Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:12,009
Jackie: "History is a nightmare
from which I'm trying to wake."
2
00:00:12,378 --> 00:00:14,778
I read that in a survey class
at City College,
3
00:00:14,815 --> 00:00:17,715
and I always wondered
if it was actually possible.
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,021
Larry...
5
00:00:19,052 --> 00:00:24,862
♪♪♪
6
00:00:24,891 --> 00:00:28,161
Mom, what are you doing?
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,634
Jackie: The more I read
Harwood Fritz Merrill...
8
00:00:31,665 --> 00:00:35,835
Jackie and Blaise:
...the more I believe it is.
9
00:00:35,869 --> 00:00:41,839
♪♪♪
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,975
They're gonna call me
if you ditch school,
11
00:00:44,010 --> 00:00:45,280
so no monkey business.
12
00:00:45,311 --> 00:00:46,911
Yeah, I'm goin'. Geez.
13
00:00:46,947 --> 00:00:49,577
And wash that bowl
when you're finished.
I'm late for work.
14
00:00:49,616 --> 00:00:51,046
I love you, Larry.
15
00:00:51,084 --> 00:00:54,254
[Gunfire on TV]
16
00:00:54,287 --> 00:00:57,487
Jackie: It's me and Larry
against the world.
[Chuckles]
17
00:01:02,228 --> 00:01:03,758
[Exhaling sharply]
18
00:01:03,797 --> 00:01:08,427
[Groaning]
19
00:01:08,468 --> 00:01:11,908
[Hisses, exhales deeply]
20
00:01:11,938 --> 00:01:16,178
[Sniffling]
21
00:01:16,209 --> 00:01:18,009
Ugh.
22
00:01:18,044 --> 00:01:21,214
Oh.
23
00:01:21,247 --> 00:01:23,547
Oh, yeah.
24
00:01:23,584 --> 00:01:24,824
Liz: Dud, I'm leaving!
25
00:01:24,851 --> 00:01:27,121
If you wanna catch a ride,
let's go.
26
00:01:27,153 --> 00:01:28,423
Okay.
27
00:01:28,454 --> 00:01:30,424
Um...
28
00:01:30,456 --> 00:01:32,986
Yeah, I'm almost ready.
29
00:01:33,026 --> 00:01:36,896
[Exhales sharply]
30
00:01:36,930 --> 00:01:38,630
[Tires squeal]
Okay, thanks.
31
00:01:38,665 --> 00:01:40,965
Oh, hey, tell Champ that I'm
really sorry I can't come
32
00:01:41,001 --> 00:01:43,441
to his, like, housewarming
party thing tonight or whatever.
33
00:01:43,469 --> 00:01:44,769
Come by later.
34
00:01:44,805 --> 00:01:46,465
His new place
is right around the corner.
35
00:01:46,507 --> 00:01:48,007
I c‐‐ can't.
36
00:01:48,041 --> 00:01:50,141
I just got so much going on
at the Lodge right now.
37
00:01:50,176 --> 00:01:53,076
We're doing Mystic Chords
of Memory tonight.
Right.
38
00:01:53,113 --> 00:01:56,553
It's like this, uh ‐‐
like an open mic night thing.
39
00:01:56,583 --> 00:01:57,853
[Groaning] Anyway,
40
00:01:57,884 --> 00:01:59,824
and Blaise ‐‐
Blaise is still missing.
41
00:01:59,853 --> 00:02:02,493
We can't find him.
Ah, yeah, I almost forgot.
42
00:02:02,523 --> 00:02:04,463
The case of the missing
apothecary.
43
00:02:04,490 --> 00:02:05,990
[Exhales heavily]
Yeah, yeah.
44
00:02:06,026 --> 00:02:08,696
Really hopin' for
a breakthrough tonight.
Okay.
45
00:02:08,729 --> 00:02:10,299
So...
46
00:02:10,330 --> 00:02:11,670
Alright. Ow.
47
00:02:11,698 --> 00:02:16,868
Um, hey, you sure that you don't
wanna come in?
48
00:02:16,903 --> 00:02:17,873
No, I'm good.
49
00:02:17,904 --> 00:02:19,514
There's nothing in there
for me.
50
00:02:19,540 --> 00:02:21,340
Oh, my God. Are you okay?
Ow.
51
00:02:21,374 --> 00:02:23,044
Yeah. I'm fine.
52
00:02:23,076 --> 00:02:25,106
Just, hey, say hi
to everybody for me, okay?
53
00:02:25,145 --> 00:02:28,845
Have fun tonight.
Okay.
54
00:02:28,882 --> 00:02:31,892
♪♪♪
55
00:02:40,460 --> 00:02:43,460
♪♪♪
56
00:02:52,238 --> 00:02:55,238
♪♪♪
57
00:03:07,554 --> 00:03:10,224
Oh, Jackie.
58
00:03:10,256 --> 00:03:12,286
Jackie: Like many tragedies,
I suppose,
59
00:03:12,325 --> 00:03:15,025
this one begins with an insecure
man ‐‐
60
00:03:15,061 --> 00:03:17,961
Wallace Smith,
owner of the second‐largest
61
00:03:17,998 --> 00:03:19,298
dry cleaner's in Bixby Knolls,
62
00:03:19,332 --> 00:03:21,642
and Sovereign Protector
of Lodge 49.
63
00:03:21,668 --> 00:03:24,608
He was the first man I'd been
with since Larry's father died.
64
00:03:24,638 --> 00:03:26,468
He was married,
so he so we used the Murphy bed
65
00:03:26,507 --> 00:03:28,007
in the Sentinel Suite.
66
00:03:28,041 --> 00:03:30,341
[Glass shatters]
67
00:03:30,376 --> 00:03:32,376
Did you hear that?
68
00:03:35,181 --> 00:03:36,381
[Knocks on wall]
69
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
Wallace: It came
from behind this wall.
70
00:03:38,251 --> 00:03:40,791
[Knocks on wall]
I think there's something
on the other side.
71
00:03:40,821 --> 00:03:42,721
[Knocks on wall]
72
00:03:42,756 --> 00:03:45,756
[Indistinct conversations,
telephones ringing]
73
00:03:51,097 --> 00:03:53,497
You're late ‐‐ again.
74
00:03:53,534 --> 00:03:55,504
Have you tried doing it
all alone, Beverly?
75
00:03:55,536 --> 00:03:57,766
Larry's a handful.
76
00:03:57,804 --> 00:03:59,944
Just letting you know,
the new boss?
77
00:03:59,973 --> 00:04:03,513
He's coming from Florida,
where they launch things.
78
00:04:03,544 --> 00:04:05,814
He might not be
so lenient.
79
00:04:05,846 --> 00:04:07,706
I'm doing my best.
80
00:04:07,748 --> 00:04:10,878
At Orbis, I was just another
face in the typing pool,
81
00:04:10,917 --> 00:04:13,747
employee number 4326,
82
00:04:13,787 --> 00:04:15,557
but at the Lodge,
83
00:04:15,589 --> 00:04:18,089
I was someone important ‐‐
84
00:04:18,124 --> 00:04:19,834
a keeper of secrets.
85
00:04:19,860 --> 00:04:22,960
This room must've been here
since the beginning...
[Sighs]
86
00:04:22,996 --> 00:04:26,496
...and we're the only ones
who know the way in.
87
00:04:26,533 --> 00:04:28,843
It's beautiful.
88
00:04:28,869 --> 00:04:32,869
I feel like this place
has been waiting for ‐‐
89
00:04:32,906 --> 00:04:34,706
For me.
90
00:04:34,741 --> 00:04:36,781
I know.
91
00:04:36,810 --> 00:04:39,750
There are no accidents,
Jackie.
92
00:04:39,780 --> 00:04:44,420
Our job now is to figure out why
I have been shown this room.
93
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
This is my path.
94
00:04:46,319 --> 00:04:48,589
Jackie: When you've been erased
from enough stories,
95
00:04:48,622 --> 00:04:49,992
you stop noticing.
96
00:04:50,023 --> 00:04:51,633
Maybe they'll make a bust
of me like this...
97
00:04:51,658 --> 00:04:53,728
I was just happy
to have something
98
00:04:53,760 --> 00:04:57,060
truly different in my life.
99
00:04:57,097 --> 00:04:58,697
Those were happy months,
100
00:04:58,732 --> 00:05:00,932
getting lost in the old books,
101
00:05:00,967 --> 00:05:04,097
learning alchemical codes
and ciphers.
102
00:05:04,137 --> 00:05:06,007
[Snoring]
It would all make sense to me,
103
00:05:06,039 --> 00:05:08,409
like ripples
settling in a puddle,
104
00:05:08,441 --> 00:05:11,411
and everything
is clear for a moment.
[Metal tinking]
105
00:05:11,444 --> 00:05:14,524
But it would ripple away
just as quick.
106
00:05:14,548 --> 00:05:16,778
My favorite book
was a short biography
107
00:05:16,817 --> 00:05:19,647
of Harwood Fritz Merrill
by William Parker.
108
00:05:19,686 --> 00:05:22,916
It described the four chapters
of Merrill's life ‐‐
109
00:05:22,956 --> 00:05:24,826
boyhood, war,
110
00:05:24,858 --> 00:05:26,888
his lost decade of wandering,
111
00:05:26,927 --> 00:05:29,797
and his building
of the first lodge in London.
112
00:05:32,933 --> 00:05:35,073
Hermeticism,
113
00:05:35,101 --> 00:05:37,001
quintessence ‐‐
114
00:05:37,037 --> 00:05:38,967
these were hard.
115
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
But a man recovering
from a catastrophe,
116
00:05:42,408 --> 00:05:47,478
who searches and finds a home,
117
00:05:47,514 --> 00:05:52,354
I could hold that in my arms.
