Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:10,700
Have you ever heard about that
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,580
the cliff of a snow mountain
3
00:00:14,100 --> 00:00:19,220
once fascinated numerous people?
4
00:00:20,900 --> 00:00:24,140
Legend has it that,
5
00:00:24,140 --> 00:00:26,940
there were treasures at the peak
6
00:00:27,780 --> 00:00:32,860
but also there was a bottomless chasm hidden over there.
7
00:00:34,460 --> 00:00:37,900
The smart, the fool
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,740
and the kind people,
9
00:00:41,380 --> 00:00:47,220
all are familiar to you.
10
00:00:48,100 --> 00:00:51,660
On the mountainside, on the cliff,
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,580
on the cloud,
12
00:00:54,980 --> 00:01:00,100
and in the human world,
13
00:01:11,940 --> 00:01:19,220
snowflakes are drifting profusely and disorderly.
14
00:01:30,980 --> 00:01:34,980
Joy of Life Season 1
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,500
Episode 15
16
00:01:38,870 --> 00:01:40,950
They all died.
17
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
Something must be going wrong.
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,830
If the commander committed suicide
because he colluded with the enemy,
19
00:01:47,120 --> 00:01:48,080
how about his servants?
20
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Why did they also do that?
21
00:01:51,360 --> 00:01:52,870
He just received visitors in the study,
22
00:01:53,120 --> 00:01:54,160
but they're gone.
23
00:01:55,720 --> 00:01:56,440
It's all my fault.
24
00:01:56,720 --> 00:01:57,360
If I had told you earlier
25
00:01:57,360 --> 00:01:58,550
about this matter,
26
00:01:59,230 --> 00:02:00,630
maybe they could've been saved.
27
00:02:01,160 --> 00:02:02,310
The same thing would happen even if you had.
28
00:02:03,310 --> 00:02:05,000
They want me to be here a little late.
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
Just a little late.
30
00:02:07,120 --> 00:02:10,030
This is a warning. This is a threat.
31
00:02:13,080 --> 00:02:14,720
It must be someone with supreme power
32
00:02:14,720 --> 00:02:17,360
so that he can eradicate the whole
family of the commander in a flash.
33
00:02:31,160 --> 00:02:32,270
How is it going at you side?
34
00:02:35,270 --> 00:02:37,240
This is the token of the secret agent from Beiqi.
35
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Token?
36
00:02:39,270 --> 00:02:40,360
Beiqi has secret agents
37
00:02:40,360 --> 00:02:41,630
that lurk in Nanqing.
38
00:02:41,880 --> 00:02:44,160
They use tokens like this to deploy subordinates
39
00:02:44,160 --> 00:02:45,320
and conduct activities.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
In that sense,
41
00:02:47,800 --> 00:02:49,630
Cheng Jushu is a Beiqi secret agent.
42
00:02:49,670 --> 00:02:50,600
I'm afraid so!
43
00:02:56,670 --> 00:02:58,320
What an honor to me!
44
00:02:59,550 --> 00:03:01,190
This unknown big hand
45
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
unites Beiqi
46
00:03:02,880 --> 00:03:05,000
just to kill me.
47
00:03:05,520 --> 00:03:06,190
Your Excellency,
48
00:03:07,000 --> 00:03:08,270
It's getting more and more complicated.
49
00:03:08,470 --> 00:03:09,240
Do we still need to continue with it?
50
00:03:09,360 --> 00:03:10,030
Yes, we do!
51
00:03:11,830 --> 00:03:13,470
We can't let Teng Zijing die for nothing.
52
00:03:15,470 --> 00:03:16,550
I'll never give up
53
00:03:17,670 --> 00:03:18,830
before finding out the true killer.
54
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
But all the clues are ended now.
55
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
How is it going
56
00:03:29,000 --> 00:03:29,800
with that big guy?
57
00:03:29,880 --> 00:03:30,630
Why did you
58
00:03:30,630 --> 00:03:31,800
fight him?
59
00:03:31,880 --> 00:03:32,800
Where did you see him?
60
00:03:33,080 --> 00:03:33,830
In a courtyard beside the stable
61
00:03:33,830 --> 00:03:35,360
on Dashu Street.
62
00:03:37,910 --> 00:03:38,720
Maybe not!
63
00:03:40,110 --> 00:03:41,030
Let's forget about
64
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
the identity of the big hand behind the scene,
65
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
the involvement of the Beiqi secret agents,
66
00:03:45,440 --> 00:03:46,600
the private sales of military supplies,
67
00:03:47,030 --> 00:03:48,190
and the eradication of the commander's family.
68
00:03:49,670 --> 00:03:50,550
What do we investigate then
69
00:03:50,550 --> 00:03:51,750
if we forget them all?
70
00:03:52,270 --> 00:03:54,000
Forget about all the non-essentials
71
00:03:54,030 --> 00:03:55,270
and focus on the assassination itself.
72
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Why did Cheng Jushu and the female assassinators
73
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
choose Niulan Street for the assassination?
74
00:03:59,880 --> 00:04:02,270
You were heading towards Joy Tsin House
75
00:04:02,960 --> 00:04:04,550
and would undoubtedly pass by Niulan Street.
76
00:04:04,830 --> 00:04:06,190
How did they know it?
77
00:04:07,190 --> 00:04:08,520
Perhaps they didn't.
78
00:04:08,520 --> 00:04:09,910
They just followed secretly
79
00:04:09,910 --> 00:04:11,470
and planned to do it by chance.
80
00:04:11,470 --> 00:04:12,320
Not possible!
81
00:04:14,190 --> 00:04:16,440
Two assassinators attacked from front
and back respectively that day.
82
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
Cheng Jushu hid at the back of the wall.
83
00:04:18,230 --> 00:04:18,880
It was an ambush
84
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
well planned in advance.
85
00:04:20,830 --> 00:04:22,640
They had known I would pass by Niulan Street well before it.
86
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
Who else knew
87
00:04:24,390 --> 00:04:25,350
you were going to Joy Tsin House?
88
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
A lot of people could know that.
89
00:04:27,760 --> 00:04:28,670
People from your residence?
90
00:04:29,040 --> 00:04:30,070
They have nothing to do with it.
91
00:04:30,390 --> 00:04:31,550
Is it possible that
92
00:04:31,550 --> 00:04:32,480
they leaked it unintentionally?
93
00:04:33,230 --> 00:04:34,110
Don't think too much.
94
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
The person who made the appointment with me naturally knew it.
95
00:04:37,350 --> 00:04:38,440
The Second Prince?
96
00:04:41,830 --> 00:04:43,040
He is under too much suspicion
97
00:04:43,040 --> 00:04:43,790
to do it
98
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
which makes it seem deliberate.
99
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
Then there isn't any more suspect left.
100
00:04:47,510 --> 00:04:48,200
Aren't you aware
101
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
since it was an appointment,
102
00:04:50,830 --> 00:04:52,070
Joy Tsin House would need to
103
00:04:52,070 --> 00:04:53,040
prepare the banquet in advance.
104
00:04:54,160 --> 00:04:55,510
It's the people from Joy Tsin House?!
105
00:04:56,830 --> 00:04:57,670
They also knew
106
00:04:57,670 --> 00:04:59,200
I would pass by Niulan Street.
107
00:04:59,760 --> 00:05:00,670
But Miss Si Lili and you
108
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
like each other so much.
109
00:05:01,790 --> 00:05:02,480
People from her side
110
00:05:02,510 --> 00:05:03,600
shouldn't have any problem.
111
00:05:03,720 --> 00:05:04,920
I have no connection
112
00:05:04,920 --> 00:05:06,000
with Si Lili.
113
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
In retrospect,
114
00:05:09,040 --> 00:05:10,110
this Miss
115
00:05:10,110 --> 00:05:11,350
doesn't look like
116
00:05:11,350 --> 00:05:12,320
a courtesan in brothel at all.
117
00:05:16,000 --> 00:05:16,950
So we need to go
118
00:05:16,950 --> 00:05:18,440
to Joy Tsin House immediately.
