Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,378 --> 00:01:53,504
What are you doing, Second Teacher?
2
00:01:55,882 --> 00:01:57,816
This is known as 'a tortoise in the net'
3
00:01:59,385 --> 00:02:01,819
Brother Huang, why are you trapping me?
4
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
l told you that you'd regret chasing me away
5
00:02:11,764 --> 00:02:13,493
What are you doing? Let me hit him first
6
00:02:16,469 --> 00:02:18,562
Stop the nonsense and just kill him
7
00:02:20,740 --> 00:02:22,173
You said to bring him to see the Prince
8
00:02:22,642 --> 00:02:25,167
lsn't better to bring him in alive?
9
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
Besides, l want to hit him some more!
10
00:02:40,627 --> 00:02:43,357
You ingrate! You betrayed me!
11
00:02:47,700 --> 00:02:50,066
l told you that
you'd have to beg me for forgiveness
12
00:02:54,374 --> 00:02:58,276
- Beg me if you want to be set free
- l will not
13
00:03:01,614 --> 00:03:03,275
Those men will...
14
00:03:06,252 --> 00:03:07,241
l'm not afraid
15
00:03:08,321 --> 00:03:09,413
You're not afraid to die
16
00:03:10,490 --> 00:03:14,017
But before l let you die
you'd better tell me where your mother is
17
00:03:16,429 --> 00:03:17,418
Why?
18
00:03:18,398 --> 00:03:19,296
Nothing
19
00:03:19,599 --> 00:03:22,830
l just want to know
where to bring your head to afterwards
20
00:03:25,104 --> 00:03:26,002
You...
21
00:03:27,173 --> 00:03:29,835
lf you don't want your mother to grieve
beg me for forgiveness
22
00:03:36,382 --> 00:03:37,349
l'm sorry
23
00:03:41,654 --> 00:03:43,713
l can't hear you
24
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
l'm sorry
25
00:03:51,731 --> 00:03:53,722
Are you going to chase me away in future?
26
00:03:57,604 --> 00:03:58,628
No
27
00:04:13,286 --> 00:04:14,947
You're leaving alone already?
28
00:04:18,291 --> 00:04:20,191
Those three men are still outside
29
00:04:21,160 --> 00:04:22,252
Follow me!
30
00:04:27,233 --> 00:04:29,064
- They're gone
- Chase them!
31
00:04:36,843 --> 00:04:40,745
- You've prepared a boat beforehand
- We're going to watch them drown
32
00:04:44,117 --> 00:04:46,210
Push off hard when l say so
33
00:04:46,686 --> 00:04:49,246
- l can't steer a boat
- Just use all your strength
34
00:04:50,556 --> 00:04:51,716
Get ready
35
00:04:52,392 --> 00:04:53,086
After them!
36
00:04:56,529 --> 00:05:00,295
- Great! Push off, let's go
- After them!
37
00:05:02,468 --> 00:05:05,232
They've fallen into the water. l'll help you
38
00:05:05,872 --> 00:05:08,670
Brother Rong, how did you know
the bridge would fall?
39
00:05:09,475 --> 00:05:10,442
l'm not telling
40
00:05:11,210 --> 00:05:14,008
l feel very happy when l'm with you
41
00:05:14,647 --> 00:05:18,344
- You're very... How do l say it?
- Weird?
42
00:05:19,319 --> 00:05:21,844
Yes! l mean, no, l'm not insulting you
43
00:05:22,488 --> 00:05:24,422
You can say anything you want
l won't be angry
44
00:05:25,858 --> 00:05:28,190
l know what l mean now
l wanted to say you're very cute
45
00:05:28,828 --> 00:05:32,264
- and l feel very happy
- Really?
46
00:05:37,737 --> 00:05:42,970
- Let's become 'Anda'
- 'Anda'?
47
00:05:44,877 --> 00:05:49,109
- lt means to be sworn brothers
- You want to be my sworn brother?
48
00:05:51,851 --> 00:05:55,218
l'm so filthy, people will laugh at you
for being with me
49
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
l don't mind
50
00:05:58,558 --> 00:06:01,789
- l'll spend all your money
- l'll be more thrifty
51
00:06:06,866 --> 00:06:07,696
Are there water spirits?
52
00:06:08,167 --> 00:06:11,102
lt's the Teacher of the Three Ghosts
Sha Tongtian
53
00:06:16,376 --> 00:06:19,470
- Can you swim?