118
00:05:52,385 --> 00:05:54,285
♪ ...jolly good fellow ♪
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
♪ For he's a jolly good fellow ♪
120
00:05:56,189 --> 00:06:00,359
♪ For he's a jolly good
fellooooow ♪
121
00:06:00,393 --> 00:06:02,463
♪ Which nobody can deny ♪
122
00:06:02,495 --> 00:06:05,025
Whoa!
♪ Which nobody can deny ♪
123
00:06:05,065 --> 00:06:10,435
[Laughter]
124
00:06:10,470 --> 00:06:12,310
Wallace: Those jackasses...
125
00:06:12,338 --> 00:06:15,378
are payin' for drinks
with their bum coins again.
126
00:06:15,408 --> 00:06:18,308
Everyone around town
takes them.
127
00:06:18,344 --> 00:06:21,254
This new Orbis clique,
I'm sick of 'em.
128
00:06:21,281 --> 00:06:24,151
They have no respect
for the hierarchy around here.
129
00:06:24,184 --> 00:06:28,224
[Scoffs] I should ban
their money from the Lodge.
130
00:06:28,254 --> 00:06:31,534
You won't get invited to their
party if you do that.
131
00:06:31,558 --> 00:06:35,328
[Scoffing] Please.
132
00:06:35,361 --> 00:06:38,101
That's the last thing
I want.
133
00:06:38,131 --> 00:06:41,901
Jackie: Wally, of course,
wanted that more than anything.
134
00:06:41,935 --> 00:06:44,295
‐So, Wally, dry cleaning...
‐Hmm.
135
00:06:44,337 --> 00:06:46,537
...there's some real heavy‐duty
science behind that.
136
00:06:46,573 --> 00:06:48,473
[Scoffs] Yes, indeed.
137
00:06:48,509 --> 00:06:51,409
And I've mastered
the chemical process.
138
00:06:51,444 --> 00:06:53,214
Wow...buddy...
139
00:06:53,246 --> 00:06:55,916
tell us about it.
Gladly.
140
00:06:55,949 --> 00:06:58,549
Um, the thing you have to
remember about petroleum solvent
141
00:06:58,585 --> 00:07:01,685
is when you're wor‐‐
[Laughter]
142
00:07:01,722 --> 00:07:03,922
You know, there are secrets
in the Order of the Lynx
143
00:07:03,957 --> 00:07:06,457
that make everything you're
doing at Orbis seem primitive.
144
00:07:06,492 --> 00:07:08,062
The scrolls
that Harwood Fritz Merrill
145
00:07:08,094 --> 00:07:11,434
found in the desert
are said to unlock great power.
146
00:07:11,464 --> 00:07:14,234
[Laughter]
147
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
Werner: She's right.
148
00:07:17,470 --> 00:07:20,270
The Sumerians knew about
chemical valances,
149
00:07:20,306 --> 00:07:23,006
splitting the atom,
150
00:07:23,043 --> 00:07:25,213
and here we are,
151
00:07:25,245 --> 00:07:27,645
trying to keep a metal ball
from falling back down to Earth.
152
00:07:27,681 --> 00:07:29,921
["Something Old,
Something New" plays]
153
00:07:29,950 --> 00:07:36,390
♪♪♪
154
00:07:36,422 --> 00:07:42,862
♪♪♪
155
00:07:42,896 --> 00:07:45,266
So, anybody could just sign up
and just do whatever they want?
156
00:07:45,298 --> 00:07:47,828
Yeah, man, you can tell stories,
you can sing a song,
157
00:07:47,868 --> 00:07:49,698
you can juggle, whatever.
158
00:07:49,736 --> 00:07:51,866
Or you could talk for two hours
159
00:07:51,905 --> 00:07:53,835
about how you got arrested
in Seattle
160
00:07:53,874 --> 00:07:56,784
for trying to sneak
onto Prince's tour bus!
That's not true.
161
00:07:56,810 --> 00:08:00,110
Prince didn't play in Seattle
on the Purple Rain Tour.
162
00:08:00,146 --> 00:08:02,176
I got arrested in Tacoma.
163
00:08:02,215 --> 00:08:04,685
I had a life
before I became an educator.
164
00:08:04,718 --> 00:08:07,848
Oh. Lot's of dudes
tell war stories.
Oh.
165
00:08:07,888 --> 00:08:09,258
You know, the funny ones,
166
00:08:09,289 --> 00:08:11,489
not the ones
you dream about.
167
00:08:11,525 --> 00:08:13,725
Larry had a bunch
from Vietnam.
168
00:08:13,760 --> 00:08:15,430
I've got my Gulf War
standards,
169
00:08:15,461 --> 00:08:16,901
and, Ernie, man,
170
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
that dude kills
with his Navy shit.
171
00:08:19,032 --> 00:08:22,102
[Chuckles]
Did Ernie ‐‐ Did Ernie sign up?
172
00:08:22,135 --> 00:08:23,765
No.
173
00:08:23,804 --> 00:08:26,644
Uh, not a lot of people
signed up.
174
00:08:26,673 --> 00:08:28,473
Don Fab
and the Longshoremen
175
00:08:28,509 --> 00:08:30,479
are gonna do
a special acoustic set.
176
00:08:30,511 --> 00:08:32,311
Should be pretty good.
Oh, that's good.
177
00:08:32,345 --> 00:08:34,475
Otherwise, as emcee,
178
00:08:34,515 --> 00:08:36,615
I'm‐a have to riff.
179
00:08:36,650 --> 00:08:39,020
Free jazz of the mind.
180
00:08:39,052 --> 00:08:43,222
It's gonna be a long, brutal
night for everybody.
181
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Here's some lemon bars,
182
00:08:44,791 --> 00:08:47,531
just like my estranged
stepmother used to make.
183
00:08:47,561 --> 00:08:50,661
Wow. I am so happy
for you, man.
184
00:08:50,697 --> 00:08:52,667
Homeownership
is the American dream,
185
00:08:52,699 --> 00:08:54,169
and you made it happen.
186
00:08:54,200 --> 00:08:56,070
Jeremy: Man, and I been
lookin' forward to this ‐‐
187
00:08:56,102 --> 00:08:58,512
chance to cut loose
for the night.
188
00:08:58,539 --> 00:09:00,009
Mmm!
189
00:09:00,040 --> 00:09:02,780
Mm.
Fair warning, guys.
190
00:09:02,809 --> 00:09:05,279
I might get a little crazy
tonight.
191
00:09:05,311 --> 00:09:08,581
Sarah gave me permission
to do whatever I want.
192
00:09:08,615 --> 00:09:11,115
‐Mm.
‐Long as I'm back by 10:30.
193
00:09:11,151 --> 00:09:13,421
To an evening
of gargantuan horror.
194
00:09:13,453 --> 00:09:14,623
Oh.
195
00:09:14,655 --> 00:09:17,215
[Chuckles]
196
00:09:17,257 --> 00:09:19,287
Hey, it's Liz!
197
00:09:19,325 --> 00:09:22,795
[Laughs] Hey, guys.
198
00:09:22,829 --> 00:09:25,129
[Echoing] You want me to pick
you up in the golf cart?
199
00:09:25,165 --> 00:09:27,925
[Echoing] What?!
200
00:09:27,968 --> 00:09:28,998
[Grunts]
201
00:09:29,035 --> 00:09:32,235
Want me to pick you up
in the golf cart?
202
00:09:32,272 --> 00:09:33,712
[Distantly] No, it's okay.
203
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
I can walk from here.
204
00:09:38,478 --> 00:09:40,848
Okay, let's just say,
for the sake of argument,
205
00:09:40,881 --> 00:09:43,051
that Blaise didn't complete
the Magnum Opus
206
00:09:43,083 --> 00:09:46,893
and he didn't cross into
an invisible world, okay?
207
00:09:46,920 --> 00:09:49,060
So where did he go?
208
00:09:49,089 --> 00:09:50,589
Where's he been
for the last few days?
209
00:09:50,624 --> 00:09:52,394
How did he
get outta here?
210
00:09:52,425 --> 00:09:54,455
Here's a crazy idea ‐‐
211
00:09:54,494 --> 00:09:58,134
there's another way in and out
of this room.
212
00:09:58,164 --> 00:10:00,404
No, no.
I've pulled out
213
00:10:00,433 --> 00:10:02,443
every book in this room,
214
00:10:02,468 --> 00:10:04,608
and none open up
to a secret passage. None.
215
00:10:04,638 --> 00:10:07,968
I don't know, there's probably
another false wall
216
00:10:08,008 --> 00:10:10,608
or crawl space or somethin'.
217
00:10:10,644 --> 00:10:12,314
Jesus, Ernie!
218
00:10:12,345 --> 00:10:14,715
Even the boring explanation
is awesome,
219
00:10:14,748 --> 00:10:16,578
and you can't even
get excited about it.
220
00:10:16,617 --> 00:10:19,217
I mean ‐‐ [straining]
oh, my God.
Ernie: Whoa, whoa.
221
00:10:19,252 --> 00:10:20,792
[Exhales sharply]
I'm good. I'm good.
222
00:10:20,821 --> 00:10:21,921
I'm fine. I'm fine.
223
00:10:21,955 --> 00:10:23,755
I'm just a little sore.
Oh.
224
00:10:23,790 --> 00:10:26,230
Oh! Your wound, man!
225
00:10:26,259 --> 00:10:28,359
It smells horrible.
Yeah, I know.
226
00:10:28,394 --> 00:10:30,504
That's not good, Dud.
[Exhales deeply]
227
00:10:30,531 --> 00:10:33,001
When's the last time a doctor
looked at your leg.
228
00:10:33,033 --> 00:10:37,143
Ernie, my hospital bills
are out of control, okay?
