Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,626 --> 00:02:06,626
Lira!
2
00:02:09,209 --> 00:02:13,125
Would you look at this
duck- it's got ballerina legs!
3
00:02:13,126 --> 00:02:17,876
Tell me about it, Madam Kit�s. They
scam our kind from here to Sunday!
4
00:02:18,042 --> 00:02:22,042
I hope, Madam Kit's
would shit herself on a tram!
5
00:02:22,334 --> 00:02:24,626
And have no bath after that.
6
00:02:24,792 --> 00:02:26,709
Nina, what are you doing here?
7
00:02:26,834 --> 00:02:29,376
Has Zygote's client
spent the night again?
8
00:02:29,459 --> 00:02:31,084
You girlish be the death of me!
9
00:02:31,167 --> 00:02:34,292
Told you many times:
Brothel closes at ten!
10
00:02:35,209 --> 00:02:37,417
Mama Lycra, what can I do?
11
00:02:40,501 --> 00:02:43,876
Bordello lights wink temptingly.
12
00:02:44,167 --> 00:02:48,542
Accordion and singing
fills the night.
13
00:02:48,667 --> 00:02:50,126
Li' Hitler, get some change...
14
00:02:50,292 --> 00:02:53,501
Men drink away their
conscience at its table.
15
00:02:53,751 --> 00:02:58,542
And girls soak their bosoms
- With beer in delight.
16
00:03:00,209 --> 00:03:02,709
Garish! There, a bit to the left...
17
00:03:10,251 --> 00:03:11,917
A sullen man sat at its table...
18
00:03:12,167 --> 00:03:18,376
Wake up, get up, curly head!
19
00:03:18,751 --> 00:03:23,459
The country rises
glorious to greet the day.
20
00:03:23,584 --> 00:03:26,167
Mama Lycra, I tried
to shake him awake.
21
00:03:26,334 --> 00:03:30,084
But he goes: �I'll stay here till
I'm blue in the face for that price�.
22
00:03:30,334 --> 00:03:32,292
But he did pay extra though.
23
00:03:32,709 --> 00:03:34,042
That's it.
24
00:03:35,167 --> 00:03:37,042
He's not a client from now on.
25
00:03:37,709 --> 00:03:39,376
I don't want to see his face again.
26
00:03:39,501 --> 00:03:43,876
Zygote, you passed out with a
chunk of brittle in your mouth.
27
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
Get some coffee to wash it down.
28
00:03:46,417 --> 00:03:48,292
Mama Lycra, what's
she picking on me for...?
29
00:03:48,417 --> 00:03:49,751
Comrades and Madams!
30
00:03:49,917 --> 00:03:51,584
You have a rare
opportunity to tease
31
00:03:51,792 --> 00:03:52,959
your friends and relatives
to death.
32
00:03:53,042 --> 00:03:57,084
I deliver genius in rhyme,
joyfully and on time.
33
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
Can you do, Le?!
34
00:04:00,376 --> 00:04:05,959
Le, you're from Moggie.
35
00:04:06,126 --> 00:04:09,834
You can't make ends meet.
36
00:04:10,001 --> 00:04:14,376
Go, sell your lips for jellied meat!
37
00:04:14,626 --> 00:04:16,334
How about Anna!
38
00:04:16,959 --> 00:04:19,541
Ana, you wanker,
don't eat no herring.
39
00:04:19,542 --> 00:04:23,959
You'll catch the consumption
on May Day,
40
00:04:24,084 --> 00:04:28,751
and be in your coffin a year away!
41
00:05:07,292 --> 00:05:09,292
Milady!
42
00:05:10,126 --> 00:05:13,084
I positively salute you!
43
00:05:13,167 --> 00:05:15,042
Hello, Adam. How's the water?
44
00:05:15,126 --> 00:05:17,209
The water is fantastic.
45
00:05:18,542 --> 00:05:20,126
So?
46
00:05:20,251 --> 00:05:22,251
Where are we going today?
47
00:05:22,834 --> 00:05:25,209
Aren't you sick of me yet?
48
00:05:25,376 --> 00:05:27,001
It's been a month...
49
00:05:27,084 --> 00:05:29,626
What are you talking about? No.
50
00:05:29,709 --> 00:05:34,376
Well, then let's skip
seventeen years or so.
51
00:05:34,584 --> 00:05:40,167
That will be 1975.
52
00:05:40,292 --> 00:05:41,458
Heavens!
53
00:05:41,459 --> 00:05:43,708
Summer. August.
54
00:05:43,709 --> 00:05:45,709
What will become of me?
55
00:05:45,792 --> 00:05:47,876
Will I be married?
56
00:05:48,167 --> 00:05:50,334
Or a widow already?
57
00:05:50,459 --> 00:05:52,751
Milady! I'm not a fortuneteller
58
00:05:53,376 --> 00:05:55,209
Oh, come on...
59
00:05:58,001 --> 00:05:59,833
Say something-yes or no?
60
00:05:59,834 --> 00:06:01,833
No. Then, no
61
00:06:01,834 --> 00:06:03,334
Why not?
62
00:06:03,459 --> 00:06:05,542
I'm not a fortuneteller,
I'm a prophet.
63
00:06:05,667 --> 00:06:08,709
I'll be seventy - I know for sure.
64
00:06:09,334 --> 00:06:10,584
Will you, now?
65
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
I Will.
66
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
Crazy people live a long life.
67
00:06:13,917 --> 00:06:15,751
Especially if they're certified.
68
00:06:21,251 --> 00:06:23,251
And I also know another thing:
69
00:06:23,834 --> 00:06:27,167
I can't cover this topic sober.
70
00:06:30,959 --> 00:06:32,958
Just don't get that
swill like yesterday.
71
00:06:32,959 --> 00:06:35,959
Get some Alignment, and
I'll have some, too.
72
00:06:37,126 --> 00:06:39,251
Have to get two, then...
73
00:07:05,959 --> 00:07:08,084
You've got some nerve, honey.
74
00:07:12,001 --> 00:07:17,084
Why should I trot all the
way across town in this dust?
75
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Got a cable from Swinburne...
76
00:07:22,417 --> 00:07:25,001
they're on schedule, will
be here September 13th.
77
00:07:26,542 --> 00:07:28,459
Your shuck kicked
somebody's face in.
78
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
Want some stuffed cabbage?
79
00:07:29,709 --> 00:07:32,792
And something to
wash it down. I got tired.
80
00:07:36,292 --> 00:07:38,626
- Cognac?
- Yes.
81
00:07:38,792 --> 00:07:40,751
- Armenian?
- Yes.
82
00:07:40,834 --> 00:07:43,042
You know that 'Armenian'
cognac is made right here ...
83
00:07:43,167 --> 00:07:44,916
I know. But this is real.
84
00:07:44,917 --> 00:07:46,959
Mama Lycra, is the water hot?
85
00:07:50,251 --> 00:07:52,876
That one was such a hick, my god!
86
00:07:53,001 --> 00:07:55,334
Mama Lycra, where do
you dig up these guys?
87
00:07:55,501 --> 00:07:57,709
A total yokel, and demanding, too.
88
00:07:58,876 --> 00:08:01,334
I wore him out, like
an enemy of the people
89
00:08:01,876 --> 00:08:03,834
He'll love his Motherland now.
90
00:08:04,459 --> 00:08:06,251
Are you at least turning a profit?
91
00:08:06,626 --> 00:08:08,167
No complaints so far.
92
00:08:08,251 --> 00:08:09,792
Got a few kopeks for old age.
93
00:08:09,917 --> 00:08:12,751
Speaking of
kopeks. That's why I came.
94
00:08:14,667 --> 00:08:17,166
Here, you dead soul. Your 20%
95
00:08:17,167 --> 00:08:23,042
for pretending to work as a barmaid
for the Black Sea Shipping Company.
96
00:08:28,084 --> 00:08:30,626
Don't think it's a favor,
I'm fine as it is.
97
00:08:30,917 --> 00:08:32,501
You call this money?
98
00:08:32,751 --> 00:08:34,459
I'd rather the girls have some cake
99
00:08:34,667 --> 00:08:35,792
to keep pink in their cheek.
100
00:08:35,793 --> 00:08:37,334
Girls?
101
00:08:40,251 --> 00:08:42,209
Their cheeks are about
to burst as it is.
102
00:08:42,917 --> 00:08:47,001
They cut my man's bonus again,
and Sanka wants a new bike.
103
00:08:49,501 --> 00:08:50,917
You signed that?
104
00:08:51,001 --> 00:08:55,501
Here. Go spoil yourself, silly.
105
00:09:00,001 --> 00:09:01,209
A lot of money goes on the girls.
106
00:09:01,417 --> 00:09:03,251
They earn enough to live
respectable life.
107
00:09:03,252 --> 00:09:04,792
So cut their pay...
108
00:09:05,084 --> 00:09:07,792
At least dock them for childlessness.
It's nine percent after all.
109
00:09:07,876 --> 00:09:09,749
Come on. It's a matter of principle.
110
00:09:09,750 --> 00:09:12,042
When you and I were
still working girls, I swore.
111
00:09:12,251 --> 00:09:13,667
As I become someone - all
gotta be fair and square.
112
00:09:13,751 --> 00:09:15,917
That's why I know
they've got my back.
113
00:09:16,751 --> 00:09:18,042
Of course, the expenses add up.
114
00:09:18,251 --> 00:09:20,001
In - with the illnesses,
out - with the health.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,459
You gotta grease
the local pig's palm.
116
00:09:22,542 --> 00:09:24,666
And he charges for each
star on his epaulettes.
117
00:09:24,667 --> 00:09:27,250
And hard cash, mind you.
118
00:09:27,251 --> 00:09:29,459
- Why not pay him in skin?
- Nah!
119
00:09:29,542 --> 00:09:32,084
He's not into that,
just got married.
120
00:09:32,167 --> 00:09:33,251
Good kid.
121
00:09:33,334 --> 00:09:35,917
Listen, let's have another
drink, my headache's going.
122
00:09:43,417 --> 00:09:45,959
How's Kossuth? Did he
send a stamp for me?
123
00:09:49,459 --> 00:09:51,126
Any news?
124
00:09:52,834 --> 00:09:54,626
Yeah, there's news.
125
00:10:06,751 --> 00:10:10,292
Here. How'd you like that?
126
00:10:12,084 --> 00:10:17,792
Lycra, hon, I m fifty already, spent
my life as a senior mechanic,
127
00:10:17,917 --> 00:10:21,417
got to eat bananas, drink
coffee in Martinique.
128
00:10:21,501 --> 00:10:27,084
Enough of the traveling life,
and rough Istanbul tobacco.
129
00:10:27,167 --> 00:10:31,167
Time to drop anchor,
and roll up the sails...�
130
00:10:31,292 --> 00:10:32,917
Well that's good news.
131
00:10:33,209 --> 00:10:34,501
What's good about it?
132
00:10:34,584 --> 00:10:37,541
Tell me, what am I
supposed to do now?
133
00:10:37,542 --> 00:10:42,709
Am I supposed to just
leave a well-oiled business?
