Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,400 --> 00:00:41,240
A Besta
2
00:01:44,000 --> 00:01:53,080
Os sonhos inquietos realmente
s�o uma loucura passageira
3
00:03:52,800 --> 00:03:56,920
Sua misogamia ultrapassa os limites,
caro Rammondelo.
4
00:03:56,920 --> 00:04:02,000
Desejo apenas uma longa
vida ao meu sobrinho neto
5
00:04:03,000 --> 00:04:07,040
mas voc� mesmo se casou e...
continua vivo.
6
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Gra�as a Deus.
7
00:04:09,240 --> 00:04:13,080
O casamento com a
Duquesa Florence n�o durou.
8
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
S� dois meses.
9
00:04:20,120 --> 00:04:23,560
Desta vez Mathurin sucumbir� ao golpe.
10
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
E quer viver.
11
00:04:30,160 --> 00:04:32,480
Se n�o for por seu pai ou tio,
12
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
ao menos por seus cavalos.
13
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Chega!
14
00:04:37,240 --> 00:04:40,880
Seu �dio m�rbido de mulher nada tem
a ver com a timidez de meu filho.
15
00:04:41,800 --> 00:04:46,320
Deixe que minha estrat�gia prossiga.
16
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Lucy Broadhurst...
17
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
se casar� com Mathurin.
18
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Escute o que a Sra. Virginia
Broadhurst escreveu
19
00:05:07,240 --> 00:05:10,240
e qual foi a resposta de meu filho.
20
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Leia.
21
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
"Minha sobrinha Lucy est� impaciente por
encontrar pessoalmente Mathurin.
22
00:05:17,240 --> 00:05:20,840
e seu desejo n�o � ditado apenas
pela raz�o.
23
00:05:20,840 --> 00:05:24,600
- embora a uni�o das duas fortunas forme um todo"
- amor por correspond�ncia.
24
00:05:24,600 --> 00:05:28,240
Talvez. A hist�ria conhece
muitos outros casos semelhantes.
25
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
Mathurin respondeu sim.
26
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Como? Respondeu?
27
00:05:34,080 --> 00:05:37,320
Escreve cartas agora?
28
00:05:37,920 --> 00:05:40,680
Mathurin, epistoleiro...
29
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
com sua m�o esquerda.
30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
N�o ca�oe deste pobre rapaz.
31
00:05:45,120 --> 00:05:49,720
N�o quer admitir Rammondelo,
que Mathurin cresceu.
32
00:05:49,960 --> 00:05:56,320
Ignora que h� muito tempo n�o
� mais sincero com seu tio.
33
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
Escrevia cartas para Lucy
34
00:05:59,040 --> 00:06:03,480
Compreendeu que voc� queria a ruina desta casa.
35
00:06:03,480 --> 00:06:09,040
Que suas predi��es denotam o desejo
de destruir a nossa fam�lia.
36
00:06:09,040 --> 00:06:13,680
- Minha fam�lia.
- � voc� que prepara a morte de Mathurin.
37
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
Mas isto n�o ocorrer�.
38
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Voc� n�o leu tudo!
39
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Obrigado!
40
00:06:23,880 --> 00:06:27,920
O pai de Lucy disse em seu testamento:
"dou toda liberdade a minha filha,
41
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
�nica herdeira de meus bens.
42
00:06:29,960 --> 00:06:33,200
mas as condi��es
devem ser respeitadas, seja como for:
43
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
Primero, se casar� con Mathurin, filho �nico
de Pierre Marqu�s de L'Esperance.
44
00:06:37,240 --> 00:06:43,360
Segundo, a uni�o ser� aben�oada pelas
pr�prias m�os do Cardeal Giuseppe de Balo,
45
00:06:43,360 --> 00:06:46,400
Irm�o do Duque
Rammondelo de Balo!
46
00:06:46,880 --> 00:06:52,960
Espero que o Cardeal n�o recuse a seu irm�o
a celebra��o da missa nupcial de seu sobrinho.
47
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Tente pedir a ele.
48
00:06:56,400 --> 00:07:03,440
N�o... desde o nascimento
de meu filho n�o falo com ele.
49
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
- Voc� pedir� a ele agora.
50
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
- N�o!
51
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Sim, far�.
52
00:07:13,280 --> 00:07:19,440
Sen�o, o segredo
de 45 anos ser� revelado:
53
00:07:22,840 --> 00:07:26,920
Envenenou sua mulher,
a Duquesa Florence de Balo.
54
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
Qu�?
Est� brincando!
55
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
- Tenho provas.
56
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
- Mostre-as.
57
00:07:48,400 --> 00:07:53,880
Reconhece este vidrinho?
Ainda guarda suas digitais.
58
00:07:59,000 --> 00:08:04,240
Est� bem, chamarei Giuseppe,
mas se engana em seus c�lculos.
59
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
- Nunca me engano.
- Seu filho nunca foi batizado!
60
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
Giuseppe verificar� isto
junto ao Cura!
61
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
O Cura vem em meia hora.
62
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
N�o pude batizar Mathurin
quando era pequeno.
63
00:08:17,280 --> 00:08:21,280
- Agora � poss�vel.
- Mas nada mudar� a natureza de seu filho!
64
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
- Mathurin?
- N�o, Sr. Marqu�s.
65
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
O Sr. Mathurin n�o quer ser incomodado.
66
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
- Chame-o imediatamente!
- Sim, Sr. Marqu�s.
67
00:08:59,200 --> 00:09:01,120
Dou-lhe 4h para obter o
consentimento do Cardeal.
68
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
Imposs�vel. Ele n�o est� no
Vaticano. Est� na Africa.
69
00:09:04,120 --> 00:09:08,160
N�o arrume encrenca. Lembre-se,
n�o hesitarei em chamar a policia.
70
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
� imposs�vel.
