Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,696 --> 00:00:15,996
Vertaling: Bommel44
2
00:01:51,697 --> 00:01:54,691
Dit is een verhaal over
Goden en helden....
3
00:01:55,001 --> 00:01:59,028
...in een wereld waar de werkelijkheid
zich vermengt met het bovennatuurlijke.
4
00:01:59,441 --> 00:02:02,435
Daar waar de mens samenleeft
met de Goden in de onderwereld.
5
00:02:03,364 --> 00:02:06,771
Dit is het heldendicht van Ulysses
zoals dit 3000 jaar geleden verteld werd.
6
00:02:09,247 --> 00:02:11,550
Ga nu, dames.Het is genoeg voor vandaag.
7
00:02:12,832 --> 00:02:15,287
Ga naar uw vertrekken.
8
00:02:15,327 --> 00:02:18,623
Volg niet het voorbeeld
van Melantos de verraadster,...
9
00:02:18,655 --> 00:02:22,518
die met deze onwelkome gasten
in het huis van Ulysses omgaat.
10
00:02:22,559 --> 00:02:25,015
En denk er altijd aan..
11
00:02:25,056 --> 00:02:27,708
dat uw lady Penelope
hier de enige heerseres is.
12
00:02:27,743 --> 00:02:29,238
Ga nu.
13
00:02:31,327 --> 00:02:34,360
Euryclea! Euryclea!
14
00:02:34,400 --> 00:02:37,193
Toen zojuist de zon in de
zee onderging,...
15
00:02:37,215 --> 00:02:39,114
kwam er een kring van
wolken omheen.
16
00:02:39,135 --> 00:02:42,136
En plotseling kwam er een
donkere schaduw...
17
00:02:42,176 --> 00:02:45,755
die de vorm had van een opgebold
zeil, die hem volledig bedekte.
18
00:02:45,791 --> 00:02:47,930
Wat zou dat kunnen
betekenen, Euryclea?
19
00:02:47,967 --> 00:02:50,215
U heeft nu jarenlang
wanhopig gezocht..
20
00:02:50,239 --> 00:02:52,258
naar voortekenen van de
terugkeer van Ulysses....
21
00:02:52,288 --> 00:02:54,154
in de vlucht van de vogels,..
22
00:02:54,175 --> 00:02:57,176
in het bloed van offergaven,...
en in de vorm van de wolken.
23
00:02:57,215 --> 00:03:00,598
Kwel uzelf niet langer, Penelope.
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
Maar wat kan ik anders doen?
25
00:03:06,336 --> 00:03:09,249
Als het daglicht langzaamaan
begint te verdwijnen aan de hemel...
26
00:03:09,279 --> 00:03:12,247
en de sterrennacht een
mantel van stilte spreidt...
27
00:03:12,288 --> 00:03:15,485
groeien mijn kwellingen en zorgen
duizendvoudig.
28
00:03:15,519 --> 00:03:18,662
Ik denk al vaak dat ik dit
niet meer kan dragen.
29
00:03:20,736 --> 00:03:22,438
Hoor je ze?
30
00:03:22,463 --> 00:03:26,151
Die hufters die zich mijn
vrijers noemen,....
31
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
die hun kracht gebruikten om
hier binnen te dringen,
32
00:03:28,703 --> 00:03:31,268
en misbruik te maken van
een angstige en eenzame vrouw...
33
00:03:31,296 --> 00:03:32,933
en haar jonge zoon,
34
00:03:32,960 --> 00:03:35,906
door haar te dwingen tot een belofte
van een verschrikkelijk huwelijk.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,976
Hoor je ze?
36
00:03:39,007 --> 00:03:41,345
Hoor nu mijn lied over de
overwinning van Troje.
37
00:03:41,345 --> 00:03:42,700
Is dat de verhalen-verteller?
38
00:03:42,700 --> 00:03:45,548
Ja, hij vertelt nu over de
overwinning van Troje.
39
00:03:47,549 --> 00:03:50,549
Tien jaren lang belegerde het
Griekse leger de stad Troje....
40
00:03:50,550 --> 00:03:53,550
Maar het leek onmogelijk
om de stad in te nemen.
41
00:03:53,583 --> 00:03:55,253
En dus....
42
00:03:55,253 --> 00:03:59,699
omdat het leek dat ze de stad
nooit zouden kunnen innemen,
43
00:03:59,699 --> 00:04:02,292
verlieten de Grieken
de omgeving van Troje....
44
00:04:02,292 --> 00:04:05,288
en lieten als herinnering
aan hun doden...
45
00:04:05,288 --> 00:04:08,186
een groot houten paard achter.
46
00:04:09,136 --> 00:04:12,311
Dol van vreugde stroomden
de Trojanen buiten hun stadsmuren....
47
00:04:12,311 --> 00:04:15,947
om het paard binnen te halen als
een teken van hun overwinning.
48
00:04:15,947 --> 00:04:20,402
Maar binnenin het paard zat
een groep Grieken...
49
00:04:20,402 --> 00:04:21,926
geleid door Ulysses.
50
00:04:21,926 --> 00:04:23,572
En nu komt het mooiste.
51
00:04:25,679 --> 00:04:29,455
In triomf sleepten de
Trojanen het paard..
52
00:04:29,455 --> 00:04:32,979
binnen de stadmuren van Troje.
53
00:04:36,431 --> 00:04:39,290
Toen terwijl de Trojanen aan het
feestvieren waren,...
54
00:04:39,290 --> 00:04:43,381
kropen Ulysses en zijn Grieken
uit het houten paard.
55
00:04:45,872 --> 00:04:48,152
zij openden de stadspoorten...
56
00:04:48,152 --> 00:04:50,314
en lieten het Griekse leger binnen.
57
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
In die nacht werd Troje...
58
00:04:54,248 --> 00:04:57,430
geplunderd en in de as gelegd.
59
00:04:57,430 --> 00:05:01,460
In die nacht werden honderden
Trojanen gedood.
60
00:05:02,415 --> 00:05:05,132
Groot was de overwinning van Ulysses,
61
00:05:05,132 --> 00:05:08,310
maar nog groter was zijn hoogmoed.
62
00:05:08,310 --> 00:05:09,940
En door deze hoogmoed...
63
00:05:09,940 --> 00:05:13,165
plunderde hij de tempel van
de Trojaanse God...
64
00:05:13,165 --> 00:05:17,815
de machtige Neptunus,
koning van alle zee�n,...
65
00:05:17,815 --> 00:05:20,873
en vernietigde zijn
heilige standbeeld.
66
00:05:20,873 --> 00:05:25,494
En voor deze daad, vervloekte..
67
00:05:25,494 --> 00:05:27,975
de Trojaanse profetes Cassandra
Ulysses.
68
00:05:27,975 --> 00:05:30,699
Vervloekt zijn de
heiligschennende Grieken.
69
00:05:30,699 --> 00:05:33,497
En jij Ulysses,
vervloek ik drievoudig.
70
00:05:33,497 --> 00:05:37,034
Moge de gramschap van Neptunus
over je heenkomen.
71
00:05:37,034 --> 00:05:39,690
en moge je nooit meer
vrede kennen.
72
00:05:39,690 --> 00:05:43,536
Je zult in ballingschap leven
en sterven in de diepten van de zee.
73
00:05:43,536 --> 00:05:46,601
Genoeg!
Genoeg, Phemius.
74
00:05:48,047 --> 00:05:49,488
Penelope.
75
00:05:50,927 --> 00:05:52,564
Penelope.
76
00:05:52,564 --> 00:05:54,577
- De Koningin.
- De Koningin.
77
00:05:54,577 --> 00:05:57,782
Penelope, het is alweer vele maanden
geleden dat u ons heeft bezocht.
78
00:05:57,782 --> 00:05:59,630
Laat eens wat anders horen.
79
00:06:01,104 --> 00:06:03,406
Het is te triest voor ons..
80
00:06:03,406 --> 00:06:05,578
om deze oude herinneringen
weer te moeten horen.
81
00:06:05,578 --> 00:06:08,496
-Niet voor ons, Penelope.
-Nee, wij leven niet op herinneringen.
82
00:06:08,496 --> 00:06:12,074
Wees stil!
Hebben jullie geen respect voor haar verdriet?
83
00:06:12,074 --> 00:06:14,392
Als het nu verdriet zou zijn
voor iemand die echt dood was,
84
00:06:14,392 --> 00:06:16,369
dan zou er ook een einde aan komen,
zoals het gewoonlijk gaat.
85
00:06:16,369 --> 00:06:18,418
Dan zou u in staat zijn om iemand van
ons te kiezen.
86
00:06:18,418 --> 00:06:20,313
Niemand kent het lot van
Ulysses.
87
00:06:20,313 --> 00:06:22,376
Niemand kan al over hem spreken alsof
hij dood was...
88
00:06:22,376 --> 00:06:24,980
en zijn lichaam op een
dodenvuur gezien is.
89
00:06:24,980 --> 00:06:26,534
Weet u, Penelope,
90
00:06:26,534 --> 00:06:28,943
zelfs de fantasie van de verhalen-
verteller maakt u van streek.
91
00:06:28,943 --> 00:06:31,278
In uw geest is er bij u nog
veel twijfel.
92
00:06:31,278 --> 00:06:35,878
-Maar wij, wij zijn zeker van onze zaak.
-Waar is Ulysses? H�?
93
00:06:35,908 --> 00:06:37,644
In welk land wordt hij
gevangen gehouden?
94
00:06:38,644 --> 00:06:40,644
U heeft ons beloofd dat u een van
ons als echtgenoot zou kiezen....
95
00:06:40,644 --> 00:06:42,579
zodra u klaar was met het
weven van uw tapijt.
96
00:06:43,644 --> 00:06:45,579
Maar u bent al zo lang
aan dit tapijt aan het werken....
97
00:06:45,579 --> 00:06:48,382
Jaren geleden bent u ermee begonnen
en er kont geen einde aan.
98
00:06:48,382 --> 00:06:49,584
Dat is waar...
99
00:06:49,584 --> 00:06:52,011
Het is de herinnering aan Ulysses
die mij belet om het af te maken.
100
00:06:52,011 --> 00:06:55,665
Het zijn mijn zorgen en tranen
die mij mijn zicht belemmeren.
101
00:06:55,665 --> 00:06:58,091
Daarom werken mijn handen traag.
102
00:06:58,091 --> 00:07:00,697
Al zou u ons alleen maar de
gunst van uw glimlach willen verlenen.
103
00:07:00,697 --> 00:07:03,726
Er is niemand onder jullie die zich
met mijn vader kan vergelijken.
104
00:07:03,726 --> 00:07:05,238
Wij zijn toch ook mannen?
105
00:07:05,238 --> 00:07:07,724
Wij hebben toch ook
kracht en moed....
106
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
en edele harten?
107
00:07:08,824 --> 00:07:11,418
Jullie hebben zeker ��n ding:
een onverzadigbare honger.
108
00:07:11,418 --> 00:07:13,399
Jullie hebben misbruik gemaakt
van de zwakte...
109
00:07:13,399 --> 00:07:15,187
van een vrouw en haar jonge zoon....
110
00:07:15,187 --> 00:07:17,011
door het huis van Ulysses te bezetten.
111
00:07:17,011 --> 00:07:19,184
en zijn rijkdom en zijn vee
er op te maken.
112
00:07:19,184 --> 00:07:21,043
Jullie hebben zelfs de
Koningin een belofte afgedwongen..
113
00:07:21,043 --> 00:07:22,398
haar belofte om met ��n
van jullie te trouwen.
114
00:07:22,398 --> 00:07:24,757
Wat geeft je het recht om
over ons te oordelen, oude man.
115
00:07:24,757 --> 00:07:26,972
Hij spreekt de waarheid.
