Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,084 --> 00:02:49,362
Cálmate, cálmate, cálmate.
2
00:02:49,386 --> 00:02:50,697
Agh!
3
00:02:50,721 --> 00:02:51,965
¡Cálmate!
4
00:02:51,989 --> 00:02:54,524
Estoy bien, hermano.
Estamos bien.
5
00:02:56,093 --> 00:02:57,738
¿Qué puedo hacer por ti, muñeco?
6
00:02:57,762 --> 00:02:59,505
¿Sabes qué? Voy a
ir con un ginger ale.
7
00:02:59,529 --> 00:03:01,407
¿Sabes qué? Ponme una Diet.
8
00:03:01,431 --> 00:03:04,577
Sí, tengo que comprobar
si tenemos eso.
9
00:03:04,601 --> 00:03:06,880
- Bien, hazlo.
- ¿Una cerveza si no lo hacemos?
10
00:03:06,904 --> 00:03:10,706
Voy a subirlo un poco e ir
con el agua. ¿De acuerdo?
11
00:03:17,982 --> 00:03:20,994
- ¿Cuántas veces he...
- ¡Francésie!
12
00:03:21,018 --> 00:03:23,063
Hermano, ¿vas a
hacer algo al respecto?
13
00:03:23,087 --> 00:03:25,732
Maldito imbécil. ¡Ustedes
son unos malditos imbéciles!
14
00:03:25,756 --> 00:03:27,634
Esta bien, esta bien.
Sepárense. Sepárense.
15
00:03:27,658 --> 00:03:29,502
Déjalo ir. Llévalo afuera. ¿Sí?
16
00:03:29,526 --> 00:03:32,505
- ¡Salga ahora mismo!
- Vete a la mierda, Harry Stiles.
17
00:03:32,529 --> 00:03:34,741
- Esto no te concierne.
- Escucha, amigo.
18
00:03:34,765 --> 00:03:37,110
Puedes patear siete culos de
cada uno, por lo que me importa,
19
00:03:37,134 --> 00:03:40,147
pero lo estás haciendo fuera.
¡De lo contrario, es asunto mío!
20
00:03:40,171 --> 00:03:42,649
¿Quién mierda te crees que eres?
21
00:03:42,673 --> 00:03:44,876
- ¡Ugh!
- Francésie... no lo hagas.
22
00:03:45,877 --> 00:03:47,453
Ahora escúchame.
23
00:03:47,477 --> 00:03:49,790
Cálmate, ¿vale? ¿Lo ves?
24
00:03:49,814 --> 00:03:52,525
¿Ves a ese tipo? Se
llama Irv, y es mi jefe.
25
00:03:52,549 --> 00:03:54,460
Ahora, me ha dado
instrucciones estrictas.
26
00:03:54,484 --> 00:03:56,830
Tienes que llevar toda la violencia
fuera del local. ¿De acuerdo?
27
00:03:56,854 --> 00:03:59,633
Porque he tenido algunos eventos
desafortunados en las últimas semanas,
28
00:03:59,657 --> 00:04:01,434
y he causado un
poco de daño, y...
29
00:04:01,458 --> 00:04:03,436
Le prometí que voy a
pasar página, ¿vale?
30
00:04:03,460 --> 00:04:06,807
Así que, por favor. Llévalo afuera
y déjame terminar mi desayuno.
31
00:04:06,831 --> 00:04:09,042
¿Verdad?
32
00:04:09,066 --> 00:04:11,544
¿Qué opinan, muchachos?
33
00:04:11,568 --> 00:04:15,716
¿Compartimos su maricón
trasero inglés de afuera?
34
00:04:15,740 --> 00:04:17,718
¿Como lo hicimos hace 100 años?
35
00:04:17,742 --> 00:04:20,988
Más bien 250 años, creo.
Pero eso es a propósito, ¿no?
36
00:04:21,012 --> 00:04:24,157
De todos modos... no fue exactamente
una pelea justa en ese entonces, ¿verdad?
37
00:04:24,181 --> 00:04:26,492
Fuimos nosotros contra ti,
38
00:04:26,516 --> 00:04:30,864
¡y les pateamos sus culos todo el camino
de vuelta al otro lado del Atlántico!
39
00:04:30,888 --> 00:04:32,531
- No, no lo hiciste, amigo.
- Te envié a casa llorando
40
00:04:32,555 --> 00:04:35,035
a tu Reina perra!
41
00:04:35,059 --> 00:04:37,137
No, no lo hicieron, amigo.
42
00:04:37,161 --> 00:04:39,106
Bueno, no era una
Reina, en realidad, amigo.
43
00:04:39,130 --> 00:04:40,641
No, era un Rey.
44
00:04:40,665 --> 00:04:42,475
El Rey Jorge III
para ser precisos.
45
00:04:42,499 --> 00:04:44,477
Pero, bueno, no esperaría
que todos lo supieran.
46
00:04:44,501 --> 00:04:46,246
Quiero decir, nunca has leído
un libro en tu vida, ¿verdad?
47
00:04:46,270 --> 00:04:49,750
Así que, permítanme educar a
ustedes, geriátricos yanquis de mierda.
48
00:04:49,774 --> 00:04:51,952
Verás, tuviste ayuda
de los españoles...
49
00:04:51,976 --> 00:04:54,254
los franceses... oh,
y los holandeses.
50
00:04:54,278 --> 00:04:56,256
Y sí, está bien. Podríamos
haber recibido un poco de patadas,
51
00:04:56,280 --> 00:04:57,991
pero las probabilidades estaban
en contra de nuestros chicos.
52
00:04:58,015 --> 00:04:59,660
Al igual que están en mi
contra ahora, para ser honesto.
53
00:04:59,684 --> 00:05:00,827
¿Pero sabes qué?
54
00:05:00,851 --> 00:05:02,696
Me gustan las probabilidades.
55
00:05:02,720 --> 00:05:04,932
Porque como el viejo y buen
Rey Jorge siempre solía decir,
56
00:05:04,956 --> 00:05:07,256
"¡Ven y cógelo, joder!"
57
00:05:55,206 --> 00:05:56,841
¡A tus seis, Francésie!
58
00:06:04,581 --> 00:06:05,624
¡Salud, amigo!
59
00:06:05,648 --> 00:06:07,027
Tengo que decirte algo, amigo.
60
00:06:07,051 --> 00:06:09,830
- Todavía lo tienes.
- Tienes cada movimiento.
61
00:06:09,854 --> 00:06:10,921
- ¿Qué pasa?
- ¡Uhh!
62
00:06:29,206 --> 00:06:30,751
Pensé que estabas muerto.
63
00:06:30,775 --> 00:06:32,252
Bueno, yo también,
Francésie. Créeme.
64
00:06:32,276 --> 00:06:33,675
Una historia para otro momento.
65
00:06:37,281 --> 00:06:39,848
¡Fuera, Francésie! Una palabra.
66
00:06:42,053 --> 00:06:43,754
¡Me encanta este maldito lugar!
67
00:06:44,789 --> 00:06:46,033
Mmm!
68
00:06:46,057 --> 00:06:48,335
No hagas esto, ¿vale?
Necesito este trabajo.
69
00:06:48,359 --> 00:06:50,070
Lo necesito, amigo.
Por favor, no lo hagas.
70
00:06:50,094 --> 00:06:51,772
Y necesito un club
71
00:06:51,796 --> 00:06:53,606
que no tiene que ser
renovado una vez a la semana
72
00:06:53,630 --> 00:06:55,942
por lo que haces.
73
00:06:55,966 --> 00:06:59,112
Escucha, hermano. Después
del costo de los muebles rotos,
74
00:06:59,136 --> 00:07:01,114
y tu cuenta de bar sin pagar,
75
00:07:01,138 --> 00:07:02,916
hay 80 dólares.
76
00:07:02,940 --> 00:07:04,217
Buena suerte.
77
00:07:04,241 --> 00:07:06,953
Oh, 80 dólares, ¿sí? ¿Sí?
78
00:07:06,977 --> 00:07:09,089
Buena suerte encontrando
a alguien más para raspar
79
00:07:09,113 --> 00:07:10,824
la mierda que
viene en este lugar!
80
00:07:10,848 --> 00:07:12,128
¡Es un agujero de mierda, amigo!
81
00:07:16,787 --> 00:07:18,899
Fue bueno ver que las cosas
te están saliendo bien, amigo.
82
00:07:18,923 --> 00:07:20,767
Estoy muy feliz
por eso, lo estoy.
83
00:07:20,791 --> 00:07:22,936
Oye, sabes, lo que vale, si..,
84
00:07:22,960 --> 00:07:24,738
si quieres terminar
ese desayuno,
85
00:07:24,762 --> 00:07:27,007
hay un lugar al lado. Tal
vez podamos, ya sabes...
86
00:07:27,031 --> 00:07:28,275
¿Por qué, estás invitando?
87
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
Como ya no tienes trabajo...
88
00:07:30,768 --> 00:07:31,836
¿por qué no?
89
00:07:33,104 --> 00:07:34,171
Vamos, Francésie.
90
00:07:37,708 --> 00:07:39,348
¡Sigue siendo sólo
"Francés", por cierto!
91
00:07:47,051 --> 00:07:48,352
Mmm.
92
00:07:49,787 --> 00:07:52,790
Mmm. Ahh.
93
00:07:54,125 --> 00:07:56,736
- Mmmm!
- No puedo creerlo.
94
00:07:56,760 --> 00:07:58,905
No puedo creer que estés
sentado aquí delante de mí.
95
00:07:58,929 --> 00:08:01,341
Estaba seguro de
que estabas muerto.
96
00:08:01,365 --> 00:08:03,376
Mm, créeme, lo estaba.
97
00:08:03,400 --> 00:08:04,945
Dos veces en esa losa.
98
00:08:04,969 --> 00:08:06,780
- ¿Sí?
99
00:08:06,804 --> 00:08:08,415
- Jesús.
- Si no fuera por Tommy,
100
00:08:08,439 --> 00:08:10,016
No estaría aquí ahora mismo.
101
00:08:10,040 --> 00:08:12,986
Pagó mucho dinero para
hacerme no muerto. Sí.
102
00:08:13,010 --> 00:08:14,754
Me dispararon
bastante, Francésie.
103
00:08:14,778 --> 00:08:17,390
Estómago, una vértebra.
104
00:08:17,414 --> 00:08:20,060
Uno aquí arriba en el
pulmón. ¿Te imaginas? Sí...
105
00:08:20,084 --> 00:08:22,395
Tuve que dejar uno cerca
de mi columna vertebral.
106
00:08:22,419 --> 00:08:24,998
- Joder.
- Sí.
107
00:08:25,022 --> 00:08:27,467
Bueno, felicitaciones a ti,
amigo, porque, ¿sabes qué?
108
00:08:27,491 --> 00:08:29,903
En cuanto a los zombis...
109
00:08:29,927 --> 00:08:31,061
te ves bien.
110
00:08:31,829 --> 00:08:34,474
Hm. Mmm.
111
00:08:34,498 --> 00:08:35,900
Entonces, ¿dónde está mi cupé?
112
00:08:38,235 --> 00:08:39,779
Oh, estoy bien, Sue.
113
00:08:39,803 --> 00:08:41,081
No te preocupes por
las heridas que me hice.
114
00:08:41,105 --> 00:08:42,149
Sí, gracias por preguntar.
115
00:08:42,173 --> 00:08:43,416
Oh, no, no. No es así.
116
00:08:43,440 --> 00:08:44,885
Verás, yo sólo... por el...
117
00:08:44,909 --> 00:08:46,253
Vamos, Francésie.
118
00:08:46,277 --> 00:08:47,721
¿Cómo estás? De
verdad, lo siento.
119
00:08:47,745 --> 00:08:48,822
Sólo... ¿Cómo estás?
120
00:08:48,846 --> 00:08:49,990
- Estoy bien.
- ¿Sí?
121
00:08:50,014 --> 00:08:51,491
- Bastante bien.
- ¿Sí?
122
00:08:51,515 --> 00:08:55,095
Recibí dos en el
pecho. Uno aquí, otro allá.
123
00:08:55,119 --> 00:08:56,429
No sé cómo me las arreglé
124
00:08:56,453 --> 00:08:57,964
para arrastrarme
de vuelta al coche,
125
00:08:57,988 --> 00:08:59,399
y conducir yo mismo a emergencias.
126
00:08:59,423 --> 00:09:02,235
- Bueno.
- Estaba sorprendentemente bien.
127
00:09:02,259 --> 00:09:05,105
Quiero decir, he visto a un
soldado dispararse en el pie, y murió.
128
00:09:05,129 --> 00:09:07,941
Me dan dos en el pecho y me
las arreglo para vivir y contarlo.
129
00:09:07,965 --> 00:09:10,477
El cuerpo humano, amigo,
es una cosa jodida, te lo digo.
130
00:09:10,501 --> 00:09:12,112
- Te diré esto también.
- ¿Mm-hmm?
131
00:09:12,136 --> 00:09:14,181
Aunque tuve que asaltar
a la policía en el hospital.
132
00:09:14,205 --> 00:09:16,772
Les dije que mi arma se
disparó, mientras la limpiaba.
133
00:09:18,108 --> 00:09:19,753
Apuesto a que se lo
creyeron, ¿tengo razón?
134
00:09:19,777 --> 00:09:21,821
Lo hicieron. No lo sé.
135
00:09:21,845 --> 00:09:23,423
Tal vez no pudieron ser
atacados con el papeleo.
136
00:09:23,447 --> 00:09:24,815
Bueno...
137
00:09:25,282 --> 00:09:26,383
Hmm.
138
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
Entonces, ¿dónde está mi cupé?
139
00:09:33,190 --> 00:09:35,435
No dispararon de esa manera
por tratar a los pacientes.
140
00:09:35,459 --> 00:09:36,994
Francésie, ¿dónde
está mi puto coche?
141
00:09:38,529 --> 00:09:40,106
He vendido ese
puto coche, amigo.
142
00:09:40,130 --> 00:09:42,108
¿Qué hiciste qué?
Hiciste lo que...
143
00:09:42,132 --> 00:09:44,377
¿Con quién? ¿Con qué? ¿Qué?
144
00:09:44,401 --> 00:09:46,880
Vendí el coche a
un desguace, ¿no?
145
00:09:46,904 --> 00:09:48,281
No tenía una maldita
opción, ¿verdad?
146
00:09:48,305 --> 00:09:49,849
Estaba cubierto
de mi sangre, ¿no?
147
00:09:49,873 --> 00:09:51,418
Escucha, eso fue como una diana
148
00:09:51,442 --> 00:09:52,919
para cada gángster
del este de Los Ángeles.
149
00:09:52,943 --> 00:09:53,853
Así que, azoté esa cosa.
150
00:09:53,877 --> 00:09:55,155
Déjame preguntarte algo.
151
00:09:55,179 --> 00:09:57,257
Por casualidad,
¿por cuánto vendiste
152
00:09:57,281 --> 00:09:59,283
este vehículo de
diseño clásico para...
153
00:10:00,818 --> 00:10:02,229
No sé, eran unos
seis mil dólares.
154
00:10:02,253 --> 00:10:04,531
¡No me jodas, Francésie!
¿Seis mil dólares?
155
00:10:04,555 --> 00:10:08,134
Seis... ¡Sólo las malditas ruedas
ya valen seis malditos grandes!
156
00:10:08,158 --> 00:10:09,478
- Me entiendes, ¿verdad?
- Oye...
157
00:10:11,128 --> 00:10:14,274
Lo siento. Todo
está bajo control.
158
00:10:14,298 --> 00:10:15,499
Mis disculpas.
159
00:10:18,435 --> 00:10:20,413
Sabes, eres increíble.
160
00:10:20,437 --> 00:10:22,249
- Y no me gusta
este... este tono.
161
00:10:22,273 --> 00:10:25,018
- ¿Qué tono?
- Este tono.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,987
- No tengo un tono. ¿De qué hablas?
- Oh sí, lo tienes..
163
00:10:27,011 --> 00:10:29,189
Vengo como un amigo,
tomo el bus para venir a verte
164
00:10:29,213 --> 00:10:31,358
Vengo hasta aquí, y
me das este... tono.
165
00:10:31,382 --> 00:10:34,160
No, tú cogiste el autobús, amigo,
para venir a buscar tu precioso cupé.
166
00:10:34,184 --> 00:10:35,929
¿esa es la única razón
por la que vienes aquí?
167
00:10:35,953 --> 00:10:38,298
En realidad, no.
No es la única razón.
168
00:10:38,322 --> 00:10:40,166
Vine por Tommy. Tiene
un trabajo para nosotros.
169
00:10:40,190 --> 00:10:41,534
Dos días, tres deudas.
170
00:10:41,558 --> 00:10:43,394
Estamos dentro, estamos
fuera. ¿Qué dices?
171
00:10:46,397 --> 00:10:48,232
¿Estás bromeando?
172
00:10:50,601 --> 00:10:51,945
Está bien
173
00:10:51,969 --> 00:10:53,880
Vete a la mierda, amigo. ¿Sí?
174
00:10:53,904 --> 00:10:56,082
¿Sabes qué? Sólo hice
ese trabajo durante tres días,
175
00:10:56,106 --> 00:10:57,617
¡los dos casi morimos!
176
00:10:57,641 --> 00:10:58,885
No hay posibilidad.
177
00:10:58,909 --> 00:11:00,053
Déjalo.
178
00:11:00,077 --> 00:11:02,122
"Nunca más. ¡No puedo hacerlo!"
179
00:11:02,146 --> 00:11:03,623
Escúchate, ¿sí?
180
00:11:03,647 --> 00:11:05,225
Déjame decirte algo más.
181
00:11:05,249 --> 00:11:08,094
Es un favor para
Tommy. Se lo debes.
182
00:11:08,118 --> 00:11:10,063
No, no creo que lo haga.
183
00:11:10,087 --> 00:11:11,632
Está bien Te diré algo.
184
00:11:11,656 --> 00:11:14,000
Yo lo haré por Tommy, tú
puedes hacerlo por el dinero.
185
00:11:14,024 --> 00:11:15,636
No estoy tan desesperado, amigo.
186
00:11:15,660 --> 00:11:18,038
¿Ah, sí? Ambos sabemos
que eso no es cierto. ¿Verdad?
187
00:11:18,062 --> 00:11:20,531
Vamos, Francésie, piénsalo.
Consigue dividir 70 mil dólares.
188
00:11:22,599 --> 00:11:24,344
¿Cuánto?
189
00:11:24,368 --> 00:11:26,413
- ¿Hm?
- ¿Cuánto?
190
00:11:26,437 --> 00:11:28,081
Setenta mil.
191
00:11:28,105 --> 00:11:30,016
Un trabajo más y te
puedes ir para siempre.
192
00:11:30,040 --> 00:11:32,252
Puedes ir a casa y hacer lo
que sea que quieras hacer.
193
00:11:32,276 --> 00:11:34,321
Puedes abrir tu gimnasio.
194
00:11:34,345 --> 00:11:35,889
Francésie, sabes
que necesito éste.
195
00:11:35,913 --> 00:11:38,224
Me harías un favor, ¿sí?
196
00:11:38,248 --> 00:11:40,126
No estoy llegando a ninguna parte
con lo de "llámame Francésie", ¿verdad?
197
00:11:40,150 --> 00:11:41,552
Es un término de cariño.
198
00:11:42,453 --> 00:11:44,021
Sí. Lo que sea, Susan.
199
00:11:45,589 --> 00:11:47,167
Un último trabajo.
200
00:11:47,191 --> 00:11:49,093
- Sí.
- Tres últimos trabajos.