119
00:05:20,000 --> 00:05:20,920
Exactly!
120
00:05:22,600 --> 00:05:23,440
Let me in!
121
00:05:23,440 --> 00:05:24,000
No! No!
122
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Sir, you can't come inside.
123
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
Why not?
124
00:05:27,200 --> 00:05:28,830
Listen!
125
00:05:28,880 --> 00:05:30,070
I made an appointment
126
00:05:30,070 --> 00:05:32,000
with Miss Yunjian a long time ago.
127
00:05:32,510 --> 00:05:33,720
What's the reason not to let me in?
128
00:05:34,110 --> 00:05:35,230
There is no reason.
129
00:05:35,230 --> 00:05:35,920
I must get in!
130
00:05:35,920 --> 00:05:36,390
Sir!
131
00:05:37,390 --> 00:05:38,110
Sir!
132
00:05:38,110 --> 00:05:39,440
You probably don't know that
133
00:05:39,440 --> 00:05:41,270
Miss Si Lili's boat
134
00:05:41,270 --> 00:05:42,200
has been burnt.
135
00:05:42,950 --> 00:05:44,160
The government is investigating
136
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
the cause of the fire.
137
00:05:45,270 --> 00:05:46,600
No one is allowed to go inside.
138
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
Please forgive us.
139
00:05:48,720 --> 00:05:50,550
I didn't set up the fire.
140
00:05:50,550 --> 00:05:51,670
I must go in.
141
00:05:52,000 --> 00:05:53,390
Gentlemen, please!
142
00:05:53,390 --> 00:05:54,550
Please don't go in there!
143
00:05:54,550 --> 00:05:55,480
Excuse me, please!
144
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
Go! Go! Go!
145
00:05:56,760 --> 00:05:57,670
Excuse me!
146
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
You said the boat got burnt?
147
00:06:00,040 --> 00:06:00,880
When did that happen?
148
00:06:01,880 --> 00:06:03,830
Sir, it was this noon.
149
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
It's such a pity
150
00:06:06,270 --> 00:06:07,670
that a good boat got burnt
151
00:06:07,670 --> 00:06:09,480
to ashes.
152
00:06:09,720 --> 00:06:10,790
Where is Si Lili now?
153
00:06:11,600 --> 00:06:12,230
She left!
154
00:06:12,670 --> 00:06:14,440
Someone saw her going out of the city.
155
00:06:15,440 --> 00:06:16,550
She must be frustrated
156
00:06:16,550 --> 00:06:18,230
that the boat got burnt.
157
00:06:19,790 --> 00:06:20,480
Gentlemen,
158
00:06:20,550 --> 00:06:21,950
please come some other day.
159
00:06:21,950 --> 00:06:22,720
Please...
160
00:06:22,720 --> 00:06:23,950
Excuse us, please!
161
00:06:27,070 --> 00:06:28,230
There is no clue
162
00:06:28,270 --> 00:06:29,550
up to this point.
163
00:06:30,000 --> 00:06:30,760
Your Excellency,
164
00:06:32,550 --> 00:06:33,920
if we can find Si Lili,
165
00:06:34,270 --> 00:06:35,920
there should be some clue.
166
00:06:36,920 --> 00:06:37,950
Didn't you hear it?
167
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
She's gone for quite a while.
168
00:06:38,950 --> 00:06:39,670
How do we find her?!
169
00:06:42,950 --> 00:06:45,510
Maybe you don't know that
170
00:06:45,510 --> 00:06:46,670
the Investigator's Office
171
00:06:46,790 --> 00:06:49,070
has two masters of hunting.
172
00:06:49,720 --> 00:06:50,550
One of them
173
00:06:50,830 --> 00:06:52,320
is called Zong Zhui.
174
00:06:52,320 --> 00:06:53,550
Generally, he follows the Head.
175
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
He is not in the capital city now.
176
00:06:57,230 --> 00:06:58,880
As for the other one,
177
00:07:01,720 --> 00:07:03,670
would you like to have a guess
178
00:07:03,950 --> 00:07:06,550
who the other guy is?
179
00:07:11,510 --> 00:07:12,950
Is that you?
180
00:07:14,160 --> 00:07:15,510
I'm afraid yes.
181
00:07:16,670 --> 00:07:17,790
It's surprising
182
00:07:17,790 --> 00:07:19,320
that you are just a clerk with that skill.
183
00:07:20,040 --> 00:07:22,270
Being a clerk is pretty good.
184
00:07:22,350 --> 00:07:24,880
It runs no risk and therefore super safe.
185
00:07:26,160 --> 00:07:27,070
Why do you help me?
186
00:07:28,160 --> 00:07:29,000
Your Excellency,
187
00:07:29,830 --> 00:07:32,510
I'm driven out
188
00:07:32,510 --> 00:07:33,550
by the Investigator's Office now.
189
00:07:33,550 --> 00:07:35,510
But my whole family
190
00:07:35,920 --> 00:07:37,390
still needs sustenance.
191
00:07:37,510 --> 00:07:39,600
I learned that by working for you,
192
00:07:39,600 --> 00:07:41,390
I can earn 50 taels of silver a month,
193
00:07:41,550 --> 00:07:43,070
and there is land and ox.
194
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
If you can really hunt her down for me,
195
00:07:48,270 --> 00:07:49,600
I'll give you 10 extra pigs.
196
00:07:49,790 --> 00:07:50,720
Fantastic!
197
00:07:51,070 --> 00:07:52,110
Your Excellency,
198
00:07:52,480 --> 00:07:53,350
my girl
199
00:07:53,350 --> 00:07:55,350
loves pork belly best.
200
00:07:55,760 --> 00:07:56,790
Are you really able to hunt her down?
201
00:07:57,320 --> 00:07:59,550
That's not a problem to me.
202
00:07:59,640 --> 00:08:00,920
The problem lies in you.
203
00:08:01,350 --> 00:08:02,040
What do you mean?
204
00:08:02,160 --> 00:08:04,110
Si Lili left the capital city so timely.
205
00:08:05,070 --> 00:08:05,790
She could most likely
206
00:08:06,440 --> 00:08:07,640
be the Beiqi secret agent
207
00:08:07,640 --> 00:08:09,350
in view of it.
208
00:08:09,600 --> 00:08:10,950
Her escape
209
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
must be a plan well in advance
210
00:08:13,040 --> 00:08:14,230
so as to coordinate with the backup team.
211
00:08:14,320 --> 00:08:15,830
If Your Excellency must hunt her down,
212
00:08:16,230 --> 00:08:18,000
we must go out of the capital city
213
00:08:18,440 --> 00:08:20,880
and run endless risks
214
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
to our lives.
215
00:08:22,950 --> 00:08:23,480
Your Excellency,
216
00:08:24,320 --> 00:08:26,550
are you willing to step on such a dangerous journey?
217
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
It was my brother who was murdered.
218
00:08:30,640 --> 00:08:31,270
In that case,
219
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
please follow me to go out of the capital city
220
00:08:34,910 --> 00:08:36,640
and start up this long journey.
221
00:08:47,440 --> 00:08:48,520
Where are you going?
222
00:08:50,080 --> 00:08:50,710
Where to?
223
00:08:51,150 --> 00:08:52,150
Aren't we going out of here?
224
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
What do you want to do here?
225
00:08:53,230 --> 00:08:55,640
All my equipment is at home.
226
00:08:56,350 --> 00:08:57,880
I need to fetch them.
227
00:09:11,230 --> 00:09:12,150
Is this your house?
228
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Yes, it is.
229
00:09:15,440 --> 00:09:17,520
Why don't you just walk in?
230
00:09:20,280 --> 00:09:23,030
My wife is home. It's better to be careful.
231
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Wang Qinian,
232
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
you're henpecked!
233
00:09:27,440 --> 00:09:28,790
Your Excellency,
234
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
my wife has a nickname,
235
00:09:32,440 --> 00:09:35,350
tigress-like Mrs. Wang.
236
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
What like?