116
00:07:26,972 --> 00:07:29,332
Jullie hebben mijn huis bezet.
117
00:07:29,332 --> 00:07:31,406
Jullie hebben de vrede hier verstoord.
118
00:07:31,406 --> 00:07:34,010
Jullie hebben mij een belofte
afgedwongen, een belofte die ik niet...-
119
00:07:34,010 --> 00:07:36,318
Nee, dit is meer dan een belofte.
120
00:07:36,318 --> 00:07:39,374
Het gaat om de toekomst van Ithaca
dat al te lang zonder koning is.
121
00:07:39,374 --> 00:07:40,439
Hij heeft gelijk.
122
00:07:40,439 --> 00:07:42,859
Niemand van jullie is deze kroon waardig.
123
00:07:45,557 --> 00:07:48,384
En zo gaan we verder met een
koning die er niet is,
124
00:07:48,384 --> 00:07:49,529
een schaduw.
125
00:07:49,529 --> 00:07:52,121
Het volk wordt het ook te moede,
Penelope.
126
00:07:52,121 --> 00:07:55,444
De gevoelens van mijn volk
is niet uw zaak.
127
00:07:55,444 --> 00:07:58,445
Jullie zijn allen vreemdelingen
op dit eiland.
128
00:07:58,445 --> 00:08:01,082
Ik ben hier nog steeds de Koningin!
129
00:08:01,082 --> 00:08:04,459
En het volk van Ithaca
houdt van haar koningin
130
00:08:04,459 --> 00:08:06,520
en het leeft mee met haar zorgen.
131
00:08:06,520 --> 00:08:08,622
Het respecteert haar herinneringen.
132
00:08:09,455 --> 00:08:12,622
U bent te veel bezig
met uw schoonheid, Penelope.
133
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
U bent nog veel te jong...
134
00:08:14,862 --> 00:08:17,083
om alleen met uw
herinneringen te slapen.
135
00:08:17,083 --> 00:08:21,038
Ik zeg u dat Ulysses leeft
en dat hij zal terugkeren.
136
00:08:21,038 --> 00:08:22,779
En als hij dat doet, zullen
jullie allemaal boeten...
137
00:08:22,779 --> 00:08:25,086
omdat je het gewaagd hebt mij
te beledigen.
138
00:08:37,619 --> 00:08:40,533
Kom, drink, Phemius. Schraap je
keel en zing weer je liederen.
139
00:08:40,533 --> 00:08:42,757
Ik wil dat deel over
Cassandra nog eens horen.
140
00:08:42,757 --> 00:08:44,890
Dat met al die prachtige
vervloekingen.
141
00:08:57,801 --> 00:09:00,769
Leucanthus, Melantos
en alle anderen, weg met jullie!
142
00:09:00,769 --> 00:09:03,778
Jullie brengen schande over dit huis.
143
00:09:03,778 --> 00:09:06,098
Ga terug naar jullie kamers en blijf daar.
144
00:09:06,098 --> 00:09:08,303
Ik ga hier voorgoed een einde aan maken.
145
00:09:08,303 --> 00:09:10,032
Wie denk je wel dat je bent om ons
opdrachten te geven?
146
00:09:10,032 --> 00:09:12,654
- Ik ben de zoon van Ulysses.
- Je bent slechts een jonge dwaas.
147
00:09:12,654 --> 00:09:16,293
Ik heb slechts 10 gewapende mannen nodig
om jullie hier uit dit huis te verjagen.
148
00:09:18,441 --> 00:09:22,021
Kom maar. Kom, kleine dappere
en vecht tegen een halve man!
149
00:09:28,297 --> 00:09:30,206
Spring nog een keer, jochie!
150
00:09:35,113 --> 00:09:38,082
Spring, Telemachus, spring
151
00:09:43,561 --> 00:09:45,896
Ga naar je moeder,
zoon van Ulysses.
152
00:09:47,401 --> 00:09:49,703
Rennnen, jochie, ren naar huis!
153
00:09:49,703 --> 00:09:51,952
Rennen Telemachus.
Loop mar weg.
154
00:09:53,353 --> 00:09:56,234
Eens zullen die vrijers er achter komen
dat dit kleed nooit klaar zal komen...
155
00:09:56,234 --> 00:09:59,211
omdat je 's nachts weer ongedaan maakt
wat je overdag hebt geweefd.
156
00:09:59,211 --> 00:10:00,452
Wat moet ik dan anders doen?
157
00:10:00,452 --> 00:10:02,562
Ik was gedwongen tot de belofte
om iemand van hen te huwen.
158
00:10:02,562 --> 00:10:04,206
We moeten de goden dankbaar zijn dat
ze toestonden dat...
159
00:10:04,206 --> 00:10:06,099
ik mocht wachten tot dat dit
tapijt gereed was.
160
00:10:06,099 --> 00:10:08,456
Laten we hopen dat ze mijn geheim
nooit zullen ontdekken.
161
00:10:08,456 --> 00:10:10,857
- Moeder.
- Wat is er, Telemachus?
162
00:10:10,857 --> 00:10:12,417
Wat is er gebeurd?
163
00:10:12,417 --> 00:10:15,948
- Ik moet gaan, moeder.
-Waar wil je heen?
164
00:10:15,948 --> 00:10:17,931
Weg van hier.
Ik kan het niet langer verdragen....
165
00:10:17,931 --> 00:10:20,722
hun beledigingen en hun wreedheden.
Ik moet mijn vader gaan zoeken.
166
00:10:20,722 --> 00:10:23,112
Jij wilt me dus ook verlaten?
167
00:10:23,112 --> 00:10:25,393
We moeten een einde maken aan die onzekerheid,
moeder. We moeten het nu echt weten.
168
00:10:25,393 --> 00:10:27,207
Ik ga naar de vrienden Ulysses--
169
00:10:27,207 --> 00:10:29,151
Koning Nestor uit Pylos
en Menelaus in Sparta.
170
00:10:29,151 --> 00:10:32,161
Laat me niet alleen met deze
mensen, Telemachos!
171
00:10:35,561 --> 00:10:37,547
Gelooft u dat mijn vader nog leeft?
172
00:10:40,521 --> 00:10:42,824
Ja, Telemachus.
173
00:10:42,824 --> 00:10:45,225
Zeg me de waarheid, moeder.
174
00:10:45,225 --> 00:10:48,083
U gelooft het zelf ook niet.
175
00:10:51,145 --> 00:10:54,757
Je moet me niet verlaten.
Blijf bij mij, mijn zoon.
176
00:10:54,757 --> 00:10:56,288
Ga niet weg van mij.
177
00:10:57,801 --> 00:11:00,453
Als jij gaat, wat rest
mij dan nog?
178
00:11:00,453 --> 00:11:02,737
Alleen door jouw aanwezigheid
en jouw stem ....
179
00:11:02,737 --> 00:11:05,380
kon ik mijn eenzaamheid verdragen,
dat was als vanaf dat je klein was.
180
00:11:05,380 --> 00:11:08,330
Het was in je gezicht en in je ogen.
181
00:11:08,330 --> 00:11:12,289
Daarin zag ik steeds het gezicht
en de ogen van Ulysses.
182
00:11:12,289 --> 00:11:14,610
En door jou kon ik de kracht hervinden...
183
00:11:14,610 --> 00:11:16,772
die mij soms scheen te verlaten.
184
00:11:16,772 --> 00:11:18,948
Blijf hier bij mij,
Telemachus,
185
00:11:18,948 --> 00:11:22,063
en we zullen samen strijden.
Ga niet van me weg.
186
00:11:22,063 --> 00:11:24,424
U moet strijden, moeder.
187
00:11:24,424 --> 00:11:26,246
U moet vertouwen hebben.
188
00:11:29,512 --> 00:11:32,623
Wat maakt het uit wat ik geloof?
189
00:11:35,753 --> 00:11:37,619
Ulysses is ver weg.
190
00:11:39,081 --> 00:11:41,361
En dat is alles wat we weten.
191
00:11:41,361 --> 00:11:45,073
En daarom wordt dit tapijt
overdag groter...
192
00:11:45,073 --> 00:11:48,010
en wordt in de avond weer kleiner.
193
00:11:49,609 --> 00:11:52,719
En zo blijf ik de vrijers die op
mij wachten bedriegen....
194
00:11:52,719 --> 00:11:55,659
terwijl ik op Ulysses wacht.
195
00:12:01,369 --> 00:12:02,467
Ulysses.
196
00:12:10,081 --> 00:12:11,434
Nausicaa.
197
00:12:21,704 --> 00:12:24,421
Nausicaa,
wat doe je daar?
198
00:12:25,769 --> 00:12:27,591
Phaedra,
er ligt hier een dode man.
199
00:12:27,591 --> 00:12:29,120
- Waar?
- Achter deze rots.
200
00:12:32,616 --> 00:12:34,832
Wees voorzichtig, Nausicaa.
Raak hem niet aan.
201
00:12:34,832 --> 00:12:36,297
Hij is dood.
202
00:12:43,176 --> 00:12:45,599
- Hij leeft nog.
- Des te erger..
203
00:12:59,048 --> 00:13:01,351
Waar ben ik?
204
00:13:01,351 --> 00:13:04,996
In het koninkrijk van Alcinous.
Ik ben zijn dochter.
205
00:13:08,009 --> 00:13:10,464
In welk deel van de wereld is dat?
206
00:13:10,464 --> 00:13:12,688
Het eiland Phaeacia.
Dat moet je toch weten.
207
00:13:14,537 --> 00:13:16,436
Dat ligt vlak bij Ithaca.
208
00:13:16,436 --> 00:13:18,443
Ithaca?
209
00:13:18,443 --> 00:13:20,972
Heb je nog nooit van
Ithaca gehoord?
210
00:13:30,697 --> 00:13:33,927
Wie ben je?
Hoe heet je?
211
00:13:33,927 --> 00:13:36,001
Ik weet het niet.
212
00:13:36,001 --> 00:13:39,183
Er zit geen naam in mijn hoofd.
213
00:13:41,769 --> 00:13:44,137
Weet je ook niet de naam van je land?
214
00:13:46,153 --> 00:13:47,877
Ik kan me niets herinneren.
215
00:13:48,968 --> 00:13:51,107
Snel, meisjes, haast je alsjeblieft.
Laat Calops hier komen.
216
00:13:51,107 --> 00:13:53,360
We moeten hem direct naar
het paleis brengen.
217
00:13:55,369 --> 00:13:58,861
Wees voorzichtig, Nausicaa.
Misschien is hij wel een God.
218
00:13:58,861 --> 00:14:01,770
Soms nemen Goden de gedaante aan
van menselijke wezens.
219
00:14:01,770 --> 00:14:03,841
Ik hoop niet dat hij er een is.
220
00:14:05,288 --> 00:14:07,155
Ik wil dat hij een echte man is.
221
00:14:22,761 --> 00:14:26,482
U weet, Alcinous, dat mijn kracht ligt
in het mengen van kruiden en drankjes.
222
00:14:26,482 --> 00:14:29,614
Maar mijn geneesmiddelen helpen niet
bij de man die aan het strand gevonden is.
223
00:14:29,614 --> 00:14:32,205
Deze vreemdeling heeft geen enkele
herinnering meer aan zijn verleden.
224
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Ik heb zijn lichaam genezen, maar zijn geest....
225
00:14:35,375 --> 00:14:37,190
Ik ben geen God.
226
00:14:37,190 --> 00:14:38,752
Heb je een aderlating bij hem gedaan?
227
00:14:38,752 --> 00:14:41,477
Aesculapius zegt dat een
aderlating geen genezing brengt.
228
00:14:41,477 --> 00:14:43,466
Het dient alleen maar om te laten
zien dat je een arts bent...