- No
54
00:06:23,216 --> 00:06:25,548
Go to the front
Try to hit him with this when you see him
55
00:06:45,371 --> 00:06:46,895
He's gone
56
00:07:43,095 --> 00:07:46,929
l didn't know a small town like this
can be so bustling
57
00:07:48,568 --> 00:07:50,502
Where can we find some fun?
58
00:07:51,504 --> 00:07:54,905
You can only think of fun
We should find an inn to rest at
59
00:08:02,515 --> 00:08:04,540
- Can l have 4 tael of Huadiao wine?
- Sure...
60
00:08:06,786 --> 00:08:08,617
- Hey
- What?
61
00:08:09,255 --> 00:08:12,418
Why are you looking at a girl like her?
ls she pretty?
62
00:08:14,227 --> 00:08:16,752
lsn't she? Or do you think you're prettier?
63
00:08:18,231 --> 00:08:21,598
She's really a bad person beneath
that pretty exterior
64
00:08:22,568 --> 00:08:23,899
How do you know?
65
00:08:24,737 --> 00:08:27,035
l know how to read faces
66
00:08:27,673 --> 00:08:32,508
She has a violet aura
messy eyebrows and flirtatious eyes
67
00:08:33,646 --> 00:08:36,137
She looks like a slut who likes every man
68
00:08:37,550 --> 00:08:42,578
- Don't insult her
- Let me prove it to you
69
00:08:46,726 --> 00:08:49,627
Miss, hold on
70
00:08:51,831 --> 00:08:57,599
lt's boring to drink alone
Let me accompany you
71
00:09:04,877 --> 00:09:06,742
See? l told you not to cause any trouble
72
00:09:07,380 --> 00:09:11,339
l'm sure it was an act. Watch!
73
00:09:17,490 --> 00:09:21,722
Miss, you're even cuter when you get angry!
74
00:09:26,132 --> 00:09:29,898
Miss, it's a misunderstanding
75
00:09:38,411 --> 00:09:39,708
lt's a dead end
76
00:09:40,413 --> 00:09:41,437
You can't escape now
77
00:09:52,658 --> 00:09:54,057
Who are you?
78
00:09:58,164 --> 00:09:59,028
After him!
79
00:10:00,132 --> 00:10:03,329
His Qinggong Skill is 10 times
better than yours. We can't keep up
80
00:10:04,570 --> 00:10:06,299
Then what should we do?
81
00:10:09,175 --> 00:10:12,440
l've seen this type of snakes
Teacher said it's from White...
82
00:10:13,646 --> 00:10:15,546
White something Mountain
83
00:10:16,182 --> 00:10:18,514
- White Camel Mountain?
- Yes
84
00:10:19,819 --> 00:10:22,754
l guess he must be the owner of
White Camel Mountain, Ouyang Feng
85
00:10:23,756 --> 00:10:26,782
Don't be silly
Ouyang Feng must be at least 50 years old
86
00:10:28,461 --> 00:10:30,361
That man is in his twenties
87
00:10:33,099 --> 00:10:37,968
l don't care who he is
l must save that young lady
88
00:10:41,607 --> 00:10:45,771
- Where are you going?
- To save the girl
89
00:10:47,513 --> 00:10:48,980
Do you really like her?
90
00:10:50,616 --> 00:10:53,176
l've only just met her. How can l like her?
91
00:10:53,819 --> 00:10:55,878
Then why get so worked up over her?
92
00:10:57,189 --> 00:10:59,953
How can we let an innocent person
come to harm?
93
00:11:02,828 --> 00:11:06,093
- You must like her
- l said l don't
94
00:11:08,367 --> 00:11:11,564
Fine, l'll look around with you
Let's see if she's lucky
95
00:11:18,411 --> 00:11:20,936
- Sir...
- Sir, what's wrong?
96
00:11:21,580 --> 00:11:24,708
Whatever it is, we can talk things out
Your spear is really sharp
97
00:11:25,518 --> 00:11:26,507
- Wine seller
- Yes
98
00:11:26,819 --> 00:11:28,810
Did you see these people take
my daughter away?
99
00:11:29,455 --> 00:11:31,685
- That's right
- Thank you
100
00:11:32,858 --> 00:11:35,418
Tell me where you've taken
my daughter, Nianci!
101
00:11:36,729 --> 00:11:38,458
- Who's Nianci?
- Don't pretend!