237
00:09:36,670 --> 00:09:38,110
Tigress.
238
00:09:38,760 --> 00:09:40,670
Si Lili has gone for a while.
239
00:09:41,230 --> 00:09:42,350
Let's hurry up.
240
00:09:42,350 --> 00:09:43,080
It's fine!
241
00:09:43,230 --> 00:09:44,520
It's easier to hunt
242
00:09:44,550 --> 00:09:45,960
in day time.
243
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
My wife is deeply asleep.
244
00:09:54,200 --> 00:09:55,030
Excuse me for a while.
245
00:09:56,150 --> 00:09:57,550
I'll be back soon.
246
00:09:58,710 --> 00:10:00,080
Please keep silent, Your Excellency!
247
00:10:17,280 --> 00:10:18,710
Where are you going again, Wang Qinian?
248
00:10:18,710 --> 00:10:20,230
Did you hide money in the case?
249
00:10:20,230 --> 00:10:21,400
Listen to me, darling!
250
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
I've got business to do.
251
00:10:43,790 --> 00:10:44,590
Done, Your Excellency!
252
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
It's done! Let's go!
253
00:10:49,590 --> 00:10:51,760
Your Excellency!
254
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
Well done!
255
00:10:53,350 --> 00:10:54,550
That's admiring.
256
00:10:59,280 --> 00:11:00,200
Did you just say that
257
00:11:00,880 --> 00:11:02,350
it's easier to hunt in day time?
258
00:11:02,790 --> 00:11:03,350
Yes!
259
00:11:05,470 --> 00:11:06,590
Then I also have a person to meet.
260
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
Why haven't you gone to bed?
261
00:11:54,150 --> 00:11:56,110
I heard that you killed a man on the street.
262
00:11:59,520 --> 00:12:00,590
I'm not fond of killing people.
263
00:12:01,110 --> 00:12:03,230
That was to avenge Zijing.
264
00:12:04,000 --> 00:12:06,280
Avenging friends is what man should do.
265
00:12:06,550 --> 00:12:07,520
But today,
266
00:12:08,230 --> 00:12:09,880
you're not here to see me.
267
00:12:10,470 --> 00:12:11,320
How can you tell?
268
00:12:11,640 --> 00:12:13,150
You didn't wear the nocturnal costume
269
00:12:13,670 --> 00:12:15,280
or the perfume.
270
00:12:19,640 --> 00:12:20,440
Wan'er,
271
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Si Lili from Joy Tsin House
272
00:12:23,150 --> 00:12:24,280
may have a hand
273
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
in the assassination.
274
00:12:27,520 --> 00:12:30,030
She is at large out of the capital city.
275
00:12:31,230 --> 00:12:32,350
I have to get her back.
276
00:12:33,080 --> 00:12:34,110
You are leaving soon?
277
00:12:34,280 --> 00:12:35,550
Yes, but I thought you'll be worried.
278
00:12:35,640 --> 00:12:36,470
So here I am to say goodbye.
279
00:12:36,550 --> 00:12:37,200
When will you be back?
280
00:12:37,320 --> 00:12:37,960
As soon as I get her.
281
00:12:38,080 --> 00:12:39,280
What if you don't?
282
00:12:44,520 --> 00:12:45,590
I won't stop you
283
00:12:46,110 --> 00:12:47,000
from what you want to do,
284
00:12:49,230 --> 00:12:50,670
but it's impossible for me
285
00:12:51,590 --> 00:12:52,440
not to worry.
286
00:12:59,440 --> 00:13:00,230
Wan'er.
287
00:13:06,470 --> 00:13:07,960
How about a hug before I leave?
288
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
It's dawn. I gotta go.
289
00:13:34,320 --> 00:13:35,910
I'll be worried every day.
290
00:13:37,080 --> 00:13:38,790
If you don't want me to,
291
00:13:40,350 --> 00:13:41,640
come back.
292
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
The gate is open now.
293
00:14:35,520 --> 00:14:36,670
It is the right time to go out.
294
00:14:46,710 --> 00:14:47,520
Don't panic!
295
00:14:58,670 --> 00:14:59,520
Your Excellency,
296
00:15:01,400 --> 00:15:02,590
it's His Majesty's will
297
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
to let me kill Cheng Jushu.
298
00:15:04,520 --> 00:15:06,280
Do you want to disobey His Majesty's will?
299
00:15:09,110 --> 00:15:10,670
It is him that I am arresting.
300
00:15:12,230 --> 00:15:13,280
Wang Qinian
301
00:15:13,280 --> 00:15:15,230
secretly checked the confidential files.
302
00:15:15,550 --> 00:15:17,200
According to the rule in the Investigator's Office,
303
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
he must be interrogated.
304
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Here is the Director-General's token.
Who dare to touch him?!
305
00:15:29,080 --> 00:15:30,110
The Director-General
306
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
shall also obey the rule in the Investigator's Office.
307
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
I designated Wang Qinian
308
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
to do it all.
309
00:15:36,230 --> 00:15:37,470
You are still young.
310
00:15:37,790 --> 00:15:39,030
I'm afraid you were cheated by him.
311
00:15:39,400 --> 00:15:40,110
Take him!
312
00:16:13,790 --> 00:16:14,880
Your Highness Earl Sinan!
313
00:16:20,910 --> 00:16:22,880
Your Excellency, it's been a long time.
314
00:16:24,910 --> 00:16:26,550
He is a kid and knows nothing.
315
00:16:26,790 --> 00:16:28,440
Please forgive him for my sake.
316
00:16:44,520 --> 00:16:46,080
I know it all about what happened to you.
317
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
What's the plan?
318
00:16:48,110 --> 00:16:49,030
We're going out of the capital
city to hunt down the suspect.
319
00:16:51,790 --> 00:16:53,440
These guards have special identity.
320
00:16:53,440 --> 00:16:54,640
They can't go out without permission.
321
00:16:55,110 --> 00:16:57,200
So I can't send anyone to go with you.
322
00:16:58,320 --> 00:16:59,350
It's enough for just the two of us.
323
00:17:05,760 --> 00:17:07,470
I'm really regretful
324
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
to have got you here.
325
00:17:12,190 --> 00:17:12,880
Off you go!
326
00:17:25,430 --> 00:17:26,760
Your dad is awesome.
327
00:17:27,310 --> 00:17:29,230
These guards are imperial guards.
328
00:17:29,520 --> 00:17:30,160
Even Prince Jing doesn't necessarily
329
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
have guards like that.
330
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
Your Excellency, the horses from just now
331
00:17:40,560 --> 00:17:41,400
are military horses.
332
00:17:41,520 --> 00:17:42,230
I know.
333
00:17:42,430 --> 00:17:43,190
The Ministry of Revenue
334
00:17:43,190 --> 00:17:44,000
should not have guards like that.
335
00:17:44,310 --> 00:17:45,470
Should we get it investigated?
336
00:17:46,190 --> 00:17:47,400
Those guards are most probably
337
00:17:47,400 --> 00:17:49,230
guards for His Majesty.
338
00:17:49,760 --> 00:17:51,470
That's a lot of trust from His Majesty to Earl Sinan.
339
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
The Head told us
340
00:17:55,040 --> 00:17:55,830
before he left
341
00:17:56,160 --> 00:17:57,950
that do not collide with Earl Sinan
342
00:17:58,040 --> 00:17:59,430
unless it's national treason
343
00:17:59,430 --> 00:18:00,560
or regicide.
344
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
That's very special treatment for an Assistant Minister.
345
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
The Assistant Minister of Ministry of Revenue
346
00:18:05,520 --> 00:18:07,950
and the Head were serving His Majesty
347
00:18:07,950 --> 00:18:09,040
ever since His Majesty was a crown prince.
348
00:18:09,110 --> 00:18:11,070
That's very unusual friendship.
349
00:18:29,920 --> 00:18:32,280
Assistant Minister of Ministry of Revenue Fan Jian
350
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
pays respects to Your Majesty!
351
00:18:36,520 --> 00:18:37,830
Do you know why you are summoned here?