201
00:11:50,594 --> 00:11:53,039
Mientras lo
piensas, te diré algo.
202
00:11:53,063 --> 00:11:55,241
Según nuestra
discusión anterior.
203
00:11:55,265 --> 00:11:56,400
Me encargaré del desayuno.
204
00:11:59,704 --> 00:12:01,514
Podría dejar otros 20 dólares.
205
00:12:01,538 --> 00:12:04,084
¿Por qué? Porque puedo.
206
00:12:04,108 --> 00:12:05,653
¿Quieres más de esto?
207
00:12:05,677 --> 00:12:06,910
Te veré afuera.
208
00:12:11,115 --> 00:12:13,026
Entonces, ¿qué has estado haciendo
durante los últimos siete meses?
209
00:12:13,050 --> 00:12:15,595
Ya sabes, ¿además de
resucitar de entre los muertos?
210
00:12:15,619 --> 00:12:18,064
¿Alguna vez pensaste
que sería una buena idea..,
211
00:12:18,088 --> 00:12:19,499
me hizo saber que
todavía estabas vivo?
212
00:12:19,523 --> 00:12:21,134
Bueno, consideré
hacerlo, Francésie,
213
00:12:21,158 --> 00:12:22,569
pero Tommy me dijo que
me quedara de incógnito,
214
00:12:22,593 --> 00:12:24,170
así que eso es lo que hice, ¿sí?
215
00:12:24,194 --> 00:12:25,939
Sí, a mí también
me dijo lo mismo.
216
00:12:25,963 --> 00:12:28,108
Por eso he estado trabajando
en este pozo de mierda.
217
00:12:28,132 --> 00:12:29,542
¡Qué coincidencia!
218
00:12:29,566 --> 00:12:31,402
Me despiden el mismo
día que tú apareces.
219
00:12:36,573 --> 00:12:38,253
Espera un momento.
¿Qué cojones es esto?
220
00:12:40,177 --> 00:12:41,221
Se llama coche, amigo.
221
00:12:41,245 --> 00:12:42,389
No, es una silla de ruedas
222
00:12:42,413 --> 00:12:44,090
con un puto techo, Francésie.
223
00:12:44,114 --> 00:12:46,526
¿Cambiaste mi clásico
por este pedazo de mierda?
224
00:12:46,550 --> 00:12:48,128
Deberías avergonzarte
de ti mismo.
225
00:12:48,152 --> 00:12:50,029
No gasta como un acorazado,
226
00:12:50,053 --> 00:12:51,364
está limpio, es tranquilo.
227
00:12:51,388 --> 00:12:52,999
Y no huele como tu culo.
228
00:12:53,023 --> 00:12:54,501
en el interior. ¿Está bien?
229
00:12:54,525 --> 00:12:56,069
Si vamos a hacer
esto, voy a tener que
230
00:12:56,093 --> 00:12:57,270
ir a casa y cambiar de ropa.
231
00:12:57,294 --> 00:12:58,405
Oh, no, no, no. No tengo tiempo
232
00:12:58,429 --> 00:12:59,439
para que te cambies, ¿vale?
233
00:12:59,463 --> 00:13:00,440
Te ves hermoso.
234
00:13:00,464 --> 00:13:01,508
Es poco tiempo.
235
00:13:01,532 --> 00:13:02,609
¿Adónde vamos primero entonces?
236
00:13:02,633 --> 00:13:05,245
Las Vegas. ¿Te parece bien?
237
00:13:05,269 --> 00:13:06,370
- ¿Vegas?
- Las Vegas.
238
00:13:07,337 --> 00:13:08,439
Jesucristo.
239
00:13:22,586 --> 00:13:24,521
Odio Las Vegas.
240
00:13:29,626 --> 00:13:31,037
¿Quieres esa?
241
00:13:31,061 --> 00:13:32,673
No, no me gusta esa.
242
00:13:32,697 --> 00:13:34,642
No, eso es un poco
de mierda, ¿eh?
243
00:13:34,666 --> 00:13:37,210
Me gusta, la música rock.
244
00:13:37,234 --> 00:13:38,578
Muy bien, Francésie, ¿qué tal si
245
00:13:38,602 --> 00:13:40,480
nos lo tomamos con
calma con el DJ, ¿eh?
246
00:13:40,504 --> 00:13:42,650
¿Qué dices?
247
00:13:42,674 --> 00:13:46,019
Oh.
248
00:13:46,043 --> 00:13:47,755
¿a dónde nos dirigimos
en Las Vegas, amigo?
249
00:13:47,779 --> 00:13:49,389
Nos quedamos con una comisión.
250
00:13:49,413 --> 00:13:51,014
Oh, la vieja guardia, ¿eh?
251
00:13:52,216 --> 00:13:54,117
Entonces, estamos...
252
00:13:55,653 --> 00:13:58,133
Echa un vistazo, Francésie. Mis
especificaciones deben haber...
253
00:13:59,824 --> 00:14:01,301
Espera un minuto.
254
00:14:01,325 --> 00:14:03,403
Las Vegas es el
número dos de esta lista.
255
00:14:03,427 --> 00:14:06,307
¿Cómo es que vamos primero a Mal Reese
y quién es este pájaro?
256
00:14:07,097 --> 00:14:08,508
Un pequeño consejo, Francésie.
257
00:14:08,532 --> 00:14:10,343
Siempre empieza
más lejos de casa
258
00:14:10,367 --> 00:14:12,007
y trabajarás en tu
camino de regreso, ¿sí?
259
00:14:13,337 --> 00:14:15,448
Mal Reese...
260
00:14:15,472 --> 00:14:19,052
Mal Reese es un acto de clase
de buena fe en Louisiana, ¿sí?
261
00:14:19,076 --> 00:14:20,688
Su padre se mudó aquí
cuando era un niño, Francésie,
262
00:14:20,712 --> 00:14:22,756
para trabajar para la Familia
del Crimen de Ucrania.
263
00:14:22,780 --> 00:14:25,458
No era de raza pura, así
que un día tuvo una EFC.
264
00:14:25,482 --> 00:14:27,293
"Uno detrás de la oreja".
265
00:14:27,317 --> 00:14:30,530
De todas formas, fue a mediados
de los 80. Mal tenía unos 20 años.
266
00:14:30,554 --> 00:14:33,333
Así que empezó a trabajar
para la Familia bajo un alias. ¿Sí?
267
00:14:33,357 --> 00:14:34,668
Una chica muy
inteligente, Francésie.
268
00:14:34,692 --> 00:14:36,469
Ella lo sabía todo, donde
269
00:14:36,493 --> 00:14:39,506
cada centavo fue depositado,
donde cada cuerpo fue enterrado.
270
00:14:39,530 --> 00:14:41,307
Después de un tiempo, había
desarrollado mucho poder.
271
00:14:41,331 --> 00:14:44,444
Lentamente pero con seguridad,
se hizo muy rica, muy poderosa.
272
00:14:44,468 --> 00:14:46,145
Entonces un día...
273
00:14:46,169 --> 00:14:48,089
decide acabar con
toda la maldita familia.
274
00:15:03,587 --> 00:15:04,832
¿Cómo sabes todo esto, entonces?
275
00:15:04,856 --> 00:15:06,634
Quiero decir, la
familia Urfaliana...
276
00:15:06,658 --> 00:15:08,669
Nunca he oído hablar de ellos.
277
00:15:08,693 --> 00:15:11,504
Tuve esta cosa intermitente
con ella durante unos tres años.
278
00:15:11,528 --> 00:15:14,173
Ella era la mejor folladora
de la Costa Oeste.
279
00:15:14,197 --> 00:15:15,833
Los locos suelen
serlo, ¿tengo razón?
280
00:15:24,474 --> 00:15:26,519
- ¿Hablas en serio?
- No digas nada, joder,
281
00:15:26,543 --> 00:15:28,154
ni siquiera insinúes que
sabes algo.
282
00:15:28,178 --> 00:15:29,589
Porque si te mira a los ojos,
283
00:15:29,613 --> 00:15:31,424
y cree que te dije
una maldita palabra,
284
00:15:31,448 --> 00:15:32,592
nos matará a los dos.
285
00:15:32,616 --> 00:15:34,294
Lo digo en serio, ¿sí?
286
00:15:34,318 --> 00:15:36,229
Joder, me suena como
una perra loca de verdad.
287
00:15:36,253 --> 00:15:37,865
Oh, lo es, Francésie,
pero no quiero
288
00:15:37,889 --> 00:15:39,667
lastimarla, ya sabes.
Físicamente, quiero decir.
289
00:15:39,691 --> 00:15:42,468
He terminado con la violencia,
hermano. He terminado.
290
00:15:42,492 --> 00:15:43,871
¿Terminó con la violencia?
¿Qué significa eso?
291
00:15:43,895 --> 00:15:45,873
Significa que ya no se
puede lastimar a mi prójimo.
292
00:15:45,897 --> 00:15:48,308
¿"No más daño a mi prójimo"?
293
00:15:48,332 --> 00:15:49,576
¿Te estás burlando, amigo?
294
00:15:49,600 --> 00:15:51,277
No, no me estoy burlando.
295
00:15:51,301 --> 00:15:52,880
Lo que intento decirte
es que tal vez, ¿vale?
296
00:15:52,904 --> 00:15:54,581
¡Quizás, si es una maldita
amenaza para la vida!
297
00:15:54,605 --> 00:15:55,916
Bueno, buena suerte
con eso, amigo. Sí.
298
00:15:55,940 --> 00:15:57,317
Veremos cómo te va con eso.
299
00:15:57,341 --> 00:15:58,886
Sin embargo,
respóndeme a esto, ¿sí?
300
00:15:58,910 --> 00:16:02,522
¿Cómo esperas limpiar
tres deudas en dos días,
301
00:16:02,546 --> 00:16:04,257
y no ensuciar tus
pequeñas patas?
302
00:16:04,281 --> 00:16:05,325
¿Cómo va a funcionar eso?
303
00:16:05,349 --> 00:16:06,492
Por eso te traje aquí.
304
00:16:06,516 --> 00:16:09,162
No. No, no, no. No, no, no.
305
00:16:09,186 --> 00:16:10,496
Quieres que haga esto contigo,
306
00:16:10,520 --> 00:16:12,231
vamos a hacer un
50-50, ¿verdad? Socios.
307
00:16:12,255 --> 00:16:13,667
No vas a calentar el banco,
308
00:16:13,691 --> 00:16:15,368
mientras me asan en el
grueso de la misma otra vez.
309
00:16:15,392 --> 00:16:17,303
Esperamos que no llegue a eso.
310
00:16:17,327 --> 00:16:19,272
Pero probablemente lo
hará, ¿no? Seamos honestos.
311
00:16:19,296 --> 00:16:21,541
Hazme un favor. Detente en
la próxima parada, Francésie.
312
00:16:21,565 --> 00:16:22,667
Me vendría bien un trago.
313
00:16:30,875 --> 00:16:33,343
Llénalo, Francésie.
Voy a pagar dentro.
314
00:17:26,831 --> 00:17:28,642
Caminando su trasero hacia aquí.
315
00:17:28,666 --> 00:17:30,434
El maldito realmente viene.
316
00:17:31,936 --> 00:17:34,604
¿Qué pasa, muchachos...
puedo ayudarlos en algo?
317
00:17:35,840 --> 00:17:37,985
No sé, Francésie, ¿puedes?
318
00:17:38,009 --> 00:17:40,754
El reloj está
corriendo, hijo de puta.
319
00:17:40,778 --> 00:17:43,746
Tic-tac, tic-tac.
320
00:17:48,385 --> 00:17:50,253
Maldito hijo de puta, hombre.
321
00:18:02,632 --> 00:18:05,545
Mm. ¿Estás bien, Francésie?
322
00:18:05,569 --> 00:18:07,380
- ¿Ves ese todo-terreno negro de ahí?
- Oh sí.
323
00:18:07,404 --> 00:18:08,949
- Cierto, ¿sí?
- Sí.
324
00:18:08,973 --> 00:18:10,751
Bueno, hay un par de
tipos enormes dentro.
325
00:18:10,775 --> 00:18:12,720
Uno de ellos tiene una
jodida ametralladora.
326
00:18:12,744 --> 00:18:13,754
Y sabía mi nombre.
327
00:18:13,778 --> 00:18:15,588
¿De qué se trata?
328
00:18:15,612 --> 00:18:18,458
Bueno, me han estado siguiendo
desde que dejé Los Ángeles.
329
00:18:18,482 --> 00:18:20,393
- ¿Tú qué?
330
00:18:20,417 --> 00:18:22,830
Y en realidad, estaban fuera
de tu bar de buceo en Rancho.
331
00:18:22,854 --> 00:18:24,698
Déjame preguntarte,
¿qué pasó con
332
00:18:24,722 --> 00:18:26,599
tus habilidades de observación de
paracaidistas allá atrás, Francésie?
333
00:18:26,623 --> 00:18:28,367
Sólo me preguntaba.
334
00:18:28,391 --> 00:18:30,536
Oh, no lo sé, amigo. Tal
vez estaba un poco embotado
335
00:18:30,560 --> 00:18:32,072
de la patada que
acabo de recibir!
336
00:18:32,096 --> 00:18:33,674
¿Por qué nos siguen?
337
00:18:33,698 --> 00:18:34,775
No sé, Francésie.
338
00:18:34,799 --> 00:18:35,909
Tal vez están trabajando para
339
00:18:35,933 --> 00:18:37,577
para quien Tommy
está recolectando.
340
00:18:37,601 --> 00:18:38,946
¿Para qué?
341
00:18:38,970 --> 00:18:40,446
¿Para asegurarnos de que
tenemos el dinero o qué?
342
00:18:40,470 --> 00:18:41,547
Oh, sí. Para asegurarnos
de que conseguimos el dinero
343
00:18:41,571 --> 00:18:42,816
y luego asegúrate de que no...
344
00:18:42,840 --> 00:18:44,550
huir con el dinero.
¿De acuerdo? Vamos...
345
00:18:44,574 --> 00:18:46,820
¿Por qué coño íbamos a
huir con el dinero, amigo?
346
00:18:46,844 --> 00:18:48,722
¿Y para quién está
recolectando Tommy?
347
00:18:48,746 --> 00:18:50,657
Francésie, no tengo las
respuestas a todas estas preguntas.
348
00:18:50,681 --> 00:18:52,558
Todo lo que sé es que
es la jugada correcta.
349
00:18:52,582 --> 00:18:54,061
Devuélvele el dinero a Tommy,
350
00:18:54,085 --> 00:18:55,361
...quitarle la crema a la deuda,
351
00:18:55,385 --> 00:18:57,064
y nos ponemos en camino. Vamos.
352
00:18:57,088 --> 00:18:58,522
Avante. Vamos.
353
00:19:00,524 --> 00:19:01,726
No sé nada de esto, amigo.
354
00:19:21,112 --> 00:19:22,980
Bueno, ¿vamos a hacer
esto entonces, o qué?
355
00:19:24,682 --> 00:19:26,093
Sí, quiero decir,
356
00:19:26,117 --> 00:19:27,795
Dame un minuto,
¿quieres, Francésie?
357
00:19:27,819 --> 00:19:29,352
Un momento, ¿sí?
358
00:19:31,621 --> 00:19:34,400
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí, estoy bien.
359
00:19:34,424 --> 00:19:36,937
- Parece que te estás cagando.
- ¿Qué?
360
00:19:36,961 --> 00:19:39,372
Estás asustado por
este pájaro, ¿verdad?
361
00:19:39,396 --> 00:19:41,141
No tengo miedo de
nadie. Lo sabes, ¿verdad?
362
00:19:41,165 --> 00:19:44,144
- ¿Sí?
- Pero, Mal... ella es diferente.
363
00:19:44,168 --> 00:19:46,013
Será mejor que
afiles los colmillos, amigo.
364
00:19:46,037 --> 00:19:48,982
Porque estamos en una fecha
límite, ¿no es así? ¿Recuerdas?
365
00:19:49,006 --> 00:19:50,041
Vámonos.
366
00:20:05,089 --> 00:20:06,700
La Srta. Reese es
una mujer ocupada.
367
00:20:06,724 --> 00:20:08,769
Así que, sé juicioso
en tu conversación,
368
00:20:08,793 --> 00:20:10,360
ve al grano rápidamente.
369
00:20:11,028 --> 00:20:12,096
Síganme.
370
00:20:16,000 --> 00:20:18,178
Mira los muslos de eso, amigo.
371
00:20:18,202 --> 00:20:20,814
¿Cuánto crees que cobra a la gente
por ponerlos en una posición de tijera?
372
00:20:20,838 --> 00:20:22,448
Caramba, te lo digo en serio.
373
00:20:22,472 --> 00:20:24,483
Vas a hacer que
nos maten a los dos.
374
00:20:24,507 --> 00:20:25,710
Maldito sea.
375
00:20:27,577 --> 00:20:30,380
♪ Ohhh-oh-oh ♪
376
00:20:31,883 --> 00:20:36,630
♪ Conduzco a tu casa
se está haciendo tarde ♪
377
00:20:36,654 --> 00:20:38,732
♪ Llevo a cualquier
lugar que necesites ♪
378
00:20:38,756 --> 00:20:41,201
La prueba de sonido sigue en marcha.
Mantente fuera del camino.
379
00:20:41,225 --> 00:20:43,469
♪ Pero estos faros
me están quitando ♪
380
00:20:43,493 --> 00:20:44,838
Tiny, dales un trago.
381
00:20:44,862 --> 00:20:46,505
Muy bien, la Srta. Reese
estará enseguida con usted.
382
00:20:46,529 --> 00:20:48,108
Gracias.
383
00:20:48,132 --> 00:20:50,043
Hey. Tomaré un agua, por favor.
384
00:20:50,067 --> 00:20:51,945
Y, dale a este tipo whisky.
385
00:20:51,969 --> 00:20:53,714
♪ Vamos a arriesgarnos
No lo tomes a la ligera ♪
386
00:20:53,738 --> 00:20:56,083
Es un bonito lugar. Deberías
haberte quedado con ella.
387
00:20:56,107 --> 00:20:58,952
Francésie, sólo... sé serio, ¿sí?
388
00:20:58,976 --> 00:21:01,755
♪ Porque no puedo
quedarme más aquí ♪
389
00:21:01,779 --> 00:21:02,923
Gracias.
390
00:21:02,947 --> 00:21:04,514
♪ Pero no puedo dejarte ♪
391
00:21:07,084 --> 00:21:10,230
Sulinski "Chico de oro" Baker.
392
00:21:10,254 --> 00:21:13,466
El regreso del
principal contendiente.
393
00:21:13,490 --> 00:21:16,502
Mal Reese. Sigues
siendo un golpe de gracia.
394
00:21:16,526 --> 00:21:21,875
Sí. Pero los dos sabemos que
fuiste tú el que quedó noqueado.
395
00:21:21,899 --> 00:21:24,501
No llegué a regresar
de esa noche.
396
00:21:28,005 --> 00:21:30,017
¿Sabes qué? Tal vez
nunca lo haga, Mal.
397
00:21:30,041 --> 00:21:32,219
Pero de cualquier manera, es
muy agradable verte de nuevo.
398
00:21:32,243 --> 00:21:34,587
Bueno, el sol está en el patio,
399
00:21:34,611 --> 00:21:37,024
y sé que nunca fuiste de los
que dicen que no a un trago.
400
00:21:37,048 --> 00:21:40,260
En realidad...
401
00:21:40,284 --> 00:21:42,262
Ya he terminado con eso, Mal.
402
00:21:42,286 --> 00:21:44,563
Sí, limpio y sobrio
todo el camino.
