Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:04,401
[ Creepy music plays ]
2
00:00:04,395 --> 00:00:13,445
♪♪
3
00:00:13,448 --> 00:00:15,018
♪ Ghosts and goblins
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,535
♪ Coming for ya
5
00:00:16,538 --> 00:00:23,198
♪♪
6
00:00:23,197 --> 00:00:24,677
Alright, Porter.
Why don't you go upstairs
7
00:00:24,676 --> 00:00:26,286
and take your
diarrhea medicine.
8
00:00:26,287 --> 00:00:27,767
I'll call you when
it's time for dinner.
9
00:00:27,766 --> 00:00:30,116
-Hey.
-Alright, Beef Boys.
10
00:00:30,117 --> 00:00:33,417
It's mail time.
11
00:00:33,424 --> 00:00:38,654
[ High-pitched ]
♪ And the frightening thing
12
00:00:38,647 --> 00:00:40,687
Tim, mail's here.
13
00:00:40,692 --> 00:00:44,352
Alright. Coming.
14
00:00:44,348 --> 00:00:47,218
That's gonna be a hit.
15
00:00:47,221 --> 00:00:49,791
Oh, looks like you got
a package here, Ben Hur.
16
00:00:49,788 --> 00:00:53,268
Oh, batteries for my butt plug
and my dildos.
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,230
Did my, uh, Sticky-Picks
come yet?
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,449
Sorry, man, not today.
19
00:00:57,448 --> 00:00:59,358
Oh, look at this,
a community flier.
20
00:00:59,363 --> 00:01:03,153
"Attention Rimwood neighborhood,
this Saturday, open your doors
21
00:01:03,150 --> 00:01:06,240
for the first annual
Open House Block Party."
22
00:01:06,240 --> 00:01:09,030
Oh, that's awesome.
We could set up some appetizers
23
00:01:09,025 --> 00:01:11,325
and talk with the neighbors --
really get to know 'em.
24
00:01:11,332 --> 00:01:13,812
[ Imitates buzzer ]
I think that idea sucks.
25
00:01:13,812 --> 00:01:15,252
You know what I think
we should do?
26
00:01:15,249 --> 00:01:18,169
Turn this joint into
a smokin' haunted house.
27
00:01:18,165 --> 00:01:20,035
Who's with me?
-Alright.[ Applause ]
28
00:01:20,036 --> 00:01:22,296
Go, baby, go.
-All the way.
29
00:01:22,299 --> 00:01:24,039
Can I talk to you
for a second in private?
30
00:01:24,040 --> 00:01:27,390
Ugh, fine.
31
00:01:27,391 --> 00:01:29,051
What is it?
[ Sighs ]
32
00:01:29,045 --> 00:01:31,175
Tim, you know I'm terrified
of haunted houses.
33
00:01:31,178 --> 00:01:33,138
Even as a kid,
I had a spook problem.
34
00:01:33,136 --> 00:01:34,616
Boys would come up
and say, "Boo!"
35
00:01:34,616 --> 00:01:37,266
and I would scream and cry,
and they'd say,
36
00:01:37,271 --> 00:01:38,711
"Oh, look at that
big, fat pussy.
37
00:01:38,707 --> 00:01:40,187
You can even handle
a boo."
38
00:01:40,187 --> 00:01:42,057
Eric, you got to get
over these fears.
39
00:01:42,058 --> 00:01:43,928
Anyway, I'm thinking about
keeping the spook levels
40
00:01:43,929 --> 00:01:45,499
on this haunted house
down to a five.
41
00:01:45,496 --> 00:01:47,366
Any chance we could go
down to four?
42
00:01:47,368 --> 00:01:49,368
I got to keep it at five,
but here's my counter offer.
43
00:01:49,370 --> 00:01:51,420
Youmake your
world-famous crab dip
44
00:01:51,415 --> 00:01:52,975
as a treat for anybody
that makes it through
45
00:01:52,982 --> 00:01:54,512
our Beef House of Horrors.
46
00:01:54,505 --> 00:01:56,285
Everyone does love
my crab dip,
47
00:01:56,290 --> 00:01:57,730
and it would kinda
take the edges off
48
00:01:57,726 --> 00:02:00,946
this spooky haunted house.Hey, Ron! Good news.
49
00:02:00,946 --> 00:02:03,506
We're turning the Beef house
into a haunted house.
50
00:02:03,514 --> 00:02:05,214
Wouldn't be too hard
to put up some cobwebs,
51
00:02:05,212 --> 00:02:06,742
a couple Goddamn spiders,
52
00:02:06,735 --> 00:02:08,425
a couple of bats,
some shit like that?