229
00:10:37,170 --> 00:10:38,770
That's why I need
to find Blaise,
230
00:10:38,805 --> 00:10:40,835
because he's the only one
who can help me.
231
00:10:40,874 --> 00:10:43,984
He's also the guy who shot
your wife with a nail gun.
232
00:10:44,010 --> 00:10:46,150
My ex‐wife, okay?
Or she will be soon.
233
00:10:46,179 --> 00:10:48,549
I got some paperwork.
But the point is,
234
00:10:48,582 --> 00:10:51,422
is that...[chuckles] it wasn't
Blaise's fault, okay?
235
00:10:51,451 --> 00:10:53,521
Scott, you know, he wouldn't
give him his spa‐‐
236
00:10:53,554 --> 00:10:56,464
I don't blame Scott.
237
00:10:56,489 --> 00:10:59,859
Blaise is headed down
the same path
238
00:10:59,893 --> 00:11:02,063
as Wallace Smith.
239
00:11:02,095 --> 00:11:06,125
This alchemy stuff,
it drives people crazy.
240
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
‐[Scoffs] No.
‐You walk through some doors
241
00:11:08,101 --> 00:11:11,401
and there's no going back.
242
00:11:11,437 --> 00:11:13,307
Dud...
243
00:11:13,339 --> 00:11:16,609
I'm scared you're goin'
through that door.
244
00:11:18,411 --> 00:11:22,421
That's why I told El Confidente
to go to Mexico without you.
245
00:11:25,552 --> 00:11:29,492
You told El Confidente
to knock me out?!
246
00:11:29,523 --> 00:11:30,863
No...
247
00:11:30,891 --> 00:11:32,261
I didn't know
he was gonna hit you.
248
00:11:32,292 --> 00:11:36,332
Forget it.
I'll go find Blaise on my own.
249
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
[Scoffing]
250
00:11:38,599 --> 00:11:41,969
And he's not crazy.
251
00:11:42,002 --> 00:11:44,642
He just cares about the Lodge.
252
00:11:44,671 --> 00:11:47,671
♪♪♪
253
00:11:57,083 --> 00:11:59,093
[Snapping fingers]
254
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
And who was that blowhard
in the fancy suit?!
255
00:12:06,527 --> 00:12:08,087
My new boss at Orbis.
256
00:12:08,128 --> 00:12:10,058
He's Head of Propulsion.
Ah, to hell with him.
257
00:12:10,096 --> 00:12:13,096
[Indistinct monologue]
Jackie: The boys had gotten
under Wally's skin.
258
00:12:13,133 --> 00:12:16,873
We were feeling the sharp
smallness of our world.
259
00:12:16,903 --> 00:12:18,713
I'd felt it before,
260
00:12:18,739 --> 00:12:22,509
but now, for the first time,
I knew a way out.
261
00:12:22,543 --> 00:12:24,613
They couldn't calculate their
way out of a paper bag!
262
00:12:24,645 --> 00:12:26,205
We'll get the scrolls.
263
00:12:28,715 --> 00:12:30,475
What are you talking about?
264
00:12:30,517 --> 00:12:32,087
The scrolls.
265
00:12:32,118 --> 00:12:33,648
Under Lodge 1 in London.
266
00:12:33,687 --> 00:12:36,287
We can bring them back here
to Long Beach.
267
00:12:36,322 --> 00:12:39,932
Jackie: Of course,
Wally said, "That's impossible,"
268
00:12:39,960 --> 00:12:43,200
but I'd come to know
his soft spots.
269
00:12:43,229 --> 00:12:46,569
Soon enough,
it was all his idea.
270
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
[Knock on door]
271
00:12:50,637 --> 00:12:53,007
[Distant chatter]
Found these.
Less of a mildew smell.
272
00:12:53,039 --> 00:12:54,339
[Chuckling]
273
00:12:54,374 --> 00:12:55,814
And the kitchen's sending up
your supper.
274
00:12:55,842 --> 00:12:58,852
The least we can do for you
after your journey.
275
00:12:58,879 --> 00:13:00,279
Thank you, Oliver.
276
00:13:00,313 --> 00:13:02,353
The door is always open
for you in Long Beach.
277
00:13:02,382 --> 00:13:03,722
[Indistinct shouting
in distance]
278
00:13:03,750 --> 00:13:07,190
Oh, uh, I'm afraid there's
a bit of a riot
279
00:13:07,220 --> 00:13:08,890
planned for downstairs
this evening.
280
00:13:08,922 --> 00:13:10,592
We're having
a song and story review.
281
00:13:10,624 --> 00:13:12,194
Come down
if you're in the mood.
282
00:13:12,225 --> 00:13:15,225
Oh, I think we'll be getting
some rest.
283
00:13:15,261 --> 00:13:20,431
[Distant laughter]
284
00:13:22,468 --> 00:13:24,068
Our timing couldn't be better.
285
00:13:24,104 --> 00:13:26,614
They'll all be soused.
‐[Giggles]
286
00:13:26,640 --> 00:13:30,640
Now, I just have to find my way
down to the basement,
287
00:13:30,677 --> 00:13:32,707
and then Merrill's crypt
will obviously
288
00:13:32,746 --> 00:13:35,476
be somewhere down there.
289
00:13:35,516 --> 00:13:36,616
Are you okay?
290
00:13:36,650 --> 00:13:38,950
You eat
when you're nervous, Wally.
291
00:13:38,985 --> 00:13:40,545
I eat because I'm hungry.
292
00:13:40,587 --> 00:13:42,657
Now, it may be possible
that I have to force my way
293
00:13:42,689 --> 00:13:45,589
into the south elevator shaft
and then climb down by hand
294
00:13:45,626 --> 00:13:47,586
to see how deep it goes.
[Chuckles]
295
00:13:47,628 --> 00:13:49,628
[Breathes deeply]
296
00:13:49,663 --> 00:13:51,733
Or take the elevator.
297
00:13:51,765 --> 00:13:55,295
Oh, were it that simple.
298
00:13:55,335 --> 00:13:57,665
You're just gonna
have to trust me, Jackie.
299
00:13:57,704 --> 00:13:59,774
I feel very confident
about this.
300
00:13:59,806 --> 00:14:03,036
Very confident.
[Chewing loudly]
301
00:14:03,076 --> 00:14:04,506
More than that.
302
00:14:04,545 --> 00:14:07,175
I must say, I feel alive!
[Chuckles]
303
00:14:07,213 --> 00:14:09,953
[Inhales deeply]
304
00:14:09,983 --> 00:14:12,123
[Gagging]
305
00:14:14,154 --> 00:14:15,724
[Inhales sharply]
306
00:14:15,756 --> 00:14:17,386
[Exhales sharply]
307
00:14:21,962 --> 00:14:25,072
[Thuds]
308
00:14:25,098 --> 00:14:27,128
[Sighs]
309
00:14:27,167 --> 00:14:28,937
[Rain pattering]
310
00:14:28,969 --> 00:14:31,509
[Thunder crashes]
Jackie: I had often wondered
how anyone knew
311
00:14:31,538 --> 00:14:34,708
when they were on their path.
312
00:14:34,741 --> 00:14:36,241
That night,
313
00:14:36,276 --> 00:14:40,046
I knew I was on my path...
[Thunder crashes]
314
00:14:40,080 --> 00:14:43,150
...because something that
should've scared me didn't.
315
00:14:43,183 --> 00:14:45,253
[Thunder crashes]
316
00:14:48,755 --> 00:14:52,085
[Heavenly choir sings]
[Blueprints thud]
317
00:14:52,125 --> 00:14:57,055
[Singing continues]
318
00:14:57,097 --> 00:14:59,167
[Orbiscope winding]
319
00:14:59,199 --> 00:15:02,069
[Thunder crashes]
Here I was,
looking right into the life
320
00:15:02,102 --> 00:15:05,272
of a man
who had been destroyed by war.
321
00:15:05,305 --> 00:15:07,305
He had seen the worst of men
322
00:15:07,340 --> 00:15:10,110
but insisted they were better.
323
00:15:10,143 --> 00:15:12,013
They had to be.
324
00:15:12,045 --> 00:15:17,545
What universe would entrust
its secrets to a dark heart?
325
00:15:17,584 --> 00:15:19,924
If Merrill could see
behind his story
326
00:15:19,953 --> 00:15:23,523
to a place where catastrophe
was as necessary as joy,
327
00:15:23,557 --> 00:15:25,127
where the impossible turned
328
00:15:25,158 --> 00:15:28,458
just beyond the edges
of our sight,
329
00:15:28,494 --> 00:15:31,804
then so could I.
[Orbiscope winding]
330
00:15:31,832 --> 00:15:34,432
[Thunder crashes]
I was spinning...
‐[Gasps]
331
00:15:38,238 --> 00:15:40,508
Jackie:
...and I wanted those secrets.
332
00:15:40,541 --> 00:15:43,541
♪♪♪
333
00:15:48,882 --> 00:15:51,892
♪♪♪
334
00:15:57,257 --> 00:16:00,257
♪♪♪
335
00:16:05,799 --> 00:16:08,299
[Door opens]
336
00:16:08,334 --> 00:16:10,304
Jesus.
Hey.
337
00:16:10,336 --> 00:16:12,466
I just had a little dig
around in the closet.
338
00:16:12,506 --> 00:16:16,336
We have so much cool stuff
in storage.
339
00:16:16,376 --> 00:16:18,236
These are Orbis guys.
340
00:16:18,278 --> 00:16:20,348
See the little pins
on their shirt?
341
00:16:20,380 --> 00:16:22,480
Parabolas.
342
00:16:22,516 --> 00:16:25,086
Maybe the whole
Parabola group legend
343
00:16:25,118 --> 00:16:26,988
was a real thing?