134
00:10:42,792 --> 00:10:47,084
Throw the girls out on the street,
and wash his imported goddamn socks?
135
00:10:47,376 --> 00:10:49,459
He wants to drop anchor.
136
00:10:50,667 --> 00:10:53,625
Not happening. He'll drop
what I tell him to drop.
137
00:10:53,626 --> 00:10:55,126
And if he doesn't like
it, there's the door.
138
00:10:55,127 --> 00:10:58,209
Hey, Li' Hitler, what're your plans?
139
00:10:58,334 --> 00:11:02,792
I'm on a house call.
Don't wait up, mama.
140
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
Remind me.
141
00:11:04,251 --> 00:11:10,126
Head of the artillery academy
has a guest from Kiev. Big brass.
142
00:11:10,542 --> 00:11:12,292
That's good.
143
00:11:12,501 --> 00:11:14,209
What's so good about it?
144
00:11:16,751 --> 00:11:18,917
Here, Beheading.
145
00:11:23,542 --> 00:11:26,875
Look, we can play battleships,
like I do all day at work,
146
00:11:26,876 --> 00:11:31,501
or you can entertain me;
Otherwise I'm going, it's past seven.
147
00:11:31,959 --> 00:11:34,042
My man is probably crawling
up the walls by now.
148
00:11:34,126 --> 00:11:37,834
You're right, you should go.
I'll lie down a bit, before anyone shows up.
149
00:11:43,084 --> 00:11:44,751
Li' Hitler.
150
00:11:46,251 --> 00:11:48,917
What's Beheading?
151
00:11:49,042 --> 00:11:51,459
It's just a cow, Zygote!
152
00:11:52,459 --> 00:11:54,334
In what language?
153
00:11:56,126 --> 00:11:59,626
In French, what else?
154
00:12:08,959 --> 00:12:11,417
Oh, for fuck's sake!
155
00:12:13,167 --> 00:12:15,751
What a boy I brought you, Lycra,
156
00:12:15,959 --> 00:12:19,292
not a boy, but Tchaikovsky
Concert as it is.
157
00:12:19,376 --> 00:12:23,334
Boy from our block. My treat.
158
00:12:26,042 --> 00:12:30,126
Come on in,
Arkansas, it's all yours.
159
00:12:30,709 --> 00:12:32,917
Auntie Lycra knows her stuff.
160
00:12:37,626 --> 00:12:39,334
Is Hitler in?
161
00:12:42,126 --> 00:12:44,667
You don't want Hitler.
162
00:12:45,667 --> 00:12:47,876
You want Zygote.
163
00:12:53,251 --> 00:12:55,667
How old are you, kid?
164
00:12:58,292 --> 00:13:00,709
Seventeen and a half.
165
00:13:00,834 --> 00:13:02,209
Come here.
166
00:13:03,792 --> 00:13:06,667
See, the child isn't even sixteen?
167
00:13:06,917 --> 00:13:11,251
Nice one, Valeria. He's
real swot. Are you blind?
168
00:13:12,334 --> 00:13:14,834
Sit, sit already!
169
00:13:15,959 --> 00:13:19,209
Zygote is free and sleeping.
But I'm not letting the boy in.
170
00:13:19,292 --> 00:13:21,376
You can go have a
quick one, if you want.
171
00:13:21,542 --> 00:13:24,084
Arkansas and I have some
tea with apricot jam.
172
00:13:24,292 --> 00:13:26,167
Do you like tea and jam?
173
00:13:26,251 --> 00:13:29,375
I almost brought you two
French guys. Legit seafarers,
174
00:13:29,376 --> 00:13:33,000
slipped at the last minute.
175
00:13:33,001 --> 00:13:38,001
None of that, Valeria. No foreigners
in my respectable establishment.
176
00:13:38,084 --> 00:13:39,834
KGB is the last thing I need!
177
00:13:40,042 --> 00:13:43,041
The pigs I can manage, God help
me. What are you looking at?
178
00:13:43,042 --> 00:13:44,584
Who are you, anyway?
179
00:13:45,292 --> 00:13:46,583
A violinist.
180
00:13:46,584 --> 00:13:50,875
Of course, you are.
Stolypin School, I bet.
181
00:13:50,876 --> 00:13:53,876
Ever held a Stradivarius?
182
00:13:54,167 --> 00:13:56,459
Take me-I saw one
183
00:13:56,792 --> 00:13:58,584
back in...
184
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
Never mind.
185
00:14:02,834 --> 00:14:04,751
Do you have girls at your school?
186
00:14:06,709 --> 00:14:10,209
- Where does she keep that brittle?
- Valeria, please, hurry up...
187
00:14:10,292 --> 00:14:13,959
Just gotta get dressed. What does she
want with damned poppy-seed brittle?!
188
00:14:14,084 --> 00:14:15,917
Don't be silly. Give that here.
189
00:14:16,001 --> 00:14:18,959
Have some jam instead. My god!
190
00:14:24,667 --> 00:14:28,458
Look at this starving child. it's
a tit, just like your mother's.
191
00:14:28,459 --> 00:14:31,334
Now sit down, youngster!
192
00:14:33,001 --> 00:14:34,709
Here, have a drink.
193
00:14:36,126 --> 00:14:38,209
Come on, drink up.
194
00:14:50,459 --> 00:14:53,834
Young beauty with a sensual grin...
195
00:14:53,917 --> 00:14:55,167
Have you lost your mind?
196
00:14:55,292 --> 00:14:56,834
I show you neither
tenderness nor rudeness.
197
00:14:57,126 --> 00:14:58,959
What's going on?
198
00:14:59,084 --> 00:15:01,876
Tell me, how many
men have you caressed?
199
00:15:02,084 --> 00:15:03,792
Lost your mind?
200
00:15:03,959 --> 00:15:07,292
- ...How many arms do you remember?
- Take a sit.
201
00:15:07,417 --> 00:15:11,626
- ...How many lips?
- Shush, calm down, sweetie.
202
00:15:12,209 --> 00:15:14,584
Look at me.
203
00:15:20,834 --> 00:15:22,376
Here, drink this.
204
00:15:29,209 --> 00:15:31,667
Lycra, why did you get him drunk?
205
00:15:31,751 --> 00:15:33,417
He was getting out of hand.
206
00:15:33,501 --> 00:15:36,333
You are from the same
block? Take him home.
207
00:15:36,334 --> 00:15:39,458
And hand him over to his
daddy? Don't be hilarious.
208
00:15:39,459 --> 00:15:40,709
I'll bring him to the door,
209
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
and slip away like a dastard.
210
00:15:42,834 --> 00:15:44,376
Who is his daddy?
211
00:15:45,042 --> 00:15:48,042
He's a city public prosecutor.
212
00:15:48,251 --> 00:15:49,292
A real ironclad Bolshevik!
213
00:15:49,376 --> 00:15:52,376
- What's his name?
- Roman Rostropovich Stanislavsky.
214
00:15:54,376 --> 00:15:55,792
I see.
215
00:15:55,917 --> 00:15:57,459
He looks nothing like daddy.
216
00:15:57,542 --> 00:15:59,834
Let's go, Prosecutor Junior.
217
00:16:00,251 --> 00:16:03,959
- Give Auntie Lycra a goodbye kiss.
- Oh, no, he already tried that.
218
00:16:39,876 --> 00:16:42,376
Comrades, get your tickets.
219
00:16:53,626 --> 00:16:58,292
Now, my dear little freeloading
frog, hop off my tram.
220
00:16:59,459 --> 00:17:01,042
Toad!
221
00:17:15,667 --> 00:17:18,959
You'll get burned
because of your memories.
222
00:17:25,292 --> 00:17:29,417
They're all lies, anyway.
223
00:17:30,167 --> 00:17:33,876
There's no past, no future.
224
00:17:35,584 --> 00:17:39,042
The future was laid out well in
advance, like a feast on a table.
225
00:17:39,917 --> 00:17:42,251
You just have to
stand on your tiptoe
226
00:17:42,542 --> 00:17:44,292
to see the labels on the bottles.
227
00:17:44,376 --> 00:17:47,042
Christ, one thing on his mind.
228
00:17:47,209 --> 00:17:50,792
And then, it's all up to you:
What you'll drink, what you'll eat;
229
00:17:50,876 --> 00:17:57,209
Whether you wake up under the
table, or dance on top of it.
230
00:17:57,417 --> 00:18:00,626
And from up there,
you'll see new horizons.
231
00:18:00,709 --> 00:18:03,876
Another table? What is
it with you and tables?
232
00:18:04,084 --> 00:18:05,667
It doesn't have to be.
233
00:18:07,209 --> 00:18:10,501
It's just, the higher a person is,
234
00:18:11,501 --> 00:18:16,667
the better he can see
what you call the future.
235
00:18:19,667 --> 00:18:21,251
All yours.
236
00:18:26,876 --> 00:18:29,584
I'm so thankful, I could burst.
237
00:18:39,542 --> 00:18:40,876
So I don't get it,
238
00:18:41,084 --> 00:18:44,876
you're saying you're
already up there?
239
00:18:44,959 --> 00:18:46,834
Exactly.
240
00:18:49,959 --> 00:18:54,459
But I'm a special case. I
don't need to know anything.
241
00:18:54,542 --> 00:18:57,834
It's all within me, I just
have to pull it out.
242
00:18:58,001 --> 00:19:02,542
I know things no
one knows, not even me.
243
00:19:07,334 --> 00:19:09,584
How can I explain this?
244
00:19:09,959 --> 00:19:11,959
Take Mendeleev ...
245
00:19:13,001 --> 00:19:15,542
he assumed undiscovered elements,
246
00:19:15,751 --> 00:19:18,167
and assigned them places
in his periodic table.
247
00:19:18,292 --> 00:19:21,876
In the same way, I know the
atomic weight and valence
248
00:19:22,084 --> 00:19:24,042
of certain elements of the soul,
249
00:19:24,126 --> 00:19:30,667
like vanity, resentful,
charitable, poverty...
250
00:19:30,751 --> 00:19:35,084
Some of them are
worse than uranium.
251
00:19:36,209 --> 00:19:38,709
You probably studied a lot.
252
00:19:39,834 --> 00:19:42,125
What did you used to be?
253
00:19:42,126 --> 00:19:46,876
I still am-a free spirit.
254
00:19:51,626 --> 00:19:59,959
I traverse oceans and continents,
burning words into people's hearts...
255
00:20:00,751 --> 00:20:02,959
It was me Pushkin was describing.
256
00:20:04,292 --> 00:20:08,251
I might not have your
education, but I like Pushkin.
257
00:20:08,417 --> 00:20:11,376
Especially that one... here:
258
00:20:13,084 --> 00:20:18,584
And at the grave's entrance
let young life play...
259
00:20:18,667 --> 00:20:20,750
Nice, huh? What do you think?
260
00:20:20,751 --> 00:20:22,042
- Nice?
- Nice.
261
00:20:22,501 --> 00:20:24,501
Is it true that Pushkin
was born in Odessa,
262
00:20:24,709 --> 00:20:25,876
and his real name was Cerenkov?