102
00:11:39,098 --> 00:11:41,999
Don't be angry, sir. Listen to me
103
00:11:42,635 --> 00:11:44,933
Your daughter did chase us
into the back alley
104
00:11:45,571 --> 00:11:47,869
But we didn't take her away
A man in white did
105
00:11:49,208 --> 00:11:50,505
Don't lie!
106
00:11:50,810 --> 00:11:53,074
l'll kill you right now
if you don't tell the truth
107
00:11:53,713 --> 00:11:57,410
- Sir, it's a misunderstanding
- Your daughter is here!
108
00:11:58,384 --> 00:12:01,080
- Let's go
- Outrageous!
109
00:12:11,363 --> 00:12:13,422
Hurry
110
00:12:21,107 --> 00:12:22,074
l'm beat
111
00:12:25,778 --> 00:12:28,338
That girl's father is so fierce
112
00:12:29,582 --> 00:12:34,417
You must be careful. He'll find you easily
in a small town like this
113
00:12:37,923 --> 00:12:42,383
This is all your fault
What should we do now
114
00:12:43,529 --> 00:12:46,430
Nothing to worry about
We'll just find his daughter
115
00:12:47,233 --> 00:12:48,131
Find her?
116
00:12:49,635 --> 00:12:53,093
- How?
- l bet you can't
117
00:12:56,876 --> 00:12:58,935
But this snake can
118
00:13:02,748 --> 00:13:03,942
This snake?
119
00:13:04,416 --> 00:13:07,852
This is no ordinary snake
lt eats a special medicinal herb, 'mulianzi'
120
00:13:08,921 --> 00:13:10,354
Really?
121
00:13:11,824 --> 00:13:13,621
10 tael of 'mulianzi'. Thank you
122
00:13:25,437 --> 00:13:26,904
- How did it go?
- l've got it
123
00:13:29,809 --> 00:13:32,972
- There are only two today
- Only two good ones?
124
00:13:34,346 --> 00:13:36,314
Let's hurry up
and go back to see Young Master
125
00:13:36,782 --> 00:13:37,510
Alright
126
00:13:42,121 --> 00:13:42,883
Who's that?
127
00:14:08,347 --> 00:14:10,144
lt looks like we're being followed
128
00:14:10,616 --> 00:14:12,243
They won't dare to offend our Young Master
129
00:14:12,718 --> 00:14:13,184
- lt's getting late. Let's go
- Yes
130
00:14:18,257 --> 00:14:21,158
Save your breath, miss
131
00:14:22,428 --> 00:14:24,862
Who are you? Release me!
132
00:14:27,132 --> 00:14:30,898
l've captured fifty ladies
since coming to this town
133
00:14:32,571 --> 00:14:36,029
Only three of them made it to
this secret room of mine
134
00:14:37,576 --> 00:14:39,441
You should feel honoured
135
00:14:40,613 --> 00:14:43,844
- What do you want?
- What do l want?
136
00:14:47,853 --> 00:14:51,220
You're so smart
You should know what l want
137
00:14:52,191 --> 00:14:53,180
Don't touch me anymore
138
00:14:53,492 --> 00:14:55,187
or l will kill myself
by biting off my own tongue
139
00:14:56,161 --> 00:14:57,685
Don't worry
140
00:14:58,163 --> 00:15:02,156
l don't have a habit of forcing people
141
00:15:03,836 --> 00:15:06,396
l'm going to practice
some martial arts inside
142
00:15:07,206 --> 00:15:10,175
Make your decision before l'm done
143
00:15:12,244 --> 00:15:13,836
Wishful thinking!
144
00:15:16,548 --> 00:15:17,572
ls that so?
145
00:15:22,087 --> 00:15:25,352
Little green snake, are you hungry again?
146
00:15:27,159 --> 00:15:29,024
You've just eaten 'mulianzi'
147
00:15:30,095 --> 00:15:34,225
Why don't we give the lady
a little time to decide, alright?
148
00:15:36,201 --> 00:15:38,226
- No
- Move along
149
00:15:39,838 --> 00:15:41,271
- Guardian
- Guardian
150
00:15:46,378 --> 00:15:47,470
You found another two?
151
00:15:47,780 --> 00:15:48,644
- Yes
- Yes
152
00:15:52,685 --> 00:15:53,709
Who are you people?
153
00:15:54,720 --> 00:15:57,655
No wonder so many people have gone missing
You've captured them!
154
00:15:58,457 --> 00:15:59,389
Attack!
155
00:16:19,745 --> 00:16:20,734
lt's you?