344
00:16:27,020 --> 00:16:28,920
[Squeals]
345
00:16:28,955 --> 00:16:32,985
Oh. Wow.
346
00:16:33,026 --> 00:16:34,796
Orbits.
347
00:16:34,828 --> 00:16:38,698
I haven't seen these
in a long time.
348
00:16:38,732 --> 00:16:40,302
What is it?
349
00:16:40,333 --> 00:16:42,343
In the '60s,
350
00:16:42,368 --> 00:16:44,868
Orbis tried to make
their own currency,
351
00:16:44,905 --> 00:16:47,165
go full company town.
352
00:16:47,207 --> 00:16:48,707
It went bust.
353
00:16:48,742 --> 00:16:51,342
My dad and the rest
of the janitorial staff
354
00:16:51,377 --> 00:16:53,807
got screwed.
[Chuckles]
355
00:16:53,847 --> 00:16:56,377
The past never goes away,
I guess.
356
00:16:56,416 --> 00:16:58,746
[Coin thuds]
357
00:16:58,785 --> 00:17:01,615
Is that where you are?
358
00:17:01,655 --> 00:17:03,185
The past?
359
00:17:03,223 --> 00:17:05,363
'Cause you're not here.
360
00:17:05,391 --> 00:17:07,891
You're lookin' past me,
past the Lodge,
361
00:17:07,928 --> 00:17:10,658
into somethin' else.
362
00:17:10,697 --> 00:17:12,727
I don't see the guy
I used to know,
363
00:17:12,766 --> 00:17:16,366
the guy who wanted his picture
on the wall.
364
00:17:16,402 --> 00:17:18,342
Hubris.
365
00:17:20,607 --> 00:17:23,307
I don't see the woman
I used to know
366
00:17:23,343 --> 00:17:29,323
since you came back
from London.
367
00:17:29,349 --> 00:17:31,889
I think maybe,
since we've...
368
00:17:31,918 --> 00:17:34,818
come back into
each other's lives,
369
00:17:34,855 --> 00:17:40,385
we've just been tryin'
to relive the past.
370
00:17:40,426 --> 00:17:42,356
And now...
371
00:17:47,634 --> 00:17:51,544
Maybe someday we'll see
each other with new eyes.
372
00:17:54,107 --> 00:17:56,007
But until then...
373
00:17:56,042 --> 00:17:59,052
♪♪♪
374
00:18:05,418 --> 00:18:07,118
I think you're right.
375
00:18:07,153 --> 00:18:13,333
♪♪♪
376
00:18:13,359 --> 00:18:17,659
[Muttering]
377
00:18:17,698 --> 00:18:20,698
♪♪♪
378
00:18:27,741 --> 00:18:30,281
[Sighs]
379
00:18:30,310 --> 00:18:32,010
[Hisses]
380
00:18:32,045 --> 00:18:38,215
♪♪♪
381
00:18:38,251 --> 00:18:39,451
[Clunks]
382
00:18:39,485 --> 00:18:42,485
♪♪♪
383
00:18:49,229 --> 00:18:52,229
♪♪♪
384
00:18:58,972 --> 00:19:00,442
Oh.
385
00:19:00,473 --> 00:19:02,543
[Laughing]
386
00:19:05,378 --> 00:19:07,708
Blaise!
387
00:19:07,748 --> 00:19:14,618
♪♪♪
388
00:19:14,655 --> 00:19:16,785
Blaise, I'm coming!
389
00:19:19,459 --> 00:19:21,329
[Grunts]
390
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
I'm comin' for ya, buddy!
391
00:19:30,504 --> 00:19:31,374
[Door closes]
392
00:19:31,404 --> 00:19:35,914
How bad is he?
Aw, I knew it. I knew it.
393
00:19:35,942 --> 00:19:38,012
I told you
not to go hard before the show.
394
00:19:38,044 --> 00:19:40,814
God damn it, Don Fab.
395
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
I'm sorry, man.
396
00:19:42,983 --> 00:19:44,483
It's rock 'n' roll.
397
00:19:44,518 --> 00:19:46,248
You know what this night
meant to me,
398
00:19:46,286 --> 00:19:49,116
playing my song.
399
00:19:49,155 --> 00:19:50,515
[Scoffs]
400
00:19:50,557 --> 00:19:54,187
You guys have always taken me
for granted, huh?
401
00:19:54,227 --> 00:19:56,557
The drumming, the steady beat
in the back,
402
00:19:56,597 --> 00:19:58,927
the guy you could always
count on ‐‐ Mr. Reliable.
403
00:19:58,965 --> 00:20:03,165
The one time I ask you to be
there for me, you ‐‐
404
00:20:03,203 --> 00:20:08,413
[Breathing heavily]
405
00:20:08,441 --> 00:20:11,581
Sc‐Sc‐Screw it. I'm out.
406
00:20:11,612 --> 00:20:14,482
I'm out.
I'm out of the Longshoremen.
407
00:20:14,515 --> 00:20:16,815
I don't need you guys.
You know what?
408
00:20:16,850 --> 00:20:19,750
I'm playin' my song tonight,
solo!
409
00:20:23,356 --> 00:20:25,386
[Voice breaking]
And it's gonna be amazing,
410
00:20:25,425 --> 00:20:27,455
and Connie's gonna...
411
00:20:32,733 --> 00:20:35,003
[Breathing heavily]
412
00:20:35,035 --> 00:20:36,695
As Sovereign Protector,
413
00:20:36,737 --> 00:20:40,207
it is within my rights
to inform you
414
00:20:40,240 --> 00:20:42,910
that Don Fab
and the Longshoremen
415
00:20:42,943 --> 00:20:46,313
are hereby banned
from playing the Lodge.
416
00:20:49,750 --> 00:20:52,220
[Door opens]
417
00:20:52,252 --> 00:20:54,452
Okay, just so we're clear,
418
00:20:54,487 --> 00:20:58,117
these have drugs
inside them.
419
00:20:58,158 --> 00:21:03,828
[Distant music playing]
420
00:21:03,864 --> 00:21:05,304
So, Liz,
421
00:21:05,331 --> 00:21:08,031
how do you like being
the sheriff of Higher Steaks?
422
00:21:08,068 --> 00:21:10,238
Oh, yeah.
423
00:21:10,270 --> 00:21:12,440
Yeah, do you wake up
every night,
424
00:21:12,472 --> 00:21:13,742
like, just terrified
and then ‐‐
425
00:21:13,774 --> 00:21:16,114
and then pace around
in your kitchen,
426
00:21:16,142 --> 00:21:18,982
eatin' pretzels
till dawn, or...?
427
00:21:19,012 --> 00:21:22,182
No, no, it's fine.
428
00:21:22,215 --> 00:21:24,215
I'm just kind of
going through the motions,
429
00:21:24,250 --> 00:21:25,850
and it seems
to be working.
430
00:21:25,886 --> 00:21:27,986
So I'm not sure if that's good.
[Chuckles]
431
00:21:28,021 --> 00:21:29,861
[Chuckles]
432
00:21:29,890 --> 00:21:34,330
♪♪♪
433
00:21:34,360 --> 00:21:36,800
I've had a weird few weeks.
434
00:21:40,200 --> 00:21:42,740
I'm just feeling
a little, um...
435
00:21:46,039 --> 00:21:48,539
...l‐lost at the moment.
436
00:21:51,077 --> 00:21:52,577
When you're lost,
you know,
437
00:21:52,613 --> 00:21:56,453
the thing to do
is get more lost.
438
00:21:56,482 --> 00:21:58,922
That's how you reach
the right destination.
439
00:21:58,952 --> 00:22:01,622
Jeremy: Mm‐hmm, whatever
you're doing, it's working.
440
00:22:01,655 --> 00:22:04,625
Omni HQ's gonna be happy.
441
00:22:04,658 --> 00:22:07,288
Maybe Janet'll give you
another chance.
442
00:22:07,327 --> 00:22:09,327
Ugh, screw her.
443
00:22:09,362 --> 00:22:11,032
And screw Omni.
444
00:22:11,064 --> 00:22:12,974
Wait, wait. Hold on.
445
00:22:12,999 --> 00:22:15,039
That's the problem, Liz.
446
00:22:15,068 --> 00:22:18,268
Janet stole your story.
447
00:22:18,304 --> 00:22:21,614
It's like she stole
your soul.
448
00:22:21,642 --> 00:22:24,912
[Laughs]
449
00:22:24,945 --> 00:22:27,145
[Horn honks]
450
00:22:27,180 --> 00:22:29,420
Champ, just an FYI,
451
00:22:29,449 --> 00:22:31,049
Harvey the Halo
and his Irregulars
452
00:22:31,084 --> 00:22:32,724
are doing maneuvers in J‐Wing.
453
00:22:32,753 --> 00:22:34,893
They miiight come this way.
454
00:22:34,921 --> 00:22:37,561
What? That's a clear violation
of the treaty.
455
00:22:40,527 --> 00:22:43,827
Um, guys, uh,
just for safety,
456
00:22:43,864 --> 00:22:46,534
why don't we cut outta here
for a little while?
457
00:22:46,567 --> 00:22:48,427
I'll give you
the Orbis tour.
458
00:22:48,468 --> 00:22:49,938
Come on.
Okay.
Okay?
459
00:22:49,970 --> 00:22:52,140
[Indistinct chatter]
Jackie: Back in Long Beach,
460
00:22:52,172 --> 00:22:54,742
Wally warned me
that no one could ever know
461
00:22:54,775 --> 00:22:56,235
what we had done.
462
00:22:56,276 --> 00:22:57,876
He couldn't help himself.
463
00:22:57,911 --> 00:23:01,681
There were some close calls
in London, but I kept my cool.
464
00:23:01,715 --> 00:23:05,445
For some men, these acts of
daring just come naturally.