263
00:20:26,126 --> 00:20:27,376
What do you think?
264
00:20:28,709 --> 00:20:32,584
Why not? Anything's possible.
265
00:20:33,251 --> 00:20:36,501
- So, where are we off to today?
- Wait.
266
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
Wait. I've been meaning to ask you...
267
00:20:53,001 --> 00:20:57,459
How do you live, what do you
eat, who does your laundry?
268
00:20:57,584 --> 00:21:00,501
Have you ever seen me eat?
269
00:21:01,209 --> 00:21:03,209
I live on Pushkin Street.
270
00:21:03,626 --> 00:21:06,166
My daughter helps me
out, if I really need.
271
00:21:06,167 --> 00:21:08,459
- On Pushkin Street?
- Yes.
272
00:21:08,626 --> 00:21:10,709
I guess, you didn't fight in the war
273
00:21:11,834 --> 00:21:14,084
I fought, and was imprisoned.
274
00:21:16,459 --> 00:21:18,917
I only fought a little
bit, a year and a half.
275
00:21:19,542 --> 00:21:23,501
Then, the tribunal, the
labor camp, Article 58...
276
00:21:23,584 --> 00:21:25,709
Just like the rest of everybody.
277
00:21:27,167 --> 00:21:28,834
What were you imprisoned for?
278
00:21:28,917 --> 00:21:31,626
Next, you're going to
ask what I fought for?
279
00:21:32,584 --> 00:21:36,959
I was commander of a Katydid
rocket launcher brigade,
280
00:21:37,459 --> 00:21:39,501
Captain of the Guard.
281
00:21:39,709 --> 00:21:42,417
Got captured, along
with my rocket launcher,
282
00:21:42,584 --> 00:21:45,251
and that was strictly
against regulations.
283
00:21:46,417 --> 00:21:49,751
I escaped from the POW camp,
and got captured by our side.
284
00:21:51,917 --> 00:21:56,667
- Do you dream about it?
- Of course. The front, the camp...
285
00:21:57,209 --> 00:22:02,417
Not sure what's worse.
The camp is where I lost my mind.
286
00:22:14,792 --> 00:22:16,584
Adam!
287
00:22:16,834 --> 00:22:18,834
Let me wash your clothes.
288
00:22:19,167 --> 00:22:20,834
By no means!
289
00:22:46,251 --> 00:22:48,209
Do you hear me?
290
00:22:48,917 --> 00:22:52,167
I catch you one more
time with this fraud,
291
00:22:52,251 --> 00:22:55,084
I'll drain the color
from your rosy cheeks.
292
00:22:55,209 --> 00:22:58,126
And if you want to keep drinking,
293
00:22:58,334 --> 00:23:02,250
at least learn not to burp
on the door handle.
294
00:23:02,251 --> 00:23:04,084
Now, get out of here!
295
00:23:14,001 --> 00:23:15,751
I'm going to take a nap...
296
00:23:16,001 --> 00:23:18,209
I have a meeting later.
297
00:23:19,876 --> 00:23:22,792
Your little kike is
getting really mouthy.
298
00:23:23,084 --> 00:23:26,751
Our little kike! Ours!
299
00:23:41,959 --> 00:23:43,792
Mama Lycra,
300
00:23:44,709 --> 00:23:48,209
can you let me loose for two weeks?
301
00:23:49,834 --> 00:23:51,126
Where to?
302
00:23:51,209 --> 00:23:55,208
This prospect from the
Artists' Guild invited me...
303
00:23:55,209 --> 00:23:57,084
a Crimea-Caucasus cruise.
On the cruise ship �Rossini�.
304
00:23:57,167 --> 00:24:00,084
Super-duper!
305
00:24:01,917 --> 00:24:06,334
I'm guessing, he'll be
drinking dawn to dusk,
306
00:24:06,459 --> 00:24:08,209
and I can make some money.
307
00:24:09,876 --> 00:24:12,709
Let me go?
I'll bring back some cash.
308
00:24:14,001 --> 00:24:17,251
What am I, a slave driver?
Go, make some money.
309
00:24:17,959 --> 00:24:19,792
You'll owe me your daily average.
310
00:24:19,876 --> 00:24:23,334
And I'm supposed to break
my back all by myself?
311
00:24:24,751 --> 00:24:26,626
You'll be better off for it.
312
00:24:28,376 --> 00:24:33,834
There is no other in the
world as beloved as you.
313
00:24:57,626 --> 00:24:59,917
Did you steal them from the park?
314
00:25:02,876 --> 00:25:05,417
Nina, go put the
flowers in some water.
315
00:25:11,209 --> 00:25:20,209
The roses don't bloom
in the Chair park...
316
00:25:21,292 --> 00:25:23,084
Don't just stand there. Sit down.
317
00:25:26,959 --> 00:25:28,959
Sit down already.
318
00:25:34,084 --> 00:25:36,167
I came...
319
00:25:37,417 --> 00:25:39,459
I hope you don't think...
320
00:25:39,542 --> 00:25:43,126
I... Yesterday...
321
00:25:43,459 --> 00:25:46,334
You're a great person...
322
00:25:47,084 --> 00:25:48,792
To breathe...
323
00:25:49,001 --> 00:25:50,917
Arkansas, have some bogy
fish, it's really good.
324
00:25:58,334 --> 00:25:59,709
Arkansas,
325
00:25:59,792 --> 00:26:01,584
did you ever go bogy fishing?
326
00:26:01,667 --> 00:26:03,251
I can't.
327
00:26:03,334 --> 00:26:04,959
It's my eyesight.
328
00:26:05,501 --> 00:26:09,042
I see. You only go booby fishing.
329
00:26:12,501 --> 00:26:14,542
I have an idea:
330
00:26:14,917 --> 00:26:17,209
We're going to the zoo.
331
00:26:17,417 --> 00:26:20,001
- Have you been there lately?
- Not since I was little.
332
00:26:28,834 --> 00:26:30,334
Give me your hand.
333
00:26:39,584 --> 00:26:41,626
Leave the wafer.
334
00:26:42,459 --> 00:26:44,917
Look at the mess you've made!
335
00:26:45,167 --> 00:26:46,834
Come on, let's go.
336
00:26:50,001 --> 00:26:51,584
Sit down.
337
00:27:05,417 --> 00:27:07,334
Give me your hands.
338
00:27:14,876 --> 00:27:16,917
Just wait. Calm down.
339
00:27:17,001 --> 00:27:21,292
Didn't your daddy teach you
to take your trousers off,
340
00:27:21,417 --> 00:27:23,959
when you're eating ice cream?
341
00:27:31,209 --> 00:27:36,042
Lilia, close the door.
I'm asking you to close it!
342
00:27:38,084 --> 00:27:42,251
Elsa Pensacola, I'm sorry,
I just need a minute.
343
00:27:42,334 --> 00:27:45,667
I have a huge favour to ask.
344
00:27:45,751 --> 00:27:47,375
Is Comrade Stanislavsky sleeping?
345
00:27:47,376 --> 00:27:50,916
I'll be real quiet. Can
we go to the kitchen?
346
00:27:50,917 --> 00:27:51,876
No.
347
00:27:51,959 --> 00:27:55,166
Can you imagine, we have
relatives visiting from Hankering.
348
00:27:55,167 --> 00:27:56,751
Have you been to Hankering?
Me neither.
349
00:27:56,959 --> 00:27:58,751
They say it's quite something!
350
00:27:58,917 --> 00:28:00,459
Sour cherries - almost free;
Sweet cherries - almost free;
351
00:28:00,667 --> 00:28:02,334
Apricots-totally free.
352
00:28:03,209 --> 00:28:06,417
The only thing they
don't have is the sea.
353
00:28:06,501 --> 00:28:09,251
So they brought their
kid to get some sea air.
354
00:28:09,459 --> 00:28:10,667
The poor girl is so pale.
355
00:28:10,751 --> 00:28:12,792
You did say you needed
a favour- so I'm listening.
356
00:28:12,917 --> 00:28:18,000
Yes, could you be so kind, lend
me a tablecloth, please.
357
00:28:18,001 --> 00:28:21,209
You see, today is their birthday-
not theirs, the husbands.
358
00:28:21,292 --> 00:28:23,959
Unfortunately, I just
put all the laundry to soak.
359
00:28:24,084 --> 00:28:27,251
I'll wash it all proper, starch it,
360
00:28:27,667 --> 00:28:30,334
and bring it back to you.
361
00:28:30,459 --> 00:28:34,876
And don't you worry, I won't
get anything oily on it.
362
00:28:35,251 --> 00:28:40,167
Thank you, just what
the doctor ordered.
363
00:28:40,251 --> 00:28:44,251
God bless you and
Comrade Stanislavsky.
364
00:28:45,626 --> 00:28:47,792
Where's Arkansas?
365
00:28:47,917 --> 00:28:49,667
The reason I ask,
366
00:28:49,876 --> 00:28:52,626
me and Lilia- that's
the pale girl from Hankering...
367
00:28:52,751 --> 00:28:54,209
I took her to the zoo yesterday,
368
00:28:54,417 --> 00:28:56,791
while her parents were shopping...
369
00:28:56,792 --> 00:28:57,792
I thought, let them shop.
370
00:28:58,001 --> 00:29:01,417
What can they find in Hankering?!
It's such a hole.
371
00:29:01,501 --> 00:29:04,126
The zoo is nothing special,
372
00:29:04,334 --> 00:29:06,291
just some stinky cats and dogs.
373
00:29:06,292 --> 00:29:08,167
And the monkeys - can't tell them
374
00:29:08,376 --> 00:29:11,084
from a bunch of Perestroika yokels.
375
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
What could I do,
376
00:29:12,376 --> 00:29:14,959
they brought the kid, so I
had to show her the animals.
377
00:29:16,417 --> 00:29:18,334
I'm really sorry, I've
got laundry soaking.
378
00:29:18,417 --> 00:29:19,917
Sure, I understand.
Of course, I'm sorry.
379
00:29:19,918 --> 00:29:23,459
I just wanted to tell you,
380
00:29:23,542 --> 00:29:27,501
I look at Lilia, and
my heart bleeds.
381
00:29:27,709 --> 00:29:29,126
She's so pale.
382
00:29:29,209 --> 00:29:33,584
So I look, and who do
I see? Take a guess.
383
00:29:35,209 --> 00:29:36,541
You got it.
384
00:29:36,542 --> 00:29:39,583
Your Arkansas.
And he's not alone ...
385
00:29:39,584 --> 00:29:41,959
he's with a lady, the two of them!
386
00:29:42,042 --> 00:29:47,501
And the lady, oh, she's so
old, like Dolores Barrier!
387
00:29:47,584 --> 00:29:50,041
And you know what else?
Makeup an inch thick,
388
00:29:50,042 --> 00:29:56,042
and as ugly as Babylonian exile!
389
00:29:56,167 --> 00:29:59,083
- As what?
- Babylonian exile.
390
00:29:59,084 --> 00:30:03,334
It's an expression. You haven't
heard it? How do you survive?
391
00:30:03,751 --> 00:30:06,000
Wait a second.