229
00:14:43,466 --> 00:14:46,214
en waarvoor de pati�nt extra moet lijden.
230
00:14:46,214 --> 00:14:49,163
Hoe kan een mens zijn volledige
geheugen kwijtraken?
231
00:14:49,163 --> 00:14:51,615
Daar zijn twee redenen voor te vinden.
232
00:14:51,615 --> 00:14:53,992
Ofwel de Goden hebben hem
vergetelheid geschonken,
233
00:14:53,992 --> 00:14:55,934
ofwel hij wil zelf zijn
ontsnappen aan zijn herinnering aan..
234
00:14:55,934 --> 00:14:59,054
een grote zonde of
een misdaad uit zijn verleden.
235
00:14:59,054 --> 00:15:01,471
Ik zou mij kunnen vinden in
die tweede mogelijkheid.
236
00:15:01,471 --> 00:15:04,591
Vader!
Vader!
237
00:15:05,768 --> 00:15:07,122
Vader, hij is hier.
238
00:15:14,473 --> 00:15:18,979
Moge uw Koninkrijk in macht
en zijn Koning in wijsheid groeien.
239
00:15:18,979 --> 00:15:23,458
Mijn artsen zeggen mij dat u uw
geheugen volledig verloren heeft.
240
00:15:23,458 --> 00:15:25,995
Het verleden is weg.
241
00:15:28,521 --> 00:15:30,856
Toch weet u nog hoe u een
koning moet begroeten.
242
00:15:30,856 --> 00:15:33,889
Uw uitstraling en uw adellijke
manieren wijzen er op...
243
00:15:33,889 --> 00:15:37,224
dat u reeds eerder voor andere
koningen gestaan hebt.
244
00:15:37,224 --> 00:15:39,297
Is er niet meer dat u zich nog
kunt herinneren?
245
00:15:39,297 --> 00:15:41,236
Ik herinner mij niets meer.
246
00:15:43,177 --> 00:15:45,250
Niets.
247
00:15:46,313 --> 00:15:48,266
Vreemd...
248
00:15:49,416 --> 00:15:52,362
Wie u ook moge zijn, u bent
onze ge�erde gast.
249
00:15:52,362 --> 00:15:54,696
Geef de nodige opdrachten voor
de festiviteiten,..
250
00:15:54,696 --> 00:15:57,118
voor het dansen en de spelen.
251
00:16:08,328 --> 00:16:09,387
Bravo.
252
00:16:19,176 --> 00:16:21,566
Krakos is de winnaar.
253
00:16:24,809 --> 00:16:26,566
Wie wil er met Krakos vechten?
254
00:16:27,593 --> 00:16:29,546
Ga. Jij kunt hem verslaan.
255
00:16:29,546 --> 00:16:31,945
Wat.. ik tegen die moordenaar?
O nee.
256
00:16:31,945 --> 00:16:34,596
Wie wil het tegen Krakos opnemen?
257
00:16:39,304 --> 00:16:41,672
Wie wil tegen Krakos strijden?
258
00:16:53,513 --> 00:16:55,499
Ga niet weg, mijn vriend.
259
00:17:03,369 --> 00:17:05,671
Maar hij zou helemaal niet mogen vechten.
260
00:17:05,671 --> 00:17:08,531
Waarom niet? Een flinke klap op zijn hoofd kan
misschien zijn geheugen terugbrengen.
261
00:17:39,216 --> 00:17:42,708
Ok�, misschien kent hij nog wat truukjes.
En misschien is hij vroeger worstelaar geweest.
262
00:17:42,708 --> 00:17:44,920
Diomedes denkt dat soldaat
geweest is.
263
00:17:48,497 --> 00:17:51,847
- Dat valt nog niet mee h�?
- Ik zou jou niet inhuren als een kindermeisje.
264
00:18:02,833 --> 00:18:04,306
Neem me niet kwalijk.
265
00:19:19,728 --> 00:19:22,260
Vader, hij heeft gewonnen.
Hij heeft gewonnen!
266
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
Ja, Nausicaa, hij heeft gewonnen.
267
00:19:26,480 --> 00:19:28,979
Maar waarom staar je me zo aan?
268
00:19:28,979 --> 00:19:32,303
Omdat... ik de vrouw zie...
269
00:19:32,303 --> 00:19:34,551
die de plaats van mijn
kleine meisje gaat innemen.
270
00:19:35,551 --> 00:19:38,233
Een held, h�? Hebben julie wel
eens een echte held ontmoet?
271
00:19:38,233 --> 00:19:41,528
Agamemnon, Ajax, Ulysses--
dat waren pas helden...
272
00:19:42,528 --> 00:19:44,579
Ulysses zijn handen waren zo groot
als een vat.
273
00:19:44,579 --> 00:19:47,991
Met mijn eigen ogen heb ik gezien dat
hij de rug van een stier met ��n klap brak.
274
00:19:47,991 --> 00:19:50,051
Zeker, deze man is geen slappeling,..
275
00:19:50,051 --> 00:19:52,121
maar je kunt hem niet vergelijken
met die echte helden.
276
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
Hij is als een spreeuw tegen de
vleugels van een adelaar.
277
00:20:03,145 --> 00:20:05,938
Dit is het geschenk van Koning Alcinous
voor je overwinning.
278
00:20:08,872 --> 00:20:11,469
Mijn dank aan de koning.
279
00:20:15,304 --> 00:20:17,804
En dit is mijn geschenk.
280
00:20:26,920 --> 00:20:28,961
Het is een zeldzame balsem.
281
00:20:30,760 --> 00:20:33,936
- Het is zo welriekend, vind je niet?
- Zoals de lente.
282
00:20:35,656 --> 00:20:37,642
Het is gemaakt met een geheim recept.
283
00:20:37,642 --> 00:20:39,232
Toverkracht.
284
00:20:39,232 --> 00:20:42,131
Dat is mij gegeven door een vrouw die
ginds in de heuvels woont.
285
00:20:42,131 --> 00:20:45,034
Ze zei me ook dat dit elke wond
in ��n nacht kan genezen.
286
00:20:45,034 --> 00:20:48,098
- En het kan ook de jeugd weer terughalen.
- De jeugd?
287
00:20:48,098 --> 00:20:49,860
Geef mij eens wat.
288
00:20:49,860 --> 00:20:51,969
Ik kan wel een paar flessen gebruiken.
289
00:20:54,441 --> 00:20:55,161
Jeugd.
290
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
Dit is niet de arm van een jongen.
291
00:21:01,937 --> 00:21:04,176
Jij bent de jongste man
in heel Phaeacia.
292
00:21:05,128 --> 00:21:08,478
En voor mij ben je pas een paar
dagen geleden in het zand geboren...
293
00:21:08,478 --> 00:21:11,521
toen je je ogen opende en naar me keek.
294
00:21:12,840 --> 00:21:15,023
Ik zal je Stenos noemen,
de sterke.
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,504
En ik zal ervoor zorgen dat je je hier
heel welkom zult voelen.
296
00:21:25,488 --> 00:21:27,355
Wat is er mis?
297
00:21:28,360 --> 00:21:30,182
Wat is er?
298
00:21:30,182 --> 00:21:31,940
Ik weet het niet.
299
00:21:33,832 --> 00:21:35,873
Een gedachte overviel mij.
300
00:21:38,573 --> 00:21:41,432
Een naam,...
een stem.
301
00:21:44,300 --> 00:21:47,792
Was het mijn naam?
Was het Nausicaa?
302
00:21:51,084 --> 00:21:53,125
Nausicaa?
303
00:21:54,828 --> 00:21:56,433
Misschien wel.
304
00:22:03,885 --> 00:22:06,100
Leodes, 45 stappen.
305
00:22:06,100 --> 00:22:08,143
Eurymachus, 48..
306
00:22:08,143 --> 00:22:10,039
Jij hebt dit spel gewonnen,Eurymachus.
307
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
Is er nog iemand die aan mijn
overwinning twijfelt?
308
00:22:14,476 --> 00:22:17,357
Dat zullen we nog wel eens zien op de dag
van Penelope's huwelijk.
309
00:22:17,357 --> 00:22:19,254
Dan hoef je niet lang te wachten,
beste vriend,..
310
00:22:19,254 --> 00:22:21,557
nu we die kunstje kennen met dat tapijt.
311
00:22:21,557 --> 00:22:23,621
Jij mag met Melanthius trouwen als dank
omdat ze ons verteld heeft.
312
00:22:23,621 --> 00:22:25,482
en ik zal Penelope huwen.
313
00:22:25,482 --> 00:22:26,202
Gooi!
314
00:22:27,981 --> 00:22:29,366
Wat is de inzet?
315
00:22:29,366 --> 00:22:31,920
- De bruidsschat van Penelope.
- Penelope's bruidsschat?
316
00:22:31,920 --> 00:22:33,847
- Gaat ze dan met iemand van jullie trouwen?
- Natuurlijk.
317
00:22:35,404 --> 00:22:37,227
Kijk eens.
Ik heb gewonnen.
318
00:22:37,227 --> 00:22:39,977
Ik bezit nog steeds de stallen
en de helft van de paarden.
319
00:22:39,977 --> 00:22:41,682
De Goden kunnen mij
nog steeds goedgunstig gezind zijn.
320
00:22:41,682 --> 00:22:43,411
Ik heb weer gewonnen.
321
00:22:44,844 --> 00:22:48,565
Penelope, Ik heb je hele
bruidsschat verdobbeld.
322
00:22:48,565 --> 00:22:51,044
Dus als je mij kiest kun je er
zeker van zijn ...
323
00:22:51,044 --> 00:22:54,314
dat het louter liefde is is die
mij tot jou brengt.
324
00:22:54,314 --> 00:22:56,302
Smerige spion!
325
00:22:56,302 --> 00:22:58,668
Jij hebt het geheim van het tapijt
doorverteld.
326
00:22:58,668 --> 00:23:01,090
Spion!
Smerige spion!
327
00:23:01,090 --> 00:23:02,693
Stop.
328
00:23:05,004 --> 00:23:06,761
Ga nu weg.
329
00:23:07,724 --> 00:23:09,546
Je zult nog spijt krijgen van je verraad.
Lelijk spook.
330
00:23:13,580 --> 00:23:16,199
Wat moeten we nu doen nu
ons geheim ontdekt is?
331
00:23:16,199 --> 00:23:17,622
Er is niets meer wat we kunnen doen.
332
00:23:17,622 --> 00:23:20,405
Je moeder moet ��n van de vrijers huwen,
voordat ze ons allemaal doden.
333
00:23:20,405 --> 00:23:23,255
- Ben je dan zo bang voor de dood?
- Ik ben een oude man.
334
00:23:23,255 --> 00:23:26,822
Voor mij is alleen uw veiligheid en die
van Ithaca van belang.
335
00:23:26,822 --> 00:23:28,497
Genoeg, Mentor, genoeg.
336
00:23:28,497 --> 00:23:31,437
Zijn boosheid is tercht, hoewel
ook van weinig nut.
337
00:23:41,805 --> 00:23:44,598
Weer een vrijer.
Ze zijn als vliegen rond een honingpot.
338
00:23:44,598 --> 00:23:46,956
- Ken jij hem?
- Ik kan hem niet zo goed zien.
339
00:23:46,956 --> 00:23:49,553
Hij kan goed rijden en
hij gaat goed met zijn paarden om.
340
00:23:49,553 --> 00:23:52,407
- Antinous van Cephalonia.
- De zoon van Eupeithes?
341
00:23:52,407 --> 00:23:54,065
- Mm-hmm.
-Lawaaige opschepper.
342
00:23:54,065 --> 00:23:57,703
Er is geen plaats voor hem hier.
We zijn al met tevelen hier.
