Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,230 --> 00:00:48,470
"Mediterr�n kincs."
2
00:00:50,310 --> 00:00:53,430
Ez a neve a kokt�lnak,
amit kital�ltam,
3
00:00:53,710 --> 00:00:57,550
miut�n h�rom h�napot t�lt�ttem Ibiz�n,
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,590
napi 18 �r�t dolgoztam,
5
00:00:59,670 --> 00:01:02,590
emeletes �gyon aludtam.
Egy rohadt pihen�napom nem volt.
6
00:01:02,670 --> 00:01:05,710
Akkor kezdtem megut�lni
az emberi l�nyt, mint olyant,
7
00:01:06,310 --> 00:01:08,950
amikor elkezdt�k
megtapsolni a napnyugt�t.
8
00:01:09,070 --> 00:01:12,110
Mintha az�rt tapsoltak volna,
mert j� napjuk volt.
9
00:01:12,230 --> 00:01:14,870
M�g b�ven marad idej�k meghalni.
10
00:01:15,670 --> 00:01:17,630
Az emberi l�ny kret�n.
11
00:01:18,350 --> 00:01:19,390
K�sz�n�m.
12
00:01:23,550 --> 00:01:25,830
Nincs kifejezett hobbim.
13
00:01:26,470 --> 00:01:28,430
A medit�l�s unalmas,
14
00:01:29,550 --> 00:01:32,230
a j�ga... Ne is besz�lj�nk r�la.
15
00:01:32,550 --> 00:01:33,790
F�rjn�l vagyok.
16
00:01:34,310 --> 00:01:38,270
Neked is felt�nt, hogy hasonl�t
a "f�rjn�l" �s a "f�radt" sz�?
17
00:01:38,430 --> 00:01:42,510
A spanyolban m�g jobban:
"casada-cansada".
18
00:01:43,510 --> 00:01:45,190
Minden este elj�v�k ide.
19
00:01:46,390 --> 00:01:49,950
Egyed�l. �gy arra tudok
koncentr�lni, amit iszom.
20
00:01:51,150 --> 00:01:54,190
K�t poh�rral iszom.
Ha rossz kedvem van, h�rommal is.
21
00:01:54,590 --> 00:01:57,950
Az els� korty seg�t...
22
00:01:59,310 --> 00:02:03,150
�sszpontos�tani. Seg�t �t�reznem,
hogy t�nyleg itt vagyok.
23
00:02:03,630 --> 00:02:07,070
�n, a val�s �nem. Vagyis...
24
00:02:07,390 --> 00:02:09,030
A m�sodik korty...
25
00:02:09,710 --> 00:02:12,670
seg�t elfelejteni, ki vagyok.
26
00:02:13,390 --> 00:02:18,830
A harmadik ut�n �szom a boldogs�gban,
ami�rt elfelejtettem, ki vagyok.
27
00:02:19,350 --> 00:02:21,350
Soha t�bb� nem megyek vissza Ibiz�ra.
28
00:02:21,710 --> 00:02:22,710
Soha!
29
00:02:35,190 --> 00:02:36,190
J� est�t!
30
00:02:37,030 --> 00:02:40,430
Szia! Mi �js�g, cica?
31
00:02:41,030 --> 00:02:44,870
- Hogy ker�lsz ide ilyen kor�n?
- Tal�lkozom valakivel.
32
00:02:45,030 --> 00:02:47,550
T�nyleg? Egy cicamic�val?
33
00:02:47,670 --> 00:02:49,550
- Egy n�vel.
- Persze.
34
00:02:49,670 --> 00:02:52,390
Ha f�rfival tal�lkozn�l, nem azt
mondtad volna, hogy "valakivel".
35
00:02:52,670 --> 00:02:56,070
- Hanem hogy "egy bar�tommal".
- Nagyon j�! Micsoda �lesl�t�s!
36
00:02:56,430 --> 00:02:59,270
Nocsak!
Kezd�dik a szarvasb�g�s szezonja?
37
00:02:59,790 --> 00:03:01,910
- Tal�n.
- �r�l�k, nyuszk�!
38
00:03:02,630 --> 00:03:04,750
Figyelj csak... �n ismerem?
39
00:03:04,830 --> 00:03:06,110
Azt hiszem, nem.
40
00:03:06,190 --> 00:03:07,590
- Nem?
- Nem.
41
00:03:07,670 --> 00:03:11,350
- Adok egy asztalt.
- Asztalt? Ne, j� itt a pultn�l.
42
00:03:11,430 --> 00:03:13,830
- Az asztaln�l t�l intim.
- Cica!
43
00:03:13,950 --> 00:03:15,590
Kell az az asztal. Hallgass r�m!
44
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
- Igen?
- Igen.
45
00:03:16,950 --> 00:03:19,230
Intimit�sb�l
soha nem lehet t�l sok, �desem.
46
00:03:20,070 --> 00:03:21,750
- Hallgatsz r�m?
- H�t, j�.
47
00:03:21,870 --> 00:03:23,390
- Csini vagy!
- K�sz�n�m.
48
00:03:23,510 --> 00:03:26,190
Csininek l�tlak.
Na, adok neked valamit.
49
00:03:26,550 --> 00:03:29,070
J�, csak nem tudom, mikor j�n.
50
00:03:29,190 --> 00:03:33,310
Addig is adok valamit,
�s �gy m�g jobban fogsz �r�lni neki.
51
00:03:33,470 --> 00:03:34,550
Ne legy�l rossz!
52
00:03:35,270 --> 00:03:38,190
Nagyon rossz vagyok,
ez�rt is tetszem neked ennyire.
53
00:03:38,470 --> 00:03:42,190
Nagyon szeretem a westernt,
a vadnyugati filmeket.
54
00:03:42,510 --> 00:03:45,230
A bar�tn�m viszont nem szerette.
55
00:03:45,350 --> 00:03:48,910
Ami azt illeti, se a westernt,
se semmit nem szeretett, amit �n igen.
56
00:03:49,070 --> 00:03:52,830
Az ilyesmit csak akkor viseli el
az ember, ha nagyon szerelmes.