465
00:23:05,485 --> 00:23:07,715
The scrolls are in a safe place.
466
00:23:07,754 --> 00:23:09,724
Now it's just a question
of deciphering the language,
467
00:23:09,756 --> 00:23:12,326
which appears rudimentary.
468
00:23:12,358 --> 00:23:13,988
Jackie: I didn't care.
469
00:23:14,027 --> 00:23:15,757
London had changed me.
470
00:23:15,796 --> 00:23:17,926
[Chatter continues]
I saw now with different eyes.
471
00:23:17,964 --> 00:23:19,474
[Laughter]
472
00:23:19,499 --> 00:23:22,569
And I've learned
when you see differently,
473
00:23:22,603 --> 00:23:25,013
you're seen differently.
474
00:23:25,038 --> 00:23:30,178
Miss Loomis.
475
00:23:30,210 --> 00:23:32,480
I know you
from the Lodge.
476
00:23:32,513 --> 00:23:35,553
You're the new division leader,
Mr. Goss.
477
00:23:35,582 --> 00:23:37,422
Everyone knows who you are.
478
00:23:37,450 --> 00:23:40,220
Yes, but at the 49,
I'm just a lowly postulant.
479
00:23:40,253 --> 00:23:42,063
You're a Luminous Knight.
480
00:23:42,088 --> 00:23:44,828
So, what do you say
we call it a wash.
481
00:23:44,858 --> 00:23:47,888
I'm Werner.
482
00:23:47,928 --> 00:23:50,398
I wasn't looking
for another lover.
483
00:23:50,430 --> 00:23:53,700
I was looking for an equal.
484
00:23:53,734 --> 00:23:56,204
So, you like rockets.
485
00:23:56,236 --> 00:23:57,466
Maybe I hate gravity.
486
00:23:57,504 --> 00:23:59,314
[Laughs]
487
00:23:59,339 --> 00:24:01,309
You ever been to a launch?
488
00:24:01,341 --> 00:24:03,181
I imagine
it's how the caveman felt
489
00:24:03,209 --> 00:24:05,879
when he first learned
to light his own fire.
490
00:24:05,912 --> 00:24:09,122
You see in a moment
just how much better
491
00:24:09,149 --> 00:24:11,149
your future's gonna be.
492
00:24:11,184 --> 00:24:12,854
You're an optimist.
493
00:24:12,886 --> 00:24:14,886
An optimist hopes
for certain outcomes.
494
00:24:14,921 --> 00:24:15,891
I engineer them.
495
00:24:15,922 --> 00:24:18,762
[Chuckles]
You're very humble.
496
00:24:18,792 --> 00:24:21,632
Well, we put a prototype
satellite into orbit last week.
497
00:24:21,662 --> 00:24:24,332
Hermes will map the entire world
for us someday.
498
00:24:24,364 --> 00:24:25,874
The entire world?
499
00:24:25,899 --> 00:24:27,429
Mm‐hmm.
500
00:24:27,467 --> 00:24:29,067
You know...
501
00:24:29,102 --> 00:24:32,742
some of us like to get lost.
[Chuckles]
502
00:24:32,773 --> 00:24:35,583
You boys love to take
all the mystery away.
503
00:24:35,609 --> 00:24:39,309
You needn't worry.
If you'd like to get lost,
504
00:24:39,345 --> 00:24:41,005
I'm your man.
505
00:24:43,884 --> 00:24:48,124
This may sound
presumptuous, but...
506
00:24:48,154 --> 00:24:51,564
I know you, Jackie.
507
00:24:51,592 --> 00:24:54,732
You like a system
of authority.
508
00:24:54,761 --> 00:24:58,301
Not so much for the boundaries,
more for the nostalgia ‐‐
509
00:24:58,331 --> 00:25:01,801
hearth and home,
mom and dad.
510
00:25:01,835 --> 00:25:05,205
Now, maybe it's my...
Kraut heritage,
511
00:25:05,238 --> 00:25:07,868
but I like some order, too.
512
00:25:10,043 --> 00:25:13,253
So here's what I propose.
513
00:25:13,279 --> 00:25:15,619
Sex is a no‐go.
514
00:25:15,649 --> 00:25:17,379
Not because
we wouldn't enjoy it,
515
00:25:17,417 --> 00:25:19,947
but because
it's the obvious next step,
516
00:25:19,986 --> 00:25:24,526
and neither of us
are obvious.
517
00:25:24,558 --> 00:25:28,698
Let's skip the lifeless prose
and get to the poetry.
518
00:25:28,729 --> 00:25:30,559
Yes, I wanna put my lips
on yours,
519
00:25:30,597 --> 00:25:33,467
but that's all
we're gonna do.
520
00:25:33,499 --> 00:25:36,639
Let's light the fuse
without a blastoff
521
00:25:36,670 --> 00:25:38,710
and use that rocket fuel
to get somewhere
522
00:25:38,739 --> 00:25:42,239
two people rarely get ‐‐
523
00:25:42,275 --> 00:25:44,105
to the truth.
524
00:25:46,980 --> 00:25:48,820
I accept your terms.
525
00:25:50,316 --> 00:25:54,116
♪♪♪
526
00:25:54,154 --> 00:25:57,664
Jackie: It wasn't easy,
but we stuck to our deal.
527
00:25:57,691 --> 00:25:59,891
For a while, at least.
528
00:26:08,669 --> 00:26:11,469
Hey...
Hey!
529
00:26:11,505 --> 00:26:14,135
Ha.
Uh, y‐you ‐‐ you caught me.
530
00:26:14,174 --> 00:26:17,584
[Chuckling] I was, uh, just
leavin' ya a special invitation
531
00:26:17,611 --> 00:26:19,511
for tonight's performance.
532
00:26:19,546 --> 00:26:21,776
That's nice.
[Clears throat]
533
00:26:21,815 --> 00:26:24,215
I'm lookin' forward
to seeing you guys.
534
00:26:24,250 --> 00:26:26,420
Don Fab unplugged.
535
00:26:26,452 --> 00:26:28,522
[Chuckling]
Uh, well, actually,
536
00:26:28,555 --> 00:26:29,985
it's, uh...
[inhales deeply]
537
00:26:30,023 --> 00:26:33,063
just gonna be me
and my guitar.
538
00:26:33,093 --> 00:26:34,363
That's great!
539
00:26:34,394 --> 00:26:38,304
Finally, you're doin'
your own thing.
540
00:26:38,331 --> 00:26:40,801
I knew you had it in ya.
541
00:26:40,834 --> 00:26:43,704
Well, it's the first song
I've ever written.
542
00:26:45,772 --> 00:26:47,672
It's about you.
543
00:26:52,913 --> 00:26:54,983
[Quietly]
Scott, we need ‐‐
544
00:26:55,015 --> 00:26:57,415
Okay, okay, Connie,
just, please.
545
00:26:57,450 --> 00:27:00,320
Um...
546
00:27:00,353 --> 00:27:03,323
just come to the show.
547
00:27:03,356 --> 00:27:04,986
Okay?
548
00:27:14,568 --> 00:27:16,898
Jeremy: Champ,
what's happening to me?
549
00:27:16,937 --> 00:27:19,167
I'm paralyzed by the fear
inside my brain.
550
00:27:19,205 --> 00:27:21,835
[Breathing heavily]
‐Whoa, relax.
551
00:27:21,875 --> 00:27:25,075
It's a gentle ride.
552
00:27:25,111 --> 00:27:27,711
Although, maybe all the toxic
stuff in the ground here
553
00:27:27,748 --> 00:27:30,178
is makin' ya hallucinate.
‐[Whimpers]
554
00:27:30,216 --> 00:27:31,316
[Footsteps receding]
555
00:27:31,351 --> 00:27:34,221
So, who owns
this place now?
556
00:27:34,254 --> 00:27:35,824
No one seems to know.
557
00:27:35,856 --> 00:27:37,856
My mom worked here
for a little while.
558
00:27:37,891 --> 00:27:39,861
So did my uncle.
Yeah?
559
00:27:39,893 --> 00:27:43,263
In medieval France,
they built cathedrals ‐‐
560
00:27:43,296 --> 00:27:47,896
entire economies
based on stone and glass.
561
00:27:47,934 --> 00:27:50,804
Everyone was connected to it.
562
00:27:50,837 --> 00:27:53,607
Here at Orbis,
they built weapons,
563
00:27:53,640 --> 00:27:55,580
and everyone in Long Beach
was connected to them.
564
00:27:55,609 --> 00:27:58,079
Woman: Just checking with our
courier for the delivery.
565
00:27:58,111 --> 00:28:01,621
You see, anything at all
can be currency.
566
00:28:01,648 --> 00:28:04,278
All value resides in faith.
567
00:28:04,317 --> 00:28:06,617
So why do we need anything?
568
00:28:06,653 --> 00:28:11,423
Why can't currency just be
an idea we all have faith in?
569
00:28:11,457 --> 00:28:14,087
[Chuckles] You can't pay
for a sandwich with an idea.
570
00:28:14,127 --> 00:28:16,027
You still need a thing.
[Chuckles]
571
00:28:16,062 --> 00:28:18,772
Well, why can't the idea
be the thing?
572
00:28:18,799 --> 00:28:22,239
Jackie: I was someone else
entirely with Werner.
573
00:28:22,268 --> 00:28:27,308
I slowly came to recognize
the stranger as myself.
574
00:28:27,340 --> 00:28:30,880
Sometimes at lunch, Werner would
make us a special cocktail,
575
00:28:30,911 --> 00:28:32,981
something to provide "lift‐off."
576
00:28:33,013 --> 00:28:36,183
Antarctica.
How long were you there?
577
00:28:36,216 --> 00:28:38,316
Not long.
