 --> 01:10:12,254
Somos superiores
en número y en experiencia.
770
01:10:12,814 --> 01:10:14,774
También erais superiores en número
cuando empezasteis a atacar
771
01:10:15,294 --> 01:10:18,534
Casa Grande
hasta que empezamos a disparar.
772
01:10:19,054 --> 01:10:20,494
Carvajal te lo dirá.
773
01:10:21,014 --> 01:10:22,894
Yo no lo haría, Carvajal.
774
01:10:29,834 --> 01:10:33,974
Está bien. Trato hecho.
¿Cuándo lo tendrás listo?
775
01:10:34,674 --> 01:10:39,454
En 10 días, pero antes no vengas
o consideraremos que lo haces
776
01:10:40,014 --> 01:10:40,734
como enemigo.
777
01:10:41,994 --> 01:10:43,414
10 días o atacaré.
778
01:10:44,434 --> 01:10:47,254
Y quizás podamos demostrar
que lo ocurrido en Casa Grande
779
01:10:47,814 --> 01:10:49,334
ha sido una casualidad.
780
01:11:01,794 --> 01:11:02,814
¿Qué opinas?
781
01:11:03,394 --> 01:11:04,814
No me fío del Rojo.
782
01:11:05,334 --> 01:11:08,894
Con la mitad del ganado
no quedará contento.
783
01:11:09,594 --> 01:11:12,134
Es un asesino y un traicionero.
784
01:11:12,874 --> 01:11:16,614
Me sorprendes, amigo.
Creí que te merecía mejor opinión.
785
01:11:17,134 --> 01:11:19,014
¡Si precisamente
quiero que nos traicione!
786
01:11:19,594 --> 01:11:20,094
¿Qué?
787
01:11:21,194 --> 01:11:23,334
Que no te preocupes.
(RÍE)
788
01:11:38,194 --> 01:11:39,734
No tiene derecho
para hacer este trato.
789
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
Dándole
la mitad de nuestro ganado...
790
01:11:41,774 --> 01:11:43,814
No había otra opción, Ariola.
791
01:11:44,354 --> 01:11:46,534
¿O prefieren que el Rojo
les vaya limpiando uno por uno?
792
01:11:47,094 --> 01:11:47,614
¡Bah!
793
01:11:48,134 --> 01:11:50,174
-Don José tiene mucha razón.
794
01:11:50,694 --> 01:11:53,254
Es mejor perder algún ganado
que una sola vida humana.
795
01:11:53,774 --> 01:11:55,014
-Nadie discute eso.
796
01:11:55,534 --> 01:12:00,254
Lo que interesa es cómo sabremos
si el Rojo cumplirá el trato.
797
01:12:01,254 --> 01:12:05,054
-¿Qué opina usted, Viajero?
¿Estuvo presente en la entrevista?
798
01:12:05,574 --> 01:12:07,454
Conozco a los hombres
de la calaña de Rojo.
799
01:12:07,974 --> 01:12:09,934
No se puede confiar en ellos.
800
01:12:10,734 --> 01:12:15,614
Casa Grande está mejor preparada
para defenderse que cualquier otra.
801
01:12:16,134 --> 01:12:17,174
Seguiré adelante
en mi trato con el Rojo
802
01:12:17,734 --> 01:12:20,054
aunque tenga que hacerlo yo solo.
803
01:12:22,274 --> 01:12:23,214
(Gritos)
804
01:12:29,714 --> 01:12:30,654
(Berreo)
805
01:12:37,414 --> 01:12:38,374
(Gritos)
806
01:12:43,874 --> 01:12:44,814
(Berreo)
807
01:12:53,754 --> 01:12:54,694
(Gritos)
808
01:12:57,274 --> 01:12:58,214
(Berreo)
809
01:13:18,134 --> 01:13:19,094
(Berreo)
810
01:13:34,214 --> 01:13:35,374
¿Qué noticias traes?
811
01:13:35,894 --> 01:13:37,414
-Están haciendo un gran rebaño.
812
01:13:37,934 --> 01:13:39,894
Llevan una semana
reuniendo el ganado.
813
01:13:40,414 --> 01:13:43,054
-Nos quedaremos con todo, Carvajal.
814
01:13:43,614 --> 01:13:44,974
Primero con el ganado,
815
01:13:45,494 --> 01:13:49,454
ya que son tan estúpidos como
para traérnoslo todo de una vez.