57
00:03:53,390 --> 00:03:57,190
�n val�sz�n�leg nem voltam
nagyon szerelmes, mert szak�tottam.
58
00:03:57,270 --> 00:04:01,550
B�r n�ha m�g elgondolkozom, nem
voltam-e m�gis szerelmes. Ki tudja?
59
00:04:23,350 --> 00:04:27,510
A SZERELEM SAVA-BORSA 2. R�SZ
A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,150
Nem kellett volna
kor�bban j�nn�m, de...
61
00:04:45,230 --> 00:04:49,510
De kor�bban kellett j�nn�m,
hogy meg�zleljem a v�rakoz�st.
62
00:04:49,590 --> 00:04:51,670
Elj�n? Nem j�n el?
63
00:04:52,670 --> 00:04:55,310
Pont ugyanaz az ember lesz,
akivel k�v�ztam,
64
00:04:55,390 --> 00:04:58,590
vagy ezerszer �rdektelenebb
�s sokkal ban�lisabb?
65
00:04:58,830 --> 00:05:00,550
A fen�be! Mi van velem?
66
00:05:00,950 --> 00:05:03,390
Ban�lis? Mif�le idi�tas�g ez?
67
00:05:03,630 --> 00:05:05,190
Igen, idi�ta vagyok.
68
00:05:05,790 --> 00:05:08,270
- L�ssuk, ez hogy �zlik.
- L�ssuk...
69
00:05:14,670 --> 00:05:16,190
Koriander?
70
00:05:16,430 --> 00:05:18,310
�s biztos, hogy van benne...
71
00:05:20,550 --> 00:05:22,750
Nem tudom. Van benne valami... Mi is?
72
00:05:22,830 --> 00:05:24,990
Hagylak gondolkodni,
majd ut�na megmondom.
73
00:05:25,230 --> 00:05:26,390
J�.
74
00:05:29,230 --> 00:05:31,150
Finom ez a kotyval�k.
75
00:05:31,270 --> 00:05:32,630
Nagyon finom!
76
00:05:32,950 --> 00:05:35,790
A fanyar narancs
�s a bacon arom�ja...
77
00:05:35,870 --> 00:05:37,910
Cs�cs!
78
00:05:38,510 --> 00:05:41,030
De nem ihatok m�g egyet.
Nem, nem ihatok m�g egyet.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,350
Ha m�g egyet iszom, rosszul leszek.
80
00:05:44,510 --> 00:05:46,390
Nem, nem ihatok m�g egyet.
81
00:05:48,150 --> 00:05:50,230
El fogok k�sni. Gy�l�l�k elk�sni.
82
00:05:50,430 --> 00:05:53,190
Gy�l�l�k elk�sni,
m�gis el fogok k�sni.
83
00:05:57,910 --> 00:06:00,830
Ott felejtettem a telefonomat!
Hogy voltam k�pes...
84
00:06:01,190 --> 00:06:04,510
J�, taxival megyek.
Taxival menjek, vagy ne?
85
00:06:04,710 --> 00:06:06,430
T�l k�zel van ahhoz,
hogy taxival menjek.
86
00:06:06,510 --> 00:06:10,030
Biztos, hogy a taxisof�r felsz�m�t
egy csom� p�nzt, mert t�l k�zel van.
87
00:06:10,350 --> 00:06:12,750
J�k a l�bai. Mi�rt nem gyalogol?
88
00:06:14,470 --> 00:06:17,110
Basszus! �s sz�lni sem tudok neki,
hogy k�sni fogok.
89
00:06:33,110 --> 00:06:35,350
- Eln�z�st, foglalt ez a hely?
- Igen.
90
00:06:35,430 --> 00:06:38,030
Most nem, de foglalt lesz.
91
00:06:38,710 --> 00:06:40,510
- Igen vagy nem?
- Igen!
92
00:06:40,950 --> 00:06:42,070
Szinte m�r megvan.
93
00:06:42,150 --> 00:06:46,950
Kell �gy n�gy nap,
hogy t�vols�got tudjak tartani.
94
00:06:48,710 --> 00:06:51,790
H�rom... Gyere el a harmadik nap este.
95
00:06:55,510 --> 00:06:57,830
Nem foglalt, de az lesz.
96
00:07:00,590 --> 00:07:03,790
P�nzt keresek.
Kerestem p�nzt, de most nem.
97
00:07:03,870 --> 00:07:07,670
Kicsit hossz� lenne elmes�lni.
Elfogyott a p�nzem.
98
00:07:08,550 --> 00:07:11,590
Elk�lt�ttem.
Utaz�sra, �ttermekre k�lt�ttem,
99
00:07:11,950 --> 00:07:14,710
�s egy t�l nagy lak�s lakb�r�re,
ahol soha nem is vagyok.
100
00:07:15,150 --> 00:07:17,830
Dr�ga ruh�kra, amikr�l nem is tudom,
hogy tetszenek-e.
101
00:07:17,910 --> 00:07:20,750
Nem... nem vagyok r� b�szke.
102
00:07:21,950 --> 00:07:24,910
Nem �ri meg,
hogy elvigyem ilyen k�zelre.
103
00:07:25,310 --> 00:07:26,950
Ha besz�ln�d a nyelvemet...
104
00:07:27,030 --> 00:07:28,830
Jobb lett volna, ha otthon maradok.
105
00:07:28,910 --> 00:07:30,950
Mindegy, �gysem �rtesz oroszul.
106
00:07:34,790 --> 00:07:37,470
N�zem az embereket,
akik itt vannak a b�rban,
107
00:07:38,310 --> 00:07:39,550
�s arra gondolok, hogy...
108
00:07:39,670 --> 00:07:42,670
nem tudj�k, hogy �let�k
legszebb pillanatait �lik meg.
109
00:07:42,790 --> 00:07:45,590
M�g csak nem is sejtik.
Kedvem lenne megmondani nekik.
110
00:07:46,150 --> 00:07:48,990
Kedvem lenne azt mondani nekik:
111
00:07:50,470 --> 00:07:54,230
"Haszn�lj�tok ki,
egy percig se habozzatok!"