We were just doing some tests.
578
00:28:38,351 --> 00:28:42,421
Wind velocity.
Boring stuff.
[Chuckles]
579
00:28:42,455 --> 00:28:44,785
Mm.
580
00:28:44,825 --> 00:28:47,755
There's supposed to be
a Lynx lodge in Antarctica,
581
00:28:47,794 --> 00:28:51,104
or...[chuckles] maybe
that's just another myth,
582
00:28:51,131 --> 00:28:53,071
like Merrill
coming to California.
583
00:28:53,099 --> 00:28:54,569
Mm.
584
00:28:54,601 --> 00:28:58,271
Or finding the scrolls
in Egypt.
585
00:28:58,304 --> 00:29:01,174
You know, Wallace has been
saying some pretty crazy things
586
00:29:01,207 --> 00:29:02,807
around the Lodge.
587
00:29:02,843 --> 00:29:05,383
Do you believe him?
Of course not.
588
00:29:05,411 --> 00:29:09,251
I mean, can you imagine
if he had the scrolls?
[Chuckles]
589
00:29:09,282 --> 00:29:11,922
It'd be like giving a gun
to a child.
590
00:29:11,952 --> 00:29:14,022
We do give guns
to children.
591
00:29:14,054 --> 00:29:16,194
Then we send them to kill
other people's children.
592
00:29:16,222 --> 00:29:18,762
No one's killing children.
[Sighs]
593
00:29:18,792 --> 00:29:22,002
Uh... [Sighs]
Oh, there it is.
594
00:29:22,028 --> 00:29:24,398
I think we're in
the countdown.
595
00:29:24,430 --> 00:29:27,070
[Sighs]
596
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
My mother said her hands hurt
whenever she saw weakness.
597
00:29:30,436 --> 00:29:33,806
[Laughs]
598
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Why are you
fighting gravity?
599
00:29:35,876 --> 00:29:39,006
You should make a rocket
and point it at the ground.
600
00:29:39,045 --> 00:29:41,105
[Lasers zapping]
If you think about it,
601
00:29:41,147 --> 00:29:43,717
sex is just a door
that we go through
602
00:29:43,750 --> 00:29:46,990
to get to the future.
603
00:29:47,020 --> 00:29:52,290
‐[Sighs]
‐[Chuckles]
604
00:29:52,325 --> 00:29:55,325
♪♪♪
605
00:30:02,035 --> 00:30:05,665
We're stuck in a circle,
606
00:30:05,706 --> 00:30:08,706
but the magic is...
607
00:30:08,742 --> 00:30:11,482
just there,
608
00:30:11,512 --> 00:30:15,822
just...beyond.
609
00:30:15,849 --> 00:30:17,849
Merrill knew.
610
00:30:22,723 --> 00:30:26,963
I want my Larry
to have a good life,
611
00:30:26,993 --> 00:30:30,663
but...
I can feel the world
612
00:30:30,697 --> 00:30:33,827
wants something else.
613
00:30:33,867 --> 00:30:35,937
[Sniffles]
614
00:30:35,969 --> 00:30:40,209
[Breathes deeply]
615
00:30:40,240 --> 00:30:44,910
[Birds chirping in distance]
616
00:30:44,945 --> 00:30:48,275
If the scrolls are real,
617
00:30:48,314 --> 00:30:50,354
what would you
do with them?
618
00:30:52,653 --> 00:30:57,893
"No man shall practice alchemy
who hath not the purest heart."
619
00:30:57,924 --> 00:31:00,464
I think Thomas Norton
said that.
620
00:31:00,493 --> 00:31:02,933
Yeah, I've been doing
my reading.
621
00:31:02,963 --> 00:31:07,233
I'm a postulant ‐‐
eager to learn.
622
00:31:07,267 --> 00:31:10,837
Something tells me you know more
about alchemy than you let on.
623
00:31:15,642 --> 00:31:18,382
Jackie...
624
00:31:18,411 --> 00:31:20,211
what if I told you
625
00:31:20,246 --> 00:31:23,016
there were people
who think like you do?
626
00:31:23,049 --> 00:31:25,789
There is a group of us here
at Orbis
627
00:31:25,819 --> 00:31:28,149
who aren't constrained
by the line
628
00:31:28,188 --> 00:31:30,458
between science and alchemy.
629
00:31:33,293 --> 00:31:37,833
So you guys
have been playing dumb.
630
00:31:37,864 --> 00:31:39,874
You tease Wallace,
631
00:31:39,900 --> 00:31:41,270
but you believe
in the same things.
632
00:31:41,301 --> 00:31:43,041
Wallace is a useful idiot,
bless him.
633
00:31:43,069 --> 00:31:46,669
Listen, we have funding
from above,
634
00:31:46,707 --> 00:31:48,137
off the books.
635
00:31:48,174 --> 00:31:50,914
We're working close
with Ludibrium Associates,
636
00:31:50,944 --> 00:31:55,054
following the path laid down
by Jung and Pauli.
637
00:31:55,081 --> 00:31:58,951
Long Beach is at the center
of something big.
638
00:31:58,985 --> 00:32:04,055
It's been waiting here
for us all along.
639
00:32:04,090 --> 00:32:08,330
We're going deep,
literally.
640
00:32:08,361 --> 00:32:11,061
We call ourselves
the Parabola Group.
641
00:32:18,572 --> 00:32:21,612
I'm the night swimmer,
not Janet.
642
00:32:24,578 --> 00:32:28,448
You know, I was born
in the wrong place.
643
00:32:28,481 --> 00:32:31,251
[Breathing heavily]
644
00:32:31,284 --> 00:32:33,754
And I want you guys
645
00:32:33,787 --> 00:32:36,257
to launch me...
646
00:32:36,289 --> 00:32:40,829
[shouting]
to the other side of the world!
647
00:32:40,861 --> 00:32:42,901
[Laughs]
‐Liz, Liz.
648
00:32:42,929 --> 00:32:44,969
Jeremy:
Hey, Liz, it's not funny.
649
00:32:44,998 --> 00:32:47,268
I mean, don't you see
what's gonna happen?
650
00:32:47,300 --> 00:32:49,340
We're ‐‐ we're gonna joke
about launching you,
651
00:32:49,369 --> 00:32:51,709
and then we're accidentally
gonna launch you for real,
652
00:32:51,738 --> 00:32:53,268
and then you're gonna die,
653
00:32:53,306 --> 00:32:55,936
and you can't die Liz
because w‐‐
Whoa. Hey, man.
654
00:32:55,976 --> 00:32:57,676
We ‐‐ We all need you.
655
00:32:57,711 --> 00:33:00,811
‐Okay. Okay.
‐[Wheezing]
656
00:33:02,816 --> 00:33:04,716
[Chuckles]
657
00:33:04,751 --> 00:33:05,951
[Grunts]
658
00:33:05,986 --> 00:33:08,346
‐Liz.
‐No.
659
00:33:08,388 --> 00:33:09,888
Thank you, okay?
660
00:33:09,923 --> 00:33:11,463
Thank you, Liz.
Just ‐‐
661
00:33:11,491 --> 00:33:12,691
[Crack]
[Gasps]
662
00:33:12,726 --> 00:33:15,626
Men: Oh! Oh!
[Splash]
663
00:33:15,662 --> 00:33:17,802
‐Liz, are you okay?
‐[Groans]
664
00:33:17,831 --> 00:33:19,231
[Echoing] Yeah.
665
00:33:19,265 --> 00:33:21,395
I landed in water.
666
00:33:21,434 --> 00:33:23,004
Gross water.
667
00:33:23,036 --> 00:33:25,866
‐We'll get you out, Liz.
‐No, it's fine.
668
00:33:25,906 --> 00:33:28,976
Uh, there's a tunnel down here.
669
00:33:29,009 --> 00:33:30,879
I can get out that way.
670
00:33:30,911 --> 00:33:33,651
I will meet you back at Champ's.
671
00:33:33,680 --> 00:33:37,120
[Splashing]
[Grunts]
672
00:33:39,886 --> 00:33:42,486
[Footsteps approaching]
673
00:33:47,160 --> 00:33:49,500
Thanks for comin',
Jackie.
674
00:33:49,530 --> 00:33:52,270
I wanted to tell you
about my progress.
675
00:33:52,298 --> 00:33:54,838
Sit down.
676
00:33:54,868 --> 00:33:57,638
Have you cracked the code?
677
00:33:57,671 --> 00:33:59,741
Yes...
678
00:33:59,773 --> 00:34:01,473
in a manner of speaking.
679
00:34:01,508 --> 00:34:05,608
I‐It turns out it wasn't
the code that needed cracking.
680
00:34:05,646 --> 00:34:08,046
It was me ‐‐
681
00:34:08,081 --> 00:34:11,351
my own system of perception.
‐[Sighs]
682
00:34:11,384 --> 00:34:13,324
Don't walk away.
683
00:34:13,353 --> 00:34:15,963
[Exhales sharply]
684
00:34:15,989 --> 00:34:19,689
What, do you want proof?
685
00:34:19,726 --> 00:34:22,656
Well, look.
686
00:34:22,696 --> 00:34:24,726
Here.
687
00:34:24,765 --> 00:34:27,065
I made gold.
688
00:34:27,100 --> 00:34:30,070
What do you think now?
Hmm?
689
00:34:30,103 --> 00:34:33,173
I think you bought some gold
dust and put it in there.
690
00:34:33,206 --> 00:34:35,036
How dare you.
[Glass thuds]
691
00:34:35,075 --> 00:34:37,135
It doesn't even matter
if you believe me or not.
692
00:34:37,177 --> 00:34:40,647
I‐I have been shown the way
to escape this world...
693
00:34:40,681 --> 00:34:43,381
[fading]
and I intend to follow it.