71
00:09:15,320 --> 00:09:16,840
N�o complique.
72
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- Acalme-se, meu pai. Assusta os cavalos.
- Mathurin?
73
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
- Sim, sou eu.
74
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
- O Cura vem em meia hora.
75
00:09:55,320 --> 00:09:56,280
Entre.
76
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Bom dia, senhores.
77
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
Mas o que h�?
78
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
� preciso desabotoar o colarinho de sua camisa
79
00:10:08,960 --> 00:10:11,200
e mandar abrir esta janela.
80
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Th�odore, Modeste, vamos.
81
00:10:25,320 --> 00:10:29,560
Ifany, acompanhe o Duque.
Meia hora de sono lhe far� bem.
82
00:10:40,680 --> 00:10:45,320
Sr. Cura, suplico-lhe que n�o
fa�a mal a Mathurin.
83
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
Viemos para trazer alegria, Sr. Duque.
84
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Meu tio se preocupa sem raz�o.
85
00:10:58,840 --> 00:11:00,640
- Desculpe
- Obrigado.
86
00:11:02,680 --> 00:11:06,320
A primavera causa excita��o.
87
00:11:11,240 --> 00:11:16,000
N�s, pobres humanos somos submetidos
�s leis da natureza como os animais.
88
00:11:16,000 --> 00:11:20,040
�s leis da natureza como os animais.
Ai de n�s!
89
00:11:20,040 --> 00:11:24,360
H� felizmente a intelig�ncia,
90
00:11:24,360 --> 00:11:27,000
este dom divino que nos...
91
00:11:27,000 --> 00:11:30,040
permite combater os instintos.
92
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
- Bom dia Sr. Cura
- Bom dia, senhor.
93
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Lave as m�os
e nos espere.
94
00:11:52,360 --> 00:11:56,200
- Caf�, Cognac?
- N�o. Um dedo de vinho branco e para Th�odore...
95
00:11:57,600 --> 00:12:01,840
desculpe, Sr. Marques,
n�o lhe apresentei...
96
00:12:03,840 --> 00:12:07,400
Th�odore � um �timo cantor.
97
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
E Modeste, um organista de futuro.
98
00:12:10,120 --> 00:12:14,360
- Que belos rapazes. Preferem bombons?
- Gostaria Sr. Marqu�s.
99
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
- Com licen�a.
100
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
N�o, obrigado, estou com dor de dente.
101
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Ifany!
102
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Um vinho quente para
o Sr. Cura.
103
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Ifany!
104
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
Recolha este caracol.
105
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Este bicho!
106
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Este caracol.
107
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
V� jog�-lo. Volte depois.
108
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
Sim senhor.
109
00:13:50,320 --> 00:13:52,000
- Aqui � uma droga mesmo!
110
00:13:52,000 --> 00:13:55,240
- N�o est� contente?
- Sim, estou muito contente.
111
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
- Este � louco!
112
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Mais 10 milhas.
113
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
- Quantos quil�metros?
- 60 km.
114
00:14:50,080 --> 00:14:53,200
- Bela Fran�a.
115
00:14:53,480 --> 00:14:57,320
- Bela Fran�a. Sempre em desejo.
116
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Roma? Vaticano!
117
00:15:25,600 --> 00:15:29,360
Secret�ria do Cardeal de Balo?
118
00:15:29,640 --> 00:15:35,120
- Sim, exatamente.
- Sua Excel�ncia o Cardeal, por favor.
119
00:15:35,600 --> 00:15:39,760
� Roberto Cadia, secret�rio
do Cardeal.
120
00:15:39,760 --> 00:15:44,200
Sua Excel�ncia o Cardeal Giuseppe de Balo
n�o voltou ainda de sua miss�o.
121
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
- E quando volta da �frica?
122
00:15:47,240 --> 00:15:50,560
- � esperado a qualquer momento.
- Quem fala?
123
00:15:50,560 --> 00:15:53,800
- Duque de Balo, irm�o do Cardeal.
124
00:16:18,800 --> 00:16:22,800
O Sr. Marqu�s e o Sr. Mathurin
ainda est�o no banheiro.
125
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Espere.
126
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
- Leve isto ao Sr. Marqu�s.
- Sim, Sr. Duque.
127
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
Eu o batizo,
128
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
em nome do Pai,
do Filho
129
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
� um belo parque a francesa.
130
00:17:49,720 --> 00:17:53,760
Hoje na Fran�a, eles s�o
vendidos para construir casas.
131
00:17:53,760 --> 00:17:58,440
Deve ser o canto do parque que
Mathurin chama a sua "desordem rom�ntica."
132
00:17:58,440 --> 00:18:05,280
Temo que aquele lago de
milhares de mosquitos todo ano.
133
00:18:06,080 --> 00:18:10,320
T�a Virginia. Fala como se n�o
quisesse Mathurin como meu marido.
134
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
N�o disse isso.
135
00:18:16,880 --> 00:18:20,120
Droga! �rvores bloqueando
a estrada.
136
00:18:39,000 --> 00:18:42,720
- Lucy! Volte! � uma selva!
137
00:18:42,720 --> 00:18:45,560
- Estou indo, tia Virg�nia.
138
00:19:40,480 --> 00:19:44,720
- Lucy!
- Estou aqui, tia Virg�nia!
139
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
Volte!
140
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
Veja, tia Virg�nia!
141
00:20:09,960 --> 00:20:12,680
- � um triste quadro.
142
00:20:12,680 --> 00:20:14,520
Triste?
143
00:20:14,520 --> 00:20:18,640
A natureza � s�ria,
nunca triste.
144
00:20:19,640 --> 00:20:22,280
Mandarei restaurar aquela
coluna e pint�-la de branco.
145
00:20:25,000 --> 00:20:27,720
A� est� o castelo?
146
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
- N�o fa�a isso.