112
00:07:55,110 --> 00:07:58,190
"Ne t�prengjetek azon,
hogy k�vess�tek-e azt, aki tetszik,"
113
00:07:58,310 --> 00:08:00,910
"m�g ha nem is tudj�tok,
mennyire tetszik."
114
00:08:01,910 --> 00:08:06,870
"Haboz�s n�lk�l
igy�tok le magatokat, igyatok bort,"
115
00:08:08,150 --> 00:08:12,070
"kapjatok be egy extasyt, sz�vjatok
fel egy cs�kot, vagy amit akartok."
116
00:08:12,950 --> 00:08:16,910
"Igy�tok le magatokat,
akkor is, ha reggel kor�n keltek."
117
00:08:18,350 --> 00:08:23,910
"Mert k�s�bb, �vekkel k�s�bb
eml�kezni fogtok erre a pillanatra."
118
00:08:25,710 --> 00:08:31,030
"�gyhogy fogadj�tok el ennek a n�nek
vagy ennek a f�rfinak a t�rsas�g�t,"
119
00:08:31,150 --> 00:08:35,110
"fogadj�tok el a cs�kjait,
fogadj�tok el a simogat�s�t,"
120
00:08:36,710 --> 00:08:40,110
"�s fogadj�tok el a rosszkedvet is,
mert az mindig el�fordulhat."
121
00:08:40,230 --> 00:08:44,350
Eml�ksz�nk
a szerelmes, szexszel t�lt�tt,
122
00:08:44,710 --> 00:08:49,110
forr�, eml�kezetes,
de m�g az elrontott �jszak�kra is.
123
00:08:52,030 --> 00:08:53,590
Eml�ksz�nk...
124
00:08:54,710 --> 00:08:56,430
arra az �jszak�ra, amikor...
125
00:08:57,470 --> 00:09:00,230
odab�jtunk valakihez,
126
00:09:01,070 --> 00:09:02,990
egy �r�n kereszt�l, vagy eg�sz �jjel,
127
00:09:03,990 --> 00:09:08,670
aki �gy szeretett minket,
ahogy m�g azel�tt soha senki.
128
00:09:10,990 --> 00:09:12,430
H�t, tal�n m�r el is ment.
129
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Nagyon f�radt vagyok.
130
00:09:15,270 --> 00:09:18,630
V�g�l is � m�s volt, nem?
131
00:09:18,750 --> 00:09:20,110
De nem...
132
00:09:21,390 --> 00:09:23,270
Nem tudom... Igen, m�s.
133
00:09:23,390 --> 00:09:26,630
F�l�nk. Kicsit gyeng�d.
Gyeng�d �s s�r�l�keny.
134
00:09:27,070 --> 00:09:29,510
Sz�rakoztat�.
Sz�rakoztat�, de nem nyomul�s.
135
00:09:29,830 --> 00:09:32,950
Tal�n most m�r
csak olyan pasikat tudok felszedni,
136
00:09:33,030 --> 00:09:36,990
akik minden teret elfoglalnak,
�s nem hagynak leveg�h�z se jutni.
137
00:09:37,470 --> 00:09:40,830
Tal�n nem is akarok leveg�h�z jutni.
Tal�n nem akarok megv�ltozni.
138
00:09:41,110 --> 00:09:42,870
Hogy magyar�zzam meg a k�s�st?
139
00:09:43,030 --> 00:09:45,070
Hogy magyar�zzam el neki,
ha magam sem tudom?
140
00:09:45,190 --> 00:09:49,110
Hogy magyar�zom meg magamnak,
hogy ma este megint befuccsoltam? Nem.
141
00:09:50,430 --> 00:09:51,710
Nem tudom.
142
00:09:53,110 --> 00:09:54,270
F�radt vagyok.
143
00:10:00,550 --> 00:10:01,910
Mi a baj?
144
00:10:02,790 --> 00:10:05,070
L�tod? Hi�ba v�rom, nem j�tt el.
145
00:10:05,670 --> 00:10:06,790
Igen, l�tom.
146
00:10:08,470 --> 00:10:10,550
�zenetet se k�ld�tt? Semmit?
147
00:10:10,630 --> 00:10:12,990
- Semmit, de semmit.
- H�t...
148
00:10:14,110 --> 00:10:16,950
Nem j�tt, mert meggondolta mag�t.
Nem akar velem tal�lkozni.
149
00:10:17,510 --> 00:10:20,910
Dehogynem! El fog j�nni.
Mert meg�g�rte, unalm�ban...
150
00:10:21,270 --> 00:10:25,030
Vagy mert bej�ssz neki. El fog j�nni.
Ha egy l�ny azt mondja, elj�n, elj�n.
151
00:10:25,510 --> 00:10:29,110
- Megl�tjuk.
- Megl�tjuk. Erre a h�z vend�ge vagy.
152
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
- Igen?
- Igen.
153
00:10:30,550 --> 00:10:32,310
- Ennyire rosszul n�zek ki?
- Sz�rnyen!
154
00:10:33,870 --> 00:10:35,230
Sz�rnyen n�zel ki.
155
00:10:35,710 --> 00:10:38,470
B�zz a meg�rz�semben, t�kfej,
van tapasztalatom.
156
00:10:38,550 --> 00:10:39,590
Mia�!
157
00:10:49,550 --> 00:10:53,190
Csak felt�telezem, hogy nem j�n,
�s m�ris v�dekezem.
158
00:10:54,310 --> 00:10:58,790
Arra gondolok, hogy nem is olyan sz�p,
nem is �rdekes, nem is k�l�nleges.
159
00:11:01,030 --> 00:11:06,310
De azt�n hirtelen visszagondolok r�,
�s azt mondom, "de, az".
160
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Igen.
161
00:11:08,390 --> 00:11:10,350
N�gyes asztal. �vatosan!
162
00:11:18,550 --> 00:11:19,990
Nagyon j�l n�z ki!
163
00:11:21,630 --> 00:11:22,710
Mi ez?
164
00:11:23,070 --> 00:11:26,950
Nem akarja megmondani. M�g nem tudom.
165
00:11:27,630 --> 00:11:28,910
Van benne koriander...