343
00:23:57,703 --> 00:23:59,639
Verzorg mijn paarden en maak
een bed voor mij klaar.
344
00:23:59,639 --> 00:24:02,835
- Waarom ben jij hier, Antinous?
- Om Penelope te spreken.
345
00:24:02,835 --> 00:24:05,425
Niemand van ons is tot op heden al zo vrij
geweest om ..
346
00:24:05,425 --> 00:24:07,668
er zelfs maar aan te denken...
haar vertrekken te betreden.
347
00:24:07,668 --> 00:24:10,922
Nou, ik ben blij te horen dat
ik dan de eerste zal zijn.
348
00:24:18,124 --> 00:24:19,991
- H� daar,
- Opzij jij.
349
00:24:28,596 --> 00:24:31,128
Wie ben jij?
Geef antwoord.
350
00:24:31,128 --> 00:24:32,761
Ik ben Telemachus,
zoon van Ulysses.
351
00:24:32,761 --> 00:24:36,084
Rustig aan, Telemachus.
Ik zal je vriend worden.
352
00:24:38,964 --> 00:24:40,437
Gegroet, Penelope.
353
00:24:40,437 --> 00:24:43,764
Je schoonheid is waarlijk bekoorlijker
dan de droom van een dichter.
354
00:24:47,189 --> 00:24:48,891
Wie ben je?
355
00:24:48,891 --> 00:24:51,884
Ik ben Antinous van het eiland Cephalonia.
356
00:24:53,172 --> 00:24:55,627
Ik weet van die kunstgreep met
dat tapijt, Penelope.
357
00:24:55,627 --> 00:24:58,986
Wat wil je hier in mijn huis?
358
00:24:58,986 --> 00:25:00,632
Jou.
359
00:25:02,228 --> 00:25:05,917
Maar ik ben hier nier gekomen om je
vermogen te verkwisten, ..
360
00:25:05,917 --> 00:25:09,137
zoals al die anderen deden,noch onder
je dak te wonen als een parasiet.
361
00:25:10,516 --> 00:25:14,095
Ik ben niet de zee overgestoken met het doel
je recht in de ogen te kijken, Penelope.
362
00:25:15,284 --> 00:25:17,674
Ik ben hier om je lotsbestemming te zijn.
363
00:25:17,674 --> 00:25:20,280
Hoe durf je zo te spreken?
364
00:25:20,280 --> 00:25:23,222
Omdat ik de enige hier ben
die je eenzaamheid begrijpt.
365
00:25:23,222 --> 00:25:26,330
Hoe je al weduwe werd v��rdat
je een echtgenote was.
366
00:25:28,212 --> 00:25:31,181
De geest van Ulysses heeft lang
genoeg hier rondgewaard.
367
00:25:31,181 --> 00:25:33,588
Dit huis heeft een levende man nodig
om het te leiden.
368
00:25:33,588 --> 00:25:36,382
Iemand die die groep vrijers
hier wegjaagt...
369
00:25:38,228 --> 00:25:40,181
en jou je leven weer teruggeeft, Penelope.
370
00:25:40,181 --> 00:25:42,166
Alsjeblieft, ga niet verder.
371
00:25:42,166 --> 00:25:44,182
Je kunt hier als gast blijven,
als je dat wilt.
372
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Ik ben hier niet gekomen voor onderdak.
373
00:25:45,849 --> 00:25:48,124
De open lucht is voor mij als dak genoeg.
374
00:25:48,124 --> 00:25:50,134
Ik ben gekomen om te horen
op welke dag...
375
00:25:50,134 --> 00:25:52,117
dit hier zal eindigen.
Deze uren van wachten.
376
00:25:52,117 --> 00:25:55,324
Ik ben gekomen om je eenzaamheid te
be�indigen, Penelope.
377
00:25:56,916 --> 00:25:59,633
Geef me nog ��n dag om
alles te overdenken.
378
00:25:59,633 --> 00:26:02,746
Wat zal die ene dag nog voor verschil maken?
379
00:26:02,746 --> 00:26:05,228
Beslis nu, Penelope.
380
00:26:05,228 --> 00:26:06,796
Nu.
381
00:26:10,068 --> 00:26:13,330
Bij de volgende neiuwe maan,
op de dag van de spelen van Apollo,....
382
00:26:13,330 --> 00:26:15,645
zal ik mijn keuze bekendmaken.
383
00:26:15,645 --> 00:26:17,392
Telemachus.
384
00:26:17,392 --> 00:26:19,469
Telemachus!
385
00:26:20,660 --> 00:26:22,908
Volg hem, Euryclea.
Breng hem terug.
386
00:26:25,236 --> 00:26:27,102
Ga nu alsjeblieft weg.
387
00:26:27,102 --> 00:26:29,198
Alsjeblieft, ga weg!
388
00:26:36,212 --> 00:26:38,515
Je lange wachten is voorbij, Penelope.
389
00:26:40,468 --> 00:26:42,771
Laat me met rust, zeg ik je.
Laat me!
390
00:26:45,428 --> 00:26:47,730
- Luister, Telemachus.
- Ik heb genoeg geluisterd.
391
00:26:47,730 --> 00:26:49,979
Heb je niet gehoord wat die man zei?
392
00:26:49,979 --> 00:26:52,885
Hoorde je niet dat mijn moeder de dag
vaststelde voor een huwelijksplechtigheden?
393
00:26:52,885 --> 00:26:56,572
- Mijn moeder heeft Ulysses verraden.
- Je moet niet zo spreken.
394
00:26:56,572 --> 00:27:00,175
We moeten niet zo snel opgeven.
We moeten iets doen, Euryclea.
395
00:27:00,175 --> 00:27:03,475
Maar hoe? We zijn slechts een oude vrouw en
een jonge man.
396
00:27:03,475 --> 00:27:05,418
We vinden vast iemand die ons wil helpen.
397
00:27:05,418 --> 00:27:07,763
Iemand die nog steeds gelooft in Ulysses.
398
00:27:07,763 --> 00:27:10,797
Maar wie? Meer vrouwen en
meer jongens zoals jij en ik?
399
00:27:16,660 --> 00:27:18,526
De boog van Ulysses.
400
00:27:20,308 --> 00:27:22,217
De boog die hij alleen kon spannen.
401
00:27:23,917 --> 00:27:26,766
Hoe oud was mijn vader toen hij voor het eerst
deze boog spande?
402
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
Het ziet eruit of je dit vaker gedaan hebt.
403
00:27:29,667 --> 00:27:31,816
Het is eigenaardig dat de handen van
een man...
404
00:27:31,816 --> 00:27:34,680
nog weten wat zijn geest is vergeten.
405
00:27:37,485 --> 00:27:39,875
Ga je hem bij deze spelen nog gebruiken?
406
00:27:39,875 --> 00:27:41,587
Ik weet het niet.
407
00:27:41,587 --> 00:27:44,440
Een nieuwe overwinning zou een mooie
gift voor je bruid zijn.
408
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
Toen ze pas vier jaar was, zei
Nausicaa tegen haar vader
409
00:27:47,320 --> 00:27:49,415
dat ze alleen een strijder zou trouwen.
410
00:27:55,246 --> 00:27:58,105
- Een strijder.
- En dat zou zomaar kunnen.
411
00:27:58,105 --> 00:28:00,309
Je zou je bruid geen groter geschenk
kunnen geven...
412
00:28:00,309 --> 00:28:02,702
dan de gedachte aan jouw naam en je daden.
413
00:28:05,006 --> 00:28:06,916
Mijn naam.
414
00:28:08,558 --> 00:28:10,425
Mijn daden.
415
00:28:12,878 --> 00:28:15,672
Dag en nacht zoek ik daarnaar
in het duister.
416
00:28:15,672 --> 00:28:18,836
Maar zoiets als dit kan nooit
snel worden genezen.
417
00:28:18,836 --> 00:28:21,579
- Laat me alleen, Diomedes.
- Zoals u wilt.
418
00:28:21,579 --> 00:28:23,633
Zoals u wilt.
419
00:28:23,633 --> 00:28:27,045
Zelfs van eenzaamheid kan een grote genezende
werking uitgaan, dat zei Aesculapius al.
420
00:28:28,494 --> 00:28:30,316
Een grote genezende werking.
421
00:28:45,894 --> 00:28:47,810
Denk je dat hij deze jurk
mooi zal vinden, moeder?
422
00:28:47,810 --> 00:28:49,416
of denk je dat hij te...
423
00:28:49,416 --> 00:28:50,516
Doe eens rustig aan.
424
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Het is jouw persoon en je schoonheid
waar hij van houdt.
425
00:28:52,516 --> 00:28:54,416
Niet dat wat we daaraan toevoegen.
426
00:28:55,690 --> 00:28:58,025
Wat een prachtige dag
voor mijn huwelijk.
427
00:28:58,025 --> 00:29:00,775
Ik hoop dat jouw geluk net zo lang
zal duren als het onze.
428
00:29:00,775 --> 00:29:03,571
Hoe zou het anders moeten worden?
429
00:29:03,571 --> 00:29:05,929
Gewoonlijk kennen
jonge vrouwen ....
430
00:29:05,929 --> 00:29:08,613
nauwelijks de man die zij zullen huwen.
431
00:29:08,613 --> 00:29:12,578
Maar het is nog zeldzamer dat een vrouw
een man huwt die zichzelf niet kent.
432
00:29:12,578 --> 00:29:14,953
Maar wat zou ik dan meer van
hem moeten weten?
433
00:29:14,953 --> 00:29:17,583
Ik weet dat Stenos
knap is en vriendelijk.
434
00:29:17,583 --> 00:29:19,247
Wat is er verder nog van belang?
435
00:29:21,258 --> 00:29:23,975
O jeetje, ik zie er zo leijk aan vandaag.
436
00:29:23,975 --> 00:29:26,345
Stel je voor dat hij me zo niet wil.
437
00:29:26,345 --> 00:29:27,785
En stel dat als we aan het altaar staan...
438
00:29:27,785 --> 00:29:29,608
ik een glimp van twijfel in zijn ogen zou zien.
439
00:29:29,608 --> 00:29:32,523
Ik zou dat niet kunnen verdragen.
Ik wil dat hij me nu ziet.
440
00:29:32,523 --> 00:29:35,380
Nausicaa, dat kan niet.
441
00:29:35,380 --> 00:29:37,192
Je kunt hem nu niet zien.
442
00:29:37,192 --> 00:29:40,369
Vader, het is zo'n oude en
achterhaalde gewoonte.
443
00:29:40,369 --> 00:29:42,991
om geliefden de dag voor het huwelijk
te scheiden van elkaar.
444
00:29:42,991 --> 00:29:45,440
En waarom heb ik dan een
koning als vader,...
445
00:29:45,440 --> 00:29:48,908
als hij niet voor ��n keer deze gewooonte
kan laten doorbreken....
446
00:29:48,908 --> 00:29:50,433
voor zijn dochter?
447
00:29:50,433 --> 00:29:54,249
Kijk, ik zal niet alleen gaan.
Attile, kom, kom met mij mee.
448
00:29:54,249 --> 00:29:55,886
Vooruit dan, ga maar.
Ga met haar mee.
449
00:30:03,146 --> 00:30:04,751
Schiet op!
450
00:30:08,746 --> 00:30:10,241
Stenos!
451
00:30:10,241 --> 00:30:11,984
Stenos?
452
00:30:17,241 --> 00:30:18,984
Waar is hij?
453
00:31:12,080 --> 00:31:14,841
Strijk de zeilen.
Neem de roeispanen!
454
00:31:20,976 --> 00:31:23,540
Waarvoor is dat vuur?
455
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
Wij offeren aan Neptunus.
456
00:31:25,751 --> 00:31:28,689
Hij is de God die de Trojanen beschermde.