403
00:21:44,587 --> 00:21:46,532
Estamos aquí por negocios.
404
00:21:46,556 --> 00:21:48,501
Tommy llamó.
405
00:21:48,525 --> 00:21:51,204
Son los 155.000
dólares que me prestaron.
406
00:21:51,228 --> 00:21:52,839
Vamos a tener que cobrar.
407
00:21:52,863 --> 00:21:54,174
Bueno, el dinero está listo.
408
00:21:54,198 --> 00:21:56,533
Lo preparé después
de la llamada telefónica.
409
00:21:57,969 --> 00:21:59,046
Pero...
410
00:21:59,070 --> 00:22:01,181
Nada de juegos. ¿De
acuerdo? Nada de juegos.
411
00:22:01,205 --> 00:22:05,518
Pido prestado una gran suma
de dinero para salvar mi tocino,
412
00:22:05,542 --> 00:22:07,821
y el dinero viene de
un gato muy malo.
413
00:22:07,845 --> 00:22:10,589
Pero luego va y
hace que lo maten.
414
00:22:10,613 --> 00:22:12,993
Así que, creo que
tuve suerte y me bajé.
415
00:22:13,017 --> 00:22:16,529
Pero entonces apareces
en mi puerta para cobrar.
416
00:22:16,553 --> 00:22:18,597
¿Quién está jugando
con quién, Sue?
417
00:22:18,621 --> 00:22:19,866
Escucha, amor.
418
00:22:19,890 --> 00:22:21,600
Hemos viajado un largo camino
419
00:22:21,624 --> 00:22:23,637
a través de un desierto
caliente para recoger esto.
420
00:22:23,661 --> 00:22:25,205
No estamos aquí
para andar con rodeos.
421
00:22:25,229 --> 00:22:27,641
Así que, ya hiciste los
preparativos, vamos a cogerlo...
422
00:22:27,665 --> 00:22:30,110
y nos iremos. ¿Sí?
423
00:22:30,134 --> 00:22:33,113
¿Sabe el vendedor de zapatos
inglés con quién está hablando,
424
00:22:33,137 --> 00:22:36,549
y lo que le hago a los niños
malos que hablan fuera de turno?
425
00:22:36,573 --> 00:22:38,685
En realidad, Mallory,
estábamos discutiendo esto.
426
00:22:38,709 --> 00:22:41,121
Le cuesta escuchar,
pero... está bien.
427
00:22:41,145 --> 00:22:44,291
En mi club, me
llamas Srta. Reese.
428
00:22:44,315 --> 00:22:47,327
Es un término de
respeto, y exijo res...
429
00:22:47,351 --> 00:22:49,796
Srta. Reese, por favor.
430
00:22:49,820 --> 00:22:52,799
Danos el dinero y nos
iremos. ¿De acuerdo?
431
00:22:52,823 --> 00:22:54,801
¿Cómo te llamas, pequeño?
432
00:22:54,825 --> 00:22:56,703
Es... es Francésie.
433
00:22:56,727 --> 00:22:58,604
Lo llaman Francésie, como el beso.
434
00:22:58,628 --> 00:23:02,099
- Me cortaste, Sr. Francésie.
- Es sólo Francés, por cierto.
435
00:23:03,134 --> 00:23:05,045
Bien, escucha. Mallory,
436
00:23:05,069 --> 00:23:07,047
hemos hecho un largo camino desde
L.A, y tenemos todo el camino de vuelta.
437
00:23:07,071 --> 00:23:09,940
Estamos muy cansados,
¿vale? Sólo... por favor.
438
00:23:11,809 --> 00:23:14,879
Ya conoce a la Srta.
Britt. Ella tiene su dinero.
439
00:23:16,380 --> 00:23:19,116
Dale la bolsa al Sr. Francés.
440
00:23:20,851 --> 00:23:23,263
Cógelo, Francésie.
441
00:23:23,287 --> 00:23:26,033
Estará filmando
algunas imágenes.
442
00:23:26,057 --> 00:23:30,337
Filma al Sr. Francés comprobando que
el dinero está todo ahí y contabilizado.
443
00:23:30,361 --> 00:23:32,272
¿Sabes qué, Mallory? Tal
vez deberías seguir filmando
444
00:23:32,296 --> 00:23:34,374
hasta que lleguemos al
coche, si estás planeando
445
00:23:34,398 --> 00:23:35,642
mostrando esta cinta a Tommy.
446
00:23:35,666 --> 00:23:37,244
Buena idea.
447
00:23:37,268 --> 00:23:39,112
Fílmalos todo el
camino hasta el coche.
448
00:23:39,136 --> 00:23:40,613
♪ ¿A dónde fuiste? ♪
449
00:23:40,637 --> 00:23:41,872
¿Estamos bien?
450
00:23:42,406 --> 00:23:43,640
Sí.
451
00:23:46,310 --> 00:23:48,746
¿Por qué no te quedas
conmigo un minuto, Sue?
452
00:23:51,648 --> 00:23:53,060
Está bien, Francésie.
Yo me encargo.
453
00:23:53,084 --> 00:23:56,087
Estoy seguro de que el Sr. Francés
puede encontrar su propio camino.
454
00:23:59,824 --> 00:24:02,793
♪ Todo desaparece. ♪
455
00:24:05,362 --> 00:24:08,975
Eras tan guapo.
456
00:24:08,999 --> 00:24:10,977
Ahora pareces un rompecabezas...
457
00:24:11,001 --> 00:24:13,104
con un par de piezas
que han salido mal.
458
00:24:21,979 --> 00:24:23,256
Hm.
459
00:24:23,280 --> 00:24:25,258
Creo que puedo
saborear el caviar
460
00:24:25,282 --> 00:24:27,761
que tuviste para la
cena de anoche, Mal.
461
00:24:27,785 --> 00:24:29,830
Podrías haber
estado aquí a mi lado.
462
00:24:29,854 --> 00:24:32,032
Pero elegiste Los
Ángeles en su lugar,
463
00:24:32,056 --> 00:24:34,167
y mira a dónde te llevó eso.
464
00:24:34,191 --> 00:24:36,970
Cuando te laves las canas
de tus pelotas esta noche,
465
00:24:36,994 --> 00:24:40,740
Quiero que pienses en mí
y en la vida que rechazaste.
466
00:24:40,764 --> 00:24:45,870
Ahora, lárgate y entrega tu
hueso como un buen perro de caza.
467
00:24:48,172 --> 00:24:49,206
Mallory.
468
00:24:51,775 --> 00:24:54,821
Sabes, tienes unos labios
geniales. Todavía los tienes.
469
00:24:54,845 --> 00:24:57,958
Y todavía me asustas, pero...
470
00:24:57,982 --> 00:24:59,250
tus labios son magníficos.
471
00:25:05,322 --> 00:25:10,027
♪ No puedo sentirte más ♪
472
00:25:13,197 --> 00:25:17,101
♪ Todo desaparece. ♪
473
00:25:19,303 --> 00:25:21,081
Te diré qué, eso fue
un pedazo de pis, ¿no?
474
00:25:21,105 --> 00:25:22,883
Nos acaba de dar el dinero.
475
00:25:22,907 --> 00:25:24,375
Diez duros mi culo, amigo.
476
00:25:25,743 --> 00:25:27,154
¿Cuál es tu problema?
477
00:25:27,178 --> 00:25:28,955
Lo dejó demasiado fácil,
Francésie. ¿Está Bien?
478
00:25:28,979 --> 00:25:30,857
Mal Reese... No, escúchame.
479
00:25:30,881 --> 00:25:32,950
Ese no es el Mal Reese
que conozco. Confía en mí.
480
00:25:34,885 --> 00:25:38,131
¡Jesucristo!
481
00:25:38,155 --> 00:25:39,966
¿No te lo dije, Francésie?
482
00:25:39,990 --> 00:25:41,501
Ahí está, justo en el
momento oportuno, ¿sí?
483
00:25:41,525 --> 00:25:42,936
Por eso nos estaban filmando.
484
00:25:42,960 --> 00:25:44,037
He oído que se hace antes,
485
00:25:44,061 --> 00:25:45,405
pero nadie me lo ha hecho nunca.
486
00:25:45,429 --> 00:25:46,873
Hazme un favor.
Sácanos de este lío.
487
00:25:46,897 --> 00:25:48,096
Haz algo ingenioso, ¿sí?
488
00:25:53,103 --> 00:25:55,949
¡Oh! Conducción de precisión,
Francésie. Muy impresionante.
489
00:25:55,973 --> 00:25:57,851
- Realmente les demostraste, ¿lo sabes?
- ¡Cállate!
490
00:25:57,875 --> 00:25:59,119
Ya sabes, puedes tomar el
volante cuando quieras, ya sabes.
491
00:25:59,143 --> 00:26:00,987
No haría la diferencia, ¿verdad?
492
00:26:01,011 --> 00:26:03,491
¡Porque este pedazo de mierda
no podría escapar de todos modos!
493
00:26:06,283 --> 00:26:09,462
Está bien ¿Qué tenemos aquí?
494
00:26:09,486 --> 00:26:11,865
Una ametralladora, tres porras.
¿Qué es lo que quieres hacer?
495
00:26:11,889 --> 00:26:14,301
Para empezar, puedes frenar esa
mierda de denunciar la violencia.
496
00:26:14,325 --> 00:26:17,070
¡No te está denunciando!
¿Verdad, amigo? ¡Oye! ¿Lo es?
497
00:26:17,094 --> 00:26:19,105
¡Sólo estamos aquí por
el dinero, muchachos!
498
00:26:19,129 --> 00:26:22,142
Juega bien, estaremos
bien de vuelta.
499
00:26:22,166 --> 00:26:23,443
Este gilipollas con un
500
00:26:23,467 --> 00:26:25,078
AK 47. Eso es más o menos
501
00:26:25,102 --> 00:26:27,547
el rifle de asalto más pálido
que alguien pueda conseguir.
502
00:26:27,571 --> 00:26:29,549
Dos millones de soldados rusos
no estarán de acuerdo.
503
00:26:29,573 --> 00:26:31,885
Sí, pero mira cómo
está cojeando el receptor.
504
00:26:31,909 --> 00:26:34,387
Este gilipollas nunca ha tenido
una sesión de tiro en su vida.
505
00:26:34,411 --> 00:26:37,424
Si se acerca lo suficiente,
506
00:26:37,448 --> 00:26:39,059
Me lo voy a llevar.
507
00:26:39,083 --> 00:26:40,393
Puedes bailar con
los otros tres, ¿sí?
508
00:26:40,417 --> 00:26:41,861
Espera.
Tienes que sacar uno,
509
00:26:41,885 --> 00:26:43,463
Puedo sacar tres.
¿Cómo es eso justo?
510
00:26:43,487 --> 00:26:46,433
Voy a tomar el que tiene
el rifle de asalto, Sue.
511
00:26:46,457 --> 00:26:48,168
¡Acabas de decirme que no
sabía cómo sostener el arma!
512
00:26:48,192 --> 00:26:50,003
Y uno de los tuyos es una chica.
513
00:26:50,027 --> 00:26:51,972
¿Parece una chica?
Es un maldito monstruo.
514
00:26:51,996 --> 00:26:54,241
Si los golpeas, caen. Es simple.
515
00:26:54,265 --> 00:26:55,942
Vamos, Francésie, mira.
516
00:26:55,966 --> 00:26:58,812
No he golpeado a una mujer
en mucho tiempo, hermano.
517
00:26:58,836 --> 00:27:01,948
Bueno, eso significa que estás
descansado entonces, ¿no? Sí...
518
00:27:01,972 --> 00:27:04,451
Sal fuera. Dale un poco de
vieja hospitalidad al Chico de Oro.
519
00:27:04,475 --> 00:27:06,052
Recuerdas cómo hacer eso, ¿sí?
520
00:27:06,076 --> 00:27:08,043
- Francésie.
- Sal del coche, gilipollas.
521
00:27:42,212 --> 00:27:44,124
Me golpeaste con
el bate, estoy tan...
522
00:27:44,148 --> 00:27:46,960
Puedes huir por ahora.
¡Esto no ha terminado!
523
00:27:46,984 --> 00:27:48,128
Bueno, aclaremos algo.
524
00:27:48,152 --> 00:27:49,362
¡No somos nosotros
los que huimos!
525
00:27:49,386 --> 00:27:51,097
Vamos, salgan de aquí.
526
00:27:51,121 --> 00:27:53,166
¡Vamos, salgan de aquí!
527
00:27:53,190 --> 00:27:54,992
¡Vamos, Sue!
528
00:28:01,365 --> 00:28:04,277
Buen trabajo, viejo.
529
00:28:04,301 --> 00:28:06,413
Supongo que estar muerto
no ha afectado a tu técnica.
530
00:28:06,437 --> 00:28:07,947
Caramba, ¿qué puedo decirte?
531
00:28:07,971 --> 00:28:09,883
Me golpeó en la
cabeza con un bate.
532
00:28:09,907 --> 00:28:11,384
Ah, vamos, amigo.
No te dio opción.
533
00:28:11,408 --> 00:28:12,876
No te castigarías por ello.
534
00:28:16,046 --> 00:28:17,891
¿Habéis terminado de
revolcaros en la suciedad?
535
00:28:17,915 --> 00:28:19,959
Oh, es bueno
verlos aparecer. ¿Sí?
536
00:28:19,983 --> 00:28:21,294
Aquí hay una idea para ti.
537
00:28:21,318 --> 00:28:22,495
¿Qué tal si la
próxima vez, sales
538
00:28:22,519 --> 00:28:23,563
y nos das una puta mano.
539
00:28:23,587 --> 00:28:25,098
- No.
- Sí.
540
00:28:25,122 --> 00:28:26,667
Nos gusta verlos
a los dos pelear.
541
00:28:26,691 --> 00:28:28,902
No está mal para un
par de has-hechos.
542
00:28:28,926 --> 00:28:31,538
Ja, ja, ja. Vete a la mierda.
543
00:28:31,562 --> 00:28:33,573
Mira a la rubia, hombre.
544
00:28:33,597 --> 00:28:36,343
Reconozco esos ojos en cualquier
parte. Te lo digo, perro, ¡es él!
545
00:28:36,367 --> 00:28:37,944
¿Qué dice, Francésie?
546
00:28:37,968 --> 00:28:40,046
No lo escuché, amigo.
547
00:28:40,070 --> 00:28:42,449
- Jesús, ¿quiénes son estos tipos, Sue?
- No lo sé.
548
00:28:42,473 --> 00:28:44,484
¿Debería preocuparme por
para quién coño están trabajando?
549
00:28:44,508 --> 00:28:46,152
Centrémonos en el trabajo.
550
00:28:46,176 --> 00:28:47,921
Ya lo hemos hablado.
Uno menos, faltan dos.
551
00:28:47,945 --> 00:28:49,022
Sigamos adelante.
Tenemos que irnos.
552
00:28:49,046 --> 00:28:50,957
No, no, no. No.
553
00:28:50,981 --> 00:28:52,959
No voy a conducir de vuelta
a Los Ángeles por la noche.
554
00:28:52,983 --> 00:28:54,127
¿Bien? No hay posibilidad.
555
00:28:54,151 --> 00:28:55,495
Nos estamos
registrando en un motel.
556
00:28:55,519 --> 00:28:57,464
- Necesito descansar.
- ¡Tenemos un horario!
557
00:28:57,488 --> 00:28:59,232
Necesitamos tener el
dinero para el viernes.
558
00:28:59,256 --> 00:29:01,000
- ¡Hablamos de esto!
- Sí, necesito un maldito descanso,
559
00:29:01,024 --> 00:29:03,536
si se espera que siga
aplastando a la gente sin sentido.
560
00:29:03,560 --> 00:29:08,132
Escucha, amigo. Estas máquinas,
no funcionan sin el engranaje.
561
00:29:10,000 --> 00:29:11,034
¿Qué?
562
00:29:11,468 --> 00:29:13,012
El engranaje.
563
00:29:13,036 --> 00:29:15,582
Las máquinas no
funcionan sin el engranaje.
564
00:29:15,606 --> 00:29:17,450
- Oh, Jesucristo, Francésie...
- ¡Necesito descansar!
565
00:29:17,474 --> 00:29:20,010
Bien, ¡tú ganas! Hotel,
seguro. Vamos a ir.
566
00:30:09,259 --> 00:30:10,570
Sí.
567
00:30:10,594 --> 00:30:12,105
Hola, Tommy.
568
00:30:12,129 --> 00:30:13,641
Entonces, tenemos
el dinero de Mal Reese.
569
00:30:13,665 --> 00:30:15,743
Es el primero en
bajar, faltan dos.
570
00:30:15,767 --> 00:30:17,110
¿Juega bien?
571
00:30:17,134 --> 00:30:18,244
Ah, ya sabes.
572
00:30:18,268 --> 00:30:20,180
Bastante bueno, supongo.
573
00:30:20,204 --> 00:30:23,483
Pero, tengo una pregunta, sí.
574
00:30:23,507 --> 00:30:25,218
Parece que tenemos compañía.
575
00:30:25,242 --> 00:30:26,453
Dos hermanos armados.
576
00:30:26,477 --> 00:30:28,021
Nos siguen desde Los Ángeles.
577
00:30:28,045 --> 00:30:30,724
¿Son parte de este trato?
578
00:30:30,748 --> 00:30:33,359
Sí, sólo me aseguro de
que no soples con la pasta.
579
00:30:33,383 --> 00:30:35,653
Sí. Me lo imaginaba, claro.
580
00:30:38,489 --> 00:30:40,668
¿Cómo estás, Tommy? ¿Estás bien?
581
00:30:40,692 --> 00:30:43,570
No te preocupes por mí, sólo
preocúpate por los dos próximos trabajos.
582
00:30:43,594 --> 00:30:47,095
No lo sé, ¿hay algo más
que deba saber sobre esto, sí?
583
00:30:50,501 --> 00:30:53,237
Es un poco difícil
hablar ahora mismo.
584
00:30:54,839 --> 00:30:57,150
Sí, lo entiendo, Tommy.
No hay problema.
585
00:30:57,174 --> 00:30:59,419
Me reportaré contigo
mañana, ¿de acuerdo? Cuídate.
586
00:30:59,443 --> 00:31:02,177
Siento haberte
metido en esto, Sue.
587
00:31:12,623 --> 00:31:15,526
¿Eres tú, Francésie?
Pasa. ¡Está abierto!
588
00:31:19,129 --> 00:31:21,274
Me las arreglé para coger una
de estas desde el otro lado de la calle.
589
00:31:21,298 --> 00:31:23,109
Pensé que me ayudaría a dormir.
590
00:31:23,133 --> 00:31:24,812
Entra. Ven aquí,
¿qué tienes ahí?
591
00:31:24,836 --> 00:31:28,214
Oh, ya me conoces. Tengo
un poco del viejo, eh, Rooster.
592
00:31:28,238 --> 00:31:29,616
- ¿Rooster Rojo?
- Sí.
593
00:31:29,640 --> 00:31:31,618
¿Te imaginas? Esta
es mi marca, Francésie.
594
00:31:31,642 --> 00:31:33,219
- ¿Sí? ¡Sí! Sí.
595
00:31:33,243 --> 00:31:35,856
Qué considerado de su parte,
596
00:31:35,880 --> 00:31:38,091
pero... me temo
que debo declinar.
597
00:31:38,115 --> 00:31:39,492
De golpe y porrazo.
598
00:31:39,516 --> 00:31:40,794
Recuerdas lo que dije.
599
00:31:40,818 --> 00:31:42,529
Pero gracias,
Francésie. Buen gesto.