694
00:34:43,416 --> 00:34:47,386
[Broadcast's "The Book Lovers"
plays]
695
00:34:47,420 --> 00:34:53,760
♪♪♪
696
00:34:53,794 --> 00:34:57,704
♪ Lines and lines ♪
697
00:34:57,731 --> 00:35:00,831
♪ Of the spines ♪
698
00:35:00,867 --> 00:35:06,237
♪ Colored everyone ♪
699
00:35:06,272 --> 00:35:09,842
♪ Ohhh ♪
700
00:35:09,876 --> 00:35:14,616
♪ Down the aisles ♪
701
00:35:14,648 --> 00:35:17,648
♪ Along the titles ♪
702
00:35:17,684 --> 00:35:22,164
♪ Where you run your eyes ♪
703
00:35:22,188 --> 00:35:27,528
♪ Read a few lines ♪
704
00:35:27,561 --> 00:35:30,561
♪ Ahhh ♪
705
00:35:34,901 --> 00:35:38,301
♪ Read the sign above the door ♪
706
00:35:38,338 --> 00:35:42,978
♪ It's not for everyone ♪
707
00:35:43,009 --> 00:35:47,849
♪ [Wind gusting] ♪
708
00:35:47,881 --> 00:35:54,891
♪ Makes you feel individual ♪
709
00:35:55,088 --> 00:36:02,098
♪ Pages are one
but that you ignore ♪
710
00:36:05,666 --> 00:36:07,996
[Applause]
711
00:36:08,034 --> 00:36:09,774
Thanks, uh, Loretta,
712
00:36:09,803 --> 00:36:11,713
for that
blow‐by‐blow account
713
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
of your granddaughter's
volleyball game.
714
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
It's gonna live in the memory
715
00:36:16,476 --> 00:36:17,836
for a long time.
716
00:36:17,878 --> 00:36:19,508
Next up, uh, Gil
717
00:36:19,546 --> 00:36:22,276
with some kind of presentation.
718
00:36:22,315 --> 00:36:24,845
So, uh,
if you guys are interested
719
00:36:24,885 --> 00:36:26,545
in getting in on this,
720
00:36:26,587 --> 00:36:29,587
you know, uh,
u‐unique opportunity...
721
00:36:35,395 --> 00:36:38,095
I'm sorry.
I‐I‐I know that this isn't
722
00:36:38,131 --> 00:36:40,001
what Mystic Chords is about,
723
00:36:40,033 --> 00:36:42,203
but I bought all this crap,
724
00:36:42,235 --> 00:36:44,295
and now I'm stuck with it.
725
00:36:46,907 --> 00:36:51,807
I don't know what else to do.
726
00:36:51,845 --> 00:36:55,615
There's, like...
727
00:36:55,649 --> 00:36:58,719
no future out there.
728
00:36:58,752 --> 00:37:05,762
♪♪♪
729
00:37:06,660 --> 00:37:09,630
There you go.
You are the first civilian
730
00:37:09,663 --> 00:37:12,033
I've ever
brought down here.
731
00:37:12,065 --> 00:37:14,065
Technically,
it doesn't exist.
732
00:37:14,100 --> 00:37:16,740
Not even your satellite
could find it?
733
00:37:16,770 --> 00:37:18,070
What do you mean?
734
00:37:18,104 --> 00:37:20,014
Hermes.
735
00:37:20,040 --> 00:37:21,680
It's mapping the world.
736
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
In a manner of speaking.
737
00:37:22,743 --> 00:37:25,953
It's ‐‐ it's more of
a spy bird, in truth.
738
00:37:25,979 --> 00:37:29,149
And we've parked it dead
overhead our communist friends
739
00:37:29,182 --> 00:37:31,422
in Southeast Asia.
740
00:37:31,451 --> 00:37:32,591
Why?
741
00:37:32,619 --> 00:37:34,559
Where there's smoke,
there's fire.
742
00:37:34,588 --> 00:37:36,688
Peace through strength,
Jack.
743
00:37:36,723 --> 00:37:39,133
Can you imagine
the peace we'd have
744
00:37:39,159 --> 00:37:41,859
with the full force
of alchemical power
745
00:37:41,895 --> 00:37:43,495
in our arsenal?
746
00:37:43,530 --> 00:37:46,230
[Laughing] There will be
so much peace,
747
00:37:46,266 --> 00:37:49,096
we'll get bored of it.
748
00:37:49,135 --> 00:37:51,295
You have to trust me,
Jackie.
749
00:37:51,337 --> 00:37:53,337
Jackie: "Trust me."
750
00:37:53,373 --> 00:37:55,543
I'd heard this before.
751
00:37:55,576 --> 00:38:00,946
♪♪♪
752
00:38:00,981 --> 00:38:02,421
Did you do it?
753
00:38:02,448 --> 00:38:06,888
Did you decipher
the scrolls?
754
00:38:06,920 --> 00:38:08,350
I'd rather not say.
755
00:38:08,388 --> 00:38:11,088
Uh, there are a lot of
high‐level things
756
00:38:11,124 --> 00:38:12,734
in motion right now,
757
00:38:12,759 --> 00:38:15,129
including this...
758
00:38:15,161 --> 00:38:18,101
lucrative little
side project,
759
00:38:18,131 --> 00:38:19,431
an electronic currency
760
00:38:19,465 --> 00:38:21,765
that uses a common
secure ledger,
761
00:38:21,802 --> 00:38:24,142
like an imaginary coin.
762
00:38:24,170 --> 00:38:27,040
I got the idea
after lunch the other day.
763
00:38:27,073 --> 00:38:28,513
I was thinking to myself ‐‐
764
00:38:28,542 --> 00:38:29,912
where were ‐‐
oh, you were there.
765
00:38:29,943 --> 00:38:31,813
And from there, I drifted
766
00:38:31,845 --> 00:38:36,315
into a dark, empty place.
[Werner speaking distantly]
767
00:38:36,349 --> 00:38:38,819
I went back to Wallace.
768
00:38:38,852 --> 00:38:40,252
His wife had left him,
769
00:38:40,286 --> 00:38:43,886
and he was preparing to make
his own departure.
770
00:38:43,924 --> 00:38:45,964
I agreed to go with him.
771
00:38:45,992 --> 00:38:53,002
♪♪♪
772
00:38:53,333 --> 00:38:58,443
Will it hurt,
our suicide cocktail?
773
00:38:58,471 --> 00:39:02,381
Uh...
[Vials clattering]
774
00:39:02,408 --> 00:39:05,508
The liminal state
is always painful,
775
00:39:05,546 --> 00:39:10,916
but there is also ecstasy
in the transmutation
776
00:39:10,951 --> 00:39:15,221
as we realign our quintessence
777
00:39:15,255 --> 00:39:17,685
and become im‐immortal,
778
00:39:17,724 --> 00:39:21,834
like Harwood Fritz Merrill.
779
00:39:21,862 --> 00:39:25,102
So you don't know.
780
00:39:25,131 --> 00:39:27,001
[Breathing shakily]
781
00:39:27,033 --> 00:39:29,943
[Voice breaking]
Jesus, Jackie.
782
00:39:29,970 --> 00:39:32,670
I'm sorry.
[Crying]
783
00:39:32,706 --> 00:39:34,206
You were right.
784
00:39:34,240 --> 00:39:36,720
[Sniffles] I'm sorry.
I don't know anything.
785
00:39:41,712 --> 00:39:45,382
My whole life is nothing.
786
00:39:45,416 --> 00:39:48,386
This is all for show.
787
00:39:48,419 --> 00:39:53,089
[Crying]
788
00:39:53,124 --> 00:39:56,294
I've been half a man.
789
00:39:56,327 --> 00:39:59,127
[Crying continues]
790
00:40:05,969 --> 00:40:08,639
Do something truly brave...
791
00:40:10,741 --> 00:40:12,711
...for once in your life.
792
00:40:12,743 --> 00:40:17,183
[Pentangle's "Travelling Song"
plays]
793
00:40:17,214 --> 00:40:20,054
[Crying]
794
00:40:20,084 --> 00:40:24,194
♪♪♪
795
00:40:24,221 --> 00:40:27,221
♪ Sittin' behind
the front wheel ♪
[Vial clatters]
796
00:40:27,258 --> 00:40:30,758
Jackie: I had every intention of
joining Wally that night...
797
00:40:30,794 --> 00:40:34,634
♪ Hey, baby, we're goin' home ♪
...but this world
pulled me back.
798
00:40:34,665 --> 00:40:37,895
♪ Hey, baby, we're goin' home ♪
799
00:40:37,934 --> 00:40:42,574
I couldn't leave Larry.
♪ I don't mind
the drizzling rain ♪
800
00:40:42,606 --> 00:40:45,106
♪ Inside it's warm and dry ♪
No one can survive alone.
801
00:40:45,142 --> 00:40:48,612
♪ Hey, baby, we're goin' home ♪
802
00:40:48,645 --> 00:40:52,415
♪ Hey, baby, we're goin' home ♪
803
00:40:52,449 --> 00:40:55,019
I'm leaving my story with Wally.
804
00:40:55,052 --> 00:40:56,722
It's more likely
to be listened to
805
00:40:56,753 --> 00:40:59,563
if it rides through time on the
corpse of a man than a woman.
806
00:40:59,590 --> 00:41:02,860
♪ Oh faster, baby, let's go ♪
I took the scrolls with me...
807
00:41:02,893 --> 00:41:06,003
♪ Racing through the night ♪
...hoping to pass them on to
someone who could lead the Lodge
808
00:41:06,029 --> 00:41:08,369
to a new place.
♪ Hey, baby, we're going home ♪
809
00:41:08,399 --> 00:41:11,139
Perhaps someday she'll arrive.