166
00:11:30,230 --> 00:11:31,430
Koriander?
167
00:11:33,470 --> 00:11:35,910
- Furcsa egy kokt�lban. Nem?
- De.
168
00:11:36,790 --> 00:11:38,710
B�r nekem bej�n a koriander.
169
00:11:40,190 --> 00:11:41,310
Nekem is.
170
00:11:43,870 --> 00:11:45,030
Akkor kisz�llok.
171
00:11:45,110 --> 00:11:49,870
- Ne csapja be az ajt�t! K�sz�n�m...
- Igen, "szp�szib�". Any�d!
172
00:11:49,990 --> 00:11:52,870
Mondtam, hogy ne csapja be!
Ez nem traktor!
173
00:12:02,110 --> 00:12:04,470
Jaj, ne! Megint elt�vedtem!
174
00:12:05,590 --> 00:12:08,670
J�, hazamegyek.
A rohadt �letbe! Hazamegyek.
175
00:12:15,630 --> 00:12:19,470
- Van itt a k�zelben egy kokt�lb�r?
- Igen, a h�t�ben.
176
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
A h�t�ben?
177
00:12:21,590 --> 00:12:23,470
Igen, ott!
178
00:12:23,870 --> 00:12:25,670
Igen, ne f�ljen! Er�sen!
179
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
R�d.
180
00:12:37,950 --> 00:12:40,150
Az amn�zi�ra.
181
00:12:41,270 --> 00:12:45,990
Az amn�zi�ra? Igaz is.
Nagyon alul�rt�kelik az amn�zi�t.
182
00:12:46,070 --> 00:12:47,070
Erre igyunk!
183
00:12:52,550 --> 00:12:53,950
Egy pillanat!
184
00:12:54,030 --> 00:12:56,710
Mi�rt van b�ntudatom,
ami�rt elk�sem egy randir�l...
185
00:12:56,790 --> 00:12:58,110
valakivel, akit alig ismerek?
186
00:12:58,270 --> 00:13:02,430
Semmi �rtelme g�rcs�lni.
V�lasszuk sz�t a dolgokat! J�?
187
00:13:02,790 --> 00:13:04,190
Tudod te, mi�rt van b�ntudatod,
188
00:13:04,270 --> 00:13:06,750
�s semmi k�ze ahhoz,
ami �ppen t�rt�nik.
189
00:13:06,830 --> 00:13:07,950
Csak a szok�sos.
190
00:13:08,030 --> 00:13:11,910
Az okok ugyanazok,
amik miatt folyton b�ntudatod van.
191
00:13:12,590 --> 00:13:13,630
El�g volt!
192
00:13:23,470 --> 00:13:25,670
Sajn�lom! Nagyon sajn�lom!
193
00:13:25,790 --> 00:13:28,070
Szebb, mint amire eml�keztem.
194
00:13:28,350 --> 00:13:31,270
Nem mutathatom ki,
mennyire �r�l�k, hogy elj�tt.
195
00:13:31,630 --> 00:13:33,230
Azt a rohadt, de sz�p!
196
00:13:34,470 --> 00:13:37,230
Azt hittem, nem j�ssz el.
197
00:13:37,350 --> 00:13:41,510
Hogy elfelejtetted.
Nem k�ldt�l �zenetet.
198
00:13:41,750 --> 00:13:43,590
Otthon felejtettem a mobilomat.
199
00:13:43,710 --> 00:13:46,790
Taxival j�ttem, �s nem eml�keztem
a c�mre, nem tudtam, hogy kell j�nni.
200
00:13:46,910 --> 00:13:49,430
- A szem�veged is otthon maradt.
- �!
201
00:13:52,390 --> 00:13:54,510
- T�nyleg, a szem�vegem is.
- Igen.
202
00:13:55,710 --> 00:13:57,630
- H�t...
- H�t...
203
00:13:58,270 --> 00:13:59,310
Otthon felejtettem.
204
00:13:59,670 --> 00:14:03,470
Semmi baj. El�cs�r�gtem itt
m�sf�l �r�t, �s j�l ber�gtam.
205
00:14:04,510 --> 00:14:06,150
Sz�p nyugodtan. Arra gondoltam,
206
00:14:06,350 --> 00:14:09,710
ha m�snapos leszek, majd otthon
kiheverem, holnap �gyis vas�rnap van.
207
00:14:10,070 --> 00:14:12,030
- Holnap nem vas�rnap van.
- Nem vas�rnap?
208
00:14:12,110 --> 00:14:13,110
Nem.
209
00:14:13,310 --> 00:14:14,910
H�ny poh�rral itt�l?
210
00:14:15,550 --> 00:14:18,790
Egy, kett�... ezzel egy�tt n�ggyel.
211
00:14:18,910 --> 00:14:22,350
N�ggyel? �ssze kell kapnom magam,
ha utol akarlak �rni.
212
00:14:22,430 --> 00:14:25,190
Tedd azt! K�rek neked.
Egyet-egyet mindkett�nknek.
213
00:14:25,790 --> 00:14:28,950
- Kett�t, l�gy sz�ves! Ugyanazt!
- M�g kett�t?
214
00:14:29,510 --> 00:14:31,190
Nagyon pof�s hely! Bej�n.
215
00:14:31,270 --> 00:14:35,550
Kicsit elbizonytalanodtam a h�t�
ajtaja el�tt, de cs�cs a plafon!
216
00:14:35,670 --> 00:14:38,670
Igen, a h�t�s dolgot
az utols� �zenetemben �rtam meg.
217
00:14:38,830 --> 00:14:41,870
- Lehet, csak nem kaptam meg.
- Igen, r�j�ttem.
218
00:14:41,990 --> 00:14:44,430
Nagyon sajn�lom, m�r mondtam.
Soha nem szoktam elk�sni.
219
00:14:44,550 --> 00:14:47,110
Igaz, pontos sem vagyok,
mert mindig el�bb szoktam �rkezni.
220
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
Gy�l�l�k elk�sni! Gy�l�l�k k�sni!
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,790
Ha gy�l�lsz k�sni, mi�rt k�st�l el?