600
00:31:42,553 --> 00:31:44,230
- Pensé que estabas mintiendo.
- Oh, no.
601
00:31:44,254 --> 00:31:46,332
¿Sí?
602
00:31:46,356 --> 00:31:48,601
Supongo que recibir un
disparo de una ametralladora...
603
00:31:48,625 --> 00:31:51,104
te hacen reevaluar esas
decisiones en la vida. ¿Sí?
604
00:31:51,128 --> 00:31:52,806
Por cierto, es 100% agave azul.
605
00:31:52,830 --> 00:31:54,298
Tienes las cosas buenas.
606
00:31:56,333 --> 00:31:57,573
Así que, vamos entonces, amigo.
607
00:31:58,635 --> 00:32:01,247
Dijiste que moriste
dos veces, ¿verdad?
608
00:32:01,271 --> 00:32:04,150
¿Ves algo? Quiero
decir, ya sabes, como...
609
00:32:04,174 --> 00:32:07,453
...luces brillantes o tu
vida pasa ante tus ojos?
610
00:32:07,477 --> 00:32:08,512
No.
611
00:32:09,346 --> 00:32:11,124
¿Qué hay de ti?
612
00:32:11,148 --> 00:32:12,693
- ¿Qué es lo que viste?
- ¿Qué es lo que vi?
613
00:32:12,717 --> 00:32:14,394
No, no estaba ni cerca
614
00:32:14,418 --> 00:32:16,386
...cerca de chocar como
tú, amigo. Pero, um...
615
00:32:17,220 --> 00:32:18,288
Seamos honestos.
616
00:32:19,824 --> 00:32:21,802
Es un poco embarazoso.
617
00:32:21,826 --> 00:32:23,828
¿Vergonzoso? ¿Por qué?
618
00:32:27,464 --> 00:32:30,410
Bueno, mira. No sé si
estaba alucinando o qué,
619
00:32:30,434 --> 00:32:32,512
pero la enfermera
que me llevó a la UCI,
620
00:32:32,536 --> 00:32:34,748
estaba en plena
forma, amigo. Te lo digo.
621
00:32:34,772 --> 00:32:36,616
Honestamente, ¿verdad?
Pelo rubio platinado,
622
00:32:36,640 --> 00:32:41,354
ojos azules, cintura estrecha.
¿Verdad? ¿Y el traje de enfermera?
623
00:32:41,378 --> 00:32:44,792
No sabía dónde buscar.
Así que de todos modos, bien,
624
00:32:44,816 --> 00:32:46,459
Hace mucho frío en
este lugar, ¿verdad?
625
00:32:46,483 --> 00:32:48,394
Es como el Báltico. ¿Sí?
626
00:32:48,418 --> 00:32:50,731
Y estoy temblando como una
especie de perro de mierda.
627
00:32:50,755 --> 00:32:52,298
Pero estoy tratando de mantener la
calma, porque estoy mirando a este pájaro,
628
00:32:52,322 --> 00:32:54,267
y me está cortando la ropa.
629
00:32:54,291 --> 00:32:56,336
Y estoy tratando de
parecerme al Fonz, ¿sabes?
630
00:32:56,360 --> 00:32:58,706
Como si recibir un disparo fuera
algo habitual para este semental.
631
00:32:58,730 --> 00:32:59,940
¿Sabes lo que quiero decir?
632
00:32:59,964 --> 00:33:01,675
Así que de todos
modos, ahí está.
633
00:33:01,699 --> 00:33:04,477
Me cortó los vaqueros,
me cortó la ropa interior.
634
00:33:04,501 --> 00:33:09,883
Y antes de darme cuenta, estoy
completamente desnudo. ¿De acuerdo?
635
00:33:09,907 --> 00:33:11,408
Ahora, esta es la cuestión.
636
00:33:13,243 --> 00:33:15,555
No soy un hombre
pequeño, Sue. ¿De acuerdo?
637
00:33:15,579 --> 00:33:17,357
Tampoco soy un
semental pura sangre,
638
00:33:17,381 --> 00:33:19,192
pero es un tamaño
perfectamente saludable, ¿verdad?
639
00:33:19,216 --> 00:33:20,661
Pero la cosa es...
640
00:33:20,685 --> 00:33:24,497
Hace tanto frío en
este lugar, ¿verdad?
641
00:33:24,521 --> 00:33:27,200
Mi viejo amigo ha
decidido retroceder...
642
00:33:27,224 --> 00:33:29,903
en su agujero del tamaño
de un pequeño nudo.
643
00:33:29,927 --> 00:33:34,842
¿Verdad? Era como un maldito
dedal, amigo. Fue patético.
644
00:33:34,866 --> 00:33:38,335
Quiero decir, justo cuando
quieres que se levante orgulloso...
645
00:33:39,403 --> 00:33:40,714
nada.
646
00:33:40,738 --> 00:33:42,683
Es jodidamente embarazoso.
647
00:33:42,707 --> 00:33:44,852
Bueno, si me permites,
Francésie, debo admitir que..,
648
00:33:44,876 --> 00:33:46,878
haría que cualquier
hombre se sonrojara, ¿sí?
649
00:33:48,680 --> 00:33:50,915
Así que, vamos entonces,
amigo. ¿Qué hay de ti?
650
00:33:51,983 --> 00:33:53,651
Debes recordar algo.
651
00:33:56,020 --> 00:33:57,698
Estamos unidos, ¿verdad?
652
00:33:57,722 --> 00:33:59,523
- Por supuesto que sí, amigo. Sí.
- ¿Sí?
653
00:34:01,291 --> 00:34:03,603
Porque lo que me
pasó fue perfecto, ¿sí?
654
00:34:03,627 --> 00:34:05,471
Absolutamente perfecto.
655
00:34:05,495 --> 00:34:08,776
Y para ser honesto, la oportunidad
de decirle a alguien que respetas...
656
00:34:08,800 --> 00:34:10,702
hace que se sienta más especial.
657
00:34:14,638 --> 00:34:16,908
La vi, Francésie.
658
00:34:22,013 --> 00:34:24,357
Vi a Milly.
659
00:34:24,381 --> 00:34:26,259
Estaba sonriendo,
me estaba saludando.
660
00:34:26,283 --> 00:34:27,685
Y eso es lo que
hay aquí, ¿sabes?
661
00:34:30,620 --> 00:34:32,565
Ella era feliz.
662
00:34:32,589 --> 00:34:34,635
No estaba
decepcionada de su viejo,
663
00:34:34,659 --> 00:34:37,370
como pensé que
sería todos estos años.
664
00:34:37,394 --> 00:34:40,295
Parecía un pequeño
ángel, mirándome fijamente.
665
00:34:42,599 --> 00:34:45,646
Ah. Me hizo tan feliz, Francésie,
666
00:34:45,670 --> 00:34:48,206
Podría haberme
desvanecido allí mismo.
667
00:34:49,807 --> 00:34:50,875
Sí.
668
00:34:52,476 --> 00:34:53,543
Eso es hermoso, amigo.
669
00:34:55,579 --> 00:34:58,324
Maldita sea. Aquí estoy,
golpeando sobre mi pequeña polla,
670
00:34:58,348 --> 00:34:59,993
y tú has ido y me
has golpeado con el..,
671
00:35:00,017 --> 00:35:01,616
uno-dos golpes emocionales.
672
00:35:06,824 --> 00:35:09,636
Sabes que no soy un
hombre religioso, Sue.
673
00:35:09,660 --> 00:35:11,561
Realmente no creo
en nada de eso, pero...
674
00:35:12,429 --> 00:35:13,630
lo que sea que haya sido...
675
00:35:15,867 --> 00:35:18,011
Me alegro de que hayas
podido verla, amigo.
676
00:35:18,035 --> 00:35:20,437
Sí, yo también,
Francésie. A mí también.
677
00:35:23,074 --> 00:35:24,952
Ah, es un buen material.
678
00:35:24,976 --> 00:35:26,519
Tómalo con calma con
esas cosas, ¿de acuerdo?
679
00:35:26,543 --> 00:35:28,554
Nos levantamos
temprano en la mañana.
680
00:35:28,578 --> 00:35:31,682
Sí, estaré bien, amigo.
No te preocupes por mí.
681
00:35:35,987 --> 00:35:37,722
Por cierto, tenías razón.
682
00:35:40,357 --> 00:35:41,993
Ya sabes, el día
que nos dispararon.
683
00:35:44,028 --> 00:35:45,629
Debí haberte escuchado.
684
00:35:48,065 --> 00:35:49,810
Si te hubiera escuchado,
ambos estaríamos mejor...
685
00:35:49,834 --> 00:35:51,434
de lo que somos
ahora, eso es seguro.
686
00:35:53,938 --> 00:35:55,605
Me alegro de que
sigas vivo, amigo.
687
00:36:31,608 --> 00:36:34,745
Bien, Francésie. Ya estamos aquí.
688
00:36:35,880 --> 00:36:37,490
Parece que llegamos
un poco temprano,
689
00:36:37,514 --> 00:36:38,792
así que vamos a
relajarnos un poco, ¿sí?
690
00:36:38,816 --> 00:36:41,128
Espera a que llegue el dueño.
691
00:36:41,152 --> 00:36:43,931
Hazme un favor,
despiértame cuando lo haga.
692
00:36:43,955 --> 00:36:46,166
Voy a tomar una pequeña siesta.
693
00:36:46,190 --> 00:36:49,036
Sí, está bien, amigo.
Tendrás tu sueño reparador.
694
00:36:49,060 --> 00:36:51,537
Hablo en serio, Francésie.
Sólo... sólo despiértame, ¿sí?
695
00:36:51,561 --> 00:36:53,874
No quiero que sea
demasiado exagerado.
696
00:36:53,898 --> 00:36:57,400
El único por aquí que necesita
hacer algo de estiramiento eres tú.
697
00:36:58,870 --> 00:37:00,435
Tienes un tono.
698
00:37:01,939 --> 00:37:03,074
Que tengas una buena siesta.
699
00:37:39,977 --> 00:37:41,855
Vamos, hey. Vamos, amigo.
700
00:37:41,879 --> 00:37:43,857
Levántate. Te traje
una taza de café, ¿sí?
701
00:37:43,881 --> 00:37:45,716
Ya está. Despierta, amigo.
702
00:37:46,583 --> 00:37:47,652
¿Está bien?
703
00:37:59,196 --> 00:38:01,174
Este café es muy
bueno, Francésie.
704
00:38:01,198 --> 00:38:03,944
Por Dios, amigo. ¿Te
sales así todas las mañanas?
705
00:38:03,968 --> 00:38:05,879
Sólo enciende los motores, ¿sí?
706
00:38:05,903 --> 00:38:07,848
Me sonó como si estuvieras
violando un caballo de balancín.
707
00:38:07,872 --> 00:38:09,432
Echemos un vistazo
a los intereses, ¿sí?
708
00:38:14,779 --> 00:38:15,846
Está bien
709
00:38:18,282 --> 00:38:22,262
Está bien. Esteban
Madrid, 95.000 dólares,
710
00:38:22,286 --> 00:38:25,154
El Club de Boxeo de la Ciudad
de Angles. ¿Qué... wa-wa-wa?
711
00:38:26,523 --> 00:38:27,868
¿Es un club de boxeo?
712
00:38:27,892 --> 00:38:29,502
No me di cuenta de
que era un club de boxeo.
713
00:38:29,526 --> 00:38:30,704
Eso es porque no te concentras
714
00:38:30,728 --> 00:38:31,772
cuando lees las cosas, Francésie.
715
00:38:31,796 --> 00:38:32,973
Sí, es cierto. Tú...
716
00:38:32,997 --> 00:38:34,841
Conozco a este tipo.
717
00:38:34,865 --> 00:38:36,877
Ha estado por aquí, ha entrenado
a muchos buenos luchadores.
718
00:38:36,901 --> 00:38:39,112
Déjeme decirle. El
número de estos tipos
719
00:38:39,136 --> 00:38:40,881
que realmente puede luchar
es jodidamente pequeño.
720
00:38:40,905 --> 00:38:42,215
Sí, lo mismo que
el MMA profesional.
721
00:38:42,239 --> 00:38:43,984
Sí, bueno,
722
00:38:44,008 --> 00:38:46,153
el boxeo profesional, tal vez
sea un poco diferente. ¿Sí?
723
00:38:46,177 --> 00:38:48,722
Ya sabes, es
preciso. Hay disciplina.
724
00:38:48,746 --> 00:38:50,190
Hay estos. ¿Sí?
725
00:38:50,214 --> 00:38:51,892
Espera un minuto.
Estás tratando de decirme
726
00:38:51,916 --> 00:38:53,760
que las artes marciales
no implican disciplina?
727
00:38:53,784 --> 00:38:55,896
Porque creo que mucha gente podría
estar en desacuerdo con eso, amigo.
728
00:38:55,920 --> 00:38:57,764
Sólo unas pocas personas.
729
00:38:57,788 --> 00:38:59,800
No es eso lo que digo,
Francésie. ¿Está Bien?
730
00:38:59,824 --> 00:39:01,702
Y tampoco digo que un boxeador
vaya a vencer a un tipo de MMA.
731
00:39:01,726 --> 00:39:03,270
Lo que estoy diciendo es,
732
00:39:03,294 --> 00:39:05,839
es la dulce ciencia.
Es de puta clase.
733
00:39:05,863 --> 00:39:09,176
Oh sí, amigo. Muy elegante, sí.
Mordiendo las orejas de la gente.
734
00:39:09,200 --> 00:39:10,744
Quiero decir, vamos. No
se pone más corrupto...
735
00:39:10,768 --> 00:39:11,778
Whoa-whoa-whoa,
Francésie. Francésie.
736
00:39:11,802 --> 00:39:13,146
¿Qué?
737
00:39:13,170 --> 00:39:14,705
¿Está abierto, joder?
738
00:39:16,639 --> 00:39:18,118
¿Se ha metido dentro?
739
00:39:18,142 --> 00:39:20,220
Ahh, no lo sabes. ¿Verdad?
740
00:39:20,244 --> 00:39:22,255
¡Se suponía que estabas
de guardia, Francésie!
741
00:39:22,279 --> 00:39:24,791
Bueno, lo siento, amigo, pero
te estaba trayendo un café, ¿no?
742
00:39:24,815 --> 00:39:27,227
Esta es la diferencia
entre irnos con el dinero
743
00:39:27,251 --> 00:39:29,863
y que nos pateen el culo un
montón de boxeadores, ¿sí?
744
00:39:29,887 --> 00:39:31,865
Todo lo que digo es que
eres un poco descuidado.
745
00:39:31,889 --> 00:39:34,134
Escucha, amigo, yo no soy el que
está haciendo el trabajo, ¿verdad?
746
00:39:34,158 --> 00:39:36,670
- Ese eres tú. ¿Eh?
- No estaría corriendo si no tuviera que
747
00:39:36,694 --> 00:39:38,171
conducir este pedazo
de mierda a través de...
748
00:39:38,195 --> 00:39:39,840
¿Sí? ¡Como sea!
Vamos, entremos ahí,
749
00:39:39,864 --> 00:39:41,264
antes de que el
resto aparezca. ¿Sí?
750
00:39:50,107 --> 00:39:51,876
Maldito infierno.
751
00:40:09,226 --> 00:40:10,771
El olor, Francésie.
752
00:40:10,795 --> 00:40:13,164
Algo que nunca
se olvida. El olor.
753
00:40:27,745 --> 00:40:29,156
Hey, hey-hey!
754
00:40:29,180 --> 00:40:32,192
¡Amigos, no pueden
entrar y darle a la bolsa!
755
00:40:32,216 --> 00:40:34,761
¿Verdad? Tienes que registrarte,
tienes que firmar una renuncia.
756
00:40:34,785 --> 00:40:36,830
No estamos aceptando
nuevos miembros ahora mismo.
757
00:40:36,854 --> 00:40:39,900
¿Está bien? Así que, oye,
abuelo. Abuelo. ¡Tranquilo!
758
00:40:39,924 --> 00:40:42,269
No queremos tener
que sacar el desfibrilador para ti.
759
00:40:42,293 --> 00:40:44,638
Oh, yo no me
preocuparía por él, amigo.
760
00:40:44,662 --> 00:40:47,340
- Es más duro de lo que parece.
- Sí, no estoy preocupado, amigo.
761
00:40:47,364 --> 00:40:50,644
- Les digo a los dos, imbéciles,
que se larguen de mi gimnasio.
762
00:40:50,668 --> 00:40:52,879
Ah, no hay necesidad de
un lenguaje como ese, amigo.
763
00:40:52,903 --> 00:40:54,314
Estamos aquí para
ver al Sr. Madrid.
764
00:40:54,338 --> 00:40:56,040
Así que, ve y
atrápalo, ¿quieres?
765
00:40:58,342 --> 00:41:00,720
Vete a la mierda.
766
00:41:00,744 --> 00:41:02,823
Escucha, amigo. Si te
vas a poner insolente,
767
00:41:02,847 --> 00:41:04,658
haz algo, joder. ¿De acuerdo?
768
00:41:04,682 --> 00:41:06,326
Porque no tengo
tiempo para mear,
769
00:41:06,350 --> 00:41:07,861
y comparar quién la tiene más grande.
770
00:41:07,885 --> 00:41:10,888
Si me conocieras,
sabrías que es la mía.
771
00:41:14,925 --> 00:41:16,903
Oh, claro. Bien. Eres
un tipo duro, ¿verdad?
772
00:41:16,927 --> 00:41:17,904
- Sí.
- ¿Sí?
773
00:41:17,928 --> 00:41:20,140
- Un poco.
- Bien.
774
00:41:20,164 --> 00:41:22,742
Bueno, ¿conoces esta confianza
que me estás mostrando ahora mismo?
775
00:41:22,766 --> 00:41:24,277
Es jodidamente ciego, amigo.
776
00:41:24,301 --> 00:41:27,080
Porque no me conoces de Adam.
777
00:41:27,104 --> 00:41:29,449
Pero lo que necesitas
saber es que yo soy el tipo
778
00:41:29,473 --> 00:41:31,384
que acaba de entrar
en un club de boxeo
779
00:41:31,408 --> 00:41:34,187
y se enfrentó al más
descarado de los guantes
780
00:41:34,211 --> 00:41:35,722
que alguna vez tuvo
oportunidad para el título,
781
00:41:35,746 --> 00:41:37,457
y le estoy llamando cabrón.
782
00:41:37,481 --> 00:41:40,827
Y también lo hago delante
de todos sus novios.
783
00:41:40,851 --> 00:41:42,696
¿Sí?
784
00:41:42,720 --> 00:41:45,365
Así que, o eso me convierte en
el perro más grande del patio...
785
00:41:45,389 --> 00:41:48,068
o un completo y jodido loco.
786
00:41:48,092 --> 00:41:50,270
De cualquier manera,
amigo, haz lo que te dije.
787
00:41:50,294 --> 00:41:52,429
Salta, trae a tu jefe, ¿sí?
788
00:41:54,732 --> 00:41:55,942
Está bien
789
00:41:55,966 --> 00:41:57,711
Voy a buscar al Sr. Madrid.
790
00:41:57,735 --> 00:41:59,855
- Sí, hazlo.
- Sí. Él resolverá esta mierda.
791
00:42:05,109 --> 00:42:07,787
Vaya. Sabes, para alguien a
quien no le gusta su trabajo,
792
00:42:07,811 --> 00:42:09,189
realmente sabes cómo
793
00:42:09,213 --> 00:42:11,124
ir a por ello,
Francésie. Qué bien.
794
00:42:11,148 --> 00:42:13,226
Sólo trato de terminar esto
y dejar esta mierda atrás.