53
00:02:08,432 --> 00:02:09,962
We'll hook this place up.
54
00:02:13,742 --> 00:02:16,222
I was supposed to say,
"spook this place up."
55
00:02:16,223 --> 00:02:18,883
♪ Beef House
56
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
♪♪
57
00:02:20,227 --> 00:02:24,447
♪ Beef House [Beef House]
58
00:02:24,448 --> 00:02:26,798
♪ Beef
59
00:02:26,798 --> 00:02:29,448
Hey, babe.
60
00:02:29,453 --> 00:02:32,413
I'm not sure if the Rimwood
Open House Block Party
61
00:02:32,413 --> 00:02:34,023
is on your radar,
but I just came
62
00:02:34,023 --> 00:02:36,553
from a pretty cool
strategy sesh downstairs,
63
00:02:36,547 --> 00:02:39,377
just the Beef boys,
and Tim imagineered the concept
64
00:02:39,376 --> 00:02:41,596
of a haunted house
through the living room.
65
00:02:41,596 --> 00:02:43,686
Uh, it's not gonna be
too scary, so don't worry,
66
00:02:43,685 --> 00:02:45,595
but we're probably gonna have
to block the entrances
67
00:02:45,600 --> 00:02:47,990
to the stairs
for about three weeks.
68
00:02:47,993 --> 00:02:50,783
The big takeaway was Tim gave me
the green light
69
00:02:50,779 --> 00:02:52,819
to make
my world-famous crab dip.
70
00:02:52,824 --> 00:02:55,784
It's gonna be a wonderful
block party.
71
00:02:55,784 --> 00:02:58,224
Um, hello?
Earth to Megan.
[ Exhales sharply ]
72
00:02:58,221 --> 00:03:01,361
You've got
to be kidding me.
73
00:03:01,355 --> 00:03:04,445
You can see that I am deep
in research
74
00:03:04,445 --> 00:03:06,225
for tomorrow's
double homicide case,
75
00:03:06,229 --> 00:03:09,319
and you are interrupting me
about stupid crab dip!
76
00:03:12,235 --> 00:03:15,015
It's not stupid crab dip, Megan.
The Beef Boys love it.
77
00:03:15,020 --> 00:03:17,150
Get this through
your thick skull.
78
00:03:17,153 --> 00:03:19,943
[ Sighs ]
I am working
and paying bills for you
79
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
and those dumbasses
to play dress-up.
80
00:03:22,158 --> 00:03:24,808
Just get out of here,
leave me alone, please.
81
00:03:24,813 --> 00:03:27,733
Fine, I'll go get
Tim his pills and milk.
82
00:03:27,729 --> 00:03:30,299
At least heneeds me.
83
00:03:30,297 --> 00:03:31,817
Thank God for Tim.
84
00:03:35,606 --> 00:03:36,516
Go.
85
00:03:40,089 --> 00:03:41,959
Beef.
86
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Alright.
Looking good.
87
00:03:43,962 --> 00:03:46,402
Hey, you know what'll kick
this shit up a notch?
88
00:03:46,400 --> 00:03:48,490
A big-old bucket
of blood --
89
00:03:48,489 --> 00:03:49,969
smear that shit
all over the place.
90
00:03:49,968 --> 00:03:52,538
Well, wait a minute, now, Ron.
I'd made a promise to Eric
91
00:03:52,536 --> 00:03:54,886
that we wouldn't make this
haunted house too spooky.
92
00:03:54,886 --> 00:03:56,626
Okay, I'll tell you what.
93
00:03:56,627 --> 00:03:58,017
How about...
94
00:03:58,020 --> 00:04:00,410
a little bit of blood?
95
00:04:00,414 --> 00:04:03,114
You got a deal.Alright. Alright.
96
00:04:03,112 --> 00:04:05,202
I know it'll take
a Goddamn cup.
97
00:04:05,201 --> 00:04:10,341
103, 104, 105, 106, darn it.
98
00:04:10,337 --> 00:04:13,297
That's just not enough
jumbo lump crab.
99
00:04:13,296 --> 00:04:15,646
Yo, Eric, I need some corn syrup
and some red dye.
100
00:04:15,646 --> 00:04:17,426
You got any of that shit?Yeah, check up
in the cupboard.
101
00:04:17,431 --> 00:04:19,131
Alrighty.While you're up there,
102
00:04:19,128 --> 00:04:21,038
do you see any other cans
of jumbo lump crab?