222
00:14:51,910 --> 00:14:54,870
Mert ma elk�stem. Mert n�ha bonyolult.
223
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
Esetenk�nt.
224
00:14:56,710 --> 00:14:59,310
Bonyolult, de ha elmagyar�zod,
tal�n meg�rtem.
225
00:14:59,430 --> 00:15:01,830
Vagy azt hiszed, r�szeg vagyok,
�s nem �rten�m meg?
226
00:15:01,950 --> 00:15:04,790
- Azt hiszem, r�szeg vagy, �s m�rges.
- Nem vagyok m�rges.
227
00:15:04,910 --> 00:15:07,710
- Szerintem nagyon m�rges vagy.
- Nem vagyok m�rges. Nem vagyok...
228
00:15:07,830 --> 00:15:09,470
M�rges vagyok, de nem r�d.
229
00:15:09,990 --> 00:15:11,990
- Akkor kire?
- Nem tudom.
230
00:15:12,710 --> 00:15:16,150
Mert sebezhet�nek �rzem magam.
Sebezhet� vagyok.
231
00:15:17,830 --> 00:15:21,550
Ha valami kedvez�tlen�l alakul,
�gy �rzem, ellenem van a vil�g.
232
00:15:22,590 --> 00:15:25,630
De el�g ebb�l.
El�g ebb�l. Minek err�l besz�lni?
233
00:15:25,710 --> 00:15:28,070
Hiszen itt vagy!
Ink�bb �rezz�k j�l magunkat!
234
00:15:28,270 --> 00:15:31,710
Rem�lem,
�zleni fog a kokt�l, amit k�rtem.
235
00:15:32,230 --> 00:15:34,870
A pultos a bar�tom, nagyon rendes.
236
00:15:35,150 --> 00:15:38,750
�s ha m�gsem �zlene...
H�t, elk�st�l, ez van.
237
00:15:41,790 --> 00:15:44,910
J�, elaludtam. Ok�?
238
00:15:45,350 --> 00:15:46,470
- Elaludt�l?
- Igen.
239
00:15:46,590 --> 00:15:49,230
Ez a t�k�letes kifog�s. Elaludtam.
240
00:15:49,350 --> 00:15:52,070
- Eg�sz �jjel dolgoztam...
- Ez csak kifog�s? Vagy igaz?
241
00:15:52,190 --> 00:15:53,990
Nan�, hogy igaz.
Nem kifog�s, ez az igazs�g.
242
00:15:54,150 --> 00:15:56,350
Butas�g, de elaludtam.
243
00:15:56,470 --> 00:15:59,630
Eg�sz �jjel dolgoztam.
H�rom jelent�st kellett leadnom.
244
00:15:59,790 --> 00:16:02,310
Gondoltam, led�l�k,
�s szund�tok t�z percet,
245
00:16:02,470 --> 00:16:05,470
hogy fel�l�nk�ljek. Hogy �l�nken,
el�gedetten, boldogan j�jjek el.
246
00:16:05,630 --> 00:16:08,510
�s mire fel�bredtem,
k�t �ra is eltelt.
247
00:16:08,630 --> 00:16:10,310
Mert kimer�lt vagyok.
248
00:16:13,350 --> 00:16:15,150
Sajn�lom, elaludtam.
249
00:16:18,750 --> 00:16:20,350
- Jelent�seket �rsz?
- Igen.
250
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Mir�l?
251
00:16:25,510 --> 00:16:26,710
Reg�nyekr�l.
252
00:16:26,790 --> 00:16:28,070
- Reg�nyekr�l?
- Igen.
253
00:16:30,750 --> 00:16:32,270
Most te vagy m�rges.
254
00:16:34,310 --> 00:16:36,830
Nem tudom elhinni,
hogy nincs bar�tn�d.
255
00:16:39,150 --> 00:16:41,030
K�ptelens�gnek t�nik.
256
00:16:42,590 --> 00:16:44,830
Ig�nyes f�rfi vagyok.
257
00:16:46,710 --> 00:16:49,230
�rtem. Te nem egy n�t akarsz...
258
00:16:50,910 --> 00:16:55,350
Nem akarsz olyan n�t,
akinek t�l sok a moty�ja.
259
00:16:55,470 --> 00:16:58,310
Ugyan, ugyan!
Vannak nagyon is �rdekes moty�k.
260
00:16:58,750 --> 00:17:01,550
- Amik igenis meg�rik a f�rads�got.
- Igen, persze.
261
00:17:05,590 --> 00:17:07,070
H�ny �ves vagy?
262
00:17:12,150 --> 00:17:14,990
Ilyet nem k�rdez�nk egy els� randin.
263
00:17:15,110 --> 00:17:16,750
- Mi�rt?
- Nem v�laszolok.
264
00:17:16,910 --> 00:17:20,550
- Ez most randi?
- H�t, randif�les�g.
265
00:17:20,670 --> 00:17:24,670
- �!
- Igen, mert...
266
00:17:24,830 --> 00:17:27,670
Tudod, hogy az any�d lehetn�k, ugye?
267
00:17:29,230 --> 00:17:32,670
Igen, lehetni �ppens�ggel lehetn�l.
268
00:17:33,550 --> 00:17:36,270
Mert nem ismerem az any�mat,
�r�kbe fogadtak.
269
00:17:41,270 --> 00:17:44,910
Komolyan. De nincs semmi baj.
270
00:17:45,070 --> 00:17:46,110
Nem...
271
00:17:46,630 --> 00:17:49,110
Nem akkora trauma az �r�kbefogad�s.
272
00:17:49,430 --> 00:17:51,270
Reg�nyekr�l �rok jelent�seket.
273
00:17:51,350 --> 00:17:53,990
Amikor a kiad� megkapja
a k�nyveket, elk�ldi nekem,
274
00:17:54,110 --> 00:17:56,310
hogy �tn�zzem, nem maradt-e ki valami.
275
00:17:56,470 --> 00:17:59,350
- �rtem.
- Csupa borzalmas k�nyv!
276
00:18:00,230 --> 00:18:03,510
K�z�pkorban j�tsz�d� krimik,
emberek eml�kiratai...