147
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Tia Virg�nia!
148
00:21:04,520 --> 00:21:07,840
Deixe-me s�!
N�o sou mais uma crian�a!
149
00:21:08,120 --> 00:21:12,360
Retorne e volte
ao parque!
150
00:21:13,480 --> 00:21:16,800
Mais tarde pode fazer
o que quiser, agora n�o.
151
00:21:17,840 --> 00:21:21,160
- E n�o quando estou com voc�.
152
00:21:21,680 --> 00:21:24,400
- Desculpe, tia Virg�nia.
153
00:21:25,800 --> 00:21:32,480
- � a �ltima vez que se perde.
- Desculpe, madame. Mas n�o conhe�o bem a Fran�a.
154
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Entrem, senhoras.
155
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Obrigado, senhorita.
156
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Entrem, senhoras.
157
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Vamos, entrem.
158
00:22:35,160 --> 00:22:38,280
- Sou o Duque de Balo.
159
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
- Virg�nia Broadhurst.
160
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
Lucy Broadhurst.
161
00:22:41,000 --> 00:22:47,800
- O senhor deve ser o irm�o do Cardeal.
- Exato. Mas n�o sou o dono da casa.
162
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
O Sr. de L'Esp�rance est� viajando!
163
00:22:51,120 --> 00:22:54,240
N�o, n�o. Ele est�
lavando seu filho.
164
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
- "Lavando" Mathurin?
165
00:22:56,160 --> 00:23:00,120
- Digo-lhes, senhoras que
est�o no banheiro.
166
00:23:00,120 --> 00:23:02,720
Descer�o imediatamente.
167
00:23:02,720 --> 00:23:06,480
Preferem esperar em seus quartos?
- Est�o prontos.
168
00:23:06,480 --> 00:23:10,920
- N�o, obrigada. Esperamos aqui.
169
00:23:10,920 --> 00:23:15,880
Sentem-se ent�o, e farei
companhia �s senhoras.
170
00:23:32,640 --> 00:23:37,760
Sua excel�ncia o Cardeal
est� a par do testamento?
171
00:23:38,080 --> 00:23:46,360
Madame, sobre tudo o que se refere ao testamento
e ao casamento de sua sobrinha Lucy, aqui presente
172
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
com Mathurin, filho do meu sobrinho
173
00:23:49,400 --> 00:23:52,920
Dirija-se a seu pai, por favor
174
00:23:55,440 --> 00:23:58,480
� verdade que os fantasmas visitam este castelo?
175
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
- Quem?... Quem disse isso?
176
00:24:01,520 --> 00:24:05,560
- Nossa cozinheira, uma francesa,
a velha Julieta.
177
00:24:06,160 --> 00:24:10,680
- Nunca vi um �nico aqui.
178
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Mas a Marquesa Romilda de L'Esp�rance
179
00:24:12,640 --> 00:24:17,880
bem que descreveu fantasmas em seu livro.
Faz 200 anos.
180
00:24:17,880 --> 00:24:22,200
� ela!
Romilda de L'Esp�rance.
181
00:24:22,200 --> 00:24:27,280
Ela nunca escreveu. Deixou apenas
um desenho na margem de seu herb�rio.
182
00:24:28,080 --> 00:24:30,280
- Herb�rio?
183
00:24:30,280 --> 00:24:33,640
Aqui est�. O famoso �lbum.
184
00:24:40,000 --> 00:24:45,920
Cuidado ao virar as p�ginas, s�o
folhas mortas. Muito fr�geis.
185
00:24:46,160 --> 00:24:47,360
Folhas mortas?
186
00:24:47,360 --> 00:24:51,880
Sim, as pequenas m�os de Romilda
que colocaram estas folhas.
187
00:24:52,880 --> 00:24:56,920
Recolhidas no parque
h� dois s�culos.
188
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
Olhe atentamente a p�gina 115 B.
189
00:25:02,720 --> 00:25:06,320
N�o, esta � a 115 A.
190
00:25:06,320 --> 00:25:08,360
A 115 B
191
00:25:11,080 --> 00:25:20,400
- Escala... uma l�gua e meia parisiense e 300...
- Olhe com a lupa, � mais f�cil.
192
00:25:23,720 --> 00:25:27,760
Eu o encontrei e lutei.
193
00:25:28,760 --> 00:25:32,280
Romilda de L'Esperance
194
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
� o colete de Romilda.
195
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
Foi encontrado no fundo da �gua.
196
00:25:45,400 --> 00:25:50,240
Isto... marcas de unhas. V�em, senhoras?
197
00:25:50,240 --> 00:25:51,360
Sim, claro.
198
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Ifany!
199
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
At� logo, senhoras.
200
00:26:13,520 --> 00:26:18,040
Engra�ado,
Rammondelo de Balo
201
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
O Marqu�s de L'Esp�rance
est� lavando seu filho.
202
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
O homem que desposar� amanh�.
203
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
Emocionante que um pai
ame tanto a seu filho.
204
00:26:31,560 --> 00:26:34,600
Tamb�m nos lavaremos,
tia Virg�nia.
205
00:26:34,600 --> 00:26:36,920
- N�s?
- Mathurin e eu.
206
00:26:36,920 --> 00:26:39,960
Como ousa mencionar
isto a sua tia aqui?
207
00:26:40,640 --> 00:26:43,160
Desculpe, tia Virg�nia.
208
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Que bela escrita!
209
00:26:48,920 --> 00:26:51,240
Veja, tia Virg�nia.
210
00:26:51,240 --> 00:26:53,160
Um aut�grafo de...
211
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
Bom dia, senhoras.
212
00:27:28,320 --> 00:27:31,760
N�o creiam em uma palavra
de hist�rias idiotas.
213
00:27:32,240 --> 00:27:35,480
Desde tempos imemor�veis...
a cada 200 anos...