Hij hielp hen hun stad te bouwen.
457
00:31:28,689 --> 00:31:31,633
Waar was hij toen we die stad
steen voor steen afbraken?
458
00:31:31,633 --> 00:31:33,770
Als je een God hebt beledigd, moet je
een offer aan hem brengen.
459
00:31:33,770 --> 00:31:35,717
Wat ben je?
Een heidense priester of een zeeman?
460
00:31:35,717 --> 00:31:38,063
Ga terug naar je post!
Vooruit, jullie allemaal!
461
00:31:38,063 --> 00:31:40,627
Schiet op.
En strijk de zeilen!
462
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
Houd haar met de kop in de wind.
463
00:31:59,119 --> 00:32:01,258
Het roer is gebroken.
464
00:32:01,258 --> 00:32:05,617
Kijk, de mast is gebroken.
Gooi de lading overboord!
465
00:32:05,617 --> 00:32:07,830
-Het goud? Ben je gek geworden?
- Wat kunnen we anders doen?
466
00:32:07,830 --> 00:32:10,278
Alles, het goud, het zilver,
de beelden.... alles.
467
00:32:10,278 --> 00:32:12,044
We hebben jaren gevochten met Troje om hun
rijkdommen te verkrijgen.
468
00:32:12,044 --> 00:32:15,223
En het kost die rijkdommen enkele minuten
om ons naar de zeebodem je laten gaan!
469
00:32:15,223 --> 00:32:17,147
Gooi de lading overboord!
Schiet op!
470
00:32:17,147 --> 00:32:19,787
Overboord!
471
00:32:19,787 --> 00:32:22,191
We hadden een offer aan
Neptunus moeten brengen.
472
00:32:22,191 --> 00:32:23,981
Daar is geen Neptunus.
473
00:32:23,981 --> 00:32:26,089
Daar is alleen wind, water en de dood.
474
00:32:27,280 --> 00:32:29,463
Ga op je posten en help
het schip te laten zeilen.
475
00:32:29,463 --> 00:32:31,823
Vooruit,
overboord ermee!
476
00:32:31,823 --> 00:32:33,209
Neptunus.
477
00:32:50,672 --> 00:32:52,658
Pas op...
Let op de zeilen!
478
00:33:48,303 --> 00:33:50,093
Goede jacht, Ulysses.
479
00:33:50,093 --> 00:33:52,463
We komen terug met voedsel en water.
480
00:33:52,463 --> 00:33:55,092
Maak de vuren klaar om aan
Athena te offeren.
481
00:34:20,783 --> 00:34:22,507
Shh. Stil...
482
00:34:32,592 --> 00:34:33,945
Lopen! Lopen!!
483
00:34:33,945 --> 00:34:35,987
Je bent zeker blind van de honger geworden.
484
00:34:35,987 --> 00:34:39,529
Het heeft geen zin daar achteraan te gaan.
Je zult hem hoogstens nog eens missen.
485
00:34:40,495 --> 00:34:42,601
Ho, kom eens vlug hier.
486
00:34:46,288 --> 00:34:49,147
- Wat groot!.
- Een voetafdruk.
487
00:34:53,552 --> 00:34:55,189
En nog een.
488
00:34:58,543 --> 00:35:00,791
Het is de voetafdruk van een God.
489
00:35:00,791 --> 00:35:03,893
Waarschijnlijker iemand met hele grote voeten.
490
00:35:04,976 --> 00:35:07,224
Laten we hier weggaan.
Ik denk dat we terug naar de boot moeten.
491
00:35:08,495 --> 00:35:11,376
Door de angst ben je vergeten
dat je een lege maag hebt.
492
00:35:12,752 --> 00:35:16,757
We gaan pas als we voedsel gevonden hebben
voor onszelf en onze mannen. Kom.
493
00:35:28,688 --> 00:35:31,885
Druiven.
Kijk... Kijk eens naar die druiven.
494
00:35:33,007 --> 00:35:34,830
Wat zijn het er veel!
495
00:35:43,632 --> 00:35:45,236
Schapen!
496
00:35:46,575 --> 00:35:47,863
Vooruit!
497
00:35:48,815 --> 00:35:51,270
Schiet op!
Waar zijn die schapen?
498
00:35:54,608 --> 00:35:57,467
Dit lijkt op de grot van een reus.
499
00:36:01,295 --> 00:36:03,314
Kijk een wat een grote mand.
500
00:36:03,314 --> 00:36:04,664
Waar zijn we?
501
00:36:04,664 --> 00:36:06,597
- De schapen!
-Daar zijn ze!
502
00:36:06,597 --> 00:36:08,309
Vooruit!
503
00:36:26,384 --> 00:36:28,370
Kijk eens wat een kaas!
504
00:36:30,447 --> 00:36:31,975
Mmm, geweldig.
505
00:36:33,456 --> 00:36:35,278
Er is hier ook melk.
506
00:36:35,278 --> 00:36:36,949
Kom met mij mee.
507
00:36:45,520 --> 00:36:47,735
Wat is dit voor een plek?
508
00:36:49,391 --> 00:36:50,952
Deze is klaar.
509
00:36:53,679 --> 00:36:56,276
- Schiet op met dat schaap.
- Goed hoor.
510
00:36:56,276 --> 00:36:59,959
Ik vind het maar niets hier, Ulysses.
Denk je nog eens aan die voetafdrukken?
511
00:36:59,959 --> 00:37:01,686
Stop met dat gepieker.
512
00:37:03,375 --> 00:37:05,710
Kijk eens naar het formaat van die kaas.
513
00:37:06,991 --> 00:37:08,978
Steek het vuur aan.
514
00:37:10,192 --> 00:37:11,512
Laat hier maar vallen.
515
00:37:12,623 --> 00:37:16,311
Laten we wat wijn pakken,
dat is beter dan melk.
516
00:37:16,311 --> 00:37:18,202
Goed.
517
00:37:18,202 --> 00:37:20,330
Wat is een feest zonder wijn?
518
00:37:21,648 --> 00:37:23,721
Laten we gaan met alle voedsel
die we kunnen dragen.
519
00:37:23,721 --> 00:37:25,833
Ik zeg je wel dat ik bang ben.
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
520
00:37:25,833 --> 00:37:27,890
- Jij vergeet je maag weer...
- Maar luister...
521
00:37:27,890 --> 00:37:29,393
Eet.
522
00:37:29,393 --> 00:37:31,497
Het is bijna klaar.
523
00:37:31,497 --> 00:37:34,362
- Draai het om..
- Ik haast niet langer wachten.
524
00:37:34,362 --> 00:37:35,911
Vooruit, draai het.
525
00:37:45,039 --> 00:37:48,237
Voorzichtig met die kazen.
Er zijn hongerige mannen die er op wachten.
526
00:37:50,063 --> 00:37:51,733
Snel!
Snel!
527
00:37:51,733 --> 00:37:54,989
Eurylochus,
Ik weet dat je haast hebt,
528
00:37:54,989 --> 00:37:58,373
maar laat alsjeblieft niet zoiets
kostbaars als wijn vallen.
529
00:37:58,373 --> 00:38:00,117
Snel, mannen,
we gaan hier weg.
530
00:38:04,304 --> 00:38:05,362
Pas op!!
531
00:38:09,583 --> 00:38:12,082
Blijf staan waar je bent.
532
00:38:12,082 --> 00:38:13,716
Wie zijn jullie?
533
00:38:27,119 --> 00:38:29,367
Jullie antwoorden niet...
534
00:38:29,367 --> 00:38:31,301
Jullie zijn dieven.
535
00:38:31,301 --> 00:38:33,243
Wij zijn geen dieven.
536
00:38:33,243 --> 00:38:36,177
Wij zijn Grieken die vanuit Troje
weer naar huis trekken.
537
00:38:37,487 --> 00:38:40,401
Oh, Grieken.
538
00:38:41,935 --> 00:38:44,904
Dan zijn jullie welkom.
539
00:38:44,904 --> 00:38:48,293
Ik vraag u om de wetten van de
gastvrijheid te eerbiedigen.
540
00:38:49,584 --> 00:38:51,919
De wetten van Zeus de wreker.
541
00:38:51,919 --> 00:38:54,865
Wat kan mij Zeus schelen?
542
00:38:56,143 --> 00:38:58,937
Ik ben Polyphemus.
Ik ben de zoon van Neptunus.
543
00:38:58,937 --> 00:39:01,524
- De zoon van Neptunus!
- Stilte!
544
00:39:13,263 --> 00:39:15,162
Nee!
Nee!
545
00:39:18,255 --> 00:39:21,136
Die Grieken zijn taai.
546
00:39:22,767 --> 00:39:25,048
Wat een pezig vlees.
547
00:39:27,503 --> 00:39:30,187
Nee! Stop, nee!
Nee. Waar ga je heen?
548
00:39:34,511 --> 00:39:38,199
Hier is iets waardoor een Griek
zelfs smakelijk wordt.
549
00:39:38,199 --> 00:39:41,137
- Wat is het?
- Wijn.
550
00:39:43,344 --> 00:39:46,454
Wijn?
Het ziet eruit als bloed.
551
00:39:47,888 --> 00:39:51,085
Dat is het ook.
Het bloed van de aarde.
552
00:39:51,085 --> 00:39:53,717
Waarom wil je dat aan mij aanbieden?
553
00:39:53,717 --> 00:39:56,341
Als het je bevalt,...
554
00:39:56,341 --> 00:40:00,340
denk je misschien nog eens aan de
wetten van de gastvijheid en laat ons gaan.
555
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
Laat me het eens proeven.
556
00:40:16,688 --> 00:40:18,597
Dat is lekker.
557
00:40:18,597 --> 00:40:21,498
Heel lekker.
Hoe maak je die wijn?
558
00:40:28,751 --> 00:40:30,890
- Van druiven.
- Druiven?
559
00:40:30,890 --> 00:40:34,103
O, die kleine besjes die
in de zon groeien.
560
00:40:34,103 --> 00:40:37,074
Geef me nog eens wat meer wijn van jullie.
Ik vind het lekker.
561
00:40:37,074 --> 00:40:40,759
- Er is niets meer.
- Niets meer? Ik wil meer.
562
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
Dan gaan we naar buiten en plukken druiven.
Dan kunnen we meer maken.
563
00:40:43,959 --> 00:40:46,842
Polites, Piodes,
kom tevoorschijn
564
00:40:48,495 --> 00:40:52,009
We gaan elke zak en emmer met wijn vullen.
565
00:40:52,009 --> 00:40:55,507
Denk je dat ik jullie druiven ga laten plukken?
566
00:40:55,507 --> 00:40:59,082
Ik ga de druiven halen.
Jullie blijven hier.
567
00:41:17,359 --> 00:41:19,029
Jullie blijven hier.
568
00:41:21,327 --> 00:41:23,084
Ik ben direct weer terug.
569
00:41:26,320 --> 00:41:28,338
-Hij is weg.
Snel!
570
00:41:29,743 --> 00:41:32,166
Wat doen jullie nou, idioten?
571
00:41:32,166 --> 00:41:34,739
Zelfs 100 man kunnen die rots zelfs niet bewegen.
Kom terug.
572
00:41:34,739 --> 00:41:37,157
- Wat kunnen we doen?
- We zitten hier allemaal in de val.
573
00:41:37,157 --> 00:41:39,916
- Hij zal ons allemaal doden.
- Ik zei al dat we hiet te lang bleven.
574
00:41:39,916 --> 00:41:41,654
We komen zo nooit meer naar buiten.
575
00:41:47,343 --> 00:41:48,838
Wat ga je nu doen?
576
00:41:48,838 --> 00:41:50,603
Wacht maar.
We moeten die paal daar krijgen.