392
00:30:06,001 --> 00:30:09,126
He probably ran into his teacher.
393
00:30:09,209 --> 00:30:12,584
Or it wasn't him. What
would he be doing at the zoo?
394
00:30:13,334 --> 00:30:15,041
It was him! Definitely.
395
00:30:15,042 --> 00:30:18,792
And she was no teacher-
standing hand in hand,
396
00:30:18,876 --> 00:30:22,376
watching the macaques coupling.
397
00:30:23,126 --> 00:30:25,792
You heard me, the macaques...
398
00:30:27,751 --> 00:30:31,292
it's your fault.
399
00:30:31,376 --> 00:30:37,042
I told you: �Take
your son to Whitsunday�.
400
00:30:37,334 --> 00:30:39,251
Missed the chance.
401
00:30:40,417 --> 00:30:44,626
What was I supposed to do there
alone, especially with a child?
402
00:30:44,751 --> 00:30:46,042
What?
403
00:30:46,126 --> 00:30:49,417
And let me tell you,
since you retired,
404
00:30:49,626 --> 00:30:52,417
all you do is grow your stubble!
405
00:30:54,042 --> 00:30:58,042
(Stanislavsky curses in Yiddish)
406
00:31:07,126 --> 00:31:10,292
My god, look at those
scribbles! I can do that, too.
407
00:31:10,376 --> 00:31:13,250
Quiet down, ladies. This
isn't the marketplace.
408
00:31:13,251 --> 00:31:14,792
I see.
409
00:31:14,876 --> 00:31:18,375
In the 17th century, they couldn't
draw yet. They were just learning.
410
00:31:18,376 --> 00:31:20,001
As if you understand art.
411
00:31:20,126 --> 00:31:23,042
Skill is the same everywhere.
412
00:31:23,126 --> 00:31:25,916
For example, I'm an
expert at what I do,
413
00:31:25,917 --> 00:31:29,459
better than Machinery,
the center forward.
414
00:31:29,542 --> 00:31:31,375
We can go see a soccer match.
415
00:31:31,376 --> 00:31:34,459
So I'm better than Machinery-
he keeps missing his shots.
416
00:31:34,542 --> 00:31:39,292
But not as good as Solemnify,
because I make more mistakes.
417
00:31:39,417 --> 00:31:41,376
Especially when it comes to people.
418
00:31:41,501 --> 00:31:43,584
That's Constantine Yukon.
419
00:31:46,626 --> 00:31:49,709
This ugly thing - the decline
of the Wanderer school.
420
00:31:49,792 --> 00:31:54,084
It was followed by the rise of new aft
movement - the World of Art school.
421
00:31:54,167 --> 00:31:56,292
Maximal joined the Wanderers,
422
00:31:56,584 --> 00:32:00,251
but unfortunately he couldn't compete
with Peron and Kramer.
423
00:32:07,084 --> 00:32:09,709
Your eyes are wet.
424
00:32:09,792 --> 00:32:12,417
- How come?
- Can't help it.
425
00:32:14,417 --> 00:32:16,876
I feel bad for people,
especially everyone.
426
00:32:22,459 --> 00:32:24,126
Let's go.
427
00:32:38,459 --> 00:32:41,751
So, where did we leave off?
428
00:32:41,876 --> 00:32:43,542
Let's get started.
429
00:32:43,626 --> 00:32:45,834
Greetings, fellow co-sunbathers!
430
00:32:46,167 --> 00:32:50,001
Ina, you're a philology student:
431
00:32:50,292 --> 00:32:53,042
It's time you developed
some literary sense!
432
00:32:53,209 --> 00:32:55,376
Sorry, won't do it again.
433
00:32:55,626 --> 00:32:58,667
- How's the water?
- Eh, neither here nor there.
434
00:32:59,417 --> 00:33:01,126
Watch this.
435
00:33:03,084 --> 00:33:04,042
Adam!
436
00:33:08,501 --> 00:33:10,417
The Krauts!
437
00:33:10,501 --> 00:33:12,001
They pinched the rocket launcher!
438
00:33:15,459 --> 00:33:16,792
Adam,
439
00:33:16,876 --> 00:33:19,834
I'll sell your cannon
and buy me some halve.
440
00:33:26,334 --> 00:33:30,667
Hey you, Abe, you'll
go dying on the can.
441
00:33:55,292 --> 00:33:59,376
You dirty bitch! You whore!
442
00:33:59,459 --> 00:34:01,250
Disgusting slut!
443
00:34:01,251 --> 00:34:03,626
I hope somebody cuts you up.
444
00:34:05,126 --> 00:34:08,376
Calm down.
445
00:34:08,959 --> 00:34:11,167
Calm down, sweetie.
446
00:34:11,292 --> 00:34:12,376
Relax.
447
00:34:12,626 --> 00:34:14,959
It's OK
448
00:34:20,751 --> 00:34:23,542
Please, I'm asking you...
449
00:34:23,626 --> 00:34:25,751
What's the matter, honey?
450
00:34:25,834 --> 00:34:29,209
Give me, I need...
451
00:34:29,292 --> 00:34:32,250
Of course, of course,
angel, I'll give it to you.
452
00:34:32,251 --> 00:34:33,834
Naturally, over
there, under that rock,
453
00:34:33,835 --> 00:34:36,751
or right here, if you want.
454
00:34:39,042 --> 00:34:40,917
Give me some money.
455
00:35:05,792 --> 00:35:10,209
Hitler, when you get to Yalta,
bring me some lavender oil.
456
00:35:10,376 --> 00:35:13,459
- They have it at the market.
- I want some, too!
457
00:35:14,001 --> 00:35:16,042
'I want' doesn't get shit!
458
00:35:17,792 --> 00:35:21,167
Lycra, why does she
keep picking on me?
459
00:35:21,917 --> 00:35:24,626
Cut it out! Nobody is going anywhere!
460
00:35:25,376 --> 00:35:28,376
My stinking painter's
got himself a new love
461
00:35:28,459 --> 00:35:30,209
with some old holes.
462
00:35:30,334 --> 00:35:35,084
Life brought us together by chance.
463
00:35:35,542 --> 00:35:39,000
That's why we parted so quickly.
464
00:35:39,001 --> 00:35:41,417
That's good. I would have missed you.
465
00:35:41,834 --> 00:35:46,417
We missed our simple happiness.
466
00:35:46,542 --> 00:35:48,126
Lycra
467
00:35:49,959 --> 00:35:52,584
Do you ever get heartbeat?
468
00:35:55,167 --> 00:35:57,959
You're starting to sound
like Adam with his prophecies.
469
00:36:00,667 --> 00:36:06,167
Times pass, but head is lawless.
470
00:36:08,667 --> 00:36:10,417
For God's sake!
471
00:36:11,001 --> 00:36:14,126
Take your drops, and
lie down for a bit.
472
00:36:14,251 --> 00:36:16,667
You've been out of bed for too long.
473
00:36:16,959 --> 00:36:19,709
OK, girls, let's get going.
We have a long day ahead of us.
474
00:36:43,876 --> 00:36:46,001
Mama Lycra, what's the matter?
475
00:36:46,709 --> 00:36:49,376
I washed away a spider.
476
00:36:49,459 --> 00:36:51,501
You know, the one that
lived behind the wall.
477
00:36:54,834 --> 00:36:56,876
No good reason.
478
00:36:57,876 --> 00:37:00,042
And now it's raining.
479
00:37:02,376 --> 00:37:03,876
Come on, Lycra!
480
00:37:04,001 --> 00:37:05,876
Want me to do an impression of Hitler?
481
00:38:00,542 --> 00:38:02,251
Arkansas.
482
00:38:03,084 --> 00:38:05,084
Hi there, Arkansas.
483
00:38:05,251 --> 00:38:07,709
Arkansas, sell me your glasses.
484
00:38:08,917 --> 00:38:11,667
What do you need glasses
for? You've got ears.
485
00:38:11,792 --> 00:38:13,417
That's enough, Tulsa. Give them back.
486
00:38:13,501 --> 00:38:14,751
Here, take them.
487
00:38:14,834 --> 00:38:16,709
- Give them back.
- Take them.
488
00:38:18,084 --> 00:38:19,876
Fine, take them.
489
00:38:21,917 --> 00:38:24,792
- Whose button is this?
- Mine, who ease�s.
490
00:38:26,001 --> 00:38:27,542
Then take it.
491
00:38:37,501 --> 00:38:40,334
Thanks, Valeria.
For standing up for me.
492
00:38:40,417 --> 00:38:41,458
No big deal.
493
00:38:41,459 --> 00:38:45,251
Your Eater will help me beat
the rap, if anything happens?
494
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
Like you need to ask!
495
00:38:46,417 --> 00:38:48,501
By the way, does
Mutter want leather shoes?
496
00:38:48,709 --> 00:38:50,626
Made in Italiano, cheap for you.
497
00:38:50,751 --> 00:38:52,709
- I don't know.
- OK, I'm kidding.
498
00:38:53,209 --> 00:38:57,042
But tell me: who behaves like
this? I'm talking about Lycra.
499
00:38:57,417 --> 00:38:59,417
You've been dragging her to museums?
500
00:38:59,751 --> 00:39:02,876
Think about it: she's
beneath you in every way.
501
00:39:03,459 --> 00:39:07,834
She's nothing but an old whore, and
you are something of a wunderkind.
502
00:39:08,167 --> 00:39:12,042
But being a genius isn't about going
around with a swollen sack.
503
00:39:12,126 --> 00:39:13,751
Want romance?
504
00:39:13,959 --> 00:39:18,959
Jump her bones on some
isolated beach, in a barberry bush.
505
00:39:24,042 --> 00:39:26,792
She says I'm crazy.
506
00:39:28,126 --> 00:39:33,959
That I should keep my mouth
shut like some deaf-mute.
507
00:39:36,167 --> 00:39:38,709
Remember the cave
at the Chekhov beach?
508
00:39:38,834 --> 00:39:40,501
She can't even pick
anyone up in her old age,
509
00:39:40,709 --> 00:39:42,376
and you'll be getting drafted soon.
510
00:39:42,377 --> 00:39:44,959
How are you going to
look people in the face?
511
00:39:47,459 --> 00:39:49,959
Let's say I don't get drafted.
512
00:39:50,876 --> 00:39:53,792
Let's say you don't. And your
Eater will get you out.
513
00:39:55,584 --> 00:39:59,001
But if you don't sort her
out, you'll end up a cripple.
514
00:40:01,834 --> 00:40:03,876
Come in, I have some cash for you.
515
00:40:05,959 --> 00:40:08,834
Wow, icons. Do you pray?
516
00:40:08,917 --> 00:40:10,667
I do, I Pray...
517
00:40:11,376 --> 00:40:14,042
- Hands off, they're not for sale!
- Got it.
518
00:40:17,251 --> 00:40:19,209
You're no putz.
519
00:40:19,584 --> 00:40:21,751
But not a word to anyone,
especially your daddy.
520
00:40:21,834 --> 00:40:23,501
Of course!
521
00:40:29,501 --> 00:40:31,792
- Here.