103
00:04:21,043 --> 00:04:23,053
Hmm, no crab,
104
00:04:23,045 --> 00:04:24,655
but, you know,
105
00:04:24,655 --> 00:04:26,215
when your mom lived here,
106
00:04:26,222 --> 00:04:28,312
before the suicide,
107
00:04:28,311 --> 00:04:31,101
she kept a ton of that lump
crab meat down in the cellar.
108
00:04:31,096 --> 00:04:33,446
She was always prepared,
wasn't she?
109
00:04:33,447 --> 00:04:35,137
Yeah, I just wish we had been
prepared for her
110
00:04:35,144 --> 00:04:37,674
to take her own life, man.
111
00:04:37,668 --> 00:04:40,978
Why did she do it?I don't know, man.
112
00:04:40,976 --> 00:04:44,456
At least you still got
the Beef Boys.
[ Sighs ]
You're right.
113
00:04:44,458 --> 00:04:47,108
Hey, love you, man.Love you, too, so much.
114
00:04:47,112 --> 00:04:51,252
We're here for you
if you need us, okay?Thanks.
Thank you, buddy.
115
00:04:51,247 --> 00:04:53,677
Need any help
with your crab dip?[ Gasps ]
116
00:04:53,684 --> 00:04:55,994
Tennessee, you scared
the shit outta me.
117
00:04:55,991 --> 00:04:57,911
Hey, can you check
in the basement, see
if we have any more
118
00:04:57,906 --> 00:05:00,126
of this jumbo lump crab?Okay.
119
00:05:00,125 --> 00:05:02,075
[ Creepy music plays ]
120
00:05:02,084 --> 00:05:04,134
There's a presence below.
121
00:05:04,129 --> 00:05:06,829
I can't tell if it is
lump crab meat
122
00:05:06,828 --> 00:05:09,268
or something more ominous.
123
00:05:09,265 --> 00:05:11,875
I will go there now.Thanks, buddy.
124
00:05:14,270 --> 00:05:16,140
There's the crab.
125
00:05:19,275 --> 00:05:20,755
Hmm, what's this?
126
00:05:20,755 --> 00:05:26,935
♪♪
127
00:05:26,935 --> 00:05:28,495
A specter.
128
00:05:28,502 --> 00:05:32,162
A real ghost
in the Beef House basement.
129
00:05:32,157 --> 00:05:33,987
Get back in here, specter.
130
00:05:33,985 --> 00:05:35,935
I have a job for you.
131
00:05:38,642 --> 00:05:42,952
I'm gonna kick this
haunted house up a notch.
132
00:05:42,951 --> 00:05:45,651
Come on,
you got to be kidding me.
133
00:05:45,649 --> 00:05:47,869
Hey, what the hell you
doing with that little
bit of mayonnaise?
134
00:05:47,869 --> 00:05:49,439
Check out this new
mayonnaise dispenser
135
00:05:49,436 --> 00:05:50,866
I installed in the fridge.
-Really?
136
00:05:50,872 --> 00:05:52,442
Just filled the Goddamn tank
this morning.
137
00:05:54,963 --> 00:05:57,533
That's a lot of tube.
138
00:05:57,531 --> 00:05:59,751
Alright. This is gonna help,
Ron, thank you.
139
00:05:59,750 --> 00:06:02,410
Alright.
Here she comes.
140
00:06:02,405 --> 00:06:05,965
Wow, that's some
fresh mayonnaise.I'm here to tell you.
141
00:06:05,974 --> 00:06:08,324
We got about 25 gallons
of that mayonnaise
142
00:06:08,324 --> 00:06:10,334
sitting in the Goddamn fridge
right now.
143
00:06:10,326 --> 00:06:12,326
We can use that for sandwiches
later in the week.
144
00:06:12,328 --> 00:06:14,898
Oh, yeah.
Oh! Oh! Oh!
145
00:06:14,896 --> 00:06:17,196
Ron, come on!
We're making a mess.Sorry about that.
146
00:06:17,202 --> 00:06:19,472
I got to adjust the pressure
settings on this bitch.
147
00:06:21,337 --> 00:06:22,767
Beef.
148
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Tim: Alright.
It's looking good in here.
149
00:06:25,123 --> 00:06:27,343
I think we're holding
at a spook level of five,
150
00:06:27,343 --> 00:06:28,613
just like
I promised Eric.
151
00:06:28,605 --> 00:06:30,865
To tell you the truth,
I'm worried about Boro.
152
00:06:30,868 --> 00:06:32,908
I'm worried he's gonna get
the shit spooked out of him
153
00:06:32,914 --> 00:06:36,224
and splatter all over the place,
thus ruining my hard work.