577
00:41:50,603 --> 00:41:52,276
Snel, voor hij terugkomt.
578
00:41:55,472 --> 00:41:57,338
Goed zo, optillen!
579
00:42:05,007 --> 00:42:06,993
Zet hem rechtop tegen de muur.
580
00:42:09,295 --> 00:42:11,194
Voorzichtig
Voorzichtig.
581
00:42:11,194 --> 00:42:13,354
Polites, help mij om er een punt aan te slijpen.
582
00:42:16,271 --> 00:42:17,744
Geef mij een bijl.
583
00:42:20,847 --> 00:42:22,320
Wat wil je dan doen?
584
00:42:22,320 --> 00:42:24,218
Ik ga proberen om ons hier weg te krijgen.
585
00:42:24,218 --> 00:42:25,483
Gaan we hem doden?
586
00:42:25,483 --> 00:42:28,662
Nee, hoe kunnen we die steen
wegkrijgen als we hem gedood hebben?
587
00:42:28,662 --> 00:42:30,476
Ik heb een beter plan.
588
00:42:30,476 --> 00:42:33,130
Snel, pak wat gloeiende kolen
en maak hier een vuur.
589
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
Craiton, help hem daarmee.
590
00:42:45,935 --> 00:42:48,009
Hij komt eraan.
Snel, leg dat neer.
591
00:42:51,235 --> 00:42:53,254
Jullie daar, verberg het.
592
00:43:03,875 --> 00:43:05,949
Hier zijn de druiven.
593
00:43:20,067 --> 00:43:22,489
Maak meer wijn voor mij.
594
00:43:24,899 --> 00:43:26,624
Wat is er?
Zijn jullie bang voor mij?
595
00:43:26,624 --> 00:43:29,049
Goed hoor, ik ben al weg.
596
00:43:29,049 --> 00:43:30,728
Ik zal jullie niet lastig vallen.
597
00:43:30,728 --> 00:43:33,636
Waar wachten we op?
We gaan wijn voor hem maken.
598
00:43:33,636 --> 00:43:35,806
Horen jullie?
We gan wijn voor hem maken.
599
00:43:54,103 --> 00:43:56,787
- Niet bang zijn.
- Meer. Meer wijn!
600
00:43:58,903 --> 00:44:00,398
Haal er nog een.
601
00:44:07,607 --> 00:44:11,186
Wijn voor Polyphemus,
de zoon van Neptunus.
602
00:44:16,983 --> 00:44:20,213
Ik wil meer wijn.
603
00:44:21,175 --> 00:44:22,932
Geef mij meer.
604
00:44:26,999 --> 00:44:29,880
Meer wijn voor de zoon van Neptunus.
605
00:44:31,799 --> 00:44:33,042
Goed.
606
00:44:44,279 --> 00:44:46,385
Meer, meer,...meer!.
607
00:44:48,119 --> 00:44:51,000
- Meer wijn.
-En nog meer wijn.
608
00:44:54,071 --> 00:44:57,421
Wijn voor Polyphemus,
de zoon van Neptunus!
609
00:44:57,421 --> 00:45:00,889
We maken meer wijn.
610
00:45:00,889 --> 00:45:04,575
We maken meer wijn, h�.
611
00:45:45,975 --> 00:45:48,943
Meer wijn!
612
00:45:48,943 --> 00:45:51,842
Meer win voor Polyphemus.
613
00:46:07,479 --> 00:46:09,498
Nou, Griek...
614
00:46:09,498 --> 00:46:12,669
je hebt me geleerd hoe wijn smaakt.
Polyphemus zal je belonen....
615
00:46:12,669 --> 00:46:15,924
met dankbaarheid.
616
00:46:15,924 --> 00:46:18,643
Ik zal jou als laatste opeten.
617
00:46:18,643 --> 00:46:21,047
Hoe heeft u mij het liefst, meeste?
618
00:46:21,047 --> 00:46:23,382
Gebakken,.... gekookt,.... gekruid?
619
00:46:23,382 --> 00:46:24,800
Rauw?
620
00:46:29,270 --> 00:46:31,638
Gemarineerd in een....
621
00:46:33,431 --> 00:46:35,963
stroom van vuur...
622
00:46:35,963 --> 00:46:39,853
die in mijn innerlijk woedt?
623
00:47:14,007 --> 00:47:15,764
In zijn oog.
624
00:47:18,646 --> 00:47:20,207
Het oog.
625
00:47:28,119 --> 00:47:31,501
Wat hebben jullie met mij gedaan?
626
00:47:31,501 --> 00:47:33,998
Ik ben blind!
627
00:47:35,574 --> 00:47:37,757
Ik ben blind!
628
00:47:39,895 --> 00:47:42,078
Ze hebben mij blind gemaakt!
629
00:47:46,103 --> 00:47:48,962
Waar zijn jullie, lafaards?
630
00:47:48,962 --> 00:47:50,882
Ik zal jullie doden!
631
00:47:53,847 --> 00:47:56,302
Neptunus, help mij.
632
00:47:56,302 --> 00:47:59,692
Help mij om die vervloekte Grieken te doden!
633
00:47:59,692 --> 00:48:02,616
Moge de Goden jullie vernietigen!
634
00:48:03,575 --> 00:48:06,172
H�, h�, hier ben ik.
635
00:48:06,172 --> 00:48:09,309
Hierheen.
Hier, achter deze rots.
636
00:48:09,309 --> 00:48:11,866
Zit je achter die rots?
Ik zal je krijgen.
637
00:48:11,866 --> 00:48:14,688
Niet, hier, sufkop.
638
00:48:14,688 --> 00:48:16,926
- Vervloekte Griek, waar zit je?
- Hier!
639
00:48:16,926 --> 00:48:19,405
Waar ben je?
640
00:48:19,405 --> 00:48:21,727
Vooruit, jaag die schapen naar buiten.
641
00:48:26,710 --> 00:48:27,889
Snel.
642
00:48:32,918 --> 00:48:34,359
Schiet op.
643
00:48:36,951 --> 00:48:38,708
Vooruit. opschieten.
644
00:48:53,719 --> 00:48:57,146
Vaarwel, Polyphemus,
jij dronken zoon van Neptunus.
645
00:48:57,146 --> 00:49:00,666
Geniet van je wijn en denk
nog eens aan die Grieken..
646
00:49:00,666 --> 00:49:03,030
en de dans die zij voor
je dansten in je grot.
647
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
Stil nu,
anders weet hij waar we zijn.
648
00:49:04,820 --> 00:49:06,644
Hou je mond, zeurkous..
Laat mij een beetje dikdoen.
649
00:49:06,644 --> 00:49:08,785
Wie is er nu de baas?
Neptunus of Ulysses?
650
00:49:08,785 --> 00:49:11,900
De God met zijn drietand, of
de man met zijn druiven?
651
00:49:11,900 --> 00:49:15,680
Brul maar, dronken blindeman, brul maar!
652
00:49:27,542 --> 00:49:31,263
Ga maar door. Vul de zee
met blinde stenen.
653
00:49:31,263 --> 00:49:33,567
Gooi er nog maar een en nog een!
654
00:49:33,567 --> 00:49:36,046
En als je vader vraagt wie je
oog gestolen heeft,
655
00:49:36,046 --> 00:49:37,811
zeg hem dan dat het Ulysses was!
656
00:49:37,811 --> 00:49:40,498
Ulysses, verwoester van steden,
657
00:49:40,498 --> 00:49:42,237
plunderaar van Troje,
658
00:49:42,237 --> 00:49:45,493
zoon van Laertes
en koning van Ithaca.
659
00:49:46,455 --> 00:49:49,800
Aan de riemen mannen,
Hijs de zeilen.
660
00:49:56,503 --> 00:49:59,205
Hijs de zeilen!
661
00:50:20,558 --> 00:50:22,228
Pas op met het roer.
662
00:50:24,111 --> 00:50:26,359
Breng wat wijn naar de mannen daarboven.
663
00:50:26,359 --> 00:50:28,205
-Hier, eet dit.
- Schiet op ze hebben dortst.
664
00:50:28,205 --> 00:50:29,843
Ja, ja, ik ga al.
665
00:50:35,631 --> 00:50:37,704
Hier, voor jullie.
666
00:50:39,150 --> 00:50:40,787
Deel dat rond.
667
00:51:01,247 --> 00:51:04,390
Er is geen wind, maar
er is een sterke stroming.
668
00:51:04,390 --> 00:51:06,237
Dat vind je wel fijn, h�?
669
00:51:06,237 --> 00:51:08,409
Ja.
Jou dan niet?
670
00:51:08,409 --> 00:51:10,629
Ik weet het niet.
671
00:51:10,629 --> 00:51:12,869
Iets in mij houdt van het
familieleven,
672
00:51:12,869 --> 00:51:16,386
het einde van de reis, de haven,
vuren van de keuken in huis.
673
00:51:16,386 --> 00:51:19,382
Maar er is ook weer een ander deel...
674
00:51:19,382 --> 00:51:21,332
en dat deel houdt van reizen...
675
00:51:21,332 --> 00:51:23,360
de open zee, stormen,
676
00:51:23,360 --> 00:51:25,431
vreemde dingen, onbekende eilanden,
677
00:51:25,431 --> 00:51:28,002
duivels, reuzen.
678
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
Ja, Eurylochus,
679
00:51:30,170 --> 00:51:34,048
Er is iets in mij dat altijd heimwee zal
hebben naar het onbekende.
680
00:51:34,048 --> 00:51:35,519
Ja, dat begrijp ik.
681
00:51:35,519 --> 00:51:37,450
En daarom volg ik jou ook...
682
00:51:37,450 --> 00:51:39,490
hoewel ik vaak beef van angsten.
683
00:51:42,015 --> 00:51:44,121
Ik beef ook vaak van angst.
684
00:51:47,263 --> 00:51:49,598
Er hangt een vreemde geur
in de lucht deze avond.
685
00:51:49,598 --> 00:51:51,497
Ja, dat is zo.
686
00:51:51,497 --> 00:51:55,524
Een drgere, stoffige geur, zoals in
een tuin vol dode bloemen.
687
00:51:55,524 --> 00:51:57,766
Waarom is het hier zo stil?
688
00:52:01,055 --> 00:52:03,008
Ik kan zelfs het geluid van
de roeispanen niet horen.
689
00:52:05,630 --> 00:52:07,769
Kijk daar!
690
00:52:16,379 --> 00:52:19,380
- De rotsen van de Sirenen!
- Sirenen?
691
00:52:19,380 --> 00:52:21,873
Niemand kan eraan ontsnappen
als hij hun gezang hoort.
692
00:52:21,873 --> 00:52:23,868
Ze drijven ons naar de rotsen en
vernietigen ons daar.
693
00:52:23,868 --> 00:52:25,972
- We moeten vluchten, nu meteen.
- Laat ons gaan, Ulysses.
694
00:52:25,972 --> 00:52:27,877
Anders is het te laat.
695
00:52:27,877 --> 00:52:30,976
Snel, neem die was en stop dat
in de oren van iedereen.
696
00:52:30,976 --> 00:52:33,763
Zeg ze dat ze niet links of rechts
moeten kijken en alleen maar moeten roeien.
697
00:52:33,763 --> 00:52:35,456
Roeien alsof hun leven er van afhangt.
698
00:52:35,456 --> 00:52:38,243
Dat is het enige dat hen kan
redden. Haast je!
699
00:52:42,139 --> 00:52:44,245
- De Sirenen!
- Wees niet bang.
700
00:52:44,245 --> 00:52:45,952
Kijk naar beneden en roei!
701
00:52:45,952 --> 00:52:48,576
Stop dit in je oren en roei!
702
00:52:48,576 --> 00:52:51,135
- Geef mij wat was.
- Polites!