214
00:27:35,480 --> 00:27:38,920
no mesmo dia e a mesma hora...
quando o planeta Merc�rio se liberta do sol,
215
00:27:38,920 --> 00:27:42,760
vem um bicho ao castelo de L'Esp�rance
e bla, bla, bla, bla.
216
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Pierre de L'Esperance.
217
00:27:49,520 --> 00:27:51,520
Virg�nia Broadhurst.
218
00:27:52,840 --> 00:27:54,760
Lucy Broadhurst.
219
00:27:55,480 --> 00:27:58,720
Verdadeira j�ia da nossa
fam�lia, e nosso orgulho.
220
00:27:58,720 --> 00:28:02,040
Estou feliz em receb�-las
aqui, senhoras...
221
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
e pe�o-lhes que perdoem
a falta de conforto aqui.
222
00:28:04,760 --> 00:28:07,080
- Minha sobrinha adora o campo.
223
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
- Amo as florestas e animais.
224
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
Encontrar� aqui uma alma irm�.
225
00:28:13,960 --> 00:28:19,200
A data de hoje ser� memor�vel.
na vida de nossos filhos.
226
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Ifany!
227
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Ifany!
228
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
Minha bota!
229
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
Ifany
230
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
V� ver meu filho.
Se est� acabando de se vestir.
231
00:29:42,600 --> 00:29:44,520
Os rapazes de hoje...
232
00:29:44,520 --> 00:29:47,440
proponho-lhes...
233
00:29:49,280 --> 00:29:52,320
- Sr. Cura da nossa par�quia.
234
00:29:53,720 --> 00:29:57,440
Proponho-lhes ir ao quarto...
para descansar um pouco.
235
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
Suas malas subir�o em seguida.
236
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
"O Secret�rio do Cardeal cortou quandodisse
quem o chamava.
237
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
O que fazer? Rammondelo".
238
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
- Leve as malas das senhoras
- Sim, Sr. Marqu�s.
239
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Obrigada, Senhor.
240
00:30:18,800 --> 00:30:22,360
O Cardeal Giuseppe de Balo, chega logo?
241
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Sim, o esperamos a qualquer momento.
242
00:30:24,880 --> 00:30:30,920
Falei com ele esta manh�. Expressou
a sua grande alegria em celebrar a missa nupcial
243
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
aben�oar a uni�o de nossos filhos.
244
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
Por aqui, por favor.
245
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
- Vim ajud�-lo a levar as malas.
246
00:30:45,840 --> 00:30:47,960
- O qu�?
- Bagagem.
247
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Que luxo, Dadio...
248
00:30:51,400 --> 00:30:54,440
um Rolls Royce e um chofer negro.
249
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
E voc�? Um castelo e um escravo negro.
250
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
N�o h� escravo aqui.
251
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Sou barato, � verdade. Escravo n�o.
252
00:31:02,800 --> 00:31:07,480
Sei que trabalha por nada.
Como se fosse enriquecer amanh�
253
00:31:08,480 --> 00:31:13,720
Existem outros prazeres na
vida, al�m de dinheiro, Dadio.
254
00:32:41,640 --> 00:32:46,080
"Phillip Andrew Broadhurst,
s�o de corpo e mente, deixa a Lucy...
255
00:32:49,440 --> 00:32:55,400
... Aponto a minha cunhada Virg�nia Broadhurst,
executora de meu desejo.
256
00:32:55,680 --> 00:32:59,000
...Phillip Andrew".
257
00:33:23,480 --> 00:33:28,320
"Serm�es escolhidos dos mist�rios..."
258
00:33:56,280 --> 00:34:02,320
"A Donzela de Orleans" Poema �pico c�mico...
em 18 cantos... de Voltaire.
259
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
� uma mo�a s�ria,
260
00:35:37,080 --> 00:35:39,600
bem educada.
261
00:35:40,920 --> 00:35:41,770
muito p�dica e...
262
00:35:45,400 --> 00:35:47,640
de rara beleza
263
00:35:48,760 --> 00:35:50,680
Tenho medo, papai.
264
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
De qu�?
265
00:35:53,240 --> 00:35:56,720
� batizado agora. Como todo mundo.
266
00:36:00,080 --> 00:36:03,080
O pecado original foi lavado.
267
00:36:03,080 --> 00:36:07,160
N�o sei mais. Quando ela
estava longe, estava corajoso...
268
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
agora perdi a mem�ria.
269
00:36:11,160 --> 00:36:13,200
Esqueci tudo o que me ensinou.
270
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
Todos os seus conselhos parecem me in�teis.
271
00:36:16,920 --> 00:36:20,280
N�o pode me modificar.
Serei sempre Mathurin, papai.
272
00:36:20,280 --> 00:36:23,120
- Sou feio.
- N�o diga isto, filho.
273
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Olhe.
274
00:36:25,920 --> 00:36:27,440
Voc� se parece comigo.
275
00:36:27,840 --> 00:36:30,880
voc� � um belo rapaz!
276
00:36:31,600 --> 00:36:34,920
N�o, n�o!
Tenho medo, medo!...
277
00:36:39,240 --> 00:36:43,400
Seu tio, o Cardeal de Balo
consagrar� a sua uni�o
278
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
se sentir� como um rec�m-nascido.
279
00:36:46,400 --> 00:36:49,440
Ver�. Mas n�o chore.
280
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
Lucy descansa em seu quarto,
sua tia tamb�m.
281
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Esperar� por elas no sal�o, com o Cura.
282
00:36:55,800 --> 00:36:59,360
Estou com voc�.
Tio Rammondelo tamb�m.
283
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
Todo mundo, viu?
284
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
Mente, Rammondelo.
285
00:37:25,880 --> 00:37:29,240
N�o, digo a verdade.
N�o querem falar com pag�os.