154
00:06:36,221 --> 00:06:37,481
Hey, hey, he's got
night diarrhea.
155
00:06:37,484 --> 00:06:39,794
So be sensitive to that, Ron.
Okay?
156
00:06:39,790 --> 00:06:41,580
I'll make sure he
sits on the potty and
empties himself out
157
00:06:41,575 --> 00:06:43,225
before he goes in
this dang haunted house.
158
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
Beef.
159
00:06:48,277 --> 00:06:49,577
Looks good.
160
00:06:49,583 --> 00:06:53,023
[ Snorts ]
Smells good.
161
00:06:53,021 --> 00:06:55,281
Hey, Eric.
What do you think?
Ah!
162
00:06:55,284 --> 00:06:57,594
Wow, pretty cool. I
didn't know we were
all dressing up, though.
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,811
Yeah, I'm going as
the rock star emoji.
164
00:06:59,810 --> 00:07:01,730
What are you gonna to go as?
A big, fat pussy?
165
00:07:01,725 --> 00:07:03,155
Oh, wait, you're already
in costume.
166
00:07:05,381 --> 00:07:06,821
Hey, sorry about that.
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,037
It was over the line.It's alright.
168
00:07:09,037 --> 00:07:11,257
Crab dip
looks pretty good.Oh, thank you so much.
169
00:07:11,256 --> 00:07:13,036
I haven't quite
taste tested it yet
170
00:07:13,041 --> 00:07:14,831
'cause I don't want
to waste a bite.
171
00:07:14,825 --> 00:07:16,825
Hey, speaking of taste test,
the haunted house is ready
172
00:07:16,827 --> 00:07:19,087
if you want to take that
for a spin.
173
00:07:19,090 --> 00:07:21,270
Whoa.[ Chuckles ]
You like that?
174
00:07:21,266 --> 00:07:22,616
Yeah, it's
pretty spooky, man.
175
00:07:22,616 --> 00:07:24,486
Check this shit out.[ Remote blips ]
176
00:07:24,487 --> 00:07:26,527
[ Garbled singing ]Oh, cool.
Did you make that?
177
00:07:26,533 --> 00:07:28,323
Yeah, it's a little
Robbie Zombie-inspired stuff
178
00:07:28,317 --> 00:07:29,967
I cooked up.
Very cool.
179
00:07:29,971 --> 00:07:32,761
Anyway, I got the spook levels
right around five,
180
00:07:32,756 --> 00:07:35,146
but honestly,
I think it's more like four.Ah.
181
00:07:35,150 --> 00:07:37,980
So you're gonna be
just fine.I appreciate you
toning it down for me.
182
00:07:37,979 --> 00:07:40,979
Okay, here I go.Go for it, buddy.
You got this.
183
00:07:43,724 --> 00:07:45,644
[ As Dracula ]
Good evening, sir.
Hello.
184
00:07:45,639 --> 00:07:48,079
Welcome to the
Beef House of Horror.
185
00:07:48,076 --> 00:07:51,246
Here I go.[ Rock music continues ]
186
00:07:51,253 --> 00:07:54,433
Wow, pretty cool.
187
00:07:54,430 --> 00:07:56,430
Boo!
188
00:07:56,432 --> 00:07:59,132
Oh, hey, Lana.Hey, Eric.
189
00:07:59,130 --> 00:08:01,700
Wow.
I'm sexy cat.
190
00:08:01,698 --> 00:08:03,658
Would you like
some eyeballs?
191
00:08:03,657 --> 00:08:05,307
Eyeballs?
[ Chuckles ]
192
00:08:05,310 --> 00:08:06,490
Pretty good, Ben.
193
00:08:06,486 --> 00:08:09,136
Wow, this place
isn't that scary.
194
00:08:09,140 --> 00:08:13,010
[ Evil laughter ]
195
00:08:13,014 --> 00:08:15,804
This is pretty adorable --
a nice little graveyard.
196
00:08:17,888 --> 00:08:19,238
Hey, Tenny.
197
00:08:19,237 --> 00:08:21,367
Do you dare meet
the light before you?
198
00:08:21,370 --> 00:08:22,630
Sure, why not?
199
00:08:25,592 --> 00:08:27,812
Whoa.
What's that?
200
00:08:27,811 --> 00:08:30,121
-Oh, Eric.
-Is that you, Mom?
201
00:08:30,118 --> 00:08:33,688
Oh, your mom
is the specter.
202
00:08:33,687 --> 00:08:36,727
I've been released.
I am now free.
203
00:08:36,733 --> 00:08:38,563
[ Evil laughter ]Oh, my God, Mom.