- Why so much?
522
00:40:31,917 --> 00:40:33,251
You can pay it back bit by bit.
523
00:40:33,252 --> 00:40:35,542
Take her to the kebab
house at the port.
524
00:40:35,834 --> 00:40:37,292
And if she doesn't want to go?
525
00:40:37,667 --> 00:40:40,417
And if she doesn't want to go,
then you're a hopeless putz.
526
00:40:43,459 --> 00:40:46,126
That's plenty, you can pay it
back when you have the money.
527
00:40:51,792 --> 00:40:53,459
What's that?!
528
00:40:53,751 --> 00:40:55,292
Don't worry about it.
529
00:40:55,584 --> 00:40:58,959
It's my neighbors,
trying to drive me out.
530
00:41:54,334 --> 00:41:56,292
Got it.
531
00:42:11,334 --> 00:42:14,626
Mama Lycra, come quick,
your Bambi is here.
532
00:42:15,001 --> 00:42:17,459
Otherwise watch out, I
might steal him from you.
533
00:42:18,376 --> 00:42:19,417
Mademoiselle...
534
00:42:19,418 --> 00:42:22,917
You recall being
wretched and in love.
535
00:42:23,001 --> 00:42:27,501
Funny child, when do
you eat, when do you sleep.
536
00:42:27,709 --> 00:42:33,459
Go home, little child,
and wash your face,
537
00:42:33,584 --> 00:42:38,250
or I'll swoop down on you,
trample you and swallow you.
538
00:42:38,251 --> 00:42:39,876
Ch-tea-tea!
539
00:42:46,001 --> 00:42:49,042
Mademoiselle, I propose
we go to the sea.
540
00:42:49,126 --> 00:42:53,126
Where blue waves glisten
with proud beauty...
541
00:43:00,042 --> 00:43:02,209
In other words, you
want to go for a swim?
542
00:43:04,292 --> 00:43:06,709
Look at the weather...
543
00:43:20,334 --> 00:43:21,834
You know what?
544
00:43:21,917 --> 00:43:23,667
Let's buy some wine.
545
00:43:23,751 --> 00:43:25,459
The beach is about drinking.
546
00:43:25,542 --> 00:43:27,209
OK, let's drink.
547
00:43:38,917 --> 00:43:43,584
But not Arcadia. You
know, it's full of tourists.
548
00:43:48,001 --> 00:43:50,209
Of course, not.
549
00:43:51,792 --> 00:43:56,001
We'll find us a cozy bay,
550
00:43:56,084 --> 00:43:58,751
surrounded by barberry bushes.
551
00:43:59,084 --> 00:44:00,751
Right?
552
00:44:02,917 --> 00:44:04,542
Give it here.
553
00:44:05,042 --> 00:44:06,751
Let's not get the dry wine.
554
00:44:06,876 --> 00:44:10,501
Let's get a bottle
of port, or Madeira.
555
00:44:10,584 --> 00:44:12,667
And don't you worry, I have money.
556
00:44:13,584 --> 00:44:17,126
Where would a young
musician like you get money?
557
00:44:17,209 --> 00:44:20,625
Although with your fingers, you
could make a fortune as a pickpocket.
558
00:44:20,626 --> 00:44:22,417
Don't even think-gets
you a real bad beating.
559
00:44:22,751 --> 00:44:24,042
So what?
560
00:44:27,959 --> 00:44:29,959
Adam,
561
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
meet my nephew Arkansas.
562
00:44:34,834 --> 00:44:36,876
This is Adam.
What's your patronymic?
563
00:44:37,084 --> 00:44:39,376
Rostropovich.
564
00:44:39,501 --> 00:44:41,376
Just call me Adam.
565
00:45:08,209 --> 00:45:11,001
- How's the water?
- Fantastic.
566
00:45:11,376 --> 00:45:15,292
Take those ugly
glasses off-it's fine.
567
00:45:15,584 --> 00:45:17,916
Adam Rostropovich,
568
00:45:17,917 --> 00:45:23,250
wouldn't you say this bay looks
like something out of Alexander Grin?
569
00:45:23,251 --> 00:45:26,666
Garbageman, for example, or Gel'-Gil?
570
00:45:26,667 --> 00:45:30,167
I don't read fiction, young man.
571
00:45:30,251 --> 00:45:33,291
I'm sick of characters ...
572
00:45:33,292 --> 00:45:36,459
they're so noisy.
573
00:45:36,542 --> 00:45:42,626
Give me a novel without words,
and I'll happily read it.
574
00:45:43,709 --> 00:45:45,333
That would be a painting.
575
00:45:45,334 --> 00:45:47,542
Exactly.
576
00:45:48,292 --> 00:45:50,416
Though I don't look
at paintings either.
577
00:45:50,417 --> 00:45:55,376
I soak them up despite myself,
like sand soaks up water.
578
00:45:55,459 --> 00:45:57,251
If I spend an hour
looking at a painting,
579
00:45:57,542 --> 00:46:00,209
there'll be nothing
left but a clean canvass.
580
00:46:00,292 --> 00:46:02,166
Or actually, a dirty one.
581
00:46:02,167 --> 00:46:08,417
Don't worry, I'm not having a
seizure yet, but I'm already joking.
582
00:46:09,251 --> 00:46:11,959
So, Auntie?
583
00:46:12,084 --> 00:46:13,917
Shall we have a drink?
584
00:46:14,001 --> 00:46:17,501
I'm sure Adam will join us.
585
00:46:19,792 --> 00:46:21,876
This is for the lady.
586
00:46:22,042 --> 00:46:23,501
Thank you.
587
00:46:24,584 --> 00:46:26,167
You, eat something.
588
00:46:26,834 --> 00:46:28,251
Well.
589
00:46:28,334 --> 00:46:30,041
To your talent.
590
00:46:30,042 --> 00:46:32,167
I'd call it a disease.
591
00:46:37,751 --> 00:46:41,000
Our Adam is a prophet.
592
00:46:41,001 --> 00:46:42,459
Arkansas, want to know the future?
593
00:46:42,584 --> 00:46:44,001
OK, let's hear it.
594
00:46:44,084 --> 00:46:48,126
What will I be doing
after the conservatory?
595
00:46:50,167 --> 00:46:55,126
I'll tell you what will happen
at the end of the century.
596
00:46:55,834 --> 00:46:58,501
In the year 2000.
597
00:46:59,292 --> 00:47:02,209
Milady.
598
00:47:02,542 --> 00:47:08,208
If you could live to see it,
you'd immediately burst into tears.
599
00:47:08,209 --> 00:47:09,834
How come?
600
00:47:10,126 --> 00:47:11,626
Well,
601
00:47:11,751 --> 00:47:14,751
first of all, soviet
power will be gone...
602
00:47:14,917 --> 00:47:16,500
Completely.
603
00:47:16,501 --> 00:47:19,833
Where is it going to go? Israel?
604
00:47:19,834 --> 00:47:24,376
It's very simple, Auntie Lycra.
We'll be conquered by the Americans.
605
00:47:24,501 --> 00:47:28,167
- Or maybe the Chinese?
- Americans.
606
00:47:29,459 --> 00:47:31,834
Except we won't be conquered ...
607
00:47:31,917 --> 00:47:35,959
we'll be buried, like a dead
woolly mammoth in the snow.
608
00:47:36,042 --> 00:47:38,209
OK, so what will
happen under capitalism?
609
00:47:38,292 --> 00:47:42,917
Lots of things will
happen, few things will remain.
610
00:47:44,626 --> 00:47:46,625
Your profession
will become obsolete.
611
00:47:46,626 --> 00:47:48,584
You don't say!
612
00:47:52,626 --> 00:47:54,376
What profession is that?
613
00:47:54,501 --> 00:47:56,334
What do you mean?
614
00:47:56,709 --> 00:47:58,959
You're a model?
615
00:48:00,917 --> 00:48:03,542
Don't choke, little nephew.
616
00:48:04,042 --> 00:48:08,501
What about me? Will I
become a Lenin Prize winner?
617
00:48:08,626 --> 00:48:12,542
You'll become poor and old.
618
00:48:13,126 --> 00:48:15,167
And bald.
619
00:48:26,917 --> 00:48:30,542
Prostitution will be legalized.
620
00:48:31,792 --> 00:48:35,958
Whatever-but why are
you so mean to my nephew?
621
00:48:35,959 --> 00:48:38,917
He's not your nephew,
if you'll forgive me.
622
00:48:40,376 --> 00:48:42,584
A rotten little boy.
623
00:48:43,626 --> 00:48:45,542
A killer.
624
00:48:46,209 --> 00:48:49,751
You know what, eat some more.
625
00:48:50,042 --> 00:48:51,709
Eat!
626
00:48:58,292 --> 00:49:00,167
Lyuba!
627
00:49:00,334 --> 00:49:05,626
Why doesn't he go get
more booze? it's on me!
628
00:49:05,709 --> 00:49:07,417
You little snot nose!
629
00:49:07,501 --> 00:49:09,084
Apologize immediately!
630
00:49:09,209 --> 00:49:12,001
I won't hold my breath!
631
00:49:12,542 --> 00:49:14,542
Lycra, everything's fine.
632
00:49:17,042 --> 00:49:18,626
Let us hit it.
633
00:49:18,751 --> 00:49:20,001
The loser do the booze run!
634
00:49:20,084 --> 00:49:23,083
Adam, what's going on?
You're a smart man!
635
00:49:23,084 --> 00:49:26,459
- Come on.
- Fire!
636
00:49:31,584 --> 00:49:33,126
What are you doing?
637
00:49:34,001 --> 00:49:35,334
Let go, traitor!
638
00:49:35,417 --> 00:49:37,626
What are you doing?
639
00:49:41,417 --> 00:49:43,792
You'll be the death of me!
640
00:49:43,917 --> 00:49:46,917
I swear on my mother, I
want nothing to do with you!
641
00:49:47,042 --> 00:49:49,625
My god, not a single normal person!
642
00:49:49,626 --> 00:49:52,667
The old one, the young one...
643
00:49:52,792 --> 00:49:55,084
you can all go to hell!
644
00:50:01,001 --> 00:50:03,417
Garish!
645
00:50:05,876 --> 00:50:08,251
Garish!
646
00:50:32,126 --> 00:50:34,542
Let me go!
647
00:51:01,334 --> 00:51:03,584
Hey, you, come here.
648
00:51:08,917 --> 00:51:10,542
Let's have a talk.
649
00:51:12,542 --> 00:51:17,792
Where and with whom were you
from two to eight yesterday?
650
00:51:18,542 --> 00:51:19,751
I don't understand.
651
00:51:19,834 --> 00:51:26,209
Are you familiar with the criminal
code article about corrupting minors?
652
00:51:26,292 --> 00:51:27,792
I understand.
653
00:51:28,376 --> 00:51:31,001
But I'm not into
that soft of thing.
654
00:51:31,084 --> 00:51:32,457
I just gave Arkansas some cash.
655
00:51:32,458 --> 00:51:33,917
But for a long term
and with deferred payment.
656
00:51:34,126 --> 00:51:35,751
What for?