816
01:13:49,974 --> 01:13:52,694
Luego, con todo lo que haya
en las haciendas.
817
01:13:53,274 --> 01:13:55,254
Y desde luego con las mujeres.
818
01:14:02,154 --> 01:14:03,374
Hola Doc.
Hola.
819
01:14:05,914 --> 01:14:09,254
Bueno, dentro de unos días,
de muy pocos,
820
01:14:10,214 --> 01:14:12,374
no quedará una sola res
fuera de este valle.
821
01:14:12,894 --> 01:14:13,454
Viajero ...
822
01:14:18,174 --> 01:14:20,814
Esto no me gusta nada, Daylight.
823
01:14:21,334 --> 01:14:23,574
¿Qué es lo que no te gusta?
Este cañón.
824
01:14:24,154 --> 01:14:25,334
Aquí está metido todo el ganado.
825
01:14:25,874 --> 01:14:28,814
Si Rojo no cumple el trato,
no hay más que una salida.
826
01:14:29,334 --> 01:14:31,214
Tú lo has dicho:
una salida o una entrada.
827
01:14:31,734 --> 01:14:34,134
¿Es que no te das cuenta?
No es momento para bromas.
828
01:14:34,654 --> 01:14:37,014
Arriesgamos mucho en este juego.
829
01:14:39,214 --> 01:14:42,374
Bueno, Viajero,
a ver si lo entiendes.
830
01:14:42,974 --> 01:14:45,534
Ya te dije que no me fío
en absoluto del Rojo.
831
01:14:46,054 --> 01:14:48,774
Sé que acabará en guerra,
pero he sido yo
832
01:14:49,354 --> 01:14:51,934
quien he elegido
el campo de batalla.
833
01:14:54,634 --> 01:14:55,574
(RÍE)
834
01:15:25,714 --> 01:15:26,854
¡Ah, canalla!
835
01:15:49,114 --> 01:15:50,734
¡Don José, don José!
836
01:15:54,514 --> 01:15:58,454
Carvajal está rastreándonos,
se fue al galope.
837
01:15:59,014 --> 01:16:02,294
Si el Rojo ha mandado a Carvajal
a vigilar, es que piensa atacarnos.
838
01:16:02,814 --> 01:16:04,854
¿Por qué?
Hoy es el octavo día.
839
01:16:05,414 --> 01:16:08,814
Se anticipa, le dije
que le recibiríamos como enemigo.
840
01:16:09,334 --> 01:16:12,974
Avisa a todos los hombres.
Gracias, Carlos, vuelve a tu puesto.
841
01:16:13,494 --> 01:16:16,654
Cada uno a su sitio, vamos,
¿a qué esperáis?
842
01:16:27,714 --> 01:16:31,614
Eh, deja fuera el fulminante,
que se vea desde la tapia.
843
01:16:32,134 --> 01:16:34,374
Tenemos que disparar desde ahí.
844
01:16:43,874 --> 01:16:45,334
Que quede bien cubierto
todo este paso.
845
01:16:45,894 --> 01:16:46,414
Sí.
846
01:17:31,594 --> 01:17:34,334
¡Eh, que se quite todo el mundo
el sombrero!
847
01:17:34,854 --> 01:17:36,014
¡Y bien agachados!
848
01:17:36,534 --> 01:17:39,774
Que nadie se mueva
hasta que yo dé la señal.
849
01:19:50,114 --> 01:19:51,134
(Explosión)
850
01:19:57,914 --> 01:19:58,854
(Disparos)
851
01:20:06,094 --> 01:20:07,054
(Disparos)
852
01:20:18,394 --> 01:20:19,414
(Explosión)
853
01:20:23,014 --> 01:20:23,974
(Disparos)
854
01:20:53,054 --> 01:20:54,094
(Explosión)
855
01:21:02,594 --> 01:21:03,534
(Disparos)
856
01:22:10,434 --> 01:22:12,694
Bueno,
creo que ya se acabó el Rojo.
857
01:22:13,214 --> 01:22:14,574
Elegiste bien el terreno, don José.
858
01:22:15,154 --> 01:22:17,214
(RISAS)
Vamos a llevar el ganado al norte.
859
01:22:17,774 --> 01:22:19,894
No corras tanto, antes
hay que ocuparse de los heridos.