204
00:08:38,561 --> 00:08:41,221
I have so many questions
for you.
205
00:08:41,216 --> 00:08:43,696
Why'd you take
your own life?Well, can you blame me?
206
00:08:43,697 --> 00:08:45,387
I mean, how would you feel
207
00:08:45,394 --> 00:08:49,054
if -- if you raised
a jobless, childless idiot?
208
00:08:49,050 --> 00:08:51,490
Now I got to find a body
that I can enter.
209
00:08:51,487 --> 00:08:53,047
Ah, get me out of here!
210
00:08:53,054 --> 00:08:54,934
[ Screaming ]
211
00:08:54,925 --> 00:08:56,265
Haunted house canceled!
212
00:08:56,274 --> 00:08:58,194
What happened?
213
00:08:58,189 --> 00:09:00,629
Hey, hey.
Calm down.
214
00:09:00,627 --> 00:09:02,627
What the hell happened
in there?
215
00:09:02,629 --> 00:09:05,019
Tennessee summoned
my dead mom,
216
00:09:05,022 --> 00:09:07,942
and she told me that I was
responsible for her suicide.
217
00:09:07,938 --> 00:09:10,508
Tennessee, W-T-F, dude?!
218
00:09:10,506 --> 00:09:13,286
What? I thought
you wanted it scary.
219
00:09:13,291 --> 00:09:14,731
Shit.
220
00:09:14,728 --> 00:09:15,948
Flew too close to the sun.
221
00:09:18,862 --> 00:09:21,522
I gotta admit, Eric,
this crab dip is hella good.
222
00:09:21,517 --> 00:09:23,517
Thank you, man. I just wish
the whole neighborhood
223
00:09:23,519 --> 00:09:25,739
could've had a bite
of my world-famous crab.
224
00:09:25,739 --> 00:09:27,739
So where do you think
that ghost went anyway?
225
00:09:27,741 --> 00:09:31,091
Ron, could we please not talk
about that right now?
226
00:09:31,092 --> 00:09:32,792
Got a little bit of a tang
to it, though, doesn't it?
227
00:09:32,789 --> 00:09:34,529
Sort of in the back
of the throat?
228
00:09:38,186 --> 00:09:39,836
This damn crab is rotten.
229
00:09:41,885 --> 00:09:44,535
That can't be the case, Ron.
This is cannedcrab.
230
00:09:44,540 --> 00:09:46,110
It should last
for 100 years.
231
00:09:49,327 --> 00:09:52,677
Maybe it's your mayonnaise tube,
Ron. You ever think of that?
232
00:09:52,679 --> 00:09:54,769
Hey, that's not the
same tube that you used
in the hot tub, is it?
233
00:09:56,987 --> 00:09:58,817
Only got one damn tube.
234
00:10:09,260 --> 00:10:12,480
I saw all of this take place
in my mind.
235
00:10:12,481 --> 00:10:15,221
That's why Tennessee don't dip.
236
00:10:17,617 --> 00:10:20,657
[ Sighs heavily ]Are you okay?
237
00:10:20,663 --> 00:10:22,453
Just had a weird day.
[ Sighs ]
238
00:10:22,447 --> 00:10:26,227
Now I have a sour stomach
because of a tube mix-up.
239
00:10:26,234 --> 00:10:27,284
It's okay.
240
00:10:27,278 --> 00:10:30,148
I'm here for you.
241
00:10:30,151 --> 00:10:33,111
You are?
Well, I love you...
242
00:10:33,110 --> 00:10:35,500
[voice altering]
and care for you and cherish you
243
00:10:35,504 --> 00:10:37,384
and will always
take care of you.
244
00:10:37,375 --> 00:10:41,025
[ Laughing ]
245
00:10:41,031 --> 00:10:42,511
Mom, are you inside
my wife?
246
00:10:42,511 --> 00:10:44,821
[ Distorted ]
Hello, son.
247
00:10:44,818 --> 00:10:50,388
[ Laughing ]
[ Screaming ]
248
00:10:50,388 --> 00:10:52,298
Tim, we have a real ghost!
249
00:10:52,303 --> 00:10:53,963
[ Screaming ]
250
00:10:53,957 --> 00:10:56,917
[ Echoing laughter ]
251
00:10:56,917 --> 00:11:00,437
♪ Ghosts and goblins
coming for ya ♪
252
00:11:00,442 --> 00:11:05,842
♪ [ Shouting ] Nooooooo
253
00:11:05,839 --> 00:11:10,759
♪ And the frightening thing
18854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