156
00:16:24,350 --> 00:16:27,183
- Shut up. Let's go
- Hold it
157
00:16:29,288 --> 00:16:32,849
lt's not so easy to leave
once you're in here
158
00:16:36,328 --> 00:16:37,192
Miss
159
00:16:39,098 --> 00:16:40,156
Soft Hedgehog Vest?
160
00:16:41,834 --> 00:16:43,233
Now you know who l am
161
00:16:44,269 --> 00:16:45,258
Rong
162
00:16:47,239 --> 00:16:48,638
- Are you alright?
- l'm fine
163
00:16:49,108 --> 00:16:52,373
- Miss
- Don't attack
164
00:16:55,748 --> 00:16:56,908
Let them go
165
00:16:57,649 --> 00:16:58,616
Hurry
166
00:17:12,364 --> 00:17:13,262
Master, why let them go?
167
00:17:16,301 --> 00:17:17,859
Someone who wears Soft Hedgehog Vest
168
00:17:18,337 --> 00:17:20,999
must be closely related to
East Heretic, Huang Yaoshi
169
00:17:21,640 --> 00:17:23,801
Even if that is so
Master can surely kill them with your skills
170
00:17:24,443 --> 00:17:27,844
Of course it would be easy
for me to kill them
171
00:17:29,348 --> 00:17:31,077
But l don't wish to offend Huang Yaoshi
172
00:17:35,754 --> 00:17:38,279
How strange?
Why did the man in white let us go?
173
00:17:39,091 --> 00:17:40,319
He's probably scared of me
174
00:17:41,193 --> 00:17:44,458
- Maybe he's scared of your stench
- You...
175
00:17:47,633 --> 00:17:49,692
Miss...
176
00:17:51,136 --> 00:17:54,663
She's still in a coma
Maybe she's severely injured!
177
00:17:56,575 --> 00:18:00,602
Don't worry, she's just being hurt
She'll wake up in no time
178
00:18:01,580 --> 00:18:02,672
l hope so
179
00:18:10,589 --> 00:18:11,783
Let me help
180
00:18:12,491 --> 00:18:13,515
No, your rags are so dirty
181
00:18:17,663 --> 00:18:20,154
You said you had buns with you
l'm hungry. Can l have one?
182
00:18:30,109 --> 00:18:32,100
- What about you?
- Me?
183
00:18:32,744 --> 00:18:35,008
l'm keeping mine for this girl
184
00:18:35,647 --> 00:18:37,478
She didn't eat anything yet
She must be hungry
185
00:18:38,117 --> 00:18:40,847
l only helped you
because you said you didn't like her
186
00:18:46,358 --> 00:18:47,985
When did l say l liked her?
187
00:18:48,894 --> 00:18:50,088
You are so strange
188
00:18:50,562 --> 00:18:52,393
Why do you keep telling me not to like her?
189
00:18:53,332 --> 00:18:54,993
Why do you care?
190
00:18:56,101 --> 00:18:58,126
No matter what, you can't ignore me
191
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
Silly boy, you're a boy
You must be more generous
192
00:19:06,445 --> 00:19:08,879
Don't be as petty as a girl
193
00:19:09,748 --> 00:19:12,114
l've never met someone as stupid as you are
194
00:19:14,052 --> 00:19:16,577
l've never met someone as petty as you are
195
00:19:17,222 --> 00:19:19,452
Why are you jealous when we're both men?
196
00:19:25,430 --> 00:19:27,057
Don't be angry
197
00:19:30,369 --> 00:19:33,600
Go and wash this cloth
so you can wipe her face for her
198
00:19:34,840 --> 00:19:35,807
l won't
199
00:19:55,194 --> 00:19:58,357
Brother Jing...
200
00:20:10,809 --> 00:20:12,071
Come here
201
00:20:38,537 --> 00:20:40,061
You look like a friend of mine
202
00:20:43,875 --> 00:20:45,137
Really?
203
00:20:45,611 --> 00:20:48,205
l'm a petty person
How can l be like your friend?
204
00:20:50,315 --> 00:20:53,910
Moreover, l eat a lot
and always use up other people's money
205
00:20:54,720 --> 00:20:55,846
ls your friend like this too?
206
00:21:02,094 --> 00:21:03,322
You are...
207
00:21:07,466 --> 00:21:08,763
Eat a lot
208
00:21:10,102 --> 00:21:11,330
Little beggar?
209
00:21:13,338 --> 00:21:14,737
She's Brother Huang
210
00:21:20,646 --> 00:21:24,548
l'm so stupid
how can l not know you are a...