277
00:18:03,630 --> 00:18:07,750
Felejtsd el az eml�keidet,
felejtsd el a m�ltadat! J�?
278
00:18:07,990 --> 00:18:12,070
�nfikci�. Tudod.
A kib�rhatatlan �nfikci�.
279
00:18:12,710 --> 00:18:16,110
Ott az a sok szem�t, amit elk�ldenek
nekem, �n pedig elolvasom,
280
00:18:16,910 --> 00:18:20,790
�s sz�lok, hogy "kihagyt�tok ezt
a szuper Harry Potter t�pus� k�nyvet".
281
00:18:20,870 --> 00:18:23,550
- �rtem.
- Vagy ezt a Karl Ove-f�le szerz�t.
282
00:18:23,630 --> 00:18:25,870
- Tudod, ki az?
- Az a norv�g.
283
00:18:27,070 --> 00:18:28,990
Akinek k�ld�ksz�sze van.
284
00:18:29,070 --> 00:18:33,830
Igen, a h�gomt�l kaptam
egyet vagy kett�t,
285
00:18:34,670 --> 00:18:36,310
pr�b�ltam is elolvasni.
286
00:18:36,430 --> 00:18:39,390
Neki tetszik.
Nekem nem t�nik annyira...
287
00:18:39,590 --> 00:18:41,270
- Igen?
- Hogy is mondtad?
288
00:18:42,030 --> 00:18:44,750
- Kib�rhatatlan.
- Kib�rhatatlan? Nem, szerintem nem.
289
00:18:44,870 --> 00:18:46,230
- Nem?
- Nem, nem kib�rhatatlan.
290
00:18:46,470 --> 00:18:49,190
Sokkal rosszabb, mint kib�rhatatlan.
Egy nagy rak�s szar.
291
00:18:49,350 --> 00:18:53,750
A vil�g jelenlegi t�megirodalm�n
bel�l is egy nagy rak�s szar.
292
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
De a h�gomnak tetszik.
293
00:18:56,110 --> 00:18:59,430
Tetszik neki,
mert k�l�nlegesnek �rzi mag�t t�le.
294
00:18:59,790 --> 00:19:01,670
Mintha hozz� besz�lne.
295
00:19:02,470 --> 00:19:08,110
Az a rak�s szar a mindennapi �let
szublim�ci�j�r�l �s a k�ld�ksz�szr�l!
296
00:19:08,270 --> 00:19:10,510
- Pontosan.
- K�ld�ksz�sz...
297
00:19:10,590 --> 00:19:13,630
Nem is tudod, h�ny
sz�rnyeteget alkotott ez az ember.
298
00:19:14,150 --> 00:19:15,150
Igen?
299
00:19:15,310 --> 00:19:19,430
Nem tudod... Nem tudod,
h�nyan �lltak neki �nfikci�t �rni.
300
00:19:19,550 --> 00:19:21,390
- Igen.
- Masztur-fikci�nak nevezem.
301
00:19:21,710 --> 00:19:23,790
Tetszik az embereknek, mert sz�p.
302
00:19:24,110 --> 00:19:27,350
Ha Karl Ove alacsony,
k�v�r �s kopasz lenne,
303
00:19:27,870 --> 00:19:31,670
senki sem tal�ln� elb�v�l�nek
a k�ld�ksz�sz�t.
304
00:19:32,190 --> 00:19:34,070
Tudod, mi a j� ebben az eg�szben?
305
00:19:34,190 --> 00:19:38,510
R�j�tt�nk,
hogy ugyanazt ut�ljuk, �s ez j�!
306
00:19:38,870 --> 00:19:39,950
Igen, ez j�.
307
00:19:40,270 --> 00:19:42,590
A gy�l�let �sszehozza az embereket.
308
00:19:42,710 --> 00:19:44,390
�sszehozza. Nagyon is.
309
00:19:50,510 --> 00:19:52,230
Mi�rt k�st�l el?
310
00:19:54,670 --> 00:19:56,550
Bocs�natot k�rt�l?
311
00:19:56,670 --> 00:19:59,550
- Igen.
- T�bbsz�r is bocs�natot k�rtem.
312
00:19:59,630 --> 00:20:03,510
Rendesen bocs�natot k�rt�l,
vagy csak annyira, hogy elcsit�tsd?
313
00:20:03,670 --> 00:20:06,670
- Ez egy kis �zike, nehogy megb�ntsd!
- M�rges volt r�m.
314
00:20:06,790 --> 00:20:08,430
M�rges?
315
00:20:13,270 --> 00:20:14,550
Ne f�lj t�lem!
316
00:20:15,070 --> 00:20:19,070
L�tszik, hogy m�g soha
nem j�rt errefel�. Majd hozz�szoksz.
317
00:20:20,270 --> 00:20:22,310
- Ramaty est�nk van.
- Igen?
318
00:20:22,390 --> 00:20:24,590
- R�n�z�sre telth�z van.
- Telth�z van.
319
00:20:24,670 --> 00:20:26,830
Sok h�h� semmi�rt.
320
00:20:26,950 --> 00:20:30,470
N�zd meg �ket! Azt k�pzelik,
egy hawaii b�rban vannak.
321
00:20:33,150 --> 00:20:35,150
H�t, j�. Befejezted?
322
00:20:37,150 --> 00:20:38,830
- Igen, m�r itt sem vagyok.
- J�.
323
00:20:39,550 --> 00:20:41,270
- �rezz�tek j�l magatokat!
- K�sz�nj�k.
324
00:20:41,390 --> 00:20:44,110
Ne f�lj, nyugodtan r�m n�zhetsz.
Ne titkold el az �rz�seidet!
325
00:20:44,230 --> 00:20:47,030
- Nem, csak...
- Sz�gyenl�s. N�zz csak r�m!
326
00:20:47,270 --> 00:20:49,230
- R�d n�zek.
- Megeszlek!
327
00:20:49,350 --> 00:20:51,750
J�l van, �des. Megyek mel�zni.
328
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Hajr�!
329
00:20:56,270 --> 00:20:58,110
Gyeng�je a macsk�k.
330
00:21:01,030 --> 00:21:02,230
Na, l�ssuk...