795
00:42:13,250 --> 00:42:14,427
Además,
796
00:42:14,451 --> 00:42:16,387
son sólo boxeadores, ¿verdad?
797
00:42:25,396 --> 00:42:27,231
Vaughan, dile a Sugar
que venga con nosotros.
798
00:42:28,299 --> 00:42:30,343
Tommy dijo que
pasarías por aquí.
799
00:42:30,367 --> 00:42:32,946
Bien. Entonces no tendremos
que dar vueltas y vueltas.
800
00:42:32,970 --> 00:42:35,248
Noventa y cinco
grandes. Démosle.
801
00:42:35,272 --> 00:42:37,117
Ese dinero era un
acuerdo de patrocinio,
802
00:42:37,141 --> 00:42:38,919
respaldando a uno de mis chicos.
803
00:42:38,943 --> 00:42:42,389
No era un préstamo,
así que no es una deuda.
804
00:42:42,413 --> 00:42:44,858
No pido prestado dinero
que no puedo devolver.
805
00:42:44,882 --> 00:42:46,459
Así que, ahora
es nuestro dinero.
806
00:42:46,483 --> 00:42:48,483
Así que puedes decirle a
Tommy dónde puede meterla.
807
00:42:50,254 --> 00:42:52,399
Siempre parece
complicarse, ¿no es así, Sue?
808
00:42:52,423 --> 00:42:54,100
Sí, bueno, no
tendríamos un trabajo
809
00:42:54,124 --> 00:42:55,202
si no, Francésie.
810
00:42:55,226 --> 00:42:56,870
Bien, mira.
811
00:42:56,894 --> 00:42:58,939
He estado haciendo esto
durante mucho tiempo, ¿sí?
812
00:42:58,963 --> 00:43:01,041
- Así que...
- Lo sé.
813
00:43:01,065 --> 00:43:03,777
Superaste a una de mis
expectativas, en su día.
814
00:43:03,801 --> 00:43:05,278
Arruinaste su oportunidad
de ganar el título.
815
00:43:05,302 --> 00:43:06,947
Oh, ya sabes quién es entonces.
816
00:43:06,971 --> 00:43:08,415
Y también deberías
saber que ha escuchado
817
00:43:08,439 --> 00:43:10,350
cada maldita excusa en el libro.
818
00:43:10,374 --> 00:43:12,252
Así que, escucha, amigo.
Llegamos bien temprano, ¿no?
819
00:43:12,276 --> 00:43:14,187
Hazme un favor,
danos el dinero y...
820
00:43:14,211 --> 00:43:15,855
te dejaremos en paz.
821
00:43:15,879 --> 00:43:17,257
- ¿Oh? ¿Eso es todo lo que quieres?
- Así es.
822
00:43:17,281 --> 00:43:18,925
- ¿Hm?
- Sí.
823
00:43:18,949 --> 00:43:20,560
Ya sabes, si vas en
serio con el boxeo,
824
00:43:20,584 --> 00:43:23,330
nunca debes pelear fuera
de tu división de peso.
825
00:43:23,354 --> 00:43:26,156
¡Sugar! ¡Entra aquí!
826
00:43:31,095 --> 00:43:33,873
Estos dos están aquí para
reclamar el dinero de su patrocinio.
827
00:43:33,897 --> 00:43:35,375
Sin ella, estarás en la ruina.
828
00:43:35,399 --> 00:43:39,379
Sin sparring, sin
campamento, sin gastos.
829
00:43:39,403 --> 00:43:41,348
Ya lo veremos.
830
00:43:41,372 --> 00:43:45,051
¿Cuál de ustedes, maricas,
se está poniendo los guantes?
831
00:43:45,075 --> 00:43:47,554
- Creo que ese serás tú, amigo.
- Sí.
832
00:43:47,578 --> 00:43:50,290
Demasiada ciencia dulce para
mí de todos modos, ¿verdad?
833
00:43:50,314 --> 00:43:52,316
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
834
00:43:53,384 --> 00:43:54,818
Supongo que eres tú.
835
00:43:59,089 --> 00:44:01,134
Déjame decirte algo.
Después de que gane,
836
00:44:01,158 --> 00:44:03,236
voy a tomar ese maldito
dinero. Confía en mí.
837
00:44:03,260 --> 00:44:04,471
- ¿Sí?
- Oh, sí.
838
00:44:04,495 --> 00:44:05,863
No vas a ganar.
839
00:44:06,964 --> 00:44:08,365
Recoge los guantes, viejo.
840
00:44:10,501 --> 00:44:12,034
Yo me encargo de esto, Francésie.
841
00:44:17,474 --> 00:44:18,842
Vamos, hombre.
842
00:44:31,588 --> 00:44:34,156
Vamos, amigo, ¿no va en contra
de tu nuevo código pacifista?
843
00:44:35,626 --> 00:44:37,470
Esto no es violencia
innecesaria, Francésie.
844
00:44:37,494 --> 00:44:39,072
Es un deporte, en
su forma más pura.
845
00:44:39,096 --> 00:44:40,974
Dos atletas en su mejor momento.
846
00:44:40,998 --> 00:44:44,878
Sí, pero tú tampoco,
seamos honestos.
847
00:44:44,902 --> 00:44:46,942
- Y, ¡aquí vamos!
- ¡Vamos, Chico de Oro! ¡Adelante!
848
00:44:48,005 --> 00:44:49,073
¡Vamos, amigo!
849
00:44:50,441 --> 00:44:51,942
Encuentra la distancia. ¡Vamos!
850
00:44:53,510 --> 00:44:56,280
¡Está bien! Está bien.
851
00:44:57,348 --> 00:44:59,249
¡Vamos, Sue! ¡Podemos hacerlo!
852
00:45:01,352 --> 00:45:04,154
Estaca que te mueves,
amigo. Vamos...
853
00:45:08,158 --> 00:45:10,970
¡Sí!
854
00:45:10,994 --> 00:45:14,207
¡El Chico de Oro está en
la casa! ¡Vamos, amigo!
855
00:45:14,231 --> 00:45:15,332
¡Puedes hacerlo!
856
00:45:17,000 --> 00:45:19,069
¡Vamos, amigo, tómate
tu tiempo! ¡No lo pierdas!
857
00:45:21,271 --> 00:45:22,573
¿Por qué esperas ahí? Vamos...
858
00:45:26,678 --> 00:45:29,522
¡Qué esperas ahí, Sue! ¡Encuentra
una forma de entrar, amigo!
859
00:45:29,546 --> 00:45:31,081
¡Vamos, amigo!
860
00:45:34,719 --> 00:45:36,963
Ohh! Oh mierda.
861
00:45:36,987 --> 00:45:39,599
¿Estás bien?
862
00:45:39,623 --> 00:45:41,134
- ¿Estás bien?
- Ugh!
863
00:45:41,158 --> 00:45:43,503
¡Vamos, amigo! Mírame.
864
00:45:43,527 --> 00:45:44,971
Vamos, amigo. Levántate.
865
00:45:44,995 --> 00:45:46,573
Francésie, creo
que movió una bala.
866
00:45:46,597 --> 00:45:49,542
¡Sólo tienes que
ir a por ello, joder!
867
00:45:49,566 --> 00:45:52,412
¡Oye, asqueroso imbécil!
868
00:45:52,436 --> 00:45:54,080
¿Qué cojones fue eso?
869
00:45:54,104 --> 00:45:56,282
- ¡El maldito es un idiota!
- ¡Jódete, pedazo de mierda!
870
00:45:56,306 --> 00:45:58,118
Sue. Vamos, amigo, levántate.
871
00:45:58,142 --> 00:46:00,086
Vamos, puedes hacerlo. Vamos.
872
00:46:00,110 --> 00:46:02,522
Francésie, tengo tres malditas
manzanas de Adán. Ya he terminado.
873
00:46:02,546 --> 00:46:04,357
Si no haces esto, nunca
vamos a conseguir ese dinero.
874
00:46:04,381 --> 00:46:06,548
¡Vamos, amigo, puedes
hacerlo! Chico de oro, ¡vamos!
875
00:46:08,452 --> 00:46:09,996
¿Vas a sustituir a tu chico?
876
00:46:10,020 --> 00:46:11,699
¡Estoy cansado
de verlo respirar!
877
00:46:11,723 --> 00:46:13,233
¡Francésie! Escúchame.
878
00:46:13,257 --> 00:46:14,434
Pase lo que pase,
nos vamos de aquí
879
00:46:14,458 --> 00:46:15,435
con el maldito dinero.
880
00:46:15,459 --> 00:46:17,025
¡Adelante! Ve a hacer lo tuyo.
881
00:46:19,029 --> 00:46:21,207
- ¿Los mismos términos?
- Los mismos términos, en inglés.
882
00:46:21,231 --> 00:46:22,442
- Entonces, a la mierda.
- Vamos, entonces.
883
00:46:22,466 --> 00:46:23,701
¡Vamos, Francésie!
884
00:46:25,402 --> 00:46:28,148
Está bien Aquí está mi
pequeña charla de ánimo.
885
00:46:28,172 --> 00:46:30,550
Conoces las reglas del Marqués
de Queensbury, ¿verdad?
886
00:46:30,574 --> 00:46:32,753
- Sí.
- Sí, bueno, ¡que se jodan!
887
00:46:32,777 --> 00:46:34,220
Ve a hacer lo tuyo.
888
00:46:34,244 --> 00:46:35,546
Está a tus seis.
889
00:46:59,036 --> 00:47:00,070
¡Vamos, Francésie!
890
00:47:07,611 --> 00:47:08,680
Vamos.
891
00:47:15,787 --> 00:47:18,155
Eres bueno. ¡Ve tras él!
892
00:47:28,666 --> 00:47:31,544
- ¡Oh!
- ¿Qué te pasa, hombre?
893
00:47:31,568 --> 00:47:33,814
- ¡Sucio!
- ¿Qué coño hace este tipo?
894
00:47:33,838 --> 00:47:35,172
La fuerza de la
costumbre, amigo.
895
00:47:36,173 --> 00:47:37,374
Así que, lo siento.
896
00:47:39,276 --> 00:47:40,688
¡Ahí lo tienes!
897
00:47:40,712 --> 00:47:42,422
Entonces sigue mascando
esos malditos chicles.
898
00:47:42,446 --> 00:47:44,079
Vamos.
899
00:47:49,219 --> 00:47:50,554
¡Ahí lo tienes!
900
00:48:02,734 --> 00:48:04,468
Aah!
901
00:48:09,540 --> 00:48:10,607
Jesús.
902
00:48:12,643 --> 00:48:13,745
¡Vete a la mierda!
903
00:48:15,212 --> 00:48:17,381
¡Cállate! ¡Lárgate!
904
00:48:20,117 --> 00:48:21,686
¡Agáchate, hijo de puta!
905
00:48:23,453 --> 00:48:25,498
¡Deténganse! ¡Les
volaré la cabeza!
906
00:48:25,522 --> 00:48:27,567
- ¡Quítate de encima!
- ¡Al rincón!
907
00:48:27,591 --> 00:48:28,826
¡Quédate en el rincón!
908
00:48:32,697 --> 00:48:34,541
Quédate ahí.
909
00:48:34,565 --> 00:48:36,844
- ¡Dame el arma, Sue!
- Aquí tienes. Toma esto.
910
00:48:36,868 --> 00:48:38,611
Levántate, hijo de puta.
¡Vamos a conseguir ese dinero!
911
00:48:38,635 --> 00:48:40,748
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Entra ahí!
912
00:48:40,772 --> 00:48:42,172
¡Ve allí!
913
00:48:43,675 --> 00:48:44,742
¡Vamos, Sue!
914
00:48:50,514 --> 00:48:51,624
¿Qué es esto?
915
00:48:51,648 --> 00:48:53,326
Hay dos de más.
916
00:48:53,350 --> 00:48:55,461
No somos un robo,
estamos aquí por negocios.
917
00:48:55,485 --> 00:48:57,530
¿Sí? Eso es
dinero de patrocinio.
918
00:48:57,554 --> 00:48:59,700
Regalado a nosotros
por el maldito Barbosa.
919
00:48:59,724 --> 00:49:01,802
Espera un momento. Espera
un minuto, ¿qué dijiste?
920
00:49:01,826 --> 00:49:03,637
¿Dijiste Barbosa?
921
00:49:03,661 --> 00:49:06,674
Ya me has oído, joder. El
maldito idiota me golpeó.
922
00:49:06,698 --> 00:49:09,309
Sí, tengo el mal hábito
de hacer eso. Lo siento.
923
00:49:09,333 --> 00:49:11,845
Quédate aquí, ¿sí?
No te muevas, joder.
924
00:49:11,869 --> 00:49:13,537
¡No te muevas!
925
00:49:15,505 --> 00:49:17,417
¡Dame la bolsa, Francésie!
926
00:49:17,441 --> 00:49:19,209
¡Y el arma! Vamos...
927
00:49:25,215 --> 00:49:26,615
Vámonos de aquí, ¿sí?
928
00:49:28,820 --> 00:49:29,885
Bien, ¡vamos!
929
00:49:31,321 --> 00:49:33,256
¡Atrápenlo!
930
00:49:38,495 --> 00:49:40,473
En realidad, el
chico era un ringer.
931
00:49:40,497 --> 00:49:42,175
Déjame decirte. Era muy bueno.
932
00:49:42,199 --> 00:49:43,576
El chico podría haber
sido un buen campeón,
933
00:49:43,600 --> 00:49:45,345
hasta que le
astillaste el antebrazo
934
00:49:45,369 --> 00:49:46,680
como tú lo hiciste. ¿Sabes?
935
00:49:46,704 --> 00:49:48,649
Hacía mucho frío,
Francésie. Muy frío.
936
00:49:48,673 --> 00:49:51,217
Sí, bueno, te dije que el boxeo
no es rival para el MMA, ¿no?
937
00:49:51,241 --> 00:49:53,252
Mucha gente consideraría
eso como hacer trampa.
938
00:49:53,276 --> 00:49:56,824
Te diré algo más,
Francésie. Has cambiado.
939
00:49:56,848 --> 00:49:58,415
Y tienes un tono.
940
00:50:00,752 --> 00:50:02,595
Entonces, ¿a dónde vamos
ahora, de todos modos?
941
00:50:02,619 --> 00:50:04,698
Mm, Está bien
942
00:50:04,722 --> 00:50:06,432
Echemos un vistazo a esto.
943
00:50:06,456 --> 00:50:07,925
Está bien
944
00:50:10,227 --> 00:50:11,261
Dámelo.
945
00:50:13,230 --> 00:50:16,242
El parque de Canoga.
En lo profundo del Valle.
946
00:50:16,266 --> 00:50:17,577
Alegre.
947
00:50:17,601 --> 00:50:21,749
Cyrus Skinner, 255.000
dólares. Por Dios.
948
00:50:21,773 --> 00:50:23,817
¿Guardaste lo más pesado
para el final, entonces?
949
00:50:23,841 --> 00:50:25,686
Así es, Francésie. Ese
era el plan, hermano.
950
00:50:25,710 --> 00:50:27,553
- Cuidado.
- Bien.
951
00:50:27,577 --> 00:50:28,722
¿Qué hacen estos dos aquí?
952
00:50:28,746 --> 00:50:30,556
No te preocupes, Francésie.
953
00:50:30,580 --> 00:50:31,615
Juega limpio. ¿Está Bien?
954
00:50:41,291 --> 00:50:44,270
Maldita sea, ustedes
están en el camino correcto.
955
00:50:44,294 --> 00:50:46,630
Dos abajo y uno para ir, ¿eh?
956
00:50:49,633 --> 00:50:53,568
¿Estás bien? ¡Porque
parecéis jodidos!
957
00:50:56,606 --> 00:51:00,486
- Pregúntale, hombre.
- De acuerdo. Abajo y fuera.
958
00:51:00,510 --> 00:51:02,455
El viejo E cree haberte visto.
959
00:51:02,479 --> 00:51:05,458
en alguna, película
de Kung-fu barata.
960
00:51:05,482 --> 00:51:09,395
- Ninja. Tú eres el maldito ninja.
- Por Dios.
961
00:51:09,419 --> 00:51:12,866
La película Ninja. La película de
Kung-fu Ninja. Ese eres tú, ¿verdad?
962
00:51:12,890 --> 00:51:15,535
En realidad, estarían en lo
cierto, caballeros. Ese soy yo, sí.
963
00:51:15,559 --> 00:51:18,806
- Te lo dije, hombre. ¡Te lo dije!
- Te gustó esa película, ¿sí?
964
00:51:18,830 --> 00:51:20,674
Mis hermanos y yo solíamos
ver esa película todo el tiempo
965
00:51:20,698 --> 00:51:22,910
cuando éramos niños, tío.
966
00:51:22,934 --> 00:51:24,912
Solía ver esa
mierda una y otra vez.
967
00:51:24,936 --> 00:51:27,580
- Vaya.
- Pero hoy no te voy a joder, tío.
968
00:51:27,604 --> 00:51:30,450
A pesar de que es la mejor
película de ninja que he visto.
969
00:51:30,474 --> 00:51:32,285
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo
970
00:51:32,309 --> 00:51:33,619
¿has visto su película?
971
00:51:33,643 --> 00:51:35,055
¿Y que era bueno?
972
00:51:35,079 --> 00:51:37,658
¡Hermano! Este cabrón
solía ser la mierda, hombre.
973
00:51:37,682 --> 00:51:38,726
¿Sí?
974
00:51:38,750 --> 00:51:40,317
Tenías ese algo especial.
975
00:51:41,986 --> 00:51:44,330
¿Y qué coño te ha pasado?
976
00:51:44,354 --> 00:51:47,333
Lo mismo que les
va a pasar a los dos.
977
00:51:47,357 --> 00:51:49,994
Se llama vida.
¿Sí? Se llama vida.
978
00:51:50,928 --> 00:51:52,538
Bueno, tal vez puedas usar
979
00:51:52,562 --> 00:51:55,308
algunas de tus habilidades
ninja para tu próximo trabajo.
980
00:51:55,332 --> 00:51:57,410
- Cyrus Skinner.
- Permítame como pregunta...
981
00:51:57,434 --> 00:51:58,746
No te preocupes,
Francésie. No pasa nada.
982
00:51:58,770 --> 00:52:00,446
No, quiero hacer una
pregunta, ¿verdad?
983
00:52:00,470 --> 00:52:02,850
Si los dos están tan al
tanto, claro, tan gángster,
984
00:52:02,874 --> 00:52:04,685
¿cómo es que estamos
cobrando las deudas?
985
00:52:04,709 --> 00:52:06,053
¿Por qué no lo hacen
ustedes mismos? ¿Eh?
986
00:52:06,077 --> 00:52:08,055
Bueno...
987
00:52:08,079 --> 00:52:11,091
porque Molly
quiere verte sangrar
988
00:52:11,115 --> 00:52:13,414
por cada dólar que le deben.
989
00:52:14,518 --> 00:52:15,896
¿De qué estás hablando, amigo?
990
00:52:15,920 --> 00:52:17,363
- No se preocupe.
- ¿De qué hablas?
991
00:52:17,387 --> 00:52:18,732
- No, estoy preocupado.
- No pasa nada.
992
00:52:18,756 --> 00:52:20,067
No, me preocupa.
¿Quién es Molly?
993
00:52:20,091 --> 00:52:22,636
Oh, ya te enterarás.
994
00:52:22,660 --> 00:52:25,038
¿Averiguar qué, amigo?
¡Oye, te hice una pregunta!
995
00:52:25,062 --> 00:52:26,874
Vamos, Francésie.
¿Qué coño saben ellos?