657
00:51:39,167 --> 00:51:41,167
Want to see for yourself?
658
00:51:41,334 --> 00:51:46,042
He's got a date today, by
the Laocoon statue, at seven.
659
00:51:46,834 --> 00:51:51,751
What do I care? I need your Arkansas
like I need a boil on my head.
660
00:51:52,084 --> 00:51:53,792
Thank you, son.
661
00:51:57,001 --> 00:52:03,501
More blue than any
other my Black Sea...
662
00:52:17,626 --> 00:52:19,917
You? Where's Lycra?
663
00:52:20,001 --> 00:52:21,751
Here's your moonshine, pretty boy.
664
00:52:21,834 --> 00:52:25,583
And stay out of our garden. Mutter
doesn't like whining wankers.
665
00:52:25,584 --> 00:52:30,001
If she sees you again she'll hand
you over to your prosecutor daddy.
666
00:52:30,084 --> 00:52:33,167
You won't know what
hit you, got it?
667
00:52:35,959 --> 00:52:37,876
So...
668
00:52:37,959 --> 00:52:42,126
- Gonna take a girl out to the pub?
- Go die of cholera!
669
00:52:47,126 --> 00:52:48,751
Ma'am, wait up.
670
00:52:48,834 --> 00:52:50,334
You, in the yellow dress.
671
00:52:51,251 --> 00:52:54,001
- I'm sorry.
- Already sorry?
672
00:52:54,126 --> 00:52:56,001
Stop, I'm begging you.
673
00:52:59,667 --> 00:53:00,876
You're a prostitute?
674
00:53:00,959 --> 00:53:02,709
No, I'm Clara Catkin.
675
00:53:02,959 --> 00:53:04,959
Oh, how did you guess?
676
00:53:05,417 --> 00:53:09,876
Wait a minute!
677
00:53:12,459 --> 00:53:16,209
What did you hand to that young
man? What did you talk about?
678
00:53:16,334 --> 00:53:20,208
I see. You're the prosecutor
daddy. Mama Lycra told me about you.
679
00:53:20,209 --> 00:53:22,792
Mama Lycra? Name. Address.
680
00:53:22,876 --> 00:53:25,667
No need to raise a ruckus,
daddy. This isn't a pulpit.
681
00:53:25,876 --> 00:53:27,626
Or whatever - podium?
682
00:53:27,709 --> 00:53:29,251
Long story short.
683
00:53:29,334 --> 00:53:32,542
Go, but not before ten.
684
00:53:32,626 --> 00:53:36,376
Here's the address, go
and find out for yourself.
685
00:53:39,459 --> 00:53:41,334
It's on Polanski Spunk?
686
00:53:43,292 --> 00:53:45,417
Nothing to worry about.
687
00:53:58,626 --> 00:54:01,334
How about it, old man? That's that.
688
00:54:02,334 --> 00:54:04,334
Do you at least believe me?
689
00:54:05,501 --> 00:54:11,626
Who else would I trust,
Lycra, if not you?
690
00:54:13,042 --> 00:54:18,626
The blue sea was playing
with its turquoise waves.
691
00:54:18,751 --> 00:54:22,667
When I parted with my lovely,
it was clouded with tears.
692
00:54:24,626 --> 00:54:26,334
To your health!
693
00:54:32,834 --> 00:54:39,084
I'm not going to ask, what
you've been doing all these...
694
00:54:39,167 --> 00:54:40,792
how many?
695
00:54:40,959 --> 00:54:42,667
Thirteen years?
696
00:54:44,417 --> 00:54:46,584
I'm not going to tell you anyway.
697
00:54:47,792 --> 00:54:51,459
And if I do, some of
it is bound to be a lie.
698
00:54:54,709 --> 00:54:59,209
You should get a good clean girl
for your kid...
699
00:54:59,417 --> 00:55:00,959
he's about to burst.
700
00:55:02,917 --> 00:55:06,959
Where can I find these clean girls?
Maybe at the prosecutor's office?
701
00:55:08,376 --> 00:55:10,209
Roman,
702
00:55:10,917 --> 00:55:13,459
I would've let you
stay and enjoy yourself...
703
00:55:15,834 --> 00:55:17,667
a while ago.
704
00:55:19,376 --> 00:55:21,459
But not now.
705
00:55:25,167 --> 00:55:27,001
Forget about it.
706
00:55:28,959 --> 00:55:32,209
Nothing much makes me happy any more.
707
00:55:34,459 --> 00:55:41,042
Would you believe it. I even
started reading books a little.
708
00:55:52,167 --> 00:55:53,876
So?
709
00:55:55,501 --> 00:55:57,667
So, that's the story.
710
00:55:59,209 --> 00:56:01,459
I know where to find you.
711
00:56:02,084 --> 00:56:09,167
I'll see you occasionally. Maybe
even my lucky star will come up.
712
00:56:13,167 --> 00:56:17,001
Fare thee well, gorgeous.
713
00:56:37,417 --> 00:56:39,959
Hey, co-sunbathers, has Adam been by?
714
00:56:40,126 --> 00:56:44,917
Not today. And not yesterday either.
He was the day before yesterday.
715
00:56:45,001 --> 00:56:47,292
Maybe he got carted off to Slobbed.
716
00:56:47,626 --> 00:56:49,583
Bite your tongue!
717
00:56:49,584 --> 00:56:52,084
You should stop by the nuthouse.
718
00:56:52,292 --> 00:56:57,333
They'll at least give you
his address. He's certified.
719
00:56:57,334 --> 00:57:01,333
- What's his surname?
- How would I know? They'll find it.
720
00:57:01,334 --> 00:57:04,376
How many Adams can
there be in the world?
721
00:57:07,417 --> 00:57:09,167
Here.
722
00:57:10,001 --> 00:57:11,501
Beheading.
723
00:57:12,501 --> 00:57:14,292
Thanks.
724
00:57:21,251 --> 00:57:23,917
Hospital N 1
725
00:57:28,167 --> 00:57:30,459
Look at him, showing off.
726
00:57:30,584 --> 00:57:33,251
He thinks he's the Grand Poo bah,
727
00:57:33,542 --> 00:57:35,584
when in fact he's barely
good enough for a putz.
728
00:57:38,084 --> 00:57:39,709
Thank you.
729
00:58:42,792 --> 00:58:45,751
Forgive me, my tux is in the laundry.
730
00:58:53,876 --> 00:58:55,334
Please.
731
00:59:15,584 --> 00:59:17,584
Careful.
732
00:59:19,542 --> 00:59:22,376
Water, you know.
733
01:00:29,167 --> 01:00:34,251
All the world is a whorehouse,
all the people are whores.
734
01:00:34,334 --> 01:00:40,001
Even my dear uncle.
735
01:00:48,209 --> 01:00:50,751
- I thought...
- I noticed...
736
01:00:51,792 --> 01:00:53,751
I noticed you weren't at the beach.
737
01:00:54,209 --> 01:00:58,084
I thought you wouldn't come back.
738
01:00:58,334 --> 01:01:01,501
Some prophet you are.
What, because of the kid?
739
01:01:01,584 --> 01:01:04,501
- He's just...
- Dad, look at this mess!
740
01:01:04,584 --> 01:01:07,209
You spent all day yesterday
cleaning the place!
741
01:01:07,292 --> 01:01:11,084
If you want to keep
yourself busy, go get a job.
742
01:01:11,209 --> 01:01:13,251
You lazy old cock!
743
01:01:21,084 --> 01:01:22,876
Hello.
744
01:01:34,542 --> 01:01:36,084
So, Adam, tomorrow
I'm leaving for a week,
745
01:01:36,209 --> 01:01:38,167
I'll see you when I get back.
746
01:01:38,168 --> 01:01:40,667
- Our usual spot?
- Aha.
747
01:01:46,209 --> 01:01:47,917
Good-bye.
748
01:01:53,001 --> 01:01:55,251
Hurry up, kids. Lunch's almost over.
749
01:01:57,917 --> 01:02:00,667
Hey, darling. How are things?
750
01:02:02,042 --> 01:02:03,001
What's the gossip?
751
01:02:03,084 --> 01:02:05,626
How do you like this weather?
752
01:02:05,792 --> 01:02:09,001
Listen, Lisa. I'm going to
Karma. Gotta visit my mama.
753
01:02:09,501 --> 01:02:11,750
- Slow down, I'm wearing heels.
- Come on.
754
01:02:11,751 --> 01:02:14,042
Please, look after things for me.
755
01:02:14,126 --> 01:02:15,042
Just don't swear at the girls
756
01:02:15,251 --> 01:02:17,167
they're very sensitive,
especially Hitler. OK?
757
01:02:20,084 --> 01:02:22,292
Stop by, about, three times a week.
758
01:02:22,584 --> 01:02:25,500
What are you looking at?
You'll get your cut.
759
01:02:25,501 --> 01:02:28,042
Who cares about cuts? I'm doing
this purely out of friendship.
760
01:02:28,251 --> 01:02:30,209
- Honey, thank you.
- Although,
761
01:02:31,209 --> 01:02:33,667
imagine, my man tells me:
762
01:02:33,959 --> 01:02:38,042
�Some people know how to live, and
I'm walking around looking homeless...�
763
01:02:45,042 --> 01:02:47,501
it's you! Lycra!
764
01:02:47,834 --> 01:02:50,126
Wait up!
765
01:02:50,376 --> 01:02:53,251
Lycra, can I have
some money for a drink?
766
01:03:02,251 --> 01:03:05,084
I was sleeping on the hearth,
767
01:03:05,167 --> 01:03:07,126
and I fell off in the night.
768
01:03:07,209 --> 01:03:12,126
Ass is naked, crotch is
wet, and a penny in my hand...
769
01:03:59,251 --> 01:04:03,001
The whore is here.
770
01:04:13,334 --> 01:04:15,876
Where did you get so much
corn? You didn't sow it.
771
01:04:19,709 --> 01:04:22,959
And the sunflower?
Why do you need so much of it?
772
01:04:23,126 --> 01:04:25,209
I broke some off by the road.
773
01:04:27,459 --> 01:04:31,167
Let's go inside, mama. I'm soaked.
774
01:04:33,292 --> 01:04:35,126
I brought you presents.
775
01:04:41,459 --> 01:04:44,167
I didn't make dinner.
Wasn't expecting you.
776
01:04:59,417 --> 01:05:04,251
Break off some bread, you
can't cut it, it just crumbles.
777
01:05:05,792 --> 01:05:08,459
And the wine, mama, any left?
778
01:05:10,042 --> 01:05:14,167
Oh, and how are the grapes
doing? Time to press them soon.
779
01:05:14,251 --> 01:05:16,792
I sold the harvest.
780
01:05:17,376 --> 01:05:21,459
And as soon as they pick the
grapes, I'm cutting them all down.
781
01:05:21,959 --> 01:05:23,876
Why?
782
01:05:24,084 --> 01:05:25,959
Those vines are older than me!
783
01:05:26,042 --> 01:05:27,666
So what?!
784
01:05:27,667 --> 01:05:30,458
I don't have the strength
to take care of them.