352
00:18:38,350 --> 00:18:39,710
Yes, I do.
353
00:18:39,710 --> 00:18:40,350
Say it!
354
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
I used the guards from Your Majesty
355
00:18:45,110 --> 00:18:47,190
to stop the Investigator's Office.
356
00:18:49,560 --> 00:18:50,430
Do you admit it's wrong?
357
00:18:50,680 --> 00:18:51,520
I don't think it's wrong,
358
00:18:51,560 --> 00:18:53,230
but if Your Majesty want to punish me for it,
359
00:18:53,470 --> 00:18:55,830
I can take it.
360
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Is it not wrong to go beyond your power?!
361
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
I indeed went beyond my power,
362
00:19:01,400 --> 00:19:02,350
but that was to help Fan Xian
363
00:19:02,400 --> 00:19:03,430
get out of the capital city,
364
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
which is to hunt down
365
00:19:04,760 --> 00:19:06,230
the Beiqi secret agent,
366
00:19:06,310 --> 00:19:07,640
Si Lili.
367
00:19:10,880 --> 00:19:14,710
Who gave Fan Xian that power?
368
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
It is right Your Majesty!
369
00:19:20,470 --> 00:19:22,110
I didn't issue that order.
370
00:19:22,350 --> 00:19:24,470
Your Majesty surely didn't,
371
00:19:24,470 --> 00:19:27,040
but as Your Majesty's servant, I should
be able to comprehend your will
372
00:19:27,230 --> 00:19:29,920
even without an order.
373
00:19:30,160 --> 00:19:32,590
If Your Majesty don't want Fan Xian
374
00:19:32,590 --> 00:19:33,830
to handle this matter,
375
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
then you won't let him know
376
00:19:35,760 --> 00:19:37,470
that Cheng Jushu was released.
377
00:19:37,560 --> 00:19:39,950
And less likely to release him
378
00:19:39,950 --> 00:19:41,430
after he killed Cheng Jushu.
379
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
Wang Qinian secretly checked the confidential
files of the Investigator's Office.
380
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
Zhu Ge wanted to convict him,
381
00:19:48,110 --> 00:19:50,560
but also got suppressed by Your Majesty.
382
00:19:50,800 --> 00:19:52,710
All of that
383
00:19:52,710 --> 00:19:55,710
is to let Fan Xian go on with the investigation.
384
00:19:57,710 --> 00:19:58,430
Done?
385
00:19:58,560 --> 00:19:59,230
Not yet!
386
00:20:00,040 --> 00:20:03,800
I have to talk about the cause as well.
387
00:20:04,190 --> 00:20:06,590
Fan Xian has no titles.
388
00:20:06,920 --> 00:20:08,950
Why do Your Majesty
389
00:20:08,950 --> 00:20:10,400
want him to investigate it?
390
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Your Majesty want to test his capability.
391
00:20:13,070 --> 00:20:14,400
Once he gets married,
392
00:20:14,590 --> 00:20:17,520
he will become the manager of Neiku
393
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
to manage all the assets and power.
394
00:20:19,070 --> 00:20:20,590
There will be
395
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
lots of underwater competition by then.
396
00:20:24,070 --> 00:20:26,000
He will mess it up if he is incapable.
397
00:20:26,190 --> 00:20:27,830
Hunting down Si Lili
398
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
is a test
399
00:20:30,470 --> 00:20:33,680
from which you can observe his judgement and actions.
400
00:20:37,830 --> 00:20:39,070
What if your guess
401
00:20:42,000 --> 00:20:44,830
is all wrong?!
402
00:20:45,110 --> 00:20:48,190
I've been serving Your Majesty for so many years.
403
00:20:48,590 --> 00:20:51,230
I believe my own judgement.
404
00:20:52,160 --> 00:20:54,430
Besides, if I'm really wrong,
405
00:20:54,640 --> 00:20:56,880
Your Majesty won't mind
406
00:20:56,950 --> 00:20:59,040
in view of my loyalty
407
00:20:59,040 --> 00:21:02,160
and my thoughtfulness to Your Majesty's will.
408
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
Does Fan Xian learn all his cunningness
409
00:21:09,160 --> 00:21:11,430
from you?
410
00:21:13,110 --> 00:21:15,400
I'm kind in nature
411
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
and can't take comments like that.
412
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Kind in nature?
413
00:21:24,070 --> 00:21:27,280
Do you think Fan Xian can catch her?
414
00:21:27,560 --> 00:21:31,400
I bet he can!
415
00:21:32,280 --> 00:21:34,680
You intend to make a bet with me?
416
00:21:35,310 --> 00:21:37,230
I've been managing the Ministry of Revenue.
417
00:21:37,310 --> 00:21:40,160
Calculating and gambling is my expertise.
418
00:21:41,470 --> 00:21:44,000
Why you lose to your own son
419
00:21:44,000 --> 00:21:45,310
in Pai Gow?
420
00:21:46,590 --> 00:21:49,190
How do Your Majesty know this?
421
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
Can't I know it?
422
00:21:52,230 --> 00:21:52,950
Yes, of course you can.
423
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
Your Majesty can have transparency
424
00:21:56,110 --> 00:21:58,280
about all the things I do.
425
00:21:58,310 --> 00:21:59,230
Your transparency?!
426
00:22:02,040 --> 00:22:03,110
How about Fan Xian?
427
00:22:05,230 --> 00:22:06,070
Well...
428
00:22:08,160 --> 00:22:10,640
Your Majesty have to ask him on your own.
429
00:22:15,880 --> 00:22:20,310
That depends on if he can catch the suspect.
430
00:22:35,040 --> 00:22:36,190
Watch out!
431
00:22:36,280 --> 00:22:37,160
I'm sorry!
432
00:22:40,310 --> 00:22:42,400
Your Excellency,
433
00:22:42,710 --> 00:22:44,590
they said they were on duty yesterday as well.
434
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
They saw Si Lili
435
00:22:46,160 --> 00:22:47,400
fleeing out of town.
436
00:22:47,400 --> 00:22:48,280
Which direction did she go?
437
00:22:48,280 --> 00:22:49,160
To the north.
438
00:22:49,470 --> 00:22:51,070
Then a few horses showed up.
439
00:22:51,070 --> 00:22:52,680
The riders wear bamboo hats with similar dresses.
440
00:22:52,710 --> 00:22:54,310
It's difficult to tell which one is Si Lili.
441
00:22:54,470 --> 00:22:56,280
Then they went in their own separate ways.
442
00:22:59,160 --> 00:23:00,710
So well-prepared they are!
443
00:23:02,830 --> 00:23:03,760
What's wrong, Your Excellency?
444
00:23:06,400 --> 00:23:07,160
Nothing.
445
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
I feel like something is not right.
446
00:23:11,070 --> 00:23:11,830
What is it?
447
00:23:12,830 --> 00:23:13,710
It's hard to say.
448
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
It could be the way
449
00:23:15,400 --> 00:23:16,710
Si Lili escaped.
450
00:23:19,110 --> 00:23:22,350
Multiple teams starting out together to create confusion.
451
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
That's a smart way to escape.
452
00:23:24,640 --> 00:23:25,350
I know,
453
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
but still something is missed out.
454
00:23:27,880 --> 00:23:28,760
Let's leave it!
455
00:23:29,560 --> 00:23:30,520
How do you plan to hunt?
456
00:23:30,640 --> 00:23:33,070
Your Excellency, please follow me.
457
00:23:36,260 --> 00:23:39,660
=Investigator's Office=
458
00:23:46,830 --> 00:23:49,040
Your Excellency, the pigeons fetched some messages again.
459
00:23:59,190 --> 00:24:00,110
What are you doing?
460
00:24:01,070 --> 00:24:01,830
Shoot a bird!
461
00:24:04,760 --> 00:24:05,560
Where is the bird?!
462
00:24:07,680 --> 00:24:08,430
It will come
463
00:24:08,710 --> 00:24:09,680
in a minute.