703
00:52:51,135 --> 00:52:53,465
- Polites.
- Wat is er?
704
00:52:53,465 --> 00:52:55,288
- Bind mij aan de mast.
- Waar is dat goed voor?
705
00:52:55,288 --> 00:52:58,236
Wat is ook zeg en welke orders ik ook
ga geven, volg ze niet op.
706
00:52:58,236 --> 00:53:00,450
- Wat ga je dan doen?
- Ik wil hun gezang horen.
707
00:53:00,450 --> 00:53:02,690
- Ben je gek geworden?
- Bind me aan de mast vast.
708
00:53:02,690 --> 00:53:04,351
Goed dan, als je
dat zo graag wilt.
709
00:53:04,351 --> 00:53:05,558
Zo strak als je kunt.
710
00:53:05,558 --> 00:53:08,093
Stop de was in je oren en roei.
Stop dit in je oren.
711
00:53:08,093 --> 00:53:10,457
- Geef mij eens wat.
- Geef mij wat.
712
00:53:10,457 --> 00:53:12,400
Vaster.
713
00:53:15,483 --> 00:53:17,556
En maak me niet los.
714
00:53:17,556 --> 00:53:20,628
Blijf naar beneden kijken
blijf roeien.
715
00:53:20,628 --> 00:53:23,612
- Wat doe je met hem?
- Hij zei me dit te doen.
716
00:53:23,612 --> 00:53:26,359
- Maar waarom?
- Ik wil hun gezang horen.
717
00:53:26,359 --> 00:53:28,468
Je bent gek, Ulysses.
Stop dit snel in je oren.
718
00:53:28,468 --> 00:53:29,827
Stop dit in je oren.
719
00:53:29,827 --> 00:53:32,218
Stop dit in je oren.
Schiet op, voor het te laat is.
720
00:53:32,218 --> 00:53:33,658
Geef mij ook eens wat was.
721
00:53:42,554 --> 00:53:44,944
Ulysses.
722
00:53:46,363 --> 00:53:47,323
Ulysses.
723
00:53:51,099 --> 00:53:54,176
Ik ben het, Penelope.
724
00:53:54,176 --> 00:53:56,188
Penelope?
725
00:53:56,188 --> 00:53:59,100
Penelope de trouwe.
726
00:53:59,100 --> 00:54:02,742
Je jonge bruid toen
je naar Troje uitvoer.
727
00:54:02,742 --> 00:54:05,856
Je reis is ge�indigd.
728
00:54:05,856 --> 00:54:08,763
Je bent weer terug in Ithaca.
729
00:54:08,763 --> 00:54:12,177
Ithaca.
Stop roeien, mannen.
730
00:54:12,177 --> 00:54:15,296
Ik heb 1000 nachten op je gewacht.
731
00:54:15,296 --> 00:54:17,974
Ben je niet moe van al
dat ronddolen?
732
00:54:17,974 --> 00:54:20,978
Van het nooit naast mij kunnen
rusten in je bed?
733
00:54:20,978 --> 00:54:25,209
Je bent weer this, Ulysses.
Eindelijk thuis in Ithaca.
734
00:54:25,209 --> 00:54:29,083
Stop roeien, zei ik toch.
We zijn weer thuis in Ithaca.
735
00:54:29,083 --> 00:54:31,013
Haal de roeispanen op.
736
00:54:31,013 --> 00:54:35,071
Vader, ik ben het, uw zoon
Telemachus.
737
00:54:35,071 --> 00:54:36,801
Telemachus?
738
00:54:36,801 --> 00:54:39,282
Ik ben uw zoon Telemachus,
739
00:54:39,282 --> 00:54:42,399
die u als kind heeft achtergelaten
in de armen van zijn verzorgster.
740
00:54:42,399 --> 00:54:44,532
Ik ben nu bijna een man...
741
00:54:44,532 --> 00:54:47,135
en ik ken het gezicht
van mijn vader niet.
742
00:54:47,135 --> 00:54:48,767
Telemachus.
743
00:54:48,767 --> 00:54:51,621
Kom aan land naar uw
zoon, naar uw huis...
744
00:54:51,621 --> 00:54:54,175
uw koninkrijk en uw wachtende vrouw.
745
00:54:54,175 --> 00:54:55,807
Maak me los!
746
00:54:55,807 --> 00:54:59,097
Vader.
Vader, verlaat me niet!
747
00:54:59,097 --> 00:55:00,570
Maak me los!
748
00:55:00,570 --> 00:55:02,675
Ik wacht op je, Ulysses.
749
00:55:02,675 --> 00:55:05,540
Maak me los, jullie monsters!
750
00:55:05,540 --> 00:55:08,563
Willen jullie me van mijn vrouw
en kind weghouden?
751
00:55:08,563 --> 00:55:11,287
Ga niet weg van mij!
752
00:55:13,082 --> 00:55:15,417
Ga niet weg van mij!
753
00:55:57,994 --> 00:56:01,541
Het gevaar is voorbij, mannen.
Het gevaar is voorbij.
754
00:56:01,541 --> 00:56:03,281
Haal de was maar weg.
755
00:56:04,234 --> 00:56:06,133
Ulysses.
756
00:56:09,354 --> 00:56:11,308
Wat heb je gehoord?
757
00:56:14,314 --> 00:56:18,035
De Goden willen met je spelen
en zijn zonder genade, Eurylochus.
758
00:56:19,402 --> 00:56:22,119
Hun spelen zijn
genadeloos.
759
00:56:26,120 --> 00:56:29,320
Hoe ver zou het nu nog zijn naar Ithaca?
760
00:56:39,162 --> 00:56:41,181
We maken geen voortgang.
761
00:56:41,181 --> 00:56:43,284
Draai het roer eens wat.
762
00:56:43,284 --> 00:56:44,364
Roeien, roeien.
763
00:56:52,282 --> 00:56:53,886
Er is iets heel vreemds gaande.
764
00:56:53,886 --> 00:56:55,988
De wind waait, maar
de zeilen bollen niet op.
765
00:56:55,988 --> 00:56:57,696
De boot is niet meer onder controle.
766
00:56:57,696 --> 00:57:00,058
- Het moet de stroming zijn.
- Maar er is geen stroming.
767
00:57:00,058 --> 00:57:01,793
We roeien naar de open zee,
768
00:57:01,793 --> 00:57:03,641
maar dat eiland trekt ons daarheen.
769
00:57:14,298 --> 00:57:16,197
ik heb nog nooit zoiets gezien.
770
00:57:16,197 --> 00:57:18,292
Ik kan niets doen om het
schip onder controle te houden.
771
00:57:21,498 --> 00:57:23,200
- Strijk het zeil.
- H�?
772
00:57:23,200 --> 00:57:25,332
- We gaan aan land.
- Land?
773
00:57:25,332 --> 00:57:28,513
Alsjeblieft, Ulysses, we hebben geen idee
wat we achter die rotsen zullen vinden.
774
00:57:28,513 --> 00:57:31,484
Nee, maar het is wel interessant
om dat uit te zoeken.
775
00:57:32,634 --> 00:57:35,635
Strijk het zel!
776
00:58:23,514 --> 00:58:25,304
Eurylochus!
777
00:58:27,994 --> 00:58:30,067
Eurylochus!
778
00:58:33,976 --> 00:58:37,647
Ze zijn weg, Ulysses. Ze wachten
op jou in mijn huis.
779
00:58:43,036 --> 00:58:46,550
- Wie ben je?
- Circe.
780
00:58:47,804 --> 00:58:49,910
Circe de heks.
781
00:58:49,910 --> 00:58:52,316
Dat is zo'n lelijk woord.
782
00:58:52,316 --> 00:58:55,229
Waarom niet Godin?
783
00:58:57,756 --> 00:59:00,724
Heb jij mijn schip van zijn koers
laten afwijken?
784
00:59:00,724 --> 00:59:03,186
Ik was eenzaam.
785
00:59:06,716 --> 00:59:09,139
- Wat wil je met mij doen?
- Je helpen.
786
00:59:09,139 --> 00:59:12,639
Je schip te laden met allerlei
soorten rijkdommen.
787
00:59:12,639 --> 00:59:15,614
Je een gunstige wind te geven die je
naar huis zal brengen.
788
00:59:15,614 --> 00:59:17,979
Waarom zou je dat allemaal voor
mij willen doen?
789
00:59:17,979 --> 00:59:21,908
Het is al zoveel jaren geleden dat mannen
op mijn eiland zijn geland.
790
00:59:21,908 --> 00:59:25,440
Mannen, geroemd om hun dapperheid en
hun hero�sche daden.
791
00:59:25,440 --> 00:59:28,666
En iedere keer als ze weer weggingen,
was ik nog eenzamer dan daarvoor.
792
00:59:29,756 --> 00:59:33,336
Maar vanaf het moment dat de winden
jouw naam tegen mij fluisterden...
793
00:59:33,336 --> 00:59:36,133
en Echo je daden herhaalde,..
794
00:59:36,133 --> 00:59:38,775
heb ik op jouw schip gewacht, Ulysses.
795
00:59:38,775 --> 00:59:43,198
En voor de eertse keer hebben de
winden en Echo niet gelogen.
796
01:00:03,900 --> 01:00:06,039
Wat is er?
797
01:00:07,452 --> 01:00:09,733
Vreemd.
798
01:00:09,733 --> 01:00:12,670
Hetzelfde trotse gelaat.
799
01:00:12,670 --> 01:00:15,734
Dezelfde donkere ogen als Penelope.
800
01:00:17,148 --> 01:00:19,331
Het is vreemd.
801
01:00:19,331 --> 01:00:21,691
Waarom is dat vreemd?
802
01:00:21,691 --> 01:00:23,765
Is het verschil tussen de ene vrouw...
803
01:00:23,765 --> 01:00:25,845
en een andere niet slechts in
de gedachtewereld van de man?
804
01:00:27,964 --> 01:00:30,911
Nee, het verschil is....
805
01:00:30,911 --> 01:00:33,799
dat Penelope zich nooit door een vreemdeling
in haar armen zou laten nemen.
806
01:00:35,132 --> 01:00:37,631
Zelfs geen vreemdeling zoals Ulysses?
807
01:00:59,164 --> 01:01:00,834
H�!
808
01:01:03,004 --> 01:01:04,004
H�!
809
01:01:15,004 --> 01:01:16,499
Waar is jullie meesteres?
810
01:01:19,164 --> 01:01:21,881
Waarom antwoorden jullie me niet
als ik je wat vraag? Waar is Circe?
811
01:01:23,644 --> 01:01:26,962
O, doofstom.
812
01:01:26,962 --> 01:01:29,601
Perfect voor bedienden in een
plek als deze.
813
01:01:29,601 --> 01:01:31,766
Zocht je mij, Ulysses?
814
01:01:34,684 --> 01:01:36,725
Ik kan je niet goed zien.
815
01:01:36,725 --> 01:01:39,154
Waarom dat schemerlicht?
816
01:01:39,154 --> 01:01:41,411
Zodat je beter kunt slapen.
817
01:01:42,748 --> 01:01:45,051
Ik haat de duisternis.
818
01:01:46,780 --> 01:01:50,010
Op zee slaap ik altijd op het dek, zodat ik....
819
01:01:53,020 --> 01:01:56,097
- Zodat ik gelijk met de zon wakker werd.
-Ga heen.
820
01:02:03,580 --> 01:02:05,479
De zon staat hoog.
821
01:02:05,479 --> 01:02:07,999
Je hebt heel lang geslapen.
822
01:02:09,692 --> 01:02:13,042
Het is zo lang geleden dat ik in
zo'n zacht bed sliep.
823
01:02:18,171 --> 01:02:19,896
Waar zijn mijn mannen?