286
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Informe Giuseppe agora
desta mudan�a capital...
287
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
o batismo de Mathurin.
288
00:37:33,880 --> 00:37:37,320
Mas desligam quando pronuncio meu nome.
289
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
Como se eu fosse o pai de Mathurin.
290
00:37:40,040 --> 00:37:41,960
Ainda � um anjo aos
olhos de seu irm�o.
291
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
Ser� pior
292
00:37:44,280 --> 00:37:47,320
quando souber a verdade sobre a duquesa.
293
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Pierre, reflita.
294
00:37:50,440 --> 00:37:55,600
N�o � tarde demais. N�o
perca seu filho por causa de dinheiro.
295
00:37:55,600 --> 00:37:57,440
Ele � inocente!
296
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
A casa desmorona.
297
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
O solo ficou est�ril.
298
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
� o come�o do fim.
299
00:38:03,800 --> 00:38:06,920
O destino envia Lucy para nos salvar.
300
00:38:07,640 --> 00:38:11,280
Se se opuser, ser� respns�vel
pela cat�strofe...
301
00:38:13,080 --> 00:38:14,400
e ser� punido.
302
00:38:16,600 --> 00:38:20,120
Pronto! Pronto!
303
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Aqui � a secretaria do Cardeal Balo! Quem fala?
304
00:38:24,160 --> 00:38:28,840
Duque Rammondelo de Balo.
Irm�o do Cardeal.
305
00:38:30,640 --> 00:38:33,560
Est� vendo? N�o menti.
306
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
- Al�, telegramas fonados.
- Diga.
307
00:38:42,840 --> 00:38:46,000
- Al�, meu n�mero � 2282845.
308
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
- Um telegrama.
- Para?
309
00:38:47,920 --> 00:38:53,360
Para o Cardeal Giuseppe de Balo,
310
00:38:54,680 --> 00:38:55,880
Vaticano.
311
00:38:55,880 --> 00:38:59,040
- O texto?
- O texto?
312
00:38:59,720 --> 00:39:03,760
Mathurin batizado hoje. Ponto
313
00:39:04,800 --> 00:39:08,320
Radiante de felicidade convido-o a...
314
00:39:09,320 --> 00:39:12,840
participar desta alegre festa.
315
00:39:14,080 --> 00:39:18,120
Assinado, Rammondelo de Balo.
316
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
Quem est� a�?
Tr�s grandes pessoas...
317
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
emprestei-os dos pais
de uma amiga.
318
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Ifany!
319
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
Mostre a Clarice onde est�o os vestidos.
320
00:40:19,080 --> 00:40:22,840
- Onde est�o as roupas das crian�as?
- Est�o l�!
321
00:40:23,760 --> 00:40:28,800
Papai, posso me ausentar um pouco?
Gostaria de procurar uma roupa para a cerim�nia.
322
00:40:28,800 --> 00:40:31,920
- Sim, mas antes as crian�as.
- Sim, sim, claro.
323
00:40:52,120 --> 00:40:53,640
Sr. Cura...
324
00:40:54,120 --> 00:40:57,160
deixemos estas damas
em paz, elas descansam.
325
00:40:57,160 --> 00:41:01,200
Desculpe, Sr. Marqu�s. Sinto muito.
326
00:41:01,600 --> 00:41:06,640
- Quando Modeste v� um teclado, n�o pode deixar de toc�-lo.
- Compreendo, � mais forte que ele.
327
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
Sim. � isto. Mais forte do
que ele. Sabe... a m�sica...
328
00:41:09,360 --> 00:41:10,680
Sr. cura...
329
00:41:13,920 --> 00:41:18,080
O Cardeal de Balo chega
a qualquer momento.
330
00:41:19,080 --> 00:41:24,120
Preciso de seu testemunho.
331
00:41:24,120 --> 00:41:27,440
Mathurin foi batizado estritamente...
de acordo com as regras da igreja.
332
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
O senhor � o �nico a provar,
333
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
n�o �?
334
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Sim, efetivamente sim.
335
00:41:35,960 --> 00:41:41,600
E as nossas rela��es amistosas com a
par�quia datam de longa data,
336
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
n�o �?
337
00:41:44,320 --> 00:41:48,360
- Sim, sim. E nunca nos indispusemos.
338
00:41:48,640 --> 00:41:53,520
Al�m disto, sempre estive certo de que
o Sr. Mathurin se tornaria crist�o, um dia.
339
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
E um crist�o benfeitor.
340
00:41:56,560 --> 00:41:59,560
Mathurin, qual ser� o seu primeiro
ato ap�s o casamento...
341
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
diga ao Sr. Cura.
342
00:42:01,880 --> 00:42:03,720
Reparei o teto da igreja e
343
00:42:03,720 --> 00:42:06,840
encomendarei um grande sino cujo timbre
ser� escolhido por Lucy.
344
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
E evocar� os sinos do Vaticano.
345
00:42:08,880 --> 00:42:11,000
Deus os recompensar�.
346
00:42:11,000 --> 00:42:16,240
Lucy Broadhurst conhecida pelo seu
bom cora��o e piedade inigual�vel.
347
00:42:23,520 --> 00:42:27,720
- Novamente fuma?
- Sim.
348
00:42:48,520 --> 00:42:49,440
Ifany!
349
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Ifany!
350
00:43:59,040 --> 00:44:03,840
St�phane sentiu medo. Treme
de medo. Eu, nem um pouco.
351
00:44:03,840 --> 00:44:07,080
- Mentira!
- Como est�o cheirosos.
352
00:44:08,800 --> 00:44:11,840
Seu Mathurin.
353
00:44:37,080 --> 00:44:40,120
- Entregue a Sra. Lucy.
- Sim, Sr. Marqu�s.
354
00:44:41,520 --> 00:44:44,160
- Alguma liga��o?