785
01:05:30,459 --> 01:05:32,834
Not like I have anyone to help me!
786
01:06:02,459 --> 01:06:05,667
There's no wine. Just moonshine
787
01:06:16,292 --> 01:06:18,376
God, it stinks like beets!
788
01:06:18,459 --> 01:06:22,167
I got nobody bringing me sugar.
It does not come its own.
789
01:06:29,501 --> 01:06:31,626
Nice stuff.
790
01:06:32,542 --> 01:06:34,667
Where did you get the bogy?
791
01:06:34,834 --> 01:06:36,417
Fedora Prod an brings it over.
792
01:06:36,501 --> 01:06:37,959
You pay him money?
793
01:06:38,167 --> 01:06:40,001
Don't be stupid.
I pay him in product.
794
01:06:41,084 --> 01:06:42,709
Lycra,
795
01:06:42,792 --> 01:06:47,334
get me some pumpkins from the farm.
Order some at the collective.
796
01:06:48,084 --> 01:06:51,417
In winter, all I eat
is pumpkin porridge.
797
01:06:51,959 --> 01:06:57,251
And the summer house
crowd loves pumpkin seeds ...
798
01:06:57,709 --> 01:06:59,876
they're good against worms.
799
01:07:00,001 --> 01:07:03,500
What worms are you on
about, mama? What seeds?
800
01:07:03,501 --> 01:07:05,501
What pumpkins at
the end of August?
801
01:07:05,709 --> 01:07:07,917
Go order them. They
won't come on their own.
802
01:07:08,001 --> 01:07:11,251
But you might not be coming
back. Who's going to bring them over?
803
01:07:11,542 --> 01:07:14,584
Forget the seeds, mama.
804
01:07:14,667 --> 01:07:17,042
I brought you money.
805
01:07:17,751 --> 01:07:19,834
I don't like your money,
806
01:07:25,542 --> 01:07:27,251
I like my own.
807
01:07:32,876 --> 01:07:34,709
OK.
808
01:07:37,209 --> 01:07:39,292
I'll get you pumpkins.
809
01:07:40,584 --> 01:07:42,584
Listen, mama.
810
01:07:42,834 --> 01:07:46,001
I see the whole village
has been rebuilt.
811
01:07:46,084 --> 01:07:50,584
And you're still living like, I don't
know... like Tara Yevtushenko!
812
01:07:50,792 --> 01:07:55,959
Why don't I bring you stone
and shingles in the autumn.
813
01:07:57,251 --> 01:07:59,709
After I'm dead, build
whatever you want.
814
01:07:59,917 --> 01:08:01,751
Build a pub with
columns for all I care.
815
01:08:23,959 --> 01:08:26,209
Listen, Neural.
816
01:08:28,167 --> 01:08:30,584
What are you laughing at?
817
01:08:31,459 --> 01:08:33,542
How long are you staying?
818
01:08:34,751 --> 01:08:36,501
No,
819
01:08:36,709 --> 01:08:38,459
just a few days.
820
01:08:38,584 --> 01:08:43,501
Listen, can you issue some
pumpkin, a 100 kilos or so?
821
01:08:43,584 --> 01:08:45,542
For pickup?
822
01:08:45,751 --> 01:08:47,917
No, delivery. I
won't be here by then.
823
01:08:48,876 --> 01:08:52,792
And watermelon and some
melons for now, while I'm here.
824
01:08:53,126 --> 01:08:58,167
For what you called it, for
pickup. Another hundred kilos.
825
01:09:04,667 --> 01:09:06,167
So, Nikolai Mikhail,
I'll be waiting.
826
01:09:06,376 --> 01:09:08,084
OK.
827
01:09:09,209 --> 01:09:10,792
The door!
828
01:09:18,917 --> 01:09:20,417
Here.
829
01:09:29,667 --> 01:09:31,417
What's this?
830
01:09:32,167 --> 01:09:34,001
It costs half that at the market!
831
01:09:34,084 --> 01:09:35,292
What did you expect?
832
01:09:35,376 --> 01:09:37,542
I don't care about the money,
833
01:09:37,751 --> 01:09:41,584
I just don't like when
try to pull one over on me.
834
01:09:41,667 --> 01:09:44,958
- Listen, if everybody...
- Forget me. But what about my mama?
835
01:09:44,959 --> 01:09:46,834
Tyrosine Petrolatum is not
a member of the collective.
836
01:09:46,917 --> 01:09:50,750
- She's retired!
- So what? We have a new system,
837
01:09:50,751 --> 01:09:55,251
got a new Chairman, did you hear?
Sent down from the regional center.
838
01:09:57,084 --> 01:09:58,625
Here. See?
839
01:09:58,626 --> 01:10:00,459
It's the call of the times!
840
01:10:01,126 --> 01:10:03,709
Been sending men home from
work if they haven't shaved.
841
01:10:03,917 --> 01:10:04,834
Then I have to see him.
842
01:10:09,584 --> 01:10:11,209
May I?
843
01:10:15,584 --> 01:10:16,751
What's this? What's going on?
844
01:10:16,834 --> 01:10:19,041
- What's your name?
- Nikolai Androgenic.
845
01:10:19,042 --> 01:10:22,751
How come I can't order
pumpkin for my mother at cost?
846
01:10:22,834 --> 01:10:24,209
One second.
847
01:10:28,042 --> 01:10:33,167
Anna Quasilinear,
take the order for the pensioner.
848
01:10:33,376 --> 01:10:35,292
And no monkey business.
849
01:10:39,876 --> 01:10:40,501
Thank you so much!
850
01:10:40,709 --> 01:10:41,584
Wait a second, I have
something to discuss.
851
01:10:41,585 --> 01:10:43,084
Take a seat.
852
01:10:53,751 --> 01:10:55,792
What do you do in the city?
853
01:10:57,584 --> 01:11:00,209
Kinda... working on the culture front.
854
01:11:00,501 --> 01:11:02,209
Very good.
855
01:11:02,376 --> 01:11:03,917
Are you a party member?
856
01:11:04,126 --> 01:11:06,459
- No.
- Well, that's to be expected.
857
01:11:06,584 --> 01:11:08,959
You know, Lubbock...
What's your patronymic?
858
01:11:09,042 --> 01:11:12,584
- Just Lycra.
- Very good.
859
01:11:12,709 --> 01:11:16,501
You see, Lycra, we
need new people...
860
01:11:16,584 --> 01:11:19,500
fresh minds, with new worldviews.
861
01:11:19,501 --> 01:11:21,875
Do you have university education?
862
01:11:21,876 --> 01:11:24,083
- No.
- That's bad.
863
01:11:24,084 --> 01:11:26,709
- Unfortunately.
- Very bad.
864
01:11:27,209 --> 01:11:32,001
You see, we're building an 8-year
school, we need a good principal.
865
01:11:33,334 --> 01:11:37,376
You're our new club
director. It's decided.
866
01:11:37,584 --> 01:11:39,376
But you already have one.
867
01:11:39,542 --> 01:11:41,876
I know Semitone Grieving,
868
01:11:42,084 --> 01:11:43,001
he's an excellent musician.
I can't just step over him.
869
01:11:43,376 --> 01:11:44,626
Lycra, he's running
on nothing but alcohol.
870
01:11:46,542 --> 01:11:48,542
It's decided, and that's that.
871
01:11:51,209 --> 01:11:53,292
What if I have a husband?
872
01:11:53,542 --> 01:11:56,667
A husband? Who's your husband?
873
01:12:00,167 --> 01:12:02,501
- I don't know.
- What do you mean?
874
01:12:03,459 --> 01:12:05,667
- Senior Mechanic.
- Mechanic?
875
01:12:09,042 --> 01:12:11,334
Or maybe Senior Prophet...
876
01:12:12,251 --> 01:12:14,167
What?
877
01:12:45,001 --> 01:12:49,792
See, Lycra, nobody knows
how to make wine any more.
878
01:12:49,917 --> 01:12:53,584
They don't want to. Who cares?
879
01:12:55,542 --> 01:12:59,084
Alcoholics will lap
it up no matter what.
880
01:13:00,084 --> 01:13:06,459
And they don't know how to fish,
either: set up their nets,
881
01:13:06,542 --> 01:13:09,708
and wait to see if they get
a dogfish or a manta ray.
882
01:13:09,709 --> 01:13:13,334
If they catch a beluga,
they take it to their boss.
883
01:13:13,501 --> 01:13:15,626
Cowards.
884
01:13:16,459 --> 01:13:18,709
Spiritual retards.
885
01:13:20,167 --> 01:13:26,001
Who should I take out to sea with
me: Fedora Prod an? Yeah, sure.
886
01:13:26,126 --> 01:13:31,251
All he's good for is catching
bogies on the nearest sandbank.
887
01:13:31,334 --> 01:13:35,001
Gobi�s, big deal-child's play!
888
01:13:35,376 --> 01:13:38,167
When you were little,
889
01:13:38,376 --> 01:13:42,167
you used to pull sculpturing
fish from under the rocks.
890
01:13:42,251 --> 01:13:44,584
I swear, I'm not lying.
891
01:13:47,167 --> 01:13:51,751
Once in a while you get a mackerel
school passing through ...
892
01:13:51,876 --> 01:13:54,416
we call it meddler fish ...
893
01:13:54,417 --> 01:13:57,667
and he's got his engine
dismantled, right over there.
894
01:13:57,751 --> 01:14:02,667
Fedora doesn't know anything
about sails, where would he learn?
895
01:14:03,834 --> 01:14:09,667
Nobody catches mullet
with a knapsack any more.
896
01:14:10,667 --> 01:14:14,751
No one even remembers how it's done.
897
01:14:15,542 --> 01:14:21,792
There's no fish left,
and even fewer humans, Lycra.
898
01:15:29,584 --> 01:15:31,167
Cresting nob!
899
01:15:31,251 --> 01:15:32,876
Whose kid are you?
900
01:15:33,209 --> 01:15:36,917
I'm Fedora Prod an, Mi kola�s son.
901
01:15:37,751 --> 01:15:39,959
You're a baby!
902
01:16:01,959 --> 01:16:05,542
Look at him standing there.
903
01:16:07,542 --> 01:16:11,459
Fedora, you could use
a thing like that.
904
01:16:14,667 --> 01:16:21,001
Watch out, Susana. The
city girl will steal your Fedora.
905
01:16:27,917 --> 01:16:30,084
There's the farm.
906
01:16:31,709 --> 01:16:32,834
Where's the watchman?
907
01:16:32,917 --> 01:16:35,250
On the other side.
We're not going there.
908
01:16:35,251 --> 01:16:36,876
Get out here.
909
01:16:38,334 --> 01:16:40,292
Stop!
910
01:16:41,001 --> 01:16:43,251
You were told to get out!
911
01:17:05,501 --> 01:17:07,709
Let's go!
912
01:17:11,167 --> 01:17:15,167
Fedora! Have fun storming the castle!
913
01:17:15,251 --> 01:17:17,251
Don't let the moat run dry!
914
01:17:37,126 --> 01:17:38,876
Eat up, woman.