211
00:21:28,253 --> 00:21:31,245
Brother Huang, l mean, Miss Huang
212
00:21:32,791 --> 00:21:34,019
Call me Rong
213
00:21:34,726 --> 00:21:35,750
You...
214
00:21:37,329 --> 00:21:42,096
l've always wanted to find someone
who treats me with sincerity
215
00:21:51,243 --> 00:21:52,676
l've finally met him
216
00:21:57,416 --> 00:21:59,714
ls that why you left home?
217
00:22:02,621 --> 00:22:04,316
Where do you live?
218
00:22:05,557 --> 00:22:07,218
Somewhere very far away
219
00:22:07,693 --> 00:22:10,685
the rivers are crystal clear
and peach blossoms are everywhere
220
00:22:12,431 --> 00:22:13,830
- That must be beautiful
- lt is, but..
221
00:22:18,570 --> 00:22:22,973
The scenery has no feelings
Peach blossoms can't talk to me either
222
00:22:24,676 --> 00:22:28,112
Won't your father miss you
since you've left by yourself?
223
00:22:31,516 --> 00:22:33,245
Doesn't your father love you?
224
00:22:36,755 --> 00:22:38,450
My father loves me the most
225
00:22:38,924 --> 00:22:41,791
He gets me anything l want
226
00:22:43,729 --> 00:22:44,923
Then why did you...
227
00:22:47,899 --> 00:22:49,958
But he doesn't understand how l feel
228
00:22:51,336 --> 00:22:53,099
l wonder how the young lady is now
229
00:22:54,339 --> 00:22:56,603
Yes, let's go back
230
00:23:03,382 --> 00:23:05,145
- She's still not awake
- Yes
231
00:23:09,254 --> 00:23:10,414
- Sir
- Sir
232
00:23:10,722 --> 00:23:11,984
So you've hidden my daughter here
233
00:23:13,525 --> 00:23:16,653
- Sir, you're mistaken
- l've seen it with my own eyes
234
00:23:17,462 --> 00:23:19,453
- Please listen to me, sir
- No need to explain
235
00:23:24,336 --> 00:23:26,031
lf you don't stop
l won't go easy on you either
236
00:23:28,640 --> 00:23:29,902
Don't hurt my father
237
00:23:33,745 --> 00:23:35,713
- Daughter, are you alright?
- l'm fine
238
00:23:36,348 --> 00:23:39,317
Father, you're mistaken
lt's not their fault
239
00:23:41,820 --> 00:23:45,017
l was taken by a man in white. They saved me
240
00:23:48,260 --> 00:23:51,696
You didn't believe us
But you'll believe your daughter, right?
241
00:23:53,498 --> 00:23:57,195
- My apologies to you both
- We wouldn't dare accept that
242
00:23:58,537 --> 00:24:01,335
Now we've returned
your precious daughter to you
243
00:24:02,140 --> 00:24:04,768
So please don't blame us
if anything happens to her in future
244
00:24:06,211 --> 00:24:08,008
Rong, how can you say that?
245
00:24:10,682 --> 00:24:11,671
Let's go
246
00:24:13,752 --> 00:24:16,949
Can l ask for your names, please?
247
00:24:18,156 --> 00:24:19,646
l'm Huang Rong
248
00:24:20,125 --> 00:24:22,025
- What about the young lad?
- He is...
249
00:24:22,727 --> 00:24:24,922
Why do you ask? Do you want a son-in-law?
250
00:24:25,564 --> 00:24:28,431
- He has several wives already
- l don't mean that
251
00:24:31,503 --> 00:24:33,733
He's nameless. Let's go
252
00:24:39,711 --> 00:24:42,874
- The resemblance is striking
- What, father?
253
00:24:48,286 --> 00:24:49,913
lt truly is
254
00:24:51,289 --> 00:24:54,281
The only thing missing
is the heroic feeling about him
255
00:24:55,527 --> 00:24:58,894
Father, who does that lad resemble?
256
00:25:00,532 --> 00:25:01,931
A sworn brother of mine
257
00:25:04,803 --> 00:25:08,204
Brother Jing, let's go enjoy
the autumn scenery at West Lake
258
00:25:10,342 --> 00:25:13,311
No, l need to hurry along
to meet up with my teachers
259
00:25:14,112 --> 00:25:15,773
What for?
260
00:25:18,583 --> 00:25:19,550
Then...
261
00:25:20,819 --> 00:25:24,619
You decide
To meet your teachers or accompany me?