464
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Si Lili arranged six teams to go north
465
00:24:15,310 --> 00:24:16,190
as the escaping plan.
466
00:24:16,190 --> 00:24:16,830
Two of their whereabouts
467
00:24:16,830 --> 00:24:18,040
have been captured by our regional secret agents.
468
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
The rest are being tracked.
469
00:24:19,110 --> 00:24:20,830
Fan Xian must be after her out of the capital city.
470
00:24:21,470 --> 00:24:22,590
It's not a concern
471
00:24:22,590 --> 00:24:23,470
with his personal effort.
472
00:24:23,830 --> 00:24:24,710
Si Lili will not
473
00:24:24,710 --> 00:24:26,110
go out of our hands after all.
474
00:24:26,280 --> 00:24:27,190
They would never expect
475
00:24:27,190 --> 00:24:28,230
Your Excellency has detected it a long time ago
476
00:24:28,470 --> 00:24:30,310
and sent different source of secret agents to investigate it.
477
00:24:30,680 --> 00:24:31,880
Hunt down her teams one by one.
478
00:24:32,520 --> 00:24:34,190
Don't let her escape out of Nanqing.
479
00:24:34,230 --> 00:24:34,880
Yes!
480
00:24:43,590 --> 00:24:44,190
There it goes!
481
00:24:56,310 --> 00:24:57,190
A carrier pigeon?!
482
00:24:58,950 --> 00:25:01,400
A carrier pigeon of the Investigator's Office.
483
00:25:03,920 --> 00:25:06,430
Si Lili burnt the boat
484
00:25:07,310 --> 00:25:08,230
and rode a horse out of town.
485
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
It must attract the attention
486
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
of the Investigator's Office.
487
00:25:12,280 --> 00:25:14,160
Even though she arranged six teams,
488
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
her rough direction is to the north.
489
00:25:17,160 --> 00:25:18,070
Most of the pigeons
490
00:25:19,400 --> 00:25:20,310
from the north towns
491
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
will go through this place.
492
00:25:26,560 --> 00:25:28,000
Si Lili is already being tracked.
493
00:25:28,760 --> 00:25:30,400
Multiple teams are hunting her down.
494
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Wait a minute! How do you know
495
00:25:35,640 --> 00:25:36,350
the pigeons of the Investigator's Office
496
00:25:36,350 --> 00:25:37,280
must go through here?
497
00:25:40,760 --> 00:25:41,830
Honestly,
498
00:25:42,230 --> 00:25:43,070
I have spent some time in the office
499
00:25:44,520 --> 00:25:46,160
raising pigeons.
500
00:25:46,280 --> 00:25:47,160
Won't it be noticed
501
00:25:47,160 --> 00:25:48,040
that you shot their pigeon?
502
00:25:48,830 --> 00:25:50,800
The Investigator's Office usually
503
00:25:50,800 --> 00:25:52,310
sends out several pigeons in one go.
504
00:25:52,470 --> 00:25:54,560
It's doesn't matter to have one of them missing.
505
00:25:54,830 --> 00:25:55,640
Won't anyone notice it?
506
00:25:56,590 --> 00:25:58,640
As pigeons usually come across predators like eagles
507
00:25:59,160 --> 00:26:01,560
during their fly,
508
00:26:02,040 --> 00:26:04,040
there is natural loss every month.
509
00:26:04,710 --> 00:26:05,800
Besides,
510
00:26:05,830 --> 00:26:07,560
I've raised pigeons for some time.
511
00:26:07,560 --> 00:26:08,310
So I know
512
00:26:08,310 --> 00:26:09,880
the number of pigeons coming back
513
00:26:09,880 --> 00:26:10,830
always fluctuates.
514
00:26:10,880 --> 00:26:12,310
No one will suspect.
515
00:26:14,280 --> 00:26:16,710
What else have you raised other than pigeons?
516
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
Why do you ask so?
517
00:26:19,880 --> 00:26:21,190
Save for a rainy day.
518
00:26:21,310 --> 00:26:22,830
I must get prepared anyhow.
519
00:26:39,950 --> 00:26:41,590
Here you go, sir! Tea for you!
520
00:26:56,110 --> 00:26:56,520
Your Excellency,
521
00:26:56,680 --> 00:26:57,640
I collected messages from different towns.
522
00:26:57,830 --> 00:26:58,800
Two of the teams have been captured.
523
00:26:58,800 --> 00:26:59,830
Neither of them is Si Lili.
524
00:26:59,830 --> 00:27:01,110
The rest four teams are still being hunted.
525
00:27:04,160 --> 00:27:05,430
How about Fan Xian? Is he still after her?
526
00:27:05,800 --> 00:27:07,070
Fan Xian should not be able to catch up now.
527
00:27:10,680 --> 00:27:13,040
Does Si Lili keep running towards the north?
528
00:27:13,040 --> 00:27:14,470
Yeah, all the way north.
529
00:27:14,590 --> 00:27:15,760
She should be heading to Beiqi.
530
00:27:16,350 --> 00:27:17,190
Fetch the map!
531
00:27:17,680 --> 00:27:18,280
Yes!
532
00:27:18,430 --> 00:27:20,920
It's always passive to go from the behind.
533
00:27:21,520 --> 00:27:22,470
As soon as we can figure out
534
00:27:22,710 --> 00:27:23,880
where Si Lili
535
00:27:23,880 --> 00:27:24,560
is running to,
536
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
we will be able to find the path
537
00:27:25,880 --> 00:27:27,280
she has to go through.
538
00:27:31,800 --> 00:27:32,830
Your Excellency, check this out!
539
00:27:32,920 --> 00:27:35,280
This is a territory map I drew of
540
00:27:36,950 --> 00:27:39,230
the mountains and rivers in the world.
541
00:27:44,470 --> 00:27:45,430
This map
542
00:27:45,710 --> 00:27:48,160
illustrates the scenic spots of the capital city in detail.
543
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Two taels of silver.
544
00:27:53,310 --> 00:27:56,040
It's super clear, isn't it?
545
00:27:57,590 --> 00:27:58,760
I don't understand it at all.
546
00:28:01,160 --> 00:28:02,760
Your Excellency, first of all,
547
00:28:02,760 --> 00:28:03,640
we need to confirm
548
00:28:03,710 --> 00:28:05,280
if Si Lili
549
00:28:05,280 --> 00:28:06,310
is from Beiqi.
550
00:28:06,830 --> 00:28:08,040
Her token as a secret agent is confirmed.
551
00:28:08,230 --> 00:28:09,070
She is from Beiqi.
552
00:28:09,190 --> 00:28:09,760
OK.
553
00:28:09,760 --> 00:28:11,350
So she must go north.
554
00:28:11,520 --> 00:28:12,400
But there are many ways
555
00:28:12,400 --> 00:28:13,430
to go north.
556
00:28:13,430 --> 00:28:15,190
But there are many military passes as well.
557
00:28:15,190 --> 00:28:17,040
There aren't many ways
558
00:28:17,070 --> 00:28:18,680
to go to Beiqi
559
00:28:18,920 --> 00:28:20,310
without going through these passes.
560
00:28:20,310 --> 00:28:21,190
Hold on a second.
561
00:28:22,070 --> 00:28:23,160
What do these triangles
562
00:28:23,160 --> 00:28:24,280
stand for?
563
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Mountain ranges. Don't you understand?
564
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
How about these circles?
565
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
Can' you see that they are lakes?!
566
00:28:29,680 --> 00:28:30,520
And these rectangles?
567
00:28:30,560 --> 00:28:31,590
Some are big and some are small.
568
00:28:31,590 --> 00:28:32,640
Big ones are castles.
569
00:28:32,640 --> 00:28:33,880
Small ones are passes.
570
00:28:34,230 --> 00:28:34,800
Can't you understand
571
00:28:34,800 --> 00:28:36,470
all these signs?
572
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
Wang,
573
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
your drawing
574
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
is really extraordinary.
575
00:28:40,710 --> 00:28:43,470
Your Excellency, I feel flattered.