915
01:17:42,584 --> 01:17:44,459
Who're you calling woman?
916
01:17:44,959 --> 01:17:47,167
And what a woman!
917
01:17:52,709 --> 01:17:54,376
Look at those melons!
918
01:17:54,542 --> 01:17:56,417
Like a painting!
919
01:17:58,167 --> 01:17:59,959
And the watermelons!
920
01:18:03,001 --> 01:18:07,042
Let's have a look-see
at their stripes.
921
01:18:07,209 --> 01:18:09,334
Hands off. What are you, crazy?
922
01:18:10,876 --> 01:18:14,458
Get out of here, you little shit,
923
01:18:14,459 --> 01:18:15,209
oi, half-baked suitor,
924
01:18:15,626 --> 01:18:18,583
before I rip your balls off, counting
�he loves me, he loves me not�!
925
01:18:18,584 --> 01:18:20,542
Get lost!
926
01:18:21,334 --> 01:18:23,084
Ya, frigid city virgin!
927
01:19:53,292 --> 01:19:55,001
Sun stroke!
928
01:20:52,001 --> 01:20:54,667
Good job, attache.
929
01:20:56,417 --> 01:21:00,251
Take the other bucket,
there, on the stairs.
930
01:21:01,876 --> 01:21:06,001
Quickly, don't just stand there-
get on with it like a Bolshevik.
931
01:21:16,667 --> 01:21:20,001
Lycra, go lie down.
932
01:21:20,084 --> 01:21:23,333
I'll get you coffee. When Hitler
comes back, she'll give you a back massage.
933
01:21:23,334 --> 01:21:25,709
I pulled my back right
there on the farm.
934
01:21:27,584 --> 01:21:30,376
- Why Hitler? What about you?
- Me?
935
01:21:31,376 --> 01:21:33,501
I don't know how.
936
01:21:37,084 --> 01:21:38,209
When did Lisa drop by?
937
01:21:38,376 --> 01:21:42,751
Lisa didn't drop by - you
weren't here.
938
01:21:43,959 --> 01:21:45,667
That's interesting.
939
01:21:46,001 --> 01:21:47,876
You know what I thought?
940
01:21:47,959 --> 01:21:52,084
Why lie there like a bump on a log?
941
01:21:52,334 --> 01:21:56,709
You should go to a mud health
spa? I heard it really helps.
942
01:21:57,167 --> 01:21:59,876
Hitler will take you. What do you say?
943
01:22:00,001 --> 01:22:02,625
Thanks, Zygote.
944
01:22:02,626 --> 01:22:06,417
You're a master at offering
other people's help.
945
01:22:06,959 --> 01:22:11,292
- A true genius.
- Do I get my brittle?
946
01:22:12,292 --> 01:22:14,376
Maybe you're right,
947
01:22:16,667 --> 01:22:19,167
I'll go to a Alnitak resort.
948
01:22:20,501 --> 01:22:23,501
What does a girl need in her old age?
949
01:22:23,792 --> 01:22:25,876
A handful of mud,
950
01:22:26,834 --> 01:22:29,251
and a wedge of sun...
951
01:22:54,542 --> 01:22:56,584
Adam.
952
01:23:03,376 --> 01:23:05,042
Adam.
953
01:23:05,376 --> 01:23:07,376
Do you really...
954
01:23:10,292 --> 01:23:13,459
know anything about mechanics?
955
01:23:13,834 --> 01:23:18,542
You know I'm an artillery
man. And a mathematician.
956
01:23:20,459 --> 01:23:22,917
Can you drive?
957
01:23:24,459 --> 01:23:27,209
Who would give me a license?
958
01:23:27,376 --> 01:23:31,209
- Why?
- That's OK, we'll sort it out.
959
01:23:32,251 --> 01:23:35,126
Adam, do you like free wine?
960
01:23:35,584 --> 01:23:39,334
Even vinegar tastes sweet if it's
free. What's this about already?
961
01:24:27,001 --> 01:24:30,126
Adam, come here.
962
01:24:31,834 --> 01:24:35,126
You're safe from
lightning in the water!
963
01:24:35,376 --> 01:24:37,542
- No.
- Come on.
964
01:24:51,667 --> 01:24:57,792
If you really want
to know, I'm not a model ...
965
01:24:57,917 --> 01:25:01,042
quite the opposite.
966
01:25:01,626 --> 01:25:04,292
I know, I don't care.
967
01:25:06,501 --> 01:25:08,626
Is it far?
968
01:25:08,709 --> 01:25:10,376
No.
969
01:25:14,751 --> 01:25:18,167
Karma. An hour's drive
970
01:25:18,251 --> 01:25:21,167
along the seaside.
Have you heard of it?
971
01:25:21,251 --> 01:25:25,417
What are you going
to do with your business?
972
01:25:29,959 --> 01:25:32,001
Nothing.
973
01:25:32,167 --> 01:25:37,001
I'll get Lisa to quit her job. What
does she get at her shipping company?
974
01:25:37,126 --> 01:25:40,541
She can stop by once a day,
and that's it. They'll manage.
975
01:25:40,542 --> 01:25:43,959
I might have a seizure,
because of the thunder.
976
01:25:44,042 --> 01:25:47,167
No. Forget it.
977
01:25:47,251 --> 01:25:51,292
Now you're with me, no
more seizures! That's it!
978
01:26:00,292 --> 01:26:02,167
Wait!
979
01:26:04,292 --> 01:26:07,209
I told you, I asked
you, what are you doing?
980
01:26:08,334 --> 01:26:10,792
Use your hands, boys.
981
01:26:11,417 --> 01:26:14,042
I'll go get help.
982
01:26:15,334 --> 01:26:19,126
The whore is here.
983
01:28:18,876 --> 01:28:20,917
What are you all dressed up for?
984
01:28:30,626 --> 01:28:32,542
What happened?
985
01:28:32,959 --> 01:28:34,959
Hydrogen sulfide overflow!
986
01:28:41,751 --> 01:28:44,084
Why don't you go? Bring
a couple of buckets.
987
01:28:47,334 --> 01:28:49,167
What do you need so much for?
988
01:28:50,751 --> 01:28:52,959
Got no feed for the hog.
989
01:30:42,209 --> 01:30:46,834
What about this?
990
01:30:51,084 --> 01:30:53,167
We have to clean this up!
991
01:30:53,792 --> 01:30:55,792
The seagulls will take care of it.
992
01:31:56,584 --> 01:32:02,126
Live your life however you want,
I don't need anything from you.
993
01:33:05,917 --> 01:33:10,209
Jump, you little devil!
994
01:33:35,376 --> 01:33:38,792
Respect your elders, son.
995
01:33:42,626 --> 01:33:46,666
You'll pay for the Tyre!
Where's my Tyre?
996
01:33:46,667 --> 01:33:50,251
Get your hands off the
boy, you dirty whore!
997
01:34:45,126 --> 01:34:47,876
Lycra!
998
01:34:55,084 --> 01:34:59,709
Comrades, leave the
shoreline immediately!
999
01:35:10,334 --> 01:35:14,084
Woe is me!
1000
01:35:17,959 --> 01:35:20,001
Get up!
1001
01:35:24,501 --> 01:35:27,251
Oh, my God.
1002
01:35:47,626 --> 01:35:50,126
Stop howling, mama.
1003
01:35:50,751 --> 01:35:54,501
You gave birth to
it, you deal with it
1004
01:35:55,167 --> 01:36:01,042
The bitch gave birth to a
pile of shit at the door.
1005
01:36:01,209 --> 01:36:04,001
How am I going to show my face now?
1006
01:37:39,417 --> 01:37:42,084
Well, come visit sometime.
1007
01:37:44,834 --> 01:37:47,209
Whore
1008
01:37:50,459 --> 01:37:54,459
That's what I am. A whore,
and an old one at that.
1009
01:39:30,334 --> 01:39:33,376
My dear, we've left our home
1010
01:39:33,792 --> 01:39:38,500
to go on a long journey.
1011
01:39:38,501 --> 01:39:51,834
A foreign sea shines below our boat...
You're far, far from home, sailor...
1012
01:40:20,251 --> 01:40:22,042
Mama Lycra!
1013
01:40:22,126 --> 01:40:25,459
Ah, sweetie, come to daddy.
1014
01:40:27,917 --> 01:40:29,709
Lycra
1015
01:40:29,876 --> 01:40:32,042
Leave me alone!
1016
01:40:38,459 --> 01:40:40,917
That's it, get up, get out!
1017
01:40:53,959 --> 01:40:56,334
See you tomorrow.
1018
01:43:10,001 --> 01:43:17,001
And lock the door-the hall is
empty, the audience is gone.
1019
01:43:17,126 --> 01:43:20,959
Don't let the film
deteriorate for no good reason.
1020
01:43:21,042 --> 01:43:24,334
Turn on the lights and close the door.
1021
01:43:25,292 --> 01:43:27,417
Open the door, police!
1022
01:43:31,167 --> 01:43:32,916
Who's this idiot?
1023
01:43:32,917 --> 01:43:36,209
Ma'am, he's definitely one of yours.
1024
01:43:36,626 --> 01:43:38,959
The audience is gone.
1025
01:43:39,167 --> 01:43:43,959
Don't let the film
deteriorate for no good reason.
1026
01:43:44,042 --> 01:43:47,542
Ours, yours - what's
the difference? All the same.
1027
01:44:02,042 --> 01:44:04,001
What's this?
1028
01:44:04,417 --> 01:44:06,501
Tomorrow.
1029
01:44:08,251 --> 01:44:10,876
Everything tomorrow.
1030
01:46:10,876 --> 01:46:19,126
I hurt so much today. My eyes
are filled with tears.
1031
01:46:19,459 --> 01:46:20,626
Garish!
1032
01:46:20,751 --> 01:46:28,584
Despite myself, I drop
these tears into the flowers.
1033
01:46:29,001 --> 01:46:37,709
The heart suddenly awoke started
beating so fearfully;
1034
01:46:37,917 --> 01:46:41,042
All that's past awakened...
1035
01:46:41,376 --> 01:46:45,001
Susana Flanders
1036
01:46:53,542 --> 01:46:56,459
Alehouse Lewinsky
1037
01:46:57,917 --> 01:47:01,376
Ada Roosevelt
1038
01:47:04,209 --> 01:47:07,626
Anna Slipstream, Katrina
Shiatsu, Kristina Therein
1039
01:47:10,459 --> 01:47:13,876
Bogyman Stupid, Eugenio Zyuganov
1040
01:47:36,334 --> 01:47:39,376
Thermophile Collier
1041
01:47:43,542 --> 01:47:45,626
Director of Photography Maxim Yevtushenko
1042
01:47:46,667 --> 01:47:48,751
Writers Garry Gordon, Natalia Kazantzakis
1043
01:47:54,501 --> 01:47:57,626
Produced by Yelena Satsuma, Alexei Son
1044
01:48:00,417 --> 01:48:02,501
Director Alejandra Gordon
1045
01:48:03,542 --> 01:48:05,626
"BROTHEL LIGHTS"76123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