262
00:25:29,094 --> 00:25:30,220
l...
263
00:25:34,299 --> 00:25:36,529
l... l really have to go
264
00:25:37,168 --> 00:25:41,161
Look how worried you are
l was just testing you. But...
265
00:25:42,140 --> 00:25:45,803
since you got so worried
it means that l do matter to you
266
00:25:48,113 --> 00:25:51,048
- You're very naughty
- Come along
267
00:26:17,809 --> 00:26:19,276
What's Sha Tongtian doing here?
268
00:26:20,078 --> 00:26:23,514
Yes, and who's that monk? He looks important
269
00:26:24,316 --> 00:26:27,649
He must be someone evil
Let's go play a prank on them
270
00:26:30,221 --> 00:26:33,679
No, l need to hurry along
Don't create more trouble
271
00:26:35,460 --> 00:26:38,327
Very well. Count yourselves lucky!
272
00:26:54,879 --> 00:26:57,939
- How are both of you doing?
- Very well, thank you
273
00:26:58,917 --> 00:27:00,441
- Please take a seat
- Sit, sit
274
00:27:00,919 --> 00:27:02,352
How is your uncle lately?
275
00:27:03,588 --> 00:27:07,581
He's still in training
on White Camel Mountain for the Huashan Duel
276
00:27:09,761 --> 00:27:12,992
l'm sure Ouyang Feng's Toad Skill
must have progressed greatly
277
00:27:14,432 --> 00:27:15,330
You're too kind
278
00:27:18,169 --> 00:27:19,295
By the way
279
00:27:19,604 --> 00:27:23,040
Do you happen to know
why we're being summoned by the Prince?
280
00:27:24,376 --> 00:27:25,843
l'm not sure
281
00:27:27,178 --> 00:27:29,476
But by summoning
so many highly skilled pugilists
282
00:27:30,615 --> 00:27:32,549
l'm sure he must have
important tasks for us to do
283
00:27:35,120 --> 00:27:38,920
lt's a pity
l couldn't even bring him a small gift
284
00:27:41,459 --> 00:27:44,053
- What do you mean?
- l mean Guo Jing's head
285
00:27:46,598 --> 00:27:49,089
Guo Jing is easy to deal with
286
00:27:50,568 --> 00:27:53,196
But that young man with him...
287
00:27:54,739 --> 00:27:57,207
- Have you seen them?
- Yes
288
00:27:58,576 --> 00:28:02,103
- They made trouble at my manor
- Then how did you...
289
00:28:06,751 --> 00:28:09,584
Guo Jing had a young fellow with him
who had strange martial arts skills
290
00:28:11,122 --> 00:28:12,714
Even l couldn't handle him
291
00:28:13,191 --> 00:28:16,058
Do you know
where the young fellow came from?
292
00:28:17,696 --> 00:28:18,958
l'm not sure about that
293
00:28:20,498 --> 00:28:24,992
The strongest in unorthodox martial arts
is East Heretic, Huang Yaoshi
294
00:28:27,639 --> 00:28:29,573
He might be Huang Yaoshi's disciple
295
00:28:30,842 --> 00:28:31,968
That can't be
296
00:28:33,111 --> 00:28:35,477
Huang Yaoshi
will never have a disciple like that
297
00:28:36,614 --> 00:28:37,842
l can't figure it out
298
00:28:38,717 --> 00:28:42,209
Nobody else can beat me
when it comes to unorthodox martial arts
299
00:28:44,622 --> 00:28:46,112
What do you have in mind?
300
00:28:47,625 --> 00:28:51,425
Since they're nearby, l'd like to meet them
301
00:28:54,666 --> 00:28:56,634
That's an excellent idea
302
00:28:57,702 --> 00:28:59,602
l don't think they've travelled far
303
00:29:01,106 --> 00:29:02,801
- White Guardian
- Yes sir
304
00:29:03,775 --> 00:29:06,744
Lead all the guards on a search immediately
305
00:29:07,545 --> 00:29:09,308
and find out where they are
306
00:29:10,315 --> 00:29:11,839
- Right away
- Yes sir
307
00:29:13,218 --> 00:29:17,552
Help me, Brother Jing!
Someone has set snakes on me
308
00:29:18,857 --> 00:29:21,553
Brother Jing, help me!
l'm being bitten by snakes
309
00:29:22,360 --> 00:29:25,488
- What's happening, Rong?
- Help me! There're snakes!