331
00:21:09,030 --> 00:21:10,870
- De finom!
- Ugye?
332
00:21:14,070 --> 00:21:16,790
�zlik! Mi van benne?
333
00:21:17,310 --> 00:21:18,670
Tal�ld ki!
334
00:21:24,790 --> 00:21:26,270
Mi van benne?
335
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Van...
336
00:21:28,030 --> 00:21:30,350
- Whisky �s toj�s biztos van benne.
- Igen.
337
00:21:30,470 --> 00:21:33,950
- Nagyon j�l �ssze van keverve. Igen.
- A hab a toj�s.
338
00:21:34,110 --> 00:21:35,750
De ami egy kicsit...
339
00:21:39,230 --> 00:21:44,190
- Valami egyszerre �des �s s�s.
- J�! J�!
340
00:21:46,150 --> 00:21:48,550
Nem! Valami f�st�lt.
341
00:21:52,870 --> 00:21:56,390
Hogy vetted �szre a f�st�lt �zt?
Soha nem tal�ltam volna ki.
342
00:21:56,630 --> 00:21:58,070
F�st�lt bacon van benne. Esszencia.
343
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
- F�st�lt bacon?
- Igen.
344
00:21:59,910 --> 00:22:02,710
J� pasi vagy, de ezt te is tudod.
345
00:22:06,310 --> 00:22:08,950
J� pasi vagy, �s ez probl�m�t jelent.
346
00:22:09,270 --> 00:22:12,070
Te is nagyon j� n� vagy,
csak m�r elfelejtetted.
347
00:22:13,710 --> 00:22:15,230
Hogy ez milyen finom!
348
00:22:15,670 --> 00:22:17,790
Nem vagy �hes? K�rj�nk valamit enni?
349
00:22:17,910 --> 00:22:19,070
Nem.
350
00:22:19,230 --> 00:22:21,030
- Nem?
- De igen.
351
00:22:22,430 --> 00:22:27,510
K�rhet�nk pastramit
vagy nem tudom... porchett�t.
352
00:22:30,150 --> 00:22:32,870
- Vagy mind a kett�t?
- Igen, mind a kett�t.
353
00:22:33,590 --> 00:22:37,630
Mindig, amikor valaki
klasszikus gin-tonikot k�r,
354
00:22:37,830 --> 00:22:41,110
eszembe jut,
amit Ana Maria Matut�t�l olvastam.
355
00:22:42,030 --> 00:22:47,070
Azt mondta, a gin-tonik
brut�lisan tiszt�nl�t�v� tesz.
356
00:22:47,670 --> 00:22:49,950
Ha jobban belegondolok, igaz.
357
00:22:50,630 --> 00:22:54,270
Ez�rt k�ptelenek az emberek
csak egyetlen gin-tonikot inni.
358
00:22:55,470 --> 00:22:58,590
Nem b�rj�k elviselni
a brut�lis tiszt�nl�t�st.
359
00:23:28,870 --> 00:23:29,910
- Ez az!
- Sziasztok!
360
00:23:30,590 --> 00:23:32,470
- Nincs porchetta.
- Hogyhogy?
361
00:23:33,310 --> 00:23:37,230
Van porchetta, de jobban j�rok,
ha t�bb pastramit adok el.
362
00:23:37,950 --> 00:23:41,630
- J�? Szereted a pastramit, kir�lyn�m?
- Im�dom.
363
00:23:41,790 --> 00:23:44,150
- �rezz�tek j�l magatokat!
- K�sz�nj�k.
364
00:23:53,190 --> 00:23:54,750
Jaj, istenem!
365
00:23:54,870 --> 00:23:57,590
- Minden bar�tod ilyen?
- Milyen?
366
00:24:24,510 --> 00:24:25,550
Mi az?
367
00:24:25,990 --> 00:24:28,030
Tiszta vaj az eg�sz arcod.
368
00:24:28,150 --> 00:24:30,910
- T�nyleg? Hol?
- Nem, ott nem.
369
00:24:31,270 --> 00:24:32,310
Hol?
370
00:24:38,910 --> 00:24:40,550
K�sz�n�m.
371
00:24:46,590 --> 00:24:47,830
Te is vajas vagy.
372
00:24:48,350 --> 00:24:49,950
- Nem is.
- De, t�nyleg.
373
00:25:12,470 --> 00:25:16,230
Nagyon szexi vagy, amikor eszel.
Mindenki szexi, amikor eszik.
374
00:25:20,710 --> 00:25:22,070
Ber�gtam.
375
00:25:37,670 --> 00:25:41,150
Biztos? Nem akarod, hogy elk�s�rjelek?
376
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Nem.
377
00:25:44,270 --> 00:25:45,470
Itt lakom a k�zelben.
378
00:25:59,590 --> 00:26:01,350
Gondolom, nem egyed�l �lsz.
379
00:26:02,110 --> 00:26:03,110
Nem.
380
00:26:16,630 --> 00:26:18,710
A f�rjed nem szeret inni?
381
00:26:19,470 --> 00:26:22,070
De, csak nem velem.
382
00:26:28,430 --> 00:26:29,430
J�.
383
00:26:33,150 --> 00:26:34,830
A kocsim...
384
00:26:36,350 --> 00:26:38,950
arra van, �gyhogy itt maradok.
385
00:26:40,550 --> 00:26:42,470
J�.
386
00:26:48,750 --> 00:26:50,030
Szia!
387
00:26:50,990 --> 00:26:52,310
Szia!
388
00:26:53,430 --> 00:26:55,430
Mondjuk, hogy m�g tal�lkozunk.
389
00:27:02,710 --> 00:27:03,710
Szia...
390
00:27:04,070 --> 00:27:05,230
Viszl�t...
391
00:27:06,070 --> 00:27:07,630
Hamarosan tal�lkozunk.
392
00:27:08,550 --> 00:27:10,630
M�g egy ilyen �jszaka,
�s nem megyek haza.
393
00:27:11,470 --> 00:27:15,790
M�g egy ilyen �jszaka. �s elmegyek.
Valahova. M�shova. Nem tudom, hova.