824
01:02:19,896 --> 01:02:21,722
Ze zijn veilig , wees niet bang.
825
01:02:21,722 --> 01:02:24,867
- Ik wil ze zien.
-Dat zul je ook..
826
01:02:24,867 --> 01:02:28,067
Er zijn nog zoveel dingen die je
hier op dit eiland moet zien.
827
01:02:28,067 --> 01:02:30,591
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet weer verder.
828
01:02:30,591 --> 01:02:33,217
Polites, Piodes,
829
01:02:33,217 --> 01:02:36,561
Eurylochus.
Eurylochus.
830
01:02:39,772 --> 01:02:42,718
Wat doen die zwijnen hier?
Eruit! Eruit!
831
01:02:42,718 --> 01:02:45,694
Circe, laat ze hier weggaan.
Ga weg! Ga weg!
832
01:02:46,716 --> 01:02:48,669
Waarom geef je me geen antwoord?
833
01:02:49,916 --> 01:02:51,324
Waar zijn mijn mannen?
834
01:02:51,324 --> 01:02:53,495
Je liep ze net te schoppen.
835
01:02:57,820 --> 01:02:59,642
Jij heks!
836
01:02:59,642 --> 01:03:03,397
Terwijl ik sliep heb je een groep helden in een
troep zwijnen veranderd.
837
01:03:03,397 --> 01:03:05,559
Het was eenvoudiger dan je denkt.
838
01:03:05,559 --> 01:03:08,422
Zou je niet graag hetzelfde met mij willen doen?
839
01:03:08,422 --> 01:03:10,517
Maar dat zal niet zo makkelijk gaan.
840
01:03:10,517 --> 01:03:12,575
Ik weet dat je mannen haat.
841
01:03:12,575 --> 01:03:14,623
Misschien haat je mij ook.
842
01:03:15,772 --> 01:03:17,845
Geef me mijn mannen terug.
843
01:03:17,845 --> 01:03:20,568
Begrijp je niet waarom ik dit moest doen?
844
01:03:20,568 --> 01:03:22,820
Waarom ik je mannen van jou moest scheiden?
845
01:03:22,820 --> 01:03:25,124
Zodat je alleen bent.
846
01:03:25,124 --> 01:03:27,363
Net zo alleen als ik.
847
01:03:27,363 --> 01:03:30,770
Geef me mijn mannen terug, Godin, duivel
of wat je ook mag zijn.
848
01:03:37,820 --> 01:03:39,959
Het heeft geen zin om je hier te houden....
849
01:03:39,959 --> 01:03:41,753
als je hier als mijn vijand bent.
850
01:03:44,508 --> 01:03:47,269
Keer terug naar je menselijke vormen.
851
01:04:08,411 --> 01:04:10,398
- Ulysses.
- Ulysses.
852
01:04:10,398 --> 01:04:12,731
Waar ben je geweest, Ulysses?
853
01:04:12,731 --> 01:04:16,113
Hoe voelen jullie je?
Zijn jullie in orde?
854
01:04:16,113 --> 01:04:18,491
Natuurlijk zijn we in orde.
We hebben gegeten.
855
01:04:18,491 --> 01:04:21,721
We hebben ook geslapen. Maar ik heb hier wel pijn,
alsof iemand mij geschopt heeft.
856
01:04:23,163 --> 01:04:25,182
Goed zo, mannen, ga terug aan boord.
We vertrekken over ��n uur.
857
01:04:25,182 --> 01:04:27,896
Ja, Ulysses wil hier hier heel graag vandaan.
858
01:04:27,896 --> 01:04:30,212
Ik zal ervoor zorgen dat jullie
proviand en vers water hebben.
859
01:04:31,896 --> 01:04:34,212
- Dank je wel.
- Maak alles klaar om te zeilen.
860
01:04:34,212 --> 01:04:36,604
We hebben niet veel tijd.
Snel, snel!
861
01:04:36,604 --> 01:04:38,655
Kom. Kom.
862
01:04:43,100 --> 01:04:44,660
Tot ziens, Circe.
863
01:04:45,915 --> 01:04:49,495
Ik ben je dankbaar omdat je mijn eiland
tenminste ��n dag niet zo eenzaam hebt laten zijn.
864
01:04:51,163 --> 01:04:53,499
- Ik moet nu gaan.
- Ik weet het.
865
01:04:53,499 --> 01:04:55,835
Dus groet ik je vaarwel..
866
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
We moeten onderweg zijn v��r de wind stilvalt.
867
01:05:01,116 --> 01:05:03,157
De wind is zelfs nog niet opgestoken.
868
01:05:03,157 --> 01:05:06,578
Op dit eiland is het altijd windstil
tot zonsondergang.
869
01:05:08,796 --> 01:05:10,979
Voor zonsopgang, h�?
870
01:05:10,979 --> 01:05:14,660
Het heeft dus geen zin de zee op te gaan
v��r de wind opsteekt...
871
01:05:14,660 --> 01:05:17,477
en de mannen hun rug te
laten breken aan de roeispanen.
872
01:05:17,477 --> 01:05:20,293
Het zijn zulke geweldige, dappere kerels.
873
01:05:20,293 --> 01:05:22,619
Ik moet ze wat rust gunnen.
874
01:05:25,500 --> 01:05:27,399
Ze zullen je dankbaar zijn.
875
01:06:06,094 --> 01:06:07,731
Ulysses.
876
01:06:07,731 --> 01:06:10,322
Welkom vrienden.
877
01:06:10,322 --> 01:06:11,736
Dat is al weer een tijd geleden.
878
01:06:11,736 --> 01:06:14,213
Hebben jullie de zakken wijn ontvangen
die ik je gezonden heb?
879
01:06:14,213 --> 01:06:16,232
We hebben er genoeg van om
te blijven eten en drinken...
880
01:06:16,233 --> 01:06:18,233
en doelloos op dit eiland rond te hangen.
881
01:06:18,830 --> 01:06:21,078
We hebben een huis en familie
die op ons wachten in Ithaca.
882
01:06:21,078 --> 01:06:24,135
Ik ook, Eurylochus.
Ik ook.
883
01:06:25,366 --> 01:06:29,392
Zodra we de boot een nieuwe verflaag
hebben gegeven varen we uit
884
01:06:29,992 --> 01:06:30,768
- We moeten nu al gaan varen.
885
01:06:29,968 --> 01:06:32,299
We hebben al veel te veel tijd verloren.
886
01:06:32,299 --> 01:06:35,848
We hebben er nieuwe zeilen
opgezet en de boot ligt vol proviand.
887
01:06:35,848 --> 01:06:37,840
We willen nu meteen vertrekken.
888
01:06:37,840 --> 01:06:41,798
Ben je niet iets vergeten, Eurylochus?
Ik ben jullie kapitein.
889
01:06:41,798 --> 01:06:44,293
Nee.
Maar kom nu met ons mee.
890
01:06:44,293 --> 01:06:47,127
Nu?
Zo snel al?
891
01:06:48,077 --> 01:06:51,427
Jij vind het te snel, na zes maanden?
892
01:06:51,427 --> 01:06:53,608
Zes maanden?
893
01:06:53,608 --> 01:06:56,297
Is het al weer zo lang?
894
01:06:57,869 --> 01:07:00,750
Het lijkt mij niet meer dan
��n zomeravond.
895
01:07:03,758 --> 01:07:06,038
Nou, Ulysses,
weet je al wat je gaat doen?
896
01:07:06,038 --> 01:07:07,818
Ja, ja, natuurlijk.
897
01:07:10,253 --> 01:07:11,748
Mooi, vind je niet?
898
01:07:11,748 --> 01:07:13,896
Een geschenk van Circe.
899
01:07:13,896 --> 01:07:16,934
Ik hoop dat je het mooi vind.
Het staat je erg goed.
900
01:07:18,926 --> 01:07:20,530
Ja, vinden jullie ook niet?
901
01:07:25,390 --> 01:07:27,299
Kijk eens, Eurylochus.
902
01:07:27,299 --> 01:07:29,939
We zouden deze weeftechniek ook in
Ithaca moeten introduceren,
903
01:07:31,406 --> 01:07:34,407
We vertekken....... zonder jou.
904
01:07:36,013 --> 01:07:39,047
Een ogenblik.
Jullie moeten niet weggaan.
905
01:07:39,047 --> 01:07:41,585
Neptunus heeft gezworen het schip van
Ulysses tot zinken te brengen.
906
01:07:41,585 --> 01:07:44,211
Deze nacht zal er een
vreselijke storm opzetten.
907
01:07:44,211 --> 01:07:46,770
Realiseren jullie je dat ze nog nooit
de waarheid gezegd heeft?
908
01:07:46,770 --> 01:07:47,922
Ze is niet te vertrouwen.
909
01:07:47,922 --> 01:07:49,674
Als je naar haar luistert,
komen we nooit hier vandaan.
910
01:07:49,674 --> 01:07:51,619
Stop dat gezeur, Eurylochus,
911
01:07:51,619 --> 01:07:53,768
en zeg de mannen dat
ze aan het werk kunnen.
912
01:07:53,768 --> 01:07:55,846
We varen spoedig uit.
913
01:07:55,846 --> 01:07:57,610
Moge de Goden je de kracht verlenen
die je nodig zult hebben....
914
01:07:57,610 --> 01:07:59,664
om te ontsnappen van de vloek van
deze heks die jou verblind heeft.
915
01:08:01,389 --> 01:08:03,572
Tot ziens.
916
01:08:11,597 --> 01:08:13,616
Ze zullen niet zonder mij uitvaren.
917
01:08:13,616 --> 01:08:17,105
Het zijn dappere kerels, maar ze zijn
hulpeloos zonder mijn leiding.
918
01:08:18,990 --> 01:08:20,714
Ze varen niet uit.
919
01:08:29,677 --> 01:08:31,238
Circe!
920
01:08:34,158 --> 01:08:35,882
Circe!
921
01:08:42,286 --> 01:08:44,359
Waar zijn mijn mannen?
Het schip is weg.
922
01:08:46,478 --> 01:08:48,300
Waar zijn ze?
923
01:08:49,549 --> 01:08:50,793
Kijk daar.
924
01:08:52,942 --> 01:08:54,644
Ze verdrinken.
925
01:08:56,590 --> 01:08:58,379
Ze zijn al dood...
926
01:09:12,333 --> 01:09:14,407
omdat ze weigerden om naar
mij te luisteren.
927
01:09:16,590 --> 01:09:18,379
Het waren mijn manschappen.
928
01:09:18,379 --> 01:09:20,694
En ik liet ze in de steek.
929
01:09:20,694 --> 01:09:23,402
Zij lieten jou in de steek.
930
01:09:28,301 --> 01:09:30,757
Ik had ze beloofd om ze
naar huis te leiden.
931
01:09:32,910 --> 01:09:37,416
Eurylochus, Polites, Craiton.
932
01:09:37,416 --> 01:09:40,880
Wees niet al te verdietig om ze.
Ze zijn het niet waard.
933
01:09:40,880 --> 01:09:42,983
Het waren maar nietige mannetjes.
934
01:09:42,983 --> 01:09:45,324
Daarom hield ik juist van ze.
935
01:09:45,324 --> 01:09:49,395
Zolang jij leeft zijn ze
nog niet helemaal dood.
936
01:09:50,637 --> 01:09:53,551
Kom nu.
Kom met mij.
937
01:10:16,562 --> 01:10:17,948
Ulysses.
938
01:10:23,857 --> 01:10:25,963
Wat ben je aan het doen, Ulysses?
939
01:10:27,153 --> 01:10:29,336
Denk je echt dat je me kunt verlaten?
940
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Ik heb je al een tijd geleden verlaten.
941
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
De dag dat mijn mannen in
de storm omkwamen.
942
01:10