- Nenhuma.
355
00:44:44,160 --> 00:44:48,600
Pierre, se fizer um jantar, permita-me ajud�-lo.
356
00:44:48,600 --> 00:44:51,920
Quero estar junto a Mathurin,
talvez pela �ltima vez.
357
00:44:52,240 --> 00:44:54,760
N�o haver� jantar antes
da chegada do Cardeal.
358
00:44:54,760 --> 00:44:58,800
Se estiver com fome, uma refei��o lhe
ser� servida aqui. N�o sair� de perto do telefone.
359
00:44:59,200 --> 00:45:03,720
Se ligarem de Roma, bata a porta...
360
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
com a bengala.
361
00:46:22,600 --> 00:46:27,440
- Madame...
- Coloque � mesa.
362
00:46:45,120 --> 00:46:46,520
Mathurin
363
00:46:55,520 --> 00:46:57,040
"Querida Lucy:
364
00:46:57,840 --> 00:47:00,840
permita-me interromper o seu repouso.
365
00:47:02,880 --> 00:47:06,400
Ficarei feliz em convid�-la a descer ao sal�o...
366
00:47:07,440 --> 00:47:12,480
onde poderemos nos saudar diante da
senhora sua tia e de meu pai.
367
00:47:15,920 --> 00:47:20,760
N�o imagina a alegria que experimento
ao pensar no que deve vir.
368
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
Meu cora��o bate.
369
00:47:23,880 --> 00:47:26,120
Seu Mathurin."
370
00:47:35,600 --> 00:47:40,520
- Seis pessoas hoje.
- Sim, senhor. Coloquei 6 talheres.
371
00:47:42,880 --> 00:47:46,120
Organize isto.
Desobstrua a passagem.
372
00:47:50,360 --> 00:47:53,160
O Cardeal de Balo � um bom gastr�nomo.
373
00:47:53,480 --> 00:47:56,520
Quando pequeno, este
era o seu lugar predileto.
374
00:47:58,400 --> 00:48:02,560
Pena que os seus compromissos
deixem-lhe t�o pouco tempo para a fam�lia.
375
00:48:03,160 --> 00:48:06,920
Mas titia, uma voca��o � uma destina��o.
376
00:48:06,920 --> 00:48:11,360
Seguramente o Cardeal deve ter tarefas
mais importantes do que aben�oar um casamento.
377
00:48:11,360 --> 00:48:13,160
Sem d�vida.
378
00:48:13,160 --> 00:48:17,400
O Cardeal ficou, ontem
ou anteontem, diante de uma escolha.
379
00:48:19,240 --> 00:48:22,040
Com certeza optou pela solu��o mais justa.
380
00:48:22,040 --> 00:48:25,080
- Digamos, sob seu ponto de vista.
381
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
- Sim, sob seu ponto de vista.
382
00:48:27,520 --> 00:48:32,080
O Senhor cr� que sua aus�ncia
383
00:48:32,080 --> 00:48:36,640
possa ter sido motivada devido
a conveni�ncias pessoais
384
00:48:36,640 --> 00:48:41,240
por um sentimento de hostilidade
para conosco ou com o senhor?
385
00:48:41,720 --> 00:48:45,560
N�o, n�o creio. Sempre mantivemos
as melhores rela��es...
386
00:48:45,560 --> 00:48:48,400
ali�s, com os
meios eclesi�sticos.
387
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
O Sr. Cura pode confirm�-lo.
388
00:48:51,440 --> 00:48:54,760
Madame, a promessa de doa��o
389
00:48:54,760 --> 00:48:59,800
do Sr. Mathurin de L'Esp�rance
e da Srta. Lucy, a nossa igreja garante isso.
390
00:48:59,800 --> 00:49:01,120
Que doa��o?
391
00:49:01,120 --> 00:49:04,160
Combinamos, Mathurin e eu, em uma de
nossas cartas que oferecer�amos
392
00:49:04,160 --> 00:49:07,480
a igreja da cidade, um sino de bronze.
393
00:49:08,000 --> 00:49:13,040
Bronze, s�mbolo do que
� inalter�vel... dur�vel.
394
00:49:13,040 --> 00:49:16,080
E o tom do sino ser�
escolhido por Lucy.
395
00:49:16,080 --> 00:49:17,800
Um tom?
396
00:49:17,800 --> 00:49:20,640
O timbre ser� semelhante
ao de um sino romano.
397
00:49:21,520 --> 00:49:24,640
Se n�o me engano o testamento n�o determina
398
00:49:24,640 --> 00:49:28,280
uma data limite para para a realiza��o
do casamento, Sra.?
399
00:49:45,240 --> 00:49:46,960
"...assim que poss�vel. mas...
400
00:49:47,480 --> 00:49:51,520
...n�o mais do que 6 meses ap�s a minha morte..."
401
00:49:51,520 --> 00:49:55,560
Estamos em primeiro de Maio.
Temos ent�o, 48 horas ainda.
402
00:49:55,560 --> 00:49:57,720
Permitem?
403
00:49:57,720 --> 00:49:59,600
S� um instante.
404
00:50:05,560 --> 00:50:10,080
"...o sobrinho de Rammondelo de Balo
405
00:50:10,080 --> 00:50:15,160
um agrad�vel e saud�vel, jovem sem maus
h�bitos".
406
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
� verdade. Fumou sim,
407
00:50:17,760 --> 00:50:21,720
mas logo compreendeu que
o fumo � o pior dos venenos...
408
00:50:21,720 --> 00:50:25,760
Tamb�m caiu do cavalo
e quebrou a m�o.
409
00:50:25,760 --> 00:50:28,800
� verdade que quebrei a m�o e que fumei muito.
410
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
Depois parei.
411
00:50:29,800 --> 00:50:32,320
No come�o minhas m�os
tremiam, meu corpo tamb�m.