394
00:27:15,950 --> 00:27:20,510
Valakivel vagy egyed�l.
�s nem j�v�k vissza.
395
00:27:21,430 --> 00:27:23,190
M�g egy ilyen �jszaka...
396
00:27:37,350 --> 00:27:40,150
- J�l vagy?
- Kicsit �melygek.
397
00:27:40,790 --> 00:27:42,910
K�rjek neked vizet, miel�tt elmegy�nk?
398
00:27:43,030 --> 00:27:44,270
- Ne.
- Biztos?
399
00:27:44,870 --> 00:27:46,590
Szerintem jobb lenne, ha...
400
00:27:48,190 --> 00:27:50,870
leveg�zn�nk egy kicsit.
401
00:27:52,630 --> 00:27:54,950
- Akkor mi megy�nk.
- Viszl�t!
402
00:27:56,310 --> 00:27:58,910
- Minden j�t, �desem!
- Ciao.
403
00:27:59,470 --> 00:28:01,670
- Ciao.
- Sziasztok, sz�ps�geim!
404
00:28:01,790 --> 00:28:03,030
Minden j�t!
405
00:28:10,790 --> 00:28:11,830
Bocs�nat! Bocs�nat!
406
00:28:16,910 --> 00:28:18,950
- J�l vagy?
- V�rj! V�rj!
407
00:28:22,150 --> 00:28:24,310
Te j� �g! Bocs�nat!
408
00:28:25,510 --> 00:28:26,870
- Nem h�nytalak le?
- Nem.
409
00:28:28,550 --> 00:28:29,830
Menj�nk!
410
00:28:31,830 --> 00:28:33,510
J�t fog tenni a s�ta.
411
00:28:34,510 --> 00:28:35,870
Tudsz j�rni?
412
00:28:38,110 --> 00:28:40,550
- Megint h�nyni fogsz?
- Nem, nem.
413
00:28:41,550 --> 00:28:43,550
- Bocs�nat!
- Semmi baj.
414
00:29:16,830 --> 00:29:19,790
- Bocs�nat!
- Ugyan m�r!
415
00:29:20,590 --> 00:29:22,150
Leh�nytam a cip�det.
416
00:29:22,270 --> 00:29:25,790
Ez b�rkinek elegend� jelz�s lenne,
hogy fejvesztve menek�lj�n.
417
00:29:27,270 --> 00:29:29,870
Hogy cs�kolhatn�m meg,
miut�n h�nytam?
418
00:29:32,270 --> 00:29:33,310
Gusztustalan!
419
00:29:33,630 --> 00:29:35,750
K�l�n�s gyeng�ds�get �breszt bennem.
420
00:29:38,310 --> 00:29:39,870
Nem tudom megmagyar�zni.
421
00:29:42,390 --> 00:29:44,390
- M�g itt vagyok.
- Igen.
422
00:29:45,430 --> 00:29:47,310
Igen, tudom.
423
00:29:49,270 --> 00:29:51,790
De csak mert nem h�nytad le a cip�met.
424
00:29:53,030 --> 00:29:54,510
- T�nyleg?
- �h�m.
425
00:29:58,870 --> 00:30:01,590
- J� �jszak�t!
- J� �jszak�t!
426
00:30:03,710 --> 00:30:05,990
- Gyere, menj�nk! Hazaviszlek.
- Nem!
427
00:30:06,070 --> 00:30:07,590
- De, menj�nk!
- Ne!
428
00:30:08,670 --> 00:30:12,790
Menj�nk taxival,
�s kiteszlek a h�zad el�tt.
429
00:30:13,990 --> 00:30:17,870
- Ez a minimum, amit megtehetek.
- Sz�vesebben gyalogoln�k.
430
00:30:17,950 --> 00:30:19,430
- Gyalogolni?
- Igen.
431
00:30:22,830 --> 00:30:25,030
Gyalogolhatok veled egy darabon?
432
00:30:28,110 --> 00:30:29,430
Egy darabon. Egy kicsit.
433
00:30:36,910 --> 00:30:38,590
J�, ok�, egy kicsit.
434
00:31:15,230 --> 00:31:16,630
- Szia!
- Szia!
435
00:31:18,950 --> 00:31:20,110
�s a szem�veg?
436
00:31:30,950 --> 00:31:33,870
Mivel nagyon szeretem
a westernfilmeket,
437
00:31:33,950 --> 00:31:36,870
�gy d�nt�ttem, hogy ez a kokt�l
azt a nevet kapja, hogy...
438
00:31:37,230 --> 00:31:38,870
Reggeli Kentuckyban.
439
00:31:38,950 --> 00:31:40,950
�gy hangzik,
mint egy westernfilm c�me.
440
00:31:41,070 --> 00:31:43,670
Kell bele Maker's Mark whisky, bacon,
441
00:31:43,750 --> 00:31:45,110
juharszirup,
442
00:31:45,190 --> 00:31:47,270
keser� narancslekv�r,
443
00:31:47,350 --> 00:31:49,190
toj�sfeh�rje, Angostura bitter.
444
00:31:50,950 --> 00:31:53,310
El�sz�r is a bacon zs�ros r�sz�t...
445
00:31:53,390 --> 00:31:57,590
j�l �sszekeverj�k a kokt�lkever�ben,
majd egy ilyen poh�rban szerv�rozzuk.
446
00:31:57,990 --> 00:31:59,430
Kokt�lospoh�rban.
447
00:31:59,510 --> 00:32:02,430
Ilyen poharat
nem kapni a k�nai boltban.
448
00:32:02,750 --> 00:32:06,990
Hozz�adunk n�h�ny j�gkock�t,
r� egy darab sz�raz kukoricalevelet,
449
00:32:08,310 --> 00:32:11,150
majd k�vetkezik az aszalt narancs...
450
00:32:11,350 --> 00:32:13,950
�s az aszalt cseresznye.
451
00:32:14,070 --> 00:32:17,550
Ha nem szereted
a csereszny�t, semmi baj,
452
00:32:17,630 --> 00:32:19,550
nem teszem r�.
453
00:32:21,070 --> 00:32:25,070
Magyar sz�veg: Szab� Anita
35876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