310
00:29:30,769 --> 00:29:33,602
- Brother Jing
- Rong, l'm coming to save you
311
00:29:34,405 --> 00:29:38,569
Don't come in. l'm bound to die
You'll die too if you come in
312
00:29:39,744 --> 00:29:41,871
- This won't do
- Stay out
313
00:29:44,249 --> 00:29:46,080
Help!
314
00:29:51,689 --> 00:29:56,956
Rong, are you alright? Rong...
315
00:30:00,331 --> 00:30:01,298
You...
316
00:30:02,400 --> 00:30:03,059
You...
317
00:30:03,368 --> 00:30:05,802
These snakes are not poisonous
What are you afraid of?
318
00:30:10,508 --> 00:30:11,805
What are you looking at?
319
00:30:16,147 --> 00:30:19,082
Sorry for alarming everyone
l am so sorry...
320
00:30:19,717 --> 00:30:22,242
What kind of ajoke is this?
321
00:30:32,764 --> 00:30:36,256
Rong, how could you do that?
322
00:30:40,471 --> 00:30:41,699
l was just testing you again
323
00:30:42,774 --> 00:30:45,402
and l'm very happy with
the outcome this time
324
00:30:46,211 --> 00:30:49,305
At least l know you're willing to
give up your life to save me
325
00:30:50,615 --> 00:30:54,346
You... You're ridiculous
326
00:30:56,154 --> 00:30:57,519
Are you scolding me?
327
00:30:59,824 --> 00:31:04,761
Rong, you're too suspicious
and easily jealous
328
00:31:07,732 --> 00:31:13,102
Since you don't trust me
why should we be together?
329
00:31:15,039 --> 00:31:18,531
Brother Jing, are you really angry with me?
330
00:31:22,213 --> 00:31:25,205
Maybe l did go overboard a little
331
00:31:28,519 --> 00:31:33,479
l grew up on an island
with just my father and the servants
332
00:31:35,760 --> 00:31:37,819
l really need someone who is sincere to me
333
00:31:38,863 --> 00:31:39,921
l'm afraid...
334
00:31:41,466 --> 00:31:45,095
that you'll lie to me and leave me one day
335
00:31:52,543 --> 00:31:53,339
Rong
336
00:31:57,849 --> 00:31:59,077
Are you still angry with me?
337
00:32:05,790 --> 00:32:07,052
Young Master
338
00:32:09,627 --> 00:32:10,423
How did it go?
339
00:32:10,728 --> 00:32:12,696
l've found out that
they're staying at Feishang lnn currently
340
00:32:13,331 --> 00:32:16,425
The waiter says they will check out tonight
341
00:32:20,738 --> 00:32:23,400
- Good, let's go and kill him now
- Yes
342
00:32:25,476 --> 00:32:26,500
Don't be so rash
343
00:32:29,747 --> 00:32:32,773
Master Ouyang, what is the landscape like
around these area?
344
00:32:34,852 --> 00:32:36,114
This area is very small
345
00:32:37,255 --> 00:32:40,452
There is a forest nearby
where all travellers must pass through
346
00:32:43,561 --> 00:32:44,653
That's great
347
00:32:46,531 --> 00:32:50,160
l will make sure Guo Jing
meets with his fate in the forest
348
00:32:52,136 --> 00:32:54,001
What do you have in mind?
349
00:32:55,506 --> 00:32:57,167
l've been observing the weather
350
00:32:57,642 --> 00:32:59,803
There'll be thunder and lightning tonight
351
00:33:02,447 --> 00:33:06,383
Brother Jing, what will you do
after you meet your teachers?
352
00:33:09,620 --> 00:33:13,386
Have a duel, then find the person
who killed my father and avenge him
353
00:33:22,200 --> 00:33:23,497
What then, after all these?
354
00:33:24,535 --> 00:33:25,763
After these?
355
00:33:28,239 --> 00:33:30,002
Go back to the Desert Plains
to see my mother
356
00:33:46,858 --> 00:33:48,223
l'll bring you along
357
00:33:49,927 --> 00:33:50,791
Really?
358
00:33:52,296 --> 00:33:56,130
But you mustn't be naughty
and make trouble for my mother
359
00:33:56,934 --> 00:33:58,026
Am l really very naughty?
360
00:34:01,305 --> 00:34:02,499
Just a little
361
00:34:05,276 --> 00:34:07,574
You keep talking about the Desert Plains
ls it fun there?