412
00:50:32,320 --> 00:50:38,360
Mas achei um m�dico, um veterin�rio,
que cuida de nossos cavalos
413
00:50:38,360 --> 00:50:42,720
e ele me deu um m�todo extraordin�rio:
414
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Masco, masco e...
415
00:50:44,720 --> 00:50:48,760
n�o fumo mais. Masco todo
o dia, como um esquilo.
416
00:50:49,200 --> 00:50:51,720
Sil�ncio, Mathurin. Vai acordar o seu tio.
417
00:50:51,720 --> 00:50:52,720
Largue isto!
418
00:50:54,520 --> 00:50:58,080
Acho que o seu pai se enganou, Lucy.
419
00:50:58,600 --> 00:51:03,120
Por que pensa sempre
de forma t�o tr�gica?
420
00:51:03,120 --> 00:51:06,760
Precisa entender que champagne
n�o muda o cosmos!
421
00:51:07,560 --> 00:51:09,000
Ifany!
422
00:51:16,520 --> 00:51:18,960
Chega! Chega!
Chega!
423
00:51:18,960 --> 00:51:21,720
Cuide da Sra. Broadhurst!
424
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
A mala, a mala depressa.
425
00:51:45,120 --> 00:51:48,680
N�o, obrigada.
Tenho h�stias em meu quarto.
426
00:51:48,680 --> 00:51:52,720
Titia est� t�o nervosa!
� melhor lev�-la para seu quarto.
427
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
Sim, e voc� Lucy...
428
00:51:56,720 --> 00:51:58,560
tamb�m deve descan�ar
429
00:51:59,760 --> 00:52:00,600
- Claro, tia Virg�nia.
430
00:52:00,600 --> 00:52:04,120
Modeste, v� iluminar a
escada para as damas.
431
00:52:38,240 --> 00:52:39,760
Bom dia!
432
00:52:42,800 --> 00:52:46,600
- N�o h� ningu�m?
- Sim, o Sr. Marqu�s n�o tardar� a descer.
433
00:52:46,600 --> 00:52:49,640
Que crian�as de honra, magn�ficas!
434
00:52:50,640 --> 00:52:53,200
- Como se chama pequeno?
- St�phane.
435
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
E eu, Maria.
436
00:52:55,200 --> 00:52:56,640
Nomes preciosos.
437
00:52:56,640 --> 00:52:58,840
- De que par�quia s�o?
- N�o sei.
438
00:52:58,840 --> 00:53:00,040
S�o irm�os de uma amiga de Paris...
439
00:53:00,040 --> 00:53:01,160
Clarisse!
440
00:53:01,160 --> 00:53:04,160
Realmente n�o � o momento de brincar de boneca.
441
00:53:04,160 --> 00:53:06,200
Leve as crian�as.
442
00:53:10,040 --> 00:53:11,880
E se o Cardeal chegar?
443
00:53:11,880 --> 00:53:15,200
- N�o os dipa. Que esperem.
- Sim, papai.
444
00:53:22,080 --> 00:53:24,280
- O destino n�o nos � favor�vel
445
00:53:25,000 --> 00:53:28,240
- Precisa esperar, e crer.
446
00:53:28,240 --> 00:53:32,160
Ali�s, s� a chegada do Cardeal pode
nos trazer uma mudan�a decisiva.
447
00:53:32,680 --> 00:53:36,200
- Sem novidades?
- Sem novidades.
448
00:53:36,720 --> 00:53:40,240
O telefone continua mudo.
Meu tio n�o sai de perto.
449
00:53:40,240 --> 00:53:44,800
Quem sabe o Cardeal
vir� sem avisar?
450
00:53:45,200 --> 00:53:46,800
Creiamos no milagre.
451
00:53:48,040 --> 00:53:51,840
Eu o chamarei quando
necess�rio. Volte para casa.
452
00:53:51,840 --> 00:53:57,920
N�o. Se me permitir, tratarei de achar aqui um
cantinho tranquilo, onde esperaremos pelo Cardeal.
453
00:53:57,920 --> 00:54:02,960
N�o sei como ele suporta o cansa�o da
viagem, sejamos viajantes tamb�m.
454
01:01:26,160 --> 01:01:28,200
Seu pr�prio pai o batizou,
455
01:01:28,200 --> 01:01:31,240
Giuseppe, lhe conjuro, fique.
Fique em Roma.
456
01:01:31,240 --> 01:01:33,960
Se vier, Mathurin morrer�.
457
01:01:34,240 --> 01:01:38,280
Este menino � toda a minha alegria.
Sem ele, desaparecerei tamb�m.
458
01:01:38,920 --> 01:01:41,320
Al�! Al�!
459
01:01:42,520 --> 01:01:46,880
Giuseppe, Escute-me!
Direi toda a verdade sobre este batismo.
460
01:01:47,280 --> 01:01:49,920
Pierre o batizou...
461
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Espera!
462
01:01:55,440 --> 01:01:59,000
Pronto! Pronto! O que h�?
Diga, o que est� acontecendo?
463
01:01:59,440 --> 01:02:02,040
Rammondelo! Rammondelo!
464
01:02:02,040 --> 01:02:05,080
por qu� n�o continua falando?
465
01:02:06,080 --> 01:02:07,080
Pronto!
466
01:02:11,080 --> 01:02:13,080
N�o entendo nada!
467
01:02:37,760 --> 01:02:40,400
- Algu�m gritou?
468
01:02:40,400 --> 01:02:42,320
- N�o, � impress�o.
469
01:02:42,320 --> 01:02:45,360
Mas o senhor tamb�m
est� acordado?
470
01:02:45,360 --> 01:02:50,400
N�o, foi o barulho da mola de
sua poltrona que me acordou.
471
01:02:53,720 --> 01:02:56,360
Sugiro que passe para um
quarto no primeiro andar.