810
00:41:11,168 --> 00:41:13,768
♪ Hey, baby, we're going home ♪
811
00:41:13,804 --> 00:41:16,774
♪ And, baby, when we get there ♪
812
00:41:16,807 --> 00:41:20,237
♪ I'll do everythin' for you ♪
813
00:41:20,277 --> 00:41:24,477
♪ Because, baby,
we'll be back home ♪
[Distant thud]
814
00:41:24,515 --> 00:41:28,385
♪ Baby, we'll be back home ♪
[Thudding in distance]
815
00:41:31,388 --> 00:41:33,318
Blaise!
816
00:41:33,357 --> 00:41:35,127
Dud!
817
00:41:35,159 --> 00:41:38,699
[Chuckles] What is this place?
818
00:41:38,729 --> 00:41:41,799
Uh, so we got, uh,
Don Fab, eh?
819
00:41:41,832 --> 00:41:44,402
Anybody seen Don Fab?
820
00:41:44,435 --> 00:41:46,465
No? No.
821
00:41:46,503 --> 00:41:48,973
Okay, uh, well,
822
00:41:49,005 --> 00:41:52,805
think we should probably
call it a night.
Scott: Wait!
823
00:41:52,843 --> 00:41:54,753
Nobody move.
824
00:41:54,778 --> 00:41:57,048
Wait. Just wa‐‐ wait.
825
00:41:57,081 --> 00:41:59,081
Can you, um ‐‐
everybody, just ‐‐
826
00:41:59,116 --> 00:42:02,716
if you could just sit down.
Just ‐‐ Just one more.
827
00:42:02,753 --> 00:42:04,163
[Exhales sharply]
828
00:42:04,188 --> 00:42:08,188
[Quietly] Thanks.
[Clears throat]
829
00:42:08,225 --> 00:42:09,225
[Feedback whines]
830
00:42:09,260 --> 00:42:11,930
Thanks.
[Clears throat]
831
00:42:16,700 --> 00:42:18,040
Dud, can you believe this?
832
00:42:18,069 --> 00:42:19,999
This room, it's like
the philosopher's egg.
833
00:42:20,037 --> 00:42:23,407
You enter, elements mingle,
and you come out changed.
834
00:42:23,440 --> 00:42:24,740
That's awesome, man.
835
00:42:24,775 --> 00:42:26,405
And the diary,
it wasn't Wallace Smith.
836
00:42:26,443 --> 00:42:28,113
It was Larry's mom,
Jackie Loomis.
837
00:42:28,145 --> 00:42:31,005
She was a brilliant woman.
And the scrolls are real!
838
00:42:31,048 --> 00:42:32,818
We need to bring 'em back
to Long Beach.
839
00:42:32,849 --> 00:42:34,249
It's the only way
to heal the Lodge
840
00:42:34,285 --> 00:42:36,285
and ourselves.
Well, no shit, man.
841
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
I kinda been sayin' that
for a while now, you know?
842
00:42:38,589 --> 00:42:39,759
[Chuckles]
843
00:42:39,790 --> 00:42:41,330
Ow!
Hey.
844
00:42:41,358 --> 00:42:44,698
[Groaning]
845
00:42:44,728 --> 00:42:46,628
It's alright.
I'm just ‐‐
846
00:42:46,663 --> 00:42:49,103
Aw. Oh, it's infected.
847
00:42:49,133 --> 00:42:54,143
No, it's probably...
[Hisses] Yeah.
Ohh...
848
00:42:54,171 --> 00:42:57,671
Hey, be careful, be careful.
[Groans]
849
00:42:57,708 --> 00:43:01,778
Okay, yeah. Ow! Ow! Ow!
850
00:43:01,812 --> 00:43:04,682
[Exhales sharply]
Oh.
851
00:43:04,715 --> 00:43:06,645
Yeah.
852
00:43:06,683 --> 00:43:09,223
I feel somethin' hard.
[Groans]
853
00:43:09,253 --> 00:43:12,093
It's comin' to the surface.
I need to get it out.
854
00:43:12,123 --> 00:43:14,263
[Breathing heavily]
855
00:43:14,291 --> 00:43:15,591
Okay.
856
00:43:15,626 --> 00:43:20,296
♪♪♪
857
00:43:20,331 --> 00:43:23,901
♪ I don't believe in fate ♪
858
00:43:23,934 --> 00:43:26,174
♪ Or playin' the only song ♪
859
00:43:26,203 --> 00:43:31,613
♪ That life writes for you ♪
860
00:43:31,642 --> 00:43:35,112
♪ I'll never blame destiny ♪
861
00:43:35,146 --> 00:43:38,546
♪ Trade any days left
for prophesy ♪
862
00:43:38,582 --> 00:43:41,652
♪ Why can't you ♪
863
00:43:41,685 --> 00:43:46,655
♪ See my choice is true? ♪
864
00:43:46,690 --> 00:43:49,890
♪ 'Cause I found who we are ♪
865
00:43:49,926 --> 00:43:56,926
♪ In a bed of desert stars ♪
866
00:43:57,168 --> 00:44:03,668
♪ That lit my way to you ♪
867
00:44:03,707 --> 00:44:07,177
♪ I believe in what I feel ♪
868
00:44:07,211 --> 00:44:10,751
♪ A heart that beats
for something real ♪
869
00:44:10,781 --> 00:44:13,681
♪ Why can't you ♪
870
00:44:13,717 --> 00:44:20,557
♪ Feel it beat for you? ♪
871
00:44:20,591 --> 00:44:22,131
[Sighs]
872
00:44:22,159 --> 00:44:28,129
♪ Or could the stars
see only you? ♪
873
00:44:28,165 --> 00:44:31,535
[Sighs]
Supposed to be a solo.
874
00:44:31,568 --> 00:44:33,098
[Grunts]
875
00:44:33,137 --> 00:44:35,807
[Groans loudly]
876
00:44:35,839 --> 00:44:42,049
[Screaming]
877
00:44:42,079 --> 00:44:45,249
[Breathing heavily]
878
00:44:47,584 --> 00:44:49,924
[Shouting]
879
00:44:49,953 --> 00:44:52,493
It's a shark tooth!
880
00:44:52,523 --> 00:44:59,533
[Both laugh]
881
00:44:59,730 --> 00:45:02,570
[Floor creaks]
882
00:45:02,599 --> 00:45:03,969
[Screams, grunts]
883
00:45:04,000 --> 00:45:06,370
[All gasp]
Blaise: [Groans]
884
00:45:06,403 --> 00:45:08,143
Ooh!
885
00:45:08,172 --> 00:45:09,712
Blaise, Blaise, help!
886
00:45:09,740 --> 00:45:11,540
Blaise, catch me!
Aah!
887
00:45:11,575 --> 00:45:16,275
[Shouts indistinctly]
888
00:45:16,313 --> 00:45:23,323
[Laughing]
889
00:45:24,088 --> 00:45:25,858
What the hell is this?!
890
00:45:25,889 --> 00:45:29,659
What the hell
are you doin' up there?!
891
00:45:29,693 --> 00:45:33,633
Oh, my God!
892
00:45:33,664 --> 00:45:36,434
Hey, guys.
893
00:45:36,467 --> 00:45:41,137
[Emma Tricca's "Sunday Reverie"
plays]
894
00:45:41,172 --> 00:45:44,212
Liz, is that snow in your hair?
895
00:45:44,241 --> 00:45:48,981
♪ When the morning
comes out bright, ♪
896
00:45:49,012 --> 00:45:51,822
♪ A giant before your eyes ♪
897
00:45:51,848 --> 00:45:53,118
Where did you go?
898
00:45:53,150 --> 00:45:57,690
♪ Do you ever think of me ♪
899
00:45:57,721 --> 00:46:00,861
I don't know.
♪ How we used to be ♪
900
00:46:00,891 --> 00:46:03,231
♪ And we'll take... ♪
901
00:46:03,260 --> 00:46:05,900
Cronkite: Small search‐and‐kill
missions have been increased.
902
00:46:05,929 --> 00:46:08,269
Mobile units penetrate
the Vietcong pockets
903
00:46:08,299 --> 00:46:09,729
to flush out the enemy.
904
00:46:09,766 --> 00:46:11,636
There is the constant menace
of an ambush
905
00:46:11,668 --> 00:46:13,438
as they move down
roads and trails
906
00:46:13,470 --> 00:46:15,270
controlled by the guerrillas.
907
00:46:15,306 --> 00:46:18,036
Larry: [Screaming] Oh, God!
No, please! No!
908
00:46:18,075 --> 00:46:21,445
No! No! [Voice breaking]
Help me, please!
909
00:46:21,478 --> 00:46:23,078
No, please!
910
00:46:23,114 --> 00:46:25,724
No, it's just a dream,
Larry.
911
00:46:25,749 --> 00:46:29,019
[Sobbing]
912
00:46:29,053 --> 00:46:30,753
You're home, my love.
913
00:46:30,787 --> 00:46:33,717
[Sobbing continues]
914
00:46:33,757 --> 00:46:36,987
You're home.
915
00:46:37,027 --> 00:46:41,197
[Shakily]
Shh, shh, shh, shh.
916
00:46:43,467 --> 00:46:49,567
♪ I don't believe in fate ♪
917
00:46:49,606 --> 00:46:53,076
♪ Trade any days left for
prophesy ♪
918
00:46:53,110 --> 00:46:55,480
♪ Why can't you ♪
919
00:46:55,512 --> 00:46:59,622
♪ See my choice is true? ♪
920
00:46:59,650 --> 00:47:03,290
♪ 'Cause I found who we are ♪
921
00:47:03,320 --> 00:47:09,590
♪ In a bed of desert stars ♪
922
00:47:09,626 --> 00:47:13,296
♪ That lit my way to you ♪
61059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.