996
00:52:26,898 --> 00:52:28,508
No están hablando de nada.
997
00:52:28,532 --> 00:52:29,676
Vamos, termina.
Tenemos que irnos.
998
00:52:29,700 --> 00:52:31,511
No te preocupes por eso.
999
00:52:31,535 --> 00:52:33,655
Voy a hacer una llamada
rápida. Vuelvo enseguida.
1000
00:52:50,822 --> 00:52:52,489
Dime que no lo sabías.
1001
00:52:53,390 --> 00:52:55,002
Sulinski...
1002
00:52:55,026 --> 00:52:57,403
Dime que es una sorpresa
tanto para ti como para mí.
1003
00:52:57,427 --> 00:53:00,064
que estamos recogiendo el dinero
de Barbosa para su hermano Molly.
1004
00:53:01,933 --> 00:53:05,112
Hemos tenido una buena
racha, Chico de Oro.
1005
00:53:05,136 --> 00:53:08,447
Si yo fuera tú, tomaría
ese dinero y correría.
1006
00:53:08,471 --> 00:53:09,740
Salga de él...
1007
00:53:16,047 --> 00:53:19,927
Oye, oye. Esta es,
Molly X, tu nueva jefa.
1008
00:53:19,951 --> 00:53:23,864
Escuchen. Me debes
una colección más.
1009
00:53:23,888 --> 00:53:26,532
Así que, lleva ese oro a Molly,
1010
00:53:26,556 --> 00:53:28,826
y puede que te quite
la comisión por ti.
1011
00:53:30,761 --> 00:53:32,864
Y tu chico Tommy puede
volver a respirar tranquilo.
1012
00:54:26,250 --> 00:54:28,152
Lo siento, Tommy. Lo intenté.
1013
00:54:33,991 --> 00:54:35,468
Vamos, Tommy.
1014
00:54:35,492 --> 00:54:36,559
Está bien, Pete.
1015
00:54:47,204 --> 00:54:49,816
Odias Los Ángeles,
pero aquí estás.
1016
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
Siéntese.
1017
00:54:53,744 --> 00:54:56,690
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.
1018
00:54:56,714 --> 00:54:58,759
En realidad me
encanta Los Ángeles, tío.
1019
00:54:58,783 --> 00:55:01,995
Tengo mi... Stacy Adams brilló
1020
00:55:02,019 --> 00:55:04,231
y afeitado por los
hermanos en Slauson.
1021
00:55:04,255 --> 00:55:05,999
Tengo mis trajes hechos a medida
1022
00:55:06,023 --> 00:55:08,969
en Market y Manchester
en Inglewood.
1023
00:55:08,993 --> 00:55:11,138
Tengo amor por la
Costa Oeste, hombre.
1024
00:55:11,162 --> 00:55:12,229
Cutty.
1025
00:55:14,732 --> 00:55:15,766
Bien visto.
1026
00:55:17,868 --> 00:55:19,602
Pero lo que sí odio...
1027
00:55:21,739 --> 00:55:22,807
a los mentirosos.
1028
00:55:25,209 --> 00:55:29,923
Ahora, o alguien te dio
alguna información jodida,
1029
00:55:29,947 --> 00:55:32,693
o me has mentido
directamente, tío.
1030
00:55:32,717 --> 00:55:36,697
La naturaleza de mi negocio
depende de la información.
1031
00:55:36,721 --> 00:55:39,700
Dicho esto, no soy la
Enciclopedia Británica.
1032
00:55:39,724 --> 00:55:41,201
Yo consigo el mío de las calles,
1033
00:55:41,225 --> 00:55:43,203
así que, ¿por qué no me
dices por qué estás aquí, Molly?
1034
00:55:43,227 --> 00:55:45,105
Te diré por qué estoy aquí.
1035
00:55:45,129 --> 00:55:47,774
Francésie y Sue.
1036
00:55:47,798 --> 00:55:49,643
Me aseguraste que
estaban desperdiciados
1037
00:55:49,667 --> 00:55:52,112
en el mismo tiroteo
que me costó la sangre.
1038
00:55:52,136 --> 00:55:54,047
Una matanza que
me juraste en la cara
1039
00:55:54,071 --> 00:55:56,615
...que no tenías nada que ver.
1040
00:55:56,639 --> 00:55:59,052
Tu hermano Barbosa
era un cliente.
1041
00:55:59,076 --> 00:56:01,688
Es un mal negocio
matar a los clientes.
1042
00:56:01,712 --> 00:56:03,724
Entonces, tus chicos lo
mataron en defensa propia,
1043
00:56:03,748 --> 00:56:05,325
antes de que el resto de
la banda de mi hermano
1044
00:56:05,349 --> 00:56:07,194
...los cortó a todos en
un resplandor de gloria.
1045
00:56:07,218 --> 00:56:09,595
- Eso es lo que dijiste, hombre.
- Eso es lo que dije.
1046
00:56:09,619 --> 00:56:12,799
Así que, si esa
es la pura verdad...
1047
00:56:12,823 --> 00:56:15,102
¿Por qué tengo emisarios aquí?
1048
00:56:15,126 --> 00:56:16,937
de Inglewood a Hollywood,
1049
00:56:16,961 --> 00:56:19,239
diciendo que Francés y
Sue caminaban y hablaban
1050
00:56:19,263 --> 00:56:22,233
y pasar un buen rato aquí
en las calles de So Cal?
1051
00:56:24,101 --> 00:56:25,300
Se equivocan.
1052
00:56:30,341 --> 00:56:31,852
Eres de sangre fría, Félix.
1053
00:56:31,876 --> 00:56:34,011
No es una sabia elección
de palabras, Tommy.
1054
00:56:37,114 --> 00:56:39,726
Déjame echar un
vistazo ahí arriba.
1055
00:56:39,750 --> 00:56:41,995
¿Qué puedo decir, Molly?
1056
00:56:42,019 --> 00:56:44,631
Parece que estás tres
pasos por delante de mí.
1057
00:56:44,655 --> 00:56:47,067
Me mentiste en mi puta cara.
1058
00:56:47,091 --> 00:56:50,303
Le faltaste el respeto a la
memoria de mi hermano.
1059
00:56:50,327 --> 00:56:55,675
Así que, por tu parte en todo esto,
tienes que pagar en equidad de sangre.
1060
00:56:55,699 --> 00:56:58,035
Cutty, salgamos.
1061
00:57:03,307 --> 00:57:04,785
Ya ves,
1062
00:57:04,809 --> 00:57:06,253
mi hermano tenía tres
deudas importantes
1063
00:57:06,277 --> 00:57:08,722
que necesitaba ser recolectada
antes de ser asesinado.
1064
00:57:08,746 --> 00:57:11,058
Pestañas con las que
no puedo asociarme.
1065
00:57:11,082 --> 00:57:13,627
Así que, vas a tener a
tus dos buenos amigos,
1066
00:57:13,651 --> 00:57:16,963
Francés y Sue, cierren las
cuentas de Barbosa por mí.
1067
00:57:16,987 --> 00:57:18,799
Ya no trabajan para mí.
1068
00:57:18,823 --> 00:57:21,234
Te asegurarás de que lo
hagan. Porque si no lo hacen,
1069
00:57:21,258 --> 00:57:23,203
Me voy a llevar esa
maldita cabeza hermosa...
1070
00:57:23,227 --> 00:57:24,829
a través del puente
de la bahía conmigo.
1071
00:57:28,332 --> 00:57:29,898
Tienes 48 horas.
1072
00:57:44,315 --> 00:57:47,160
Entonces, ¿me vas a
decir quién es esta Molly?
1073
00:57:47,184 --> 00:57:49,362
No lo sé, Francésie. No lo sé.
1074
00:57:49,386 --> 00:57:50,764
Queda una colección.
1075
00:57:50,788 --> 00:57:51,832
Hagámoslo.
1076
00:57:51,856 --> 00:57:53,016
y llevarle el dinero a Tommy.
1077
00:57:54,291 --> 00:57:55,769
Esto es, aquí, ¿no es así?
1078
00:57:55,793 --> 00:57:57,161
Echemos un vistazo
a los intereses.
1079
00:57:58,095 --> 00:57:59,940
Esto es, 7044, amigo.
1080
00:57:59,964 --> 00:58:02,284
- La Harley Davidson, ¿verdad?
- ¿Es eso, Francésie?
1081
00:58:04,068 --> 00:58:06,146
Oh, Cristo.
1082
00:58:06,170 --> 00:58:07,914
Te digo que odio este trabajo.
1083
00:58:07,938 --> 00:58:09,371
Sí, pero eres bueno en eso.
1084
00:58:20,151 --> 00:58:22,329
Esa es nuestra señal,
Francésie. Justo a tiempo.
1085
00:58:22,353 --> 00:58:23,930
¿Sabes qué?
1086
00:58:23,954 --> 00:58:26,190
Aparca el coche
allí en el callejón.
1087
00:58:45,776 --> 00:58:47,912
Hagamos esto lo más
rápido posible, ¿sí?
1088
00:58:51,482 --> 00:58:54,494
Espera, espera, espera, espera
un minuto. ¿En qué estás pensando?
1089
00:58:54,518 --> 00:58:57,197
Mira. Estoy harto de meterme
a golpes con esta gente, ¿verdad?
1090
00:58:57,221 --> 00:58:58,832
Hagámoslo rápido, ¿sí?
1091
00:58:58,856 --> 00:59:00,224
Me pones nervioso, Francésie.
1092
00:59:25,783 --> 00:59:28,152
¡Oye! ¡Apágalo!
1093
00:59:32,156 --> 00:59:34,191
- ¿Necesitan algo?
- Cyrus Skinner.
1094
00:59:35,893 --> 00:59:38,171
- ¿Te está esperando?
- Me importa una mierda, amigo.
1095
00:59:38,195 --> 00:59:39,839
¿Qué has dicho?
1096
00:59:39,863 --> 00:59:41,942
Dije que buscamos
a Cyrus Skinner,
1097
00:59:41,966 --> 00:59:44,077
así que sé un buen
chico, corre y encuéntralo,
1098
00:59:44,101 --> 00:59:46,112
antes de que te patee
el maldito trasero.
1099
00:59:46,136 --> 00:59:47,271
¡Está bien!
1100
00:59:48,505 --> 00:59:50,317
Está bien, knuckle.
1101
00:59:50,341 --> 00:59:53,053
Tómate un descanso
de moler esa moto.
1102
00:59:53,077 --> 00:59:55,255
Estos muchachos
están aquí para verme.
1103
00:59:55,279 --> 00:59:57,181
- Vamos.
- Vete a la mierda.
1104
00:59:58,582 --> 01:00:01,452
Sí, Tommy me llamó y me dijo que
1105
01:00:02,853 --> 01:00:05,565
los dos podrían pasar por aquí.
1106
01:00:05,589 --> 01:00:07,500
Habló con Tommy, eso es bueno.
1107
01:00:07,524 --> 01:00:10,036
Así que, ¿has robado el
dinero para nosotros, entonces?
1108
01:00:10,060 --> 01:00:12,339
Uh-uh.
1109
01:00:12,363 --> 01:00:14,908
Eso no va a pasar nunca.
1110
01:00:14,932 --> 01:00:19,813
No le pagaré a Tommy
ni un maldito centavo.
1111
01:00:19,837 --> 01:00:23,016
El préstamo hecho murió
con el prestamista. ¿Capisce?
1112
01:00:23,040 --> 01:00:24,484
Vamos. Puedes entenderlo.
1113
01:00:24,508 --> 01:00:26,519
Está bien, Francésie. No
pasa nada. Ya lo tengo.
1114
01:00:26,543 --> 01:00:28,054
Vamos, Cyrus. ¿Qué
es lo que te pasa?
1115
01:00:28,078 --> 01:00:29,556
Sé amable. Sabes
cómo funciona, ¿verdad?
1116
01:00:29,580 --> 01:00:32,192
El préstamo se transfirió y
se reactivó, ¿de acuerdo?
1117
01:00:32,216 --> 01:00:33,994
Debes dinero. No puedes
quedarte con el dinero.
1118
01:00:34,018 --> 01:00:36,963
Sí, bueno, ya sabes, estaba
realmente, realmente esperando
1119
01:00:36,987 --> 01:00:39,933
que los dos no
intentarían subestimarme.
1120
01:00:39,957 --> 01:00:41,134
Bueno, escúchame, imbécil.
1121
01:00:41,158 --> 01:00:42,569
Ya has hablado con Tommy,
1122
01:00:42,593 --> 01:00:44,337
entonces no tenemos
que decirte quiénes somos
1123
01:00:44,361 --> 01:00:45,939
y lo que nos pagan por hacer.
1124
01:00:45,963 --> 01:00:47,340
No. Lo sé.
1125
01:00:47,364 --> 01:00:50,010
¡Maldito inglés de mierda!
1126
01:00:50,034 --> 01:00:52,912
¿De verdad crees que
puedes intimidarme?
1127
01:00:52,936 --> 01:00:55,448
¡Tú también, pequeño,
maldito chupapollas!
1128
01:00:55,472 --> 01:00:57,050
Estaba tratando con
imbéciles como tú,
1129
01:00:57,074 --> 01:00:58,218
mientras aún estabas en pañales.
1130
01:00:58,242 --> 01:00:59,886
¡Eso es! Ya he
tenido suficiente.
1131
01:00:59,910 --> 01:01:01,021
Vas a subir allí, y vas a
1132
01:01:01,045 --> 01:01:02,122
traernos el dinero ahora!
1133
01:01:02,146 --> 01:01:03,323
¡Francésie! ¿Qué haces?
1134
01:01:03,347 --> 01:01:04,707
- Pon el...
- ¡No, Sue! ¡Cállate!
1135
01:01:05,349 --> 01:01:06,493
¿Qué?
1136
01:01:06,517 --> 01:01:08,629
¿Crees que esto me asusta?
1137
01:01:08,653 --> 01:01:10,297
- ¡Oye! ¡Regresa!
- Francésie, no dispares.
1138
01:01:10,321 --> 01:01:12,599
¡No, cállate, Sue! No!
Estoy harto de esto.
1139
01:01:12,623 --> 01:01:15,035
Sube allí, ahora mismo.
Consigue el dinero.
1140
01:01:15,059 --> 01:01:17,037
¡Jódete! ¿Por qué no
aprietas el maldito gatillo?
1141
01:01:17,061 --> 01:01:18,605
¡Consigue tu dinero! ¡Hazlo!
1142
01:01:18,629 --> 01:01:20,128
¡Deténte!
1143
01:01:31,408 --> 01:01:32,876
¡Quédate ahí, joder!
1144
01:01:38,683 --> 01:01:40,017
Está bien
1145
01:01:40,984 --> 01:01:42,286
Bien, Cyrus, así que...
1146
01:01:43,354 --> 01:01:45,131
Escúchame.
1147
01:01:45,155 --> 01:01:47,033
Puedes decirme que me
vaya a la mierda, ¿verdad?
1148
01:01:47,057 --> 01:01:48,234
Pero sé inteligente,
1149
01:01:48,258 --> 01:01:49,569
porque ahora mismo,
1150
01:01:49,593 --> 01:01:51,271
tus huesos están
empezando a romperse.
1151
01:01:51,295 --> 01:01:53,573
Flotando en pequeños
pedazos alrededor de tu órbita.
1152
01:01:53,597 --> 01:01:55,575
Pronto perderás
la vista en un ojo.
1153
01:01:55,599 --> 01:01:57,577
Tal vez perder un poco
de razonamiento cognitivo.
1154
01:01:57,601 --> 01:01:59,612
Pero eso no importa, Cyrus.
¿Quieres saber por qué?
1155
01:01:59,636 --> 01:02:01,203
Porque voy a seguir pegándote.
1156
01:02:03,207 --> 01:02:04,984
¿Y sabes qué, Cyrus?
1157
01:02:05,008 --> 01:02:06,286
Un día, muy pronto, vas a
1158
01:02:06,310 --> 01:02:08,154
ser capaz de cenar
con una pajita.
1159
01:02:08,178 --> 01:02:10,357
Así que, sólo dinos
dónde está el dinero, ¿sí?
1160
01:02:10,381 --> 01:02:12,216
Vamos. Ahí lo tienes.
1161
01:02:14,118 --> 01:02:15,663
knuckles. Vamos.
1162
01:02:15,687 --> 01:02:19,199
Ve a mi oficina
y... y coge la bolsa.
1163
01:02:19,223 --> 01:02:20,624
Vamos.
1164
01:02:22,626 --> 01:02:24,962
¡Oye, knuckle!
1165
01:02:26,363 --> 01:02:28,499
No hagas nada
estúpido, ¿de acuerdo?
1166
01:02:34,138 --> 01:02:36,149
Buen trabajo con el tema
de la no violencia,
1167
01:02:36,173 --> 01:02:38,051
Haciendo un muy
buen trabajo allí, amigo.
1168
01:02:38,075 --> 01:02:39,552
¿Me tomas el pelo, Francésie?
Tenía que hacer algo.
1169
01:02:39,576 --> 01:02:41,378
Ibas a meterle
una bala al viejo.
1170
01:02:42,714 --> 01:02:45,058
No iba a dispararle, ¿verdad?
1171
01:02:45,082 --> 01:02:47,227
¿Qué, crees que soy un
maldito asesino psicópata?
1172
01:02:47,251 --> 01:02:48,617
Sólo trataba de asustarlo.
1173
01:02:53,725 --> 01:02:55,068
¡Corre, joder!
1174
01:02:55,092 --> 01:02:56,302
¡Ve tras él!
1175
01:02:56,326 --> 01:02:57,370
¡Dame el arma y ve tras él!
1176
01:02:57,394 --> 01:02:59,563
¡Dame el arma! ¡Ve tras él!
1177
01:03:41,305 --> 01:03:42,439
¡Oye, ven aquí!
1178
01:03:49,446 --> 01:03:50,514
¡Ugh!
1179
01:03:56,654 --> 01:03:58,088
Maldito seas.
1180
01:04:33,123 --> 01:04:34,625
¡Jesucristo!
1181
01:04:59,449 --> 01:05:01,461
Dame esa maldita bolsa. ¡Ahora!
1182
01:05:01,485 --> 01:05:05,565
- ¡Ugh!
- Jesucristo.
1183
01:05:05,589 --> 01:05:07,267
¿Qué fue eso? ¿Acrobacias?
1184
01:05:07,291 --> 01:05:08,468
¿Estás en el circo?
1185
01:05:08,492 --> 01:05:10,503
Es parkour, hermano.
1186
01:05:10,527 --> 01:05:11,672
Quiero ser un doble de acción.
1187
01:05:11,696 --> 01:05:13,297
Deberías verme en una bicicleta.
1188
01:05:13,865 --> 01:05:16,242
¿Un doble?
1189
01:05:16,266 --> 01:05:19,412
Nah-nah, amigo. No,
es una idea terrible.
1190
01:05:19,436 --> 01:05:20,705
¡Eso es peligroso!
1191
01:05:22,506 --> 01:05:24,752
Tienes suerte de que no
te haya dado una paliza.
1192
01:05:24,776 --> 01:05:26,176
Acabas de hacerlo.
1193
01:05:33,584 --> 01:05:34,652
¿Estamos bien, Francésie?
1194
01:05:36,520 --> 01:05:38,298
Sí, parece que estamos bien.
1195
01:05:38,322 --> 01:05:41,167
Bien. Empaquemos y
salgamos de aquí, ¿sí?
1196
01:05:41,191 --> 01:05:42,903
Devuélveselo a Tommy.
Él puede dárselo a Molly.