576
00:28:45,590 --> 00:28:46,400
That is to say,
577
00:28:47,110 --> 00:28:48,950
Si Lili must go through this little town
578
00:28:49,310 --> 00:28:51,640
since she wants to go to Beiqi quickly.
579
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
This town is the only way
580
00:28:54,400 --> 00:28:55,310
to Beiqi.
581
00:28:55,640 --> 00:28:57,710
If she chooses any other way,
582
00:28:58,070 --> 00:28:59,470
it will take far more time.
583
00:28:59,640 --> 00:29:00,830
I'll arrange
584
00:29:00,920 --> 00:29:02,110
a tight encirclement right away
585
00:29:02,400 --> 00:29:03,950
and gather all the secret agents here.
586
00:29:04,310 --> 00:29:05,190
We'll surely capture Si Lili
587
00:29:05,190 --> 00:29:05,880
and take her back to the capital city.
588
00:29:06,110 --> 00:29:06,680
Off you go!
589
00:29:07,190 --> 00:29:07,830
Yes!
590
00:29:09,040 --> 00:29:10,830
Now that I can detect this,
591
00:29:11,560 --> 00:29:12,470
so can
592
00:29:12,560 --> 00:29:14,070
His Excellency Zhu.
593
00:29:14,400 --> 00:29:15,590
I don't think we have time
594
00:29:15,830 --> 00:29:17,310
to capture Si Lili.
595
00:29:17,470 --> 00:29:19,190
But the Investigator's Office has a lot of ears.
596
00:29:19,430 --> 00:29:20,230
They can capture
597
00:29:20,230 --> 00:29:21,400
Si Lili for sure.
598
00:29:21,640 --> 00:29:24,070
No, I must interrogate her in person.
599
00:29:24,190 --> 00:29:25,040
Definitely!
600
00:29:26,190 --> 00:29:27,040
We just need to
601
00:29:27,950 --> 00:29:29,470
go north slowly
602
00:29:29,710 --> 00:29:31,880
and intercept the team
603
00:29:31,880 --> 00:29:33,230
that escorts Si Lili back to the capital city.
604
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
When it comes, just take out
your token as Director-General
605
00:29:35,000 --> 00:29:36,110
and require them to hand over the suspect.
606
00:29:36,400 --> 00:29:37,710
No one will dare to disobey.
607
00:29:52,280 --> 00:29:54,310
Your Excellency, what's up?
608
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
I'm feeling a bit worried
609
00:30:00,400 --> 00:30:01,560
ever since I came out of the capital city.
610
00:30:01,640 --> 00:30:02,830
What you said just now
611
00:30:03,350 --> 00:30:04,800
makes it even worse.
612
00:30:05,040 --> 00:30:06,430
Did I say anything wrong?
613
00:30:07,590 --> 00:30:08,560
I'm also wondering
614
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
your drawing is simple
615
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
but your words
616
00:30:12,040 --> 00:30:12,760
are full of wisdom.
617
00:30:13,350 --> 00:30:16,110
Your Excellency, let's keep going while talking.
618
00:30:16,110 --> 00:30:18,110
Wait a minute. Let me think about
619
00:30:18,350 --> 00:30:19,520
which sentence is it
620
00:30:19,520 --> 00:30:20,590
that makes me feel not right.
621
00:30:29,230 --> 00:30:31,070
I got it!
622
00:30:32,470 --> 00:30:34,710
Si Lili burnt the boat
623
00:30:34,760 --> 00:30:35,710
and rode a horse out of town.
624
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
It must attract the attention
625
00:30:36,920 --> 00:30:38,280
of the Investigator's Office.
626
00:30:38,470 --> 00:30:40,400
Even though she arranged six teams,
627
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
but her rough direction is to the north.
628
00:30:44,230 --> 00:30:45,680
Is there anything wrong with that?
629
00:30:45,920 --> 00:30:47,350
The description is right, but the story is not right.
630
00:30:47,710 --> 00:30:48,590
Have you ever considered
631
00:30:48,710 --> 00:30:50,110
why Si Lili had to escape?
632
00:30:50,920 --> 00:30:52,590
She is involved in the assassination at Niulan Street.
633
00:30:53,000 --> 00:30:54,830
Of course, she needs to escape as soon as she can.
634
00:30:54,830 --> 00:30:56,400
Then why would she burn the boat?
635
00:30:56,520 --> 00:30:57,830
The boat...
636
00:30:58,560 --> 00:31:00,520
She wanted to escape. Then escape!
637
00:31:01,230 --> 00:31:02,350
What's the point of burning the boat?
638
00:31:02,560 --> 00:31:03,950
Perhaps there were confidential letters
639
00:31:04,710 --> 00:31:06,350
on the boat.
640
00:31:06,430 --> 00:31:07,560
Then just burn the letters.
641
00:31:08,230 --> 00:31:09,430
Right! It would be enough to burn the letters.
642
00:31:09,590 --> 00:31:10,680
Why did she burn the boat?
643
00:31:10,920 --> 00:31:11,680
Second question.
644
00:31:12,040 --> 00:31:13,430
Why would she ride a horse out of town
645
00:31:13,710 --> 00:31:14,470
and arrange six teams?
646
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Certainly, to create confusion.
647
00:31:17,400 --> 00:31:18,950
What if she disguised herself
648
00:31:19,230 --> 00:31:20,800
and went out of town secretly?
649
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
No one ever suspected her yesterday.
650
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
If she leaves secretly,
651
00:31:27,350 --> 00:31:28,640
it would be far more difficult to find her.
652
00:31:28,800 --> 00:31:30,110
But she still cut a splash
653
00:31:30,280 --> 00:31:31,950
by burning the boat and taking
a horse which is eye-catching.
654
00:31:32,070 --> 00:31:32,830
What's the purpose of that?
655
00:31:33,190 --> 00:31:36,110
To let everyone know
656
00:31:36,710 --> 00:31:38,230
she had left.
657
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
At that time point, everyone's attention
658
00:31:41,950 --> 00:31:43,590
would be on the north of the capital city,
659
00:31:43,590 --> 00:31:45,040
trying to figure out her escaping route.
660
00:31:45,520 --> 00:31:46,470
If I were her,
661
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
it's the right time
662
00:31:48,800 --> 00:31:49,710
to get disappeared
663
00:31:49,710 --> 00:31:50,590
when everyone's attention is diverted.
664
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
That means
665
00:32:21,400 --> 00:32:22,350
none of these six teams
666
00:32:22,680 --> 00:32:24,470
has Si Lili in them.
667
00:32:25,640 --> 00:32:26,880
The real Si Lili
668
00:32:27,070 --> 00:32:27,920
has long lurked
669
00:32:27,920 --> 00:32:29,070
outside of everyone's attention.
670
00:32:31,110 --> 00:32:32,760
That's something hard to understand.
671
00:32:33,560 --> 00:32:34,520
It makes sense
672
00:32:34,520 --> 00:32:35,350
if she escapes silently.
673
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Why did she do all that?
674
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Because of the tension
675
00:32:39,640 --> 00:32:40,560
between Nanqing and Beiqi at the moment.
676
00:32:40,710 --> 00:32:41,760
War could break out any time soon.
677
00:32:42,160 --> 00:32:43,710
What's the connection with that?
678
00:32:43,950 --> 00:32:45,800
The security at the north must be very strict now.
679
00:32:45,950 --> 00:32:47,640
It's not the right time for her to go.
680
00:32:48,230 --> 00:32:49,560
There would be an equally lot of passes
681
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
which are equally strict
682
00:32:51,310 --> 00:32:52,110
if she escapes secretly.
683
00:32:52,590 --> 00:32:53,400
After she did all that,
684
00:32:53,400 --> 00:32:54,190
the security at the north
685
00:32:54,190 --> 00:32:56,000
will check more strictly.
686
00:33:00,680 --> 00:33:02,800
So she doesn't necessarily go north.
687
00:33:04,230 --> 00:33:05,280
Doesn't she go back to Beiqi?
688
00:33:06,070 --> 00:33:06,880
She does!