860
01:22:20,414 --> 01:22:21,614
Naturalmente, tienes razón.
861
01:22:22,134 --> 01:22:26,494
Muchachos, hay que ayudar al doctor
a curar a los heridos.
862
01:22:37,234 --> 01:22:38,454
Hola Doc.
Hola.
863
01:22:40,354 --> 01:22:42,174
Vamos a ver esa herida.
864
01:22:49,154 --> 01:22:50,694
Te curarás pronto.
865
01:22:54,154 --> 01:22:55,094
Gracias.
866
01:22:55,374 --> 01:22:57,694
Creo que no volverán a llamarte más
el chico sonriente.
867
01:22:58,214 --> 01:23:00,734
Un hombre puede cambiar
si encuentra un motivo.
868
01:23:01,254 --> 01:23:03,414
O una persona por la que luchar.
869
01:23:11,314 --> 01:23:12,694
¿Qué hay, Viajero?
870
01:23:13,274 --> 01:23:14,374
Hola, doctor. ¿Cómo está?
871
01:23:14,894 --> 01:23:15,454
Aún mejor que otros.
872
01:23:15,974 --> 01:23:16,494
(RÍE)
873
01:23:28,994 --> 01:23:31,414
Doc, ¿dónde te habías metido?
874
01:23:31,974 --> 01:23:34,494
¿Dónde voy a estar?
Trabajando.
875
01:23:35,014 --> 01:23:38,614
A mí no me hables así,
no soy uno de tus pacientes.
876
01:23:39,414 --> 01:23:41,174
Pues debieras serlo.
877
01:23:41,694 --> 01:23:43,734
Estás completamente loco.
878
01:23:44,674 --> 01:23:45,614
Continúa.
879
01:23:46,134 --> 01:23:49,294
Tienes aquí cuanto un hombre
puede desear, un hogar.
880
01:23:49,894 --> 01:23:53,374
Además, estas gentes no te conocen
como yo y, por tanto, confían en ti.
881
01:23:53,934 --> 01:23:55,654
Para no estar borracho
hablas demasiado.
882
01:23:56,174 --> 01:23:58,414
Y no he terminado aún,
te diré algo más.
883
01:23:58,974 --> 01:24:01,174
Yo me quedo aquí.
No voy al norte.
884
01:24:02,274 --> 01:24:04,894
Irás solamente donde yo quiera.
885
01:24:07,134 --> 01:24:08,294
No lo haré más.
886
01:24:11,214 --> 01:24:12,174
Doc...
887
01:24:14,454 --> 01:24:16,894
aún no has dicho porque estoy loco.
888
01:24:17,414 --> 01:24:18,774
Porque eres un egoísta.
889
01:24:19,334 --> 01:24:20,814
Solo quieres llevarte ese ganado
al otro lado de la frontera
890
01:24:21,334 --> 01:24:22,574
y no volver por aquí.
891
01:24:23,094 --> 01:24:26,694
Yo no te ayudaré
a traicionar a esa buena gente.
892
01:24:27,214 --> 01:24:28,774
Hasta nunca, Daylight.
893
01:24:33,034 --> 01:24:33,974
¡Doc!
894
01:24:35,034 --> 01:24:35,974
¡Doc!
895
01:24:36,254 --> 01:24:36,974
(Disparo)
896
01:24:42,594 --> 01:24:43,534
¡Daylight!
897
01:24:59,354 --> 01:25:00,694
Eres un cobarde.
898
01:25:02,574 --> 01:25:06,454
Ya te advertí, Viajero,
que esa debilidad acabaría contigo.
899
01:25:07,014 --> 01:25:07,534
(Disparos)
900
01:25:17,974 --> 01:25:18,934
¡No!
901
01:25:41,974 --> 01:25:44,134
Yo le quería mucho, mucho.
902
01:25:45,374 --> 01:25:48,534
¿Qué hubierais hecho vosotros
sin él?
903
01:26:14,854 --> 01:26:15,894
Tiene razón.
904
01:26:16,814 --> 01:26:17,974
Sin Joe Daylight,
905
01:26:18,494 --> 01:26:20,774
el Rojo hubiera continuado siendo
un peligro.
906
01:26:21,314 --> 01:26:21,854
Es cierto.
907
01:26:23,334 --> 01:26:27,374
La desgracia de unos
es la felicidad de los otros.
87874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