1197
01:05:42,927 --> 01:05:45,538
Y podemos poner todo el maldito
universo de nuevo en equilibrio.
1198
01:05:45,562 --> 01:05:46,630
¿Molly?
1199
01:05:48,165 --> 01:05:50,209
Estás hablando de la
empresa de Barbosa
1200
01:05:50,233 --> 01:05:52,445
psicótico, maldito
hermano Molly?
1201
01:05:52,469 --> 01:05:54,815
¿Qué acabas de decir?
1202
01:05:54,839 --> 01:05:57,885
Si Molly se ha hecho cargo
de los préstamos de Barbosa,
1203
01:05:57,909 --> 01:05:59,552
los dos están tan jodidos.
1204
01:05:59,576 --> 01:06:01,220
Sue, ¿acabas de oír
lo que acaba de decir?
1205
01:06:01,244 --> 01:06:02,589
Hemos estado cobrando
las deudas de Barbosa.
1206
01:06:02,613 --> 01:06:04,390
Lo sé, Francésie. Lo sé, lo sé.
1207
01:06:04,414 --> 01:06:06,159
- Está bien, está bien, Francésie.
- ¡Estamos jodidos!
1208
01:06:06,183 --> 01:06:08,461
- Tommy se puso en marcha...
- ¡Hablaremos de eso afuera!
1209
01:06:08,485 --> 01:06:10,387
Te diré todo lo que
quieras saber. Afuera.
1210
01:06:12,222 --> 01:06:13,801
Te dejaremos ahora, Cyrus.
1211
01:06:13,825 --> 01:06:15,501
Sí.
1212
01:06:15,525 --> 01:06:19,873
Pronto conocerás
el dolor, hermano.
1213
01:06:19,897 --> 01:06:21,398
Vamos, dame las llaves.
1214
01:06:35,312 --> 01:06:36,413
Francésie, ¿estás bien?
1215
01:06:40,517 --> 01:06:43,631
Sólo dime, por
favor, que no sabías
1216
01:06:43,655 --> 01:06:45,431
que estas son las
deudas de Barbosa
1217
01:06:45,455 --> 01:06:47,300
que hemos estado recolectando
durante los últimos dos días.
1218
01:06:47,324 --> 01:06:48,358
Sólo dime eso.
1219
01:06:53,330 --> 01:06:55,667
No estaba seguro,
Francésie. No al principio.
1220
01:06:57,367 --> 01:06:58,912
¿Qué demonios se
supone que significa eso?
1221
01:06:58,936 --> 01:07:01,414
No sé, Francésie. Tommy
me llama de la nada,
1222
01:07:01,438 --> 01:07:03,516
me dice que tiene a este gángster
respirando en su maldito cuello
1223
01:07:03,540 --> 01:07:05,385
y me dice que es serio, ¿sí?
1224
01:07:05,409 --> 01:07:07,788
Luego me dice que quiere
que cobre tres deudas en 48 horas.
1225
01:07:07,812 --> 01:07:10,623
Quiere que lo haga
contigo. ¿Sí? Con nadie más.
1226
01:07:10,647 --> 01:07:13,559
Sólo tú.
Específicamente, ¡sólo tú!
1227
01:07:13,583 --> 01:07:15,629
Entonces cuando ese matón
entró en la hamburguesería
1228
01:07:15,653 --> 01:07:17,363
y mencionó el nombre
de Molly, bueno...
1229
01:07:17,387 --> 01:07:18,699
¿Qué puedo decirte, Francésie?
1230
01:07:18,723 --> 01:07:20,366
Empecé a juntarlo todo yo mismo.
1231
01:07:20,390 --> 01:07:21,702
¿Y no pensaste en
decirme esto antes?
1232
01:07:21,726 --> 01:07:23,269
Vamos, Francésie,
tú me entiendes.
1233
01:07:23,293 --> 01:07:24,872
Estaba cuidando a Tommy, ¿vale?
1234
01:07:24,896 --> 01:07:26,807
Además, lo único que
sé es que si te lo dijera,
1235
01:07:26,831 --> 01:07:28,642
no me habrías ayudado. ¿Verdad?
1236
01:07:28,666 --> 01:07:30,309
Si lo supieras, no me
ayudarías. Eso sí lo sé.
1237
01:07:30,333 --> 01:07:32,311
- No, no lo habría hecho.
- Es cierto.
1238
01:07:32,335 --> 01:07:34,514
¿Sabes por qué? Porque no
soy un maldito estúpido, ¡por eso!
1239
01:07:34,538 --> 01:07:35,916
- Vamos, lo siento, hermano.
- ¡Vete a la mierda, amigo!
1240
01:07:35,940 --> 01:07:37,651
¡Francésie, vamos!
1241
01:07:37,675 --> 01:07:39,853
Hermano, tú eres...
Vamos, piénsalo.
1242
01:07:39,877 --> 01:07:41,655
Espera un momento.
Somos tres de tres.
1243
01:07:41,679 --> 01:07:43,523
Tenemos una maldita
recta final de tres carreras.
1244
01:07:43,547 --> 01:07:45,358
¿Recta final para qué, amigo?
1245
01:07:45,382 --> 01:07:47,393
¿Una guarida de
malditas víboras?
1246
01:07:47,417 --> 01:07:48,796
Me estás diciendo que vas a
1247
01:07:48,820 --> 01:07:50,100
arriesgar tu vida por este tipo?
1248
01:07:51,055 --> 01:07:52,598
Sí. Lo haré.
1249
01:07:52,622 --> 01:07:54,434
- ¿Sí?
Sí.
1250
01:07:54,458 --> 01:07:56,335
¿Qué coño te pasa?
1251
01:07:56,359 --> 01:07:58,438
Porque va a morir,
Francésie. ¿De acuerdo?
1252
01:07:58,462 --> 01:08:00,373
Y no lo conoces
como yo lo conozco.
1253
01:08:00,397 --> 01:08:01,942
Sólo...
1254
01:08:01,966 --> 01:08:03,968
Cálmate un segundo,
Francésie. Sólo escucha.
1255
01:08:06,003 --> 01:08:07,580
Bien, mira.
1256
01:08:07,604 --> 01:08:09,016
Cuando la leucemia se
llevó a mi pequeña Milly,
1257
01:08:09,040 --> 01:08:11,451
Lo perdí todo, ¿sí? Mi esposa.
1258
01:08:11,475 --> 01:08:12,518
Mi vida se estaba
yendo por el retrete.
1259
01:08:12,542 --> 01:08:13,787
¡Estaba jodidamente hecho!
1260
01:08:13,811 --> 01:08:17,057
¡Estaba jodidamente
hecho! Estaba hecho.
1261
01:08:17,081 --> 01:08:19,893
Él estuvo ahí para
mí una vez más.
1262
01:08:19,917 --> 01:08:22,595
¿Me entiendes? Contigo,
pasé un fin de semana contigo.
1263
01:08:22,619 --> 01:08:25,465
Sí. Hemos roto algunas
cabezas y te llamo mi hermano.
1264
01:08:25,489 --> 01:08:27,533
Pero tienes que entender
lo que Tommy y yo somos
1265
01:08:27,557 --> 01:08:28,902
para entender cómo
me siento realmente.
1266
01:08:28,926 --> 01:08:30,293
¿Estás conmigo?
1267
01:08:31,428 --> 01:08:33,941
Tienes que escucharme
ahora. ¿De acuerdo?
1268
01:08:33,965 --> 01:08:35,532
Sólo escúchame.
1269
01:08:36,834 --> 01:08:38,344
Deberíamos hacer una cosa.
1270
01:08:38,368 --> 01:08:40,413
Y salir de esta
mierda ahora mismo.
1271
01:08:40,437 --> 01:08:42,049
Hay 250.000
dólares en esta bolsa,
1272
01:08:42,073 --> 01:08:43,884
hay otros 250.000 dólares
en el maletero de ese coche.
1273
01:08:43,908 --> 01:08:45,518
Yo digo que
dividamos por la mitad...
1274
01:08:45,542 --> 01:08:47,386
y salir de aquí
mientras podamos.
1275
01:08:47,410 --> 01:08:49,322
No, Francésie.
Bien, vamos. No lo hagas.
1276
01:08:49,346 --> 01:08:51,658
¡Oh, vete a la mierda, Sue! Te estoy
haciendo un favor, amigo. ¿Verdad?
1277
01:08:51,682 --> 01:08:54,384
Y me he ganado este dinero,
¡así que me lo voy a quedar!
1278
01:08:58,723 --> 01:09:00,834
Suelta la bolsa, Sue.
1279
01:09:00,858 --> 01:09:02,894
No puedo dejar que te
lleves la bolsa, Francésie.
1280
01:09:04,762 --> 01:09:06,831
Suelta la maldita bolsa, Sue.
1281
01:09:11,869 --> 01:09:12,904
Oblígame.
1282
01:09:19,110 --> 01:09:21,989
¡Ah, Jesús, Francésie!
Lo siento, ¿vale? Mira.
1283
01:09:22,013 --> 01:09:25,092
No hay cuadrilátero, vengo en son
de paz, no quise decir eso, hermano.
1284
01:09:25,116 --> 01:09:26,660
¿Por qué me golpeaste, joder?
1285
01:09:26,684 --> 01:09:28,686
Vamos, Francésie. Me
golpeaste, joder... ¡Uhh!
1286
01:09:30,888 --> 01:09:35,903
Está bien Bien, eso es todo.
Sólo, sólo dame la bolsa.
1287
01:09:35,927 --> 01:09:38,672
- No te voy a dar la bolsa.
- Bueno, tienes que darme la bolsa.
1288
01:09:38,696 --> 01:09:41,576
- ¡No te voy a dar la maldita bolsa, Sue!
- Me llevo esa maldita bolsa.
1289
01:09:45,569 --> 01:09:47,672
Bien, déjalo. ¡Sólo
detente, joder!
1290
01:09:49,472 --> 01:09:52,375
Francésie, por favor, vamos.
Bien, vamos por favor!
1291
01:10:02,485 --> 01:10:03,955
Me llevo esa bolsa, Sue.
1292
01:10:24,742 --> 01:10:25,977
¡Mierda!
1293
01:10:37,755 --> 01:10:39,432
Maldita sea.
1294
01:10:39,456 --> 01:10:42,736
Ahora, ¿qué coño están
haciendo estos idiotas ahora?
1295
01:10:42,760 --> 01:10:44,604
¿Recuerdas esa
pequeña conversación
1296
01:10:44,628 --> 01:10:46,673
que tuvimos sobre el
MMA contra el boxeo? ¿Sí?
1297
01:10:46,697 --> 01:10:47,765
Yo gano.
1298
01:10:48,232 --> 01:10:49,566
Aah!
1299
01:10:55,505 --> 01:10:56,908
Está bien ¿Sí?
1300
01:10:59,542 --> 01:11:00,888
Sabes, estaba tratando de darte
1301
01:11:00,912 --> 01:11:02,222
una salida fácil, Sue.
1302
01:11:02,246 --> 01:11:03,657
¿Sabes lo que voy a
tener que hacer ahora?
1303
01:11:03,681 --> 01:11:05,491
Voy a tener que joderte.
1304
01:11:05,515 --> 01:11:07,094
¿Sabes cuántas veces
he oído eso, Francésie?
1305
01:11:07,118 --> 01:11:09,696
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a patearme?
1306
01:11:09,720 --> 01:11:10,755
¡Uhh!
1307
01:11:50,661 --> 01:11:53,206
Está bien...
1308
01:11:53,230 --> 01:11:54,841
Vamos entonces.
1309
01:11:54,865 --> 01:11:56,276
- ¿Sí? ¡Sí!
1310
01:11:56,300 --> 01:11:57,277
Vamos entonces.
1311
01:11:57,301 --> 01:11:58,635
Aah!
1312
01:12:08,813 --> 01:12:10,214
Por Dios, Francésie, Está bien
1313
01:12:12,116 --> 01:12:15,729
Sabes que tengo
que ser honesto, Sue.
1314
01:12:15,753 --> 01:12:18,665
Siempre me pregunté quién
saldría ganando, si llegaba a serlo.
1315
01:12:18,689 --> 01:12:20,856
¿Sí? ¿Sabes qué?
1316
01:12:24,594 --> 01:12:25,628
Yo también.
1317
01:12:33,004 --> 01:12:34,038
¡Vamos!
1318
01:12:49,120 --> 01:12:50,788
¡Eso es para mi cupé!
1319
01:12:53,891 --> 01:12:54,925
Vamos.
1320
01:12:56,794 --> 01:12:58,729
- ¡Ah!
- ¡Vamos!
1321
01:13:08,672 --> 01:13:10,041
¿Sí, jefe?
1322
01:13:11,942 --> 01:13:14,654
Sí, el chico de Tommy
manejó su negocio.
1323
01:13:14,678 --> 01:13:17,948
Shi... Se están haciendo
eso a sí mismos ahora mismo.
1324
01:13:19,150 --> 01:13:21,083
Está bien. Nos
encargaremos de ello.
1325
01:13:39,136 --> 01:13:41,305
¡Hijo de puta escurridizo!
1326
01:14:02,893 --> 01:14:05,105
Hey.
1327
01:14:05,129 --> 01:14:07,007
Sólo quiero que
sepas algo, Francésie.
1328
01:14:07,031 --> 01:14:08,708
Quiero que sepas que
no hay manera
1329
01:14:08,732 --> 01:14:11,044
de dejar que Tommy
muera como un animal.
1330
01:14:11,068 --> 01:14:12,870
Espero que lo entiendas, ¿sí?
1331
01:14:16,073 --> 01:14:17,350
¿Qué pasa?
1332
01:14:17,374 --> 01:14:18,676
¿Sí?
1333
01:14:40,331 --> 01:14:43,400
Maldita sea. ¡Chicos,
la habéis cagado!
1334
01:14:45,302 --> 01:14:49,950
Tenía dinero contigo, Ninja.
Ahora me debes una parte.
1335
01:14:49,974 --> 01:14:53,086
Sí, son un par de
tipos duros, ¿no?
1336
01:14:53,110 --> 01:14:55,689
Pero fuimos nosotros los que
recuperamos el dinero de tu jefe, ¿no?
1337
01:14:55,713 --> 01:14:57,057
Así que, ¡ahí tienes!
1338
01:14:57,081 --> 01:14:59,826
¡Vamos, tómalo!
1339
01:14:59,850 --> 01:15:02,286
Puedes contar con
eso, hijo de puta.
1340
01:15:26,076 --> 01:15:27,754
Si vuelves allí,
1341
01:15:27,778 --> 01:15:29,980
eres hombre muerto, y lo sabes.
1342
01:15:32,383 --> 01:15:34,194
El dinero es tuyo.
1343
01:15:34,218 --> 01:15:35,853
Me llevo el coche.
1344
01:15:36,854 --> 01:15:37,955
Francésie.
1345
01:17:32,169 --> 01:17:33,546
No te preocupes por mí.
1346
01:17:33,570 --> 01:17:35,915
Sólo preocúpate por los
dos próximos trabajos.
1347
01:17:35,939 --> 01:17:38,251
Lo siento, yo te
metí en esto, Sue.
1348
01:17:38,275 --> 01:17:39,953
Está bien, Tommy. ¿Sabes?
1349
01:17:39,977 --> 01:17:41,021
Nos conocemos desde
hace mucho tiempo, ¿sí?
1350
01:17:41,045 --> 01:17:42,455
Te debo una por
las cosas. ¿Verdad?
1351
01:17:42,479 --> 01:17:45,325
Ya sabes cómo va eso.
1352
01:17:45,349 --> 01:17:49,229
Hemos tenido una buena
racha, Chico de Oro.
1353
01:17:49,253 --> 01:17:52,056
Si yo fuera tú, y tuviera
ese dinero, desaparecería.
1354
01:17:52,489 --> 01:17:53,824
Huye.
1355
01:18:47,444 --> 01:18:48,621
Hola, Molly.
1356
01:18:48,645 --> 01:18:50,290
Mira quién ha venido de visita.
1357
01:18:50,314 --> 01:18:53,426
Joder. ¿Por qué has vuelto?
1358
01:18:53,450 --> 01:18:55,185
Es suficiente, hijo de puta.
1359
01:18:58,055 --> 01:19:01,525
Cutty, sírveme un trago de
ese Gallo Rojo, ¿quieres?
1360
01:19:05,062 --> 01:19:06,674
Mi hombre, Sue.
1361
01:19:06,698 --> 01:19:10,377
Tienes el J-U-icio.
Lo digo por ti.
1362
01:19:10,401 --> 01:19:13,146
¿Dónde está tu perro de la
carretera? Señor Jiu-Jitsu.
1363
01:19:13,170 --> 01:19:15,348
Perdió el apetito
por el trabajo.
1364
01:19:15,372 --> 01:19:17,550
Así que te dejó con las
maletas en la mano, ¿eh?
1365
01:19:17,574 --> 01:19:19,143
Eh, supongo.
1366
01:19:20,644 --> 01:19:22,555
¿Nunca escuchas?
1367
01:19:22,579 --> 01:19:26,025
¿Porqué has vuelto, joder?
1368
01:19:26,049 --> 01:19:27,728
Verás, tu hombre
Tommy, me mintió, hombre.
1369
01:19:27,752 --> 01:19:29,229
Dijo que estabas muerto.
1370
01:19:29,253 --> 01:19:30,664
Pareces un poco jodido pero...
1371
01:19:30,688 --> 01:19:33,099
No me parece que
estés muerto, tío.
1372
01:19:33,123 --> 01:19:35,201
En realidad, en
defensa de Tommy,
1373
01:19:35,225 --> 01:19:36,460
Me morí.
1374
01:19:37,194 --> 01:19:38,605
Dos veces.
1375
01:19:38,629 --> 01:19:40,708
Así que has estado
respirando aire prestado.
1376
01:19:40,732 --> 01:19:42,032
¿Verdad, amigo?
1377
01:19:42,633 --> 01:19:44,411
Sí, puede ser.
1378
01:19:44,435 --> 01:19:46,479
Ya sabes, Molly,
1379
01:19:46,503 --> 01:19:48,415
Devolví la recompensa
de tu hermano, ¿verdad?
1380
01:19:48,439 --> 01:19:50,450
Así que, sobre lo de
quitar la crema de la deuda,
1381
01:19:50,474 --> 01:19:52,519
dejas ir a Tommy y nos vamos?
1382
01:19:52,543 --> 01:19:55,622
¿Qué dices? ¿Qué les
parece, amigos? Sí...
1383
01:19:55,646 --> 01:19:57,490
Vamos, Tommy.
Estás bien. Levántate.
1384
01:19:57,514 --> 01:19:59,660
Tommy. ¡Levántate, vamos!
1385
01:19:59,684 --> 01:20:02,152
Cutty. Dispara a Tommy
si se mueve, hombre.
1386
01:20:04,354 --> 01:20:06,332
Déjame hacerte
una pregunta, Sue.
1387
01:20:06,356 --> 01:20:08,601
¿Realmente pensaste
que alguna vez
1388
01:20:08,625 --> 01:20:10,570
salir de aquí como
un hombre libre?
1389
01:20:10,594 --> 01:20:12,529
¿Realmente...
realmente pensaste eso?
1390
01:20:14,298 --> 01:20:16,109
Félix, ¡consigue
mi maldita pasta!
1391
01:20:16,133 --> 01:20:18,779
Ahora, adelante. Toma tu dinero.
1392
01:20:18,803 --> 01:20:20,648
Es todo tu dinero, Molly.
1393
01:20:20,672 --> 01:20:22,473
Me importa una mierda tu dinero.
1394
01:20:24,174 --> 01:20:26,687
Vamos... No te muevas, joder.