472
01:02:56,360 --> 01:03:00,480
N�o, Sr. Marqu�s, estamos bem aqui.
473
01:03:00,480 --> 01:03:04,240
Ali�s Sua Excel�ncia o Cardeal
n�o tardar� a chegar.
474
01:03:04,240 --> 01:03:07,960
� claro. Vou chamar novamente.
475
01:03:09,560 --> 01:03:13,800
Repouse tranquilamente.
Virei acord�-lo, Sr. Cura.
476
01:03:13,800 --> 01:03:14,520
Virei.
477
01:23:07,440 --> 01:23:09,720
Tia Virg�nia!
478
01:23:21,400 --> 01:23:22,520
Tia Virg�nia!
479
01:23:23,200 --> 01:23:24,440
Tia Virg�nia!
480
01:23:27,240 --> 01:23:29,480
Tia Virg�nia!
481
01:23:30,800 --> 01:23:32,200
Tia...!
482
01:23:34,040 --> 01:23:39,680
- Ele morreu! Caiu da cama!
- Caiu? Quem? Diga-me!
483
01:23:40,680 --> 01:23:42,720
- Fala!
- Mathurin!
484
01:23:43,120 --> 01:23:44,240
N�o fiz nada!
485
01:23:45,120 --> 01:23:46,360
Ele bebeu muito!
486
01:23:53,400 --> 01:23:55,440
Vem comigo!
487
01:24:07,240 --> 01:24:08,560
Me ajudem!
488
01:24:08,880 --> 01:24:10,760
Temos que levant�-lo.
489
01:24:37,800 --> 01:24:39,800
- Com calma.
490
01:24:42,480 --> 01:24:44,520
- Ponha-o l�.
491
01:24:51,400 --> 01:24:53,600
N�o o toque!
492
01:24:54,720 --> 01:24:58,640
Chamarei o m�dico. Vamos lev�-lo para o sal�o.
493
01:25:01,160 --> 01:25:04,720
Infeliz. Bebeu muito.
494
01:25:12,360 --> 01:25:16,520
Em nome do Pai, do Filho,
do Esp�rito Santo.
495
01:25:16,520 --> 01:25:20,760
Em nome do Pai, do Filho,
do Esp�rito Santo.
496
01:25:21,080 --> 01:25:22,800
Ifany!
497
01:25:27,000 --> 01:25:28,040
Ifany!
498
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
Coloque-o na poltrona,
499
01:26:15,000 --> 01:26:16,320
Volto j�.
500
01:26:16,320 --> 01:26:20,640
Sr. Cura, vele o seu corpo e a
sua alma. Vou chamar o m�dico.
501
01:26:29,720 --> 01:26:31,720
N�o fiz nada!
502
01:27:17,840 --> 01:27:20,200
A besta!
503
01:27:22,200 --> 01:27:23,160
A besta!
504
01:27:25,240 --> 01:27:27,280
A besta! A besta!
505
01:27:28,320 --> 01:27:29,280
A besta!
506
01:27:31,640 --> 01:27:33,440
A besta!
507
01:27:45,960 --> 01:27:47,960
A besta!
508
01:28:10,680 --> 01:28:12,720
Sra. Broadhurst!
509
01:28:25,120 --> 01:28:27,440
A besta!
510
01:28:48,840 --> 01:28:51,880
Hanany, leve-nos daqui! Depressa!
Depressa!
511
01:29:11,560 --> 01:29:15,200
Madame Broadhurst!
N�o v� embora! N�o v�!
512
01:29:16,080 --> 01:29:18,040
Sra. Broadhurst!
513
01:29:50,240 --> 01:29:54,280
A bestialidade, isto �,
o acasalamento com um animal
514
01:29:54,280 --> 01:29:56,600
� o mais odioso dos crimes,
515
01:29:56,600 --> 01:29:59,720
� o que mais avilta o homem,
516
01:29:59,720 --> 01:30:01,640
criado a imagem de Deus.
517
01:30:01,640 --> 01:30:04,680
E � o que mais se op�e
as leis da natureza.
518
01:30:11,760 --> 01:30:14,760
Por isso, o lev�tico...
519
01:30:15,800 --> 01:30:19,320
como puni��o de tal crime condenava a morte
n�o apenas os que haviam cometido,
520
01:30:19,320 --> 01:30:20,840
homem ou mulher.
521
01:30:21,440 --> 01:30:23,360
mas tamb�m o pr�prio animal.
522
01:30:23,960 --> 01:30:26,320
O simples toque com um animal pode
523
01:30:26,320 --> 01:30:28,720
ser considerado
pecado de bestialidade?
524
01:30:29,120 --> 01:30:32,160
Os toques imp�dicos com um animal, n�o devem,
525
01:30:32,160 --> 01:30:35,160
segundo n�s...
deixar de ser confessados
526
01:30:35,560 --> 01:30:38,720
como, por exemplo, se para
se proporcionar prazer
527
01:30:38,720 --> 01:30:41,720
uma mulher faz com que um cachorro
ou um gato lamba a sua vulva
528
01:30:42,840 --> 01:30:47,480
ou manipule as partes sexuais
de um animal, at� faz�-lo ejacular.
529
01:30:49,520 --> 01:30:52,960
Por isso, Vernier aconselha aos confessores
530
01:30:52,960 --> 01:30:58,000
que perguntem as mulheres, sobretudo
as que s�o levadas � lux�ria
531
01:30:58,400 --> 01:31:02,320
se fizeram algo de vergonhoso com um animal.
532
01:31:03,760 --> 01:31:07,000
assim acontece frequentemente, a descoberta de
533
01:31:07,880 --> 01:31:09,600
segredos vergonhosos.
534
01:33:35,600 --> 01:33:39,600
LEGENDAS: LUCMOR
40742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