362
00:34:09,647 --> 00:34:12,878
The Desert Plains is less bustling than here
363
00:34:13,684 --> 00:34:17,586
But the deserts are very spectacular
364
00:34:19,791 --> 00:34:21,122
l wish l could go there right now
365
00:34:23,861 --> 00:34:27,092
There are no houses there
Where will we live?
366
00:34:27,899 --> 00:34:30,094
Don't worry! l've thought about it
367
00:34:32,303 --> 00:34:34,771
lt's about time to change
mother's yurt anyway
368
00:34:35,406 --> 00:34:38,842
We can build a bigger one
for the three of us, okay?
369
00:34:39,644 --> 00:34:42,272
That's great! l'll help you!
370
00:34:45,550 --> 00:34:47,177
Okay, since you're a good girl
371
00:34:48,152 --> 00:34:52,179
Once we're there, l'll hunt some
Desert Plains hares for you to taste
372
00:34:54,225 --> 00:34:57,752
l want to go hunting too!
373
00:34:59,163 --> 00:35:00,152
You want to go too?
374
00:35:01,666 --> 00:35:04,726
- There are many leopards there
- l'm not afraid
375
00:35:06,871 --> 00:35:10,807
The leopards are really savage
They're like this
376
00:35:12,677 --> 00:35:13,939
l'm not afraid
377
00:35:16,380 --> 00:35:17,642
l was only kidding
378
00:35:18,116 --> 00:35:21,415
l'll protect you
if there are any wild animals there
379
00:35:23,287 --> 00:35:26,552
- You?
- You don't believe me?
380
00:35:27,525 --> 00:35:28,321
One day, in Desert Plains
381
00:35:28,626 --> 00:35:33,063
l was herding sheep when a leopard attacked
382
00:35:34,198 --> 00:35:37,759
l took a sword and l swung it at the leopard
383
00:35:39,637 --> 00:35:40,865
Then?
384
00:35:42,406 --> 00:35:43,668
What happened?
385
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
Then...
386
00:35:46,777 --> 00:35:48,506
Did you kill the leopard?
387
00:35:59,490 --> 00:36:00,422
Brother Jing?
388
00:36:02,627 --> 00:36:03,651
Brother Jing?
389
00:36:05,663 --> 00:36:06,823
What's wrong?
390
00:36:23,881 --> 00:36:26,748
Don't hide things from me
391
00:36:37,328 --> 00:36:39,262
We said we'll go through
thick and thin together
392
00:36:39,730 --> 00:36:41,721
You can tell me anything
393
00:36:42,567 --> 00:36:45,661
Rong, l can't lie to you anymore
394
00:36:48,406 --> 00:36:52,035
l'll forgive you no matter what it is
395
00:36:59,684 --> 00:37:01,914
ln Desert Plains, l am...
396
00:37:04,121 --> 00:37:05,884
l'm the Golden Prince Consort
397
00:37:09,227 --> 00:37:11,923
But l've never liked the Princess
398
00:37:12,697 --> 00:37:13,789
They forced me into it
Rong, l didn't mean to lie to you
399
00:37:16,601 --> 00:37:17,625
You...
400
00:37:19,570 --> 00:37:20,366
Rong
401
00:37:30,181 --> 00:37:31,239
Rong
402
00:37:32,383 --> 00:37:36,149
- Listen to me
- Don't say anymore
403
00:37:39,824 --> 00:37:41,758
l hate being lied to
404
00:37:47,231 --> 00:37:50,792
Nobody who lies to me is allowed to live
405
00:38:00,678 --> 00:38:04,011
My conscience is clear
406
00:38:05,716 --> 00:38:10,016
But if you really cannot forgive me
407
00:38:12,857 --> 00:38:13,881
l...
408
00:38:15,426 --> 00:38:16,950
l have nothing to say
409
00:38:31,876 --> 00:38:36,006
Go away
410
00:38:40,151 --> 00:38:42,346
l don't want to see you ever again
411
00:38:45,423 --> 00:38:46,788
Hurry up and go
412
00:38:53,331 --> 00:38:54,298
Rong
413
00:39:47,351 --> 00:39:48,648
Brother Jing
414
00:39:51,222 --> 00:39:52,621
Brother Jing
415
00:40:02,500 --> 00:40:03,831
Why?
416
00:40:07,872 --> 00:40:09,635
Why did you lie to me?
417
00:40:17,515 --> 00:40:18,846
Brother Jing
418
00:40:29,460 --> 00:40:30,552
Brother Jing
419
00:40:33,564 --> 00:40:34,792
The Lama Lightning Formation?
30726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