1395
01:20:26,711 --> 01:20:30,423
¡O le volaré la puta cabeza!
1396
01:20:30,447 --> 01:20:32,660
Escúchame, Molly.
No estoy jugando aquí.
1397
01:20:32,684 --> 01:20:35,361
Tienes tu dinero,
tienes lo que querías.
1398
01:20:35,385 --> 01:20:38,453
Nos dejas ir a Tommy
y a mí. Muy simple. ¿Sí?
1399
01:20:40,123 --> 01:20:42,402
Dispara a la fina puta.
¿Crees que me importa?
1400
01:20:42,426 --> 01:20:45,505
Alguna mierda de gángster.
M.O.B. No te ofendas, Felix.
1401
01:20:45,529 --> 01:20:49,242
Si tienen un tiro limpio,
¡disparen a este hijo de puta!
1402
01:20:49,266 --> 01:20:51,511
Verás, acabas de apostar
por el color equivocado, Sue.
1403
01:20:51,535 --> 01:20:54,514
¡Jódete, lo haré! ¡Quédense
atrás, hijos de puta!
1404
01:20:54,538 --> 01:20:55,515
Félix.
1405
01:20:55,539 --> 01:20:56,784
¡Quédate atrás! ¡Atrás!
1406
01:20:56,808 --> 01:20:58,485
¡O te haré sangrar!
1407
01:20:58,509 --> 01:21:00,075
¡Adelante!
1408
01:21:19,530 --> 01:21:21,666
Realmente eres un gángster, ¿no?
1409
01:21:31,709 --> 01:21:33,544
Big Bo, sostén esto
por mí, ¿quieres?
1410
01:21:40,183 --> 01:21:42,696
Sue, eso... eso debe
haber dolido, hombre.
1411
01:21:42,720 --> 01:21:44,798
Sí, lo hizo.
1412
01:21:44,822 --> 01:21:47,600
Las mujeres, siempre
van a por nuestros huevos.
1413
01:21:47,624 --> 01:21:48,693
Lo sé.
1414
01:21:52,162 --> 01:21:54,398
Sabes lo que va a pasar
después, ¿de acuerdo?
1415
01:21:55,767 --> 01:21:57,634
Tengo una idea
bastante buena, sí.
1416
01:21:58,836 --> 01:22:00,537
Puede que estés
un poco asustado.
1417
01:22:04,641 --> 01:22:07,153
Sí. En realidad, sí.
1418
01:22:07,177 --> 01:22:09,646
Ay, hombre. Eso es honestidad.
1419
01:22:11,148 --> 01:22:12,282
Me gusta eso.
1420
01:22:14,351 --> 01:22:16,788
Hey, Molly.
1421
01:22:18,422 --> 01:22:21,501
Barbosa le tendió una trampa
a mis chicos para que murieran.
1422
01:22:21,525 --> 01:22:23,293
No podía dejarlo pasar.
1423
01:22:23,928 --> 01:22:25,806
Así que, sí,
1424
01:22:25,830 --> 01:22:28,408
Le disparé a ese pedazo
de mierda de tu hermano.
1425
01:22:28,432 --> 01:22:30,476
Y lo haría de nuevo.
1426
01:22:30,500 --> 01:22:33,446
Verás, no era sólo un negocio.
1427
01:22:33,470 --> 01:22:36,616
¡Lo hice porque era un
malvado pedazo de mierda!
1428
01:22:36,640 --> 01:22:39,152
¿Crees que no sé que nos
has tendido una trampa?
1429
01:22:39,176 --> 01:22:41,856
No después de todos estos años.
Caminarás por la línea antes que yo.
1430
01:22:45,349 --> 01:22:46,818
Finalmente, me dices la verdad.
1431
01:22:48,385 --> 01:22:50,363
Pero sobre el asesinato
de mi hermano...
1432
01:22:50,387 --> 01:22:53,232
Ah, vamos, Molly. ¡Es a mí
a quien quieres, no a Sue!
1433
01:22:53,256 --> 01:22:54,802
Déjalo salir de aquí.
1434
01:22:54,826 --> 01:22:56,426
¡No es una vergüenza para ti!
1435
01:22:59,897 --> 01:23:02,442
Siempre supe que eras tú.
1436
01:23:02,466 --> 01:23:04,645
Pero ahora vas a sufrir...
1437
01:23:04,669 --> 01:23:06,236
viéndolo sufrir.
1438
01:23:08,405 --> 01:23:09,606
Cutty, sostén esto.
1439
01:23:12,242 --> 01:23:14,554
¿Ves esta belleza negra de aquí?
1440
01:23:14,578 --> 01:23:17,658
Se formó en la Escuela
para las Américas.
1441
01:23:17,682 --> 01:23:20,426
Donde los más
retorcidos hijos de puta
1442
01:23:20,450 --> 01:23:24,430
van a aprender a torturar y
a hacer mierdas jodidas.
1443
01:23:24,454 --> 01:23:25,890
Ella sabe cosas.
1444
01:23:27,424 --> 01:23:29,837
La llamo L.T.
1445
01:23:29,861 --> 01:23:31,663
Porque le encanta la tortura.
1446
01:23:34,999 --> 01:23:36,400
Hey.
1447
01:23:38,235 --> 01:23:39,904
Está bien, guau.
1448
01:23:41,873 --> 01:23:44,718
Escuchen. Sé que
tenemos esta loca conexión.
1449
01:23:44,742 --> 01:23:46,452
Yo también lo veo. Lo veo.
1450
01:23:46,476 --> 01:23:49,222
No creo que ahora
sea el momento o el...
1451
01:23:49,246 --> 01:23:50,924
lug...
1452
01:23:50,948 --> 01:23:54,527
el tiempo o el lugar.
¿Entiendes lo que quiero decir?
1453
01:23:54,551 --> 01:23:55,602
Ahora muerde la madera, Sue.
1454
01:23:55,626 --> 01:23:58,498
Sabes, Félix, estaba pensando que
tal vez podrías morder la mía primero.
1455
01:23:58,522 --> 01:24:01,300
A menos que quieras
morderte la puta lengua,
1456
01:24:01,324 --> 01:24:02,658
¡Muerde la madera, hijo de puta!
1457
01:24:04,294 --> 01:24:06,272
Ves, esto se llama
el Teléfono Tucker.
1458
01:24:06,296 --> 01:24:09,843
Lo usaban con los prisioneros
rebeldes en el Viejo Sur.
1459
01:24:09,867 --> 01:24:12,545
Una llamada de larga distancia.
Así es como lo expresaron.
1460
01:24:12,569 --> 01:24:16,306
¡Niñita, enciéndelas!
1461
01:24:29,954 --> 01:24:31,455
¡Joder!
1462
01:24:35,793 --> 01:24:37,360
Tráelo de vuelta.
1463
01:24:37,862 --> 01:24:39,329
¡Vete a la mierda!
1464
01:24:40,698 --> 01:24:43,533
Sí, sufrimiento.
1465
01:24:48,572 --> 01:24:54,377
Tres... dos... uno.
1466
01:25:01,618 --> 01:25:05,065
No te duermas, Sue. Usaré
la adrenalina de nuevo,
1467
01:25:05,089 --> 01:25:07,533
y no quieres tener
un ataque al corazón.
1468
01:25:07,557 --> 01:25:10,037
Nena, haz otra llamada
de larga distancia.
1469
01:25:10,061 --> 01:25:12,395
Tampoco tienes que hacer eso.
1470
01:25:17,935 --> 01:25:19,402
Enciéndelo.
1471
01:25:23,007 --> 01:25:25,085
¡Todos bajen sus
malditas armas, ahora!
1472
01:25:25,109 --> 01:25:26,920
¡Al suelo ahora!
1473
01:25:26,944 --> 01:25:28,588
Oh, mierda.
1474
01:25:28,612 --> 01:25:30,758
El maldito Jiu-Jitsu
del que te hablé.
1475
01:25:30,782 --> 01:25:32,860
¡Creo que las probabilidades
están en tu contra!
1476
01:25:32,884 --> 01:25:34,962
Yo no estaría tan
seguro de eso, amigo.
1477
01:25:34,986 --> 01:25:36,930
¡Suelten sus armas!
1478
01:25:36,954 --> 01:25:41,434
No quiero hacer daño a
nadie. Sólo quiero el dinero.
1479
01:25:41,458 --> 01:25:45,639
Perra de púrpura. Ve allí.
1480
01:25:45,663 --> 01:25:49,575
¡Si alguien se mueve,
cóselo al papel tapiz!
1481
01:25:49,599 --> 01:25:54,047
Bien, ¡los dos en la parte de
atrás! ¡Desátenlos, a los dos!
1482
01:25:54,071 --> 01:25:57,340
¡Desátalos ahora!
¡No estoy jodiendo!
1483
01:25:57,975 --> 01:25:59,585
Te dispararé.
1484
01:25:59,609 --> 01:26:01,354
¿Crees que me importa?
Ya me han disparado antes.
1485
01:26:01,378 --> 01:26:03,724
Lugares y caras, hija
de puta. Te encontraré.
1486
01:26:03,748 --> 01:26:05,391
Te darás la vuelta y un 6'5"
1487
01:26:05,415 --> 01:26:07,493
negro con piel
de luz va a estar ahí.
1488
01:26:07,517 --> 01:26:08,662
Bang-bang.
1489
01:26:08,686 --> 01:26:11,031
Cierra la boca y siéntate.
1490
01:26:11,055 --> 01:26:14,367
Mejor dispara a
esa perra, hombre.
1491
01:26:14,391 --> 01:26:16,027
¡Mátalos a todos!
1492
01:26:39,583 --> 01:26:41,829
¡Lárgate de aquí, Chico de Oro!
1493
01:26:41,853 --> 01:26:44,055
Te sacaré de aquí
si es necesario.
1494
01:26:55,132 --> 01:26:57,678
¡Lárgate de aquí! ¡Váyanse!
1495
01:26:57,702 --> 01:26:59,947
¿Es eso lo que piensas?
Voy a sacarte de aquí
1496
01:26:59,971 --> 01:27:02,115
si tengo que hacerlo,
no he venido hasta aquí...
1497
01:27:02,139 --> 01:27:03,908
¡Toma el maldito dinero!
1498
01:27:07,577 --> 01:27:11,749
No, no, no... No!
1499
01:27:34,672 --> 01:27:37,141
¡Atrás! ¡Baja ahí!
1500
01:27:46,150 --> 01:27:48,085
¡Come plomo, perra!
1501
01:28:05,970 --> 01:28:07,138
¡Vamos, vamos, vamos!
1502
01:28:08,739 --> 01:28:10,207
¡Muerde esto, perra!
1503
01:28:44,742 --> 01:28:46,877
¡Come esto, hijo de puta!
1504
01:28:49,780 --> 01:28:52,591
¡Levántate! ¡Muévete!
1505
01:28:52,615 --> 01:28:54,560
Vamos, Sue, ¡vamos!
1506
01:28:54,584 --> 01:28:55,786
Vamos...
1507
01:29:16,240 --> 01:29:17,640
¡Ya te has ido!
1508
01:29:23,114 --> 01:29:24,715
- Vamos.
- ¡Ahora!
1509
01:29:26,884 --> 01:29:28,695
¡Malditos pajeros!
1510
01:29:28,719 --> 01:29:29,987
Vamos...
1511
01:29:35,726 --> 01:29:38,604
¡Aquí tienes tu
dinero con intereses!
1512
01:29:38,628 --> 01:29:40,640
Por Dios, Francésie,
1513
01:29:40,664 --> 01:29:42,776
¿Qué hiciste? ¿Qué has hecho?
1514
01:29:42,800 --> 01:29:45,712
Tengo el número de la comisión.
Hice un trato para salvar tu trasero.
1515
01:29:45,736 --> 01:29:47,705
- ¡Entra!
- Entra en el coche, Sue.
1516
01:29:50,107 --> 01:29:52,910
- ¡Entra en el maldito coche!
- Ugh, Mal...
1517
01:29:58,115 --> 01:29:59,250
Joder.
1518
01:30:34,185 --> 01:30:36,997
Bueno, no lo sé, Francésie,
1519
01:30:37,021 --> 01:30:39,332
Estoy pensando que tal
vez voy a volver a Las Vegas.
1520
01:30:39,356 --> 01:30:41,234
¿Qué, con esa perra loca?
1521
01:30:41,258 --> 01:30:43,136
Qué puedo decirte? Nos
estamos llevando bien.
1522
01:30:43,160 --> 01:30:44,404
¿Te imaginas?
1523
01:30:44,428 --> 01:30:45,872
¿Por qué, se suavizó
con la edad entonces?
1524
01:30:45,896 --> 01:30:47,374
Sí, tal vez lo ha hecho.
1525
01:30:47,398 --> 01:30:49,767
Tal vez no lo ha
hecho. ¿Quién sabe?
1526
01:30:50,768 --> 01:30:52,412
Lo que sí sé es que..,
1527
01:30:52,436 --> 01:30:56,817
creo que es hora de que traiga
un poco de equilibrio a mi vida, ¿sí?
1528
01:30:56,841 --> 01:31:00,087
Mira, siento que no haya salido
como queríamos con Tommy, amigo.
1529
01:31:00,111 --> 01:31:03,323
Está bien, Francésie. No
hay necesidad de disculparse.
1530
01:31:03,347 --> 01:31:06,193
No es tu culpa, ¿verdad?
Hicimos lo mejor que pudimos.
1531
01:31:06,217 --> 01:31:10,230
Tommy era un chico grande,
sabía en lo que se estaba metiendo.
1532
01:31:10,254 --> 01:31:13,934
Por cierto, ¿recuerdas lo
que dije sobre mí y Tommy?
1533
01:31:13,958 --> 01:31:17,804
Bueno, nos conocemos desde hace
mucho tiempo, ¿sabes? Mucho tiempo atrás.
1534
01:31:17,828 --> 01:31:20,006
Hemos pasado por
muchas cosas juntos.
1535
01:31:20,030 --> 01:31:22,843
Pero... él y yo nunca pasamos
por lo que tú y yo pasamos.
1536
01:31:22,867 --> 01:31:24,277
Así que quiero que sepas algo.
1537
01:31:24,301 --> 01:31:26,713
Lo que quieras, en cualquier
momento, en cualquier lugar,
1538
01:31:26,737 --> 01:31:28,706
Estaré ahí para ti. ¿De acuerdo?
1539
01:31:30,307 --> 01:31:33,220
Es gracioso que digas
eso, en realidad, porque...
1540
01:31:33,244 --> 01:31:36,456
Tuve una interesante llamada
telefónica esta mañana de mi antiguo jefe.
1541
01:31:36,480 --> 01:31:39,693
Tiene un amigo que está preparando
un concierto en la costa este.
1542
01:31:39,717 --> 01:31:42,696
Y cree que mi temperamento
podría ser perfecto para el trabajo.
1543
01:31:42,720 --> 01:31:44,764
Voy a salir ahí fuera.
1544
01:31:44,788 --> 01:31:47,033
Eres bienvenido a
unirte a mí si quieres.
1545
01:31:47,057 --> 01:31:49,217
No tenías que aceptarme
tan rápido, Francésie.
1546
01:31:50,961 --> 01:31:53,406
Además, es la Costa
Este. Ya sabes, hace frío.
1547
01:31:53,430 --> 01:31:55,976
- Tengo los huesos frágiles, soy un viejo.
- Sí.
1548
01:31:56,000 --> 01:31:58,011
Voy a volver a Las Vegas.
Es donde necesito estar.
1549
01:31:58,035 --> 01:32:00,113
- Oh, vamos, amigo. Vamos.
- Calor seco. Es el calor seco.
1550
01:32:00,137 --> 01:32:03,016
No hay nada malo en ver lo que
tienen que decir, amigo. ¿Sí? Vamos...
1551
01:32:03,040 --> 01:32:04,985
¿Seguridad o cobro?
1552
01:32:05,009 --> 01:32:08,155
Ah... más bien
una colección, creo.
1553
01:32:08,179 --> 01:32:09,489
Espera un momento. Esto viene
1554
01:32:09,513 --> 01:32:11,291
de un hombre que me
dijo que odia el trabajo.
1555
01:32:11,315 --> 01:32:14,094
Odio este trabajo, amigo,
pero es como dijiste...
1556
01:32:14,118 --> 01:32:16,963
Soy bastante bueno en
eso. Y tú también, en realidad.
1557
01:32:16,987 --> 01:32:18,765
A menos que creas que te estás
haciendo demasiado viejo para ello.
1558
01:32:18,789 --> 01:32:20,167
Jódete, Francésie.
1559
01:32:20,191 --> 01:32:21,301
Vamos, amigo. ¿Qué dices?
1560
01:32:21,325 --> 01:32:22,793
¿Eh?
1561
01:32:25,229 --> 01:32:26,263
Estoy bien.
1562
01:32:27,198 --> 01:32:28,799
- ¿Seguro?
- Sí.
1563
01:32:30,100 --> 01:32:31,835
Como quieras, viejo.
1564
01:32:36,207 --> 01:32:37,975
Whoa-whoa-whoa.
Espera un momento.
1565
01:32:39,310 --> 01:32:41,121
¿Qué es esto?
1566
01:32:41,145 --> 01:32:43,156
- No sé, es...
- ¡Bueno, te diré lo que es!
1567
01:32:43,180 --> 01:32:45,492
Esto es un 360. Es
un bloque pequeño.
1568
01:32:45,516 --> 01:32:47,227
Es un AMX, ¿sí?
1569
01:32:47,251 --> 01:32:49,129
- Sí.
- Setenta y dos.
1570
01:32:49,153 --> 01:32:51,198
Jesús, Francésie,
esto es hermoso.
1571
01:32:51,222 --> 01:32:52,499
Lo sé.
1572
01:32:52,523 --> 01:32:54,467
¿Sabes qué? Tal vez
un encuentro y saludo
1573
01:32:54,491 --> 01:32:56,269
nunca le hizo daño a
nadie. ¿Estoy en lo cierto?
1574
01:32:56,293 --> 01:32:57,728
Nunca lastimé a nadie, amigo.
1575
01:32:58,929 --> 01:33:00,140
¿Puedo?
1576
01:33:00,164 --> 01:33:02,509
Puede hacerlo,
señor. Como quiera.
1577
01:33:02,533 --> 01:33:04,844
Gracias, Sr. Francés.
1578
01:33:04,868 --> 01:33:06,246
Es una belleza, ¿verdad?
1579
01:33:06,270 --> 01:33:07,981
Es hermosa,
Francésie. ¿Sabes qué?
1580
01:33:08,005 --> 01:33:09,416
Tal vez te estoy
contagiando un poco. ¿Sí?
1581
01:33:09,440 --> 01:33:10,474
Un poco.
1582
01:33:12,276 --> 01:33:13,310
Está bien
1583
01:33:16,814 --> 01:33:18,482
¡Ooh!
1584
01:33:23,487 --> 01:33:25,198
¡Sí!
1585
01:33:25,222 --> 01:33:27,267
Oye. Escucha,
amigo. Es grandioso,
1586
01:33:27,291 --> 01:33:29,569
pero sigue siendo
jodidamente "Francésie", ¿sabes?
1587
01:33:29,593 --> 01:33:31,438
Francésie, no seas
tan temperamental.
1588
01:33:31,462 --> 01:33:33,206
Te lo dije una vez,
te lo dije dos veces,
1589
01:33:33,230 --> 01:33:34,808
es un término de cariño, ¿vale?
1590
01:33:34,832 --> 01:33:36,032
Debes estar loco, hombre.
1591
01:33:57,753 --> 01:34:02,753
@LABED31445
121680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