689
00:33:10,190 --> 00:33:10,950
Wang Qinian
690
00:33:11,430 --> 00:33:12,680
is there any other way to Beiqi
691
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
without going north?
692
00:33:15,880 --> 00:33:18,160
The way to Beiqi without going north?!
693
00:33:19,680 --> 00:33:20,590
Isn't that...
694
00:33:27,760 --> 00:33:28,880
There is indeed a way.
695
00:33:29,470 --> 00:33:30,230
Tell me about it!
696
00:33:30,400 --> 00:33:32,190
Instead of going north, go east directly.
697
00:33:32,430 --> 00:33:34,680
Find the merchant ships and return to Beiqi by sea.
698
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Which port is the most possible?
699
00:33:37,000 --> 00:33:38,950
Dongyi Town! Oh no!
700
00:33:40,710 --> 00:33:43,590
We have very strict security at Dongyi Town.
701
00:33:44,110 --> 00:33:45,160
Besides, there are a lot of passes
702
00:33:45,430 --> 00:33:46,920
on the way to Dongyi Town as well.
703
00:33:48,040 --> 00:33:49,310
Other than that,
704
00:33:51,560 --> 00:33:52,430
this would be the most possible place.
705
00:33:53,710 --> 00:33:54,400
Your Excellency,
706
00:33:54,400 --> 00:33:55,880
do you find this place familiar?
707
00:33:56,110 --> 00:33:57,070
With your drawing like this,
708
00:33:57,070 --> 00:33:58,470
how should I find it familiar? Just say it.
709
00:33:58,470 --> 00:33:59,800
This is the place
710
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Your Excellency grow up.
711
00:34:03,520 --> 00:34:04,230
Danzhou harbor.
712
00:34:04,230 --> 00:34:05,640
Yes, it is!
713
00:34:06,310 --> 00:34:08,320
It's all within Nanqing
714
00:34:08,520 --> 00:34:10,080
from the capital city to Danzhou harbor.
715
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
So it should be Danzhou harbor.
716
00:34:12,430 --> 00:34:13,120
Check it out again!
717
00:34:13,670 --> 00:34:15,080
From the north gate of the capital city
718
00:34:15,080 --> 00:34:16,190
to Danzhou harbor,
719
00:34:16,190 --> 00:34:17,230
which route is the most convenient?
720
00:34:23,870 --> 00:34:24,760
What?
721
00:34:26,520 --> 00:34:28,190
There is a lot of mountain ranges
722
00:34:28,470 --> 00:34:30,950
and passes during the way
723
00:34:32,230 --> 00:34:33,430
from the north gate to Danzhou harbor.
724
00:34:33,800 --> 00:34:35,120
That's not an easy route either.
725
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
There is a simpler way.
726
00:34:41,710 --> 00:34:42,360
What is it?
727
00:34:42,760 --> 00:34:44,280
To return to the capital
728
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
and depart from the east gate.
729
00:35:17,190 --> 00:35:18,120
To the east gate.
730
00:35:33,800 --> 00:35:34,670
Stop!
731
00:35:38,040 --> 00:35:38,710
Stand back!
732
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Where are you going?
733
00:35:45,000 --> 00:35:45,870
I'm seriously ill.
734
00:35:46,520 --> 00:35:48,150
My hometown is said to have a famous doctor,
735
00:35:49,120 --> 00:35:50,040
so I want to go there and have a try.
736
00:35:51,360 --> 00:35:52,430
Go! Go! Go!
737
00:35:52,630 --> 00:35:53,190
Thank you!
738
00:36:04,600 --> 00:36:05,150
Stop!
739
00:36:25,150 --> 00:36:26,360
You don't need to go back.
740
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Move the carriage into the woods and burn it.
741
00:36:28,080 --> 00:36:29,870
After that, leave to different directions
and don't leave any mark.
742
00:36:30,280 --> 00:36:30,800
Yes!
743
00:36:40,190 --> 00:36:41,600
According to Your Excellency's reasoning,
744
00:36:41,600 --> 00:36:42,560
Si Lili may be ahead of us
745
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
for a short distance.
746
00:36:44,360 --> 00:36:46,040
Indeed! Judging from their reaction,
747
00:36:46,230 --> 00:36:47,190
Zhu Ge should find out
748
00:36:47,190 --> 00:36:48,760
Si Lili's whereabouts today.
749
00:36:49,150 --> 00:36:50,230
If she is patient enough,
750
00:36:50,320 --> 00:36:51,150
she will wait for the Investigator's Office
751
00:36:51,150 --> 00:36:52,560
to focus its attention all on the north
752
00:36:52,710 --> 00:36:53,870
before she returns back to go eastwards.
753
00:36:54,560 --> 00:36:57,280
Your Excellency's wisdom is indeed stunning.
754
00:36:57,470 --> 00:36:59,630
I am totally shocked
755
00:36:59,840 --> 00:37:01,600
by your extraordinary talent.
756
00:37:01,800 --> 00:37:04,320
It gives me a constant sense of anxiety.
757
00:37:11,180 --> 00:37:13,220
=Inn=
758
00:37:19,670 --> 00:37:20,320
Excuse me,
759
00:37:20,320 --> 00:37:21,600
feed my horse with premium forage
760
00:37:21,600 --> 00:37:22,630
and give me a premium room.
761
00:37:22,630 --> 00:37:23,870
Sure! This way please.
762
00:37:35,000 --> 00:37:36,150
This is the room for you.
763
00:37:36,320 --> 00:37:37,280
This way please.
764
00:37:46,080 --> 00:37:46,870
Enjoy your stay!
765
00:38:01,190 --> 00:38:02,950
Gentlemen, do you need accommodation?
766
00:38:03,190 --> 00:38:03,910
No!
767
00:38:05,520 --> 00:38:05,870
Yes!
768
00:38:06,040 --> 00:38:06,950
Sure! Please come this way!
769
00:38:08,800 --> 00:38:10,760
Your Excellency, let's have a look inside.
770
00:38:10,840 --> 00:38:11,360
Come!
771
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Sir, come this way!
772
00:38:38,390 --> 00:38:39,870
Get us a good room!
773
00:38:39,910 --> 00:38:40,470
Sure!
774
00:38:46,190 --> 00:38:46,840
This is it.
775
00:38:54,710 --> 00:38:56,280
Sir, that one is taken.
776
00:38:56,430 --> 00:38:57,710
Come this way!
777
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
I'm sorry!
778
00:39:05,600 --> 00:39:06,280
This room
779
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
faces the sun and it's spacious.
780
00:39:07,600 --> 00:39:08,390
It's very cozy!
781
00:39:10,430 --> 00:39:10,950
Your Excellency!
782
00:39:10,950 --> 00:39:11,800
Do we really need the room?
783
00:39:13,630 --> 00:39:16,520
Your Excellency, trust me!
784
00:39:16,760 --> 00:39:17,630
After the long journey of hunting,
785
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
rest is more important than time.
786
00:39:21,080 --> 00:39:21,910
Please!
787
00:39:28,840 --> 00:39:29,390
Please!
788
00:39:30,150 --> 00:39:31,080
Get us some hot water!
789
00:39:31,710 --> 00:39:33,000
Sure! Please wait a moment!
790
00:39:34,670 --> 00:39:36,280
How come Fan Xian is here?
791
00:39:55,430 --> 00:39:56,080
Waiter!
792
00:39:58,910 --> 00:40:00,280
Miss, what can I do for you?
793
00:40:07,150 --> 00:40:08,040
Coming!
794
00:40:12,840 --> 00:40:14,360
Sir, here comes the food for you.
795
00:40:14,430 --> 00:40:15,320
Close the door!
796
00:40:15,390 --> 00:40:16,120
Enjoy!
797
00:40:20,760 --> 00:40:21,360
Your Excellency,
798
00:40:22,320 --> 00:40:23,360
if Si Lili
799
00:40:23,470 --> 00:40:25,000
really goes eastward,
800
00:40:26,080 --> 00:40:27,150
we'll surely catch up with her
801
00:40:27,390 --> 00:40:29,080
in two to three days.
802
00:40:29,800 --> 00:40:30,760
She should have a horse.
803
00:40:32,040 --> 00:40:32,910
Your Excellency,
804
00:40:33,710 --> 00:40:35,760
if there is no backup horse,
805
00:40:36,360 --> 00:40:38,910
she won't travel that fast with just one horse.
806
00:40:39,390 --> 00:40:40,040
Just think about it!
807
00:40:40,190 --> 00:40:42,280
The horse needs to take rests once in a while
808
00:40:42,360 --> 00:40:43,190
when it is running.
809
00:40:43,560 --> 00:40:45,190
And it has to be fed
810
00:40:45,190 --> 00:40:46,950
with premium forage from time to time,
811
00:40:47,080 --> 00:40:47,840
otherwise it will die
812
00:40:48,230 --> 00:40:50,600
of fatigue.
813
00:40:51,000 --> 00:40:51,670
The road we take
814
00:40:51,840 --> 00:40:54,390
is actually a short cut between the hills
815
00:40:55,000 --> 00:40:56,630
which is faster than the official road.
816
00:40:58,710 --> 00:41:00,320
The shortest way is the straight line between two points.
817
00:41:01,950 --> 00:41:03,080
What did you say?
818
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Nothing!
819
00:41:06,190 --> 00:41:07,040
Your Excellency,
820
00:41:08,080 --> 00:41:10,390
will you pay
821
00:41:10,670 --> 00:41:11,800
for the room and food?
822
00:41:12,670 --> 00:41:13,390
Certainly!
823
00:41:13,840 --> 00:41:14,910
Then it's not that weary!
824
00:41:16,040 --> 00:41:17,190
Let's finish it!
825
00:41:18,430 --> 00:41:19,230
Wait!
826
00:41:21,710 --> 00:41:22,600
After you, Your Excellency!
827
00:41:32,430 --> 00:41:33,360
It's poisonous!
828
00:41:35,950 --> 00:41:36,760
Is it...
829
00:41:37,470 --> 00:41:39,190
It seems we don't need to wait for two to three days.
830
00:41:40,230 --> 00:41:40,950
It is made
831
00:41:41,150 --> 00:41:42,190
by the kitchen.
832
00:41:42,190 --> 00:41:43,360
Where did you fetch it after taken from the kitchen?
833
00:41:43,670 --> 00:41:45,040
I fetched it directly to your room.
834
00:41:45,040 --> 00:41:45,910
Who touched it in between?
835
00:41:47,190 --> 00:41:47,600
No one!
836
00:41:47,600 --> 00:41:48,150
Alright!
837
00:41:48,360 --> 00:41:49,670
Then you're solely liable.
838
00:41:49,840 --> 00:41:50,470
Come with me!
839
00:41:51,430 --> 00:41:52,360
Look at him!
840
00:41:52,360 --> 00:41:53,120
Look at him with your own eyes!
841
00:42:03,150 --> 00:42:03,800
Don't you leave!
842
00:42:04,150 --> 00:42:05,520
There is poison in the food and someone died with it.
843
00:42:05,560 --> 00:42:06,710
What do we do now? I'll notify the imperial court!
844
00:42:06,950 --> 00:42:07,470
No! No!
845
00:42:07,520 --> 00:42:08,040
Well...
846
00:42:08,040 --> 00:42:09,230
How could it happen?
847
00:42:09,230 --> 00:42:10,040
I'm afraid you're the murder
848
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
in this case.
849
00:42:11,080 --> 00:42:11,800
No! No! No!
850
00:42:11,800 --> 00:42:12,870
It's not me! It's not me!
851
00:42:12,950 --> 00:42:13,630
Didn't you say
852
00:42:13,630 --> 00:42:15,080
only the kitchen and you touched the food?
853
00:42:15,080 --> 00:42:15,840
Or this inn
854
00:42:15,840 --> 00:42:16,560
is a sinister inn?
855
00:42:16,760 --> 00:42:17,870
No! No!
856
00:42:17,870 --> 00:42:19,470
A lady touched it!
857
00:42:21,150 --> 00:42:21,910
Who is the lady?
858
00:42:22,630 --> 00:42:24,150
She checked in this afternoon as well!
859
00:42:24,560 --> 00:42:25,280
She insisted on
860
00:42:25,280 --> 00:42:26,520
checking out the quality of the food here
861
00:42:26,710 --> 00:42:28,630
before she decided whether to eat here or not.
862
00:42:28,870 --> 00:42:30,360
So I brought your food box to her
863
00:42:30,360 --> 00:42:31,430
to have a look.
864
00:42:31,430 --> 00:42:32,840
I did nothing else.
865
00:42:33,150 --> 00:42:34,630
Why did you pick ours in particular?
866
00:42:35,470 --> 00:42:36,560
Because you live close!
867
00:42:36,710 --> 00:42:37,600
Just the opposite side.
868
00:42:42,800 --> 00:42:44,710
He is alive again!
869
00:43:13,460 --> 00:43:16,780
In the river of history,
870
00:43:17,060 --> 00:43:19,980
time goes round and round.
871
00:43:23,340 --> 00:43:26,340
Memories about the former and present lives
872
00:43:26,700 --> 00:43:30,220
join each other in an endless way.
873
00:43:32,660 --> 00:43:34,820
In the long drunken Milky Way,
874
00:43:35,300 --> 00:43:37,540
one season follows another in a flash,
875
00:43:37,540 --> 00:43:39,740
and the wild geese are flying south.
876
00:43:40,060 --> 00:43:41,660
I just can't give up
877
00:43:41,660 --> 00:43:44,660
to be with you for my whole life.
878
00:43:45,020 --> 00:43:49,940
I have been hovering in the dreams
for hundreds and thousands of times.
879
00:43:51,740 --> 00:43:53,740
I can't even say a word when I watch the flowers falling.
880
00:43:54,580 --> 00:43:56,620
Year after year in the wandering,
881
00:43:56,620 --> 00:43:59,180
I count the remaining years.
882
00:43:59,300 --> 00:44:01,380
Even though we can't meet each other anymore,
883
00:44:01,500 --> 00:44:02,940
even though we have ended up the destiny,
884
00:44:03,780 --> 00:44:05,620
I never feel regretful.
885
00:44:06,220 --> 00:44:07,580
In such a chaotic world,
886
00:44:07,580 --> 00:44:10,340
I still miss you as ever.
887
00:44:10,580 --> 00:44:12,980
I can't fall asleep under the moon.
888
00:44:13,820 --> 00:44:15,700
With a gentle heart,
889
00:44:15,900 --> 00:44:18,260
I cherish our remaining years.
890
00:44:18,580 --> 00:44:20,100
Even though we have to go through
891
00:44:20,100 --> 00:44:22,060
all the hardships along the journey,
892
00:44:22,740 --> 00:44:29,380
you always stay by my side,
893
00:44:30,020 --> 00:44:32,140
watching the falling flowers, speechlessly.
894
00:44:32,980 --> 00:44:35,060
Year after year in the wandering,
895
00:44:35,060 --> 00:44:37,420
I count the remaining years.
896
00:44:37,740 --> 00:44:39,780
Even though we can't meet each other anymore,
897
00:44:39,900 --> 00:44:41,580
even though we end up the destiny,
898
00:44:42,340 --> 00:44:44,020
I never feel regretful.
899
00:44:44,540 --> 00:44:45,940
In such a chaotic world,
900
00:44:45,940 --> 00:44:48,900
I still miss you as ever.
901
00:44:49,020 --> 00:44:51,580
I can't fall asleep under the moon.
902
00:44:52,220 --> 00:44:54,340
With a gentle heart,
903
00:44:54,380 --> 00:44:56,740
I cherish our remaining years.
904
00:44:57,100 --> 00:44:58,540
Even though we have to go through
905
00:44:58,540 --> 00:45:00,700
all the hardships along the journey,
906
00:45:01,220 --> 00:45:09,980
you always stay by my side...
56169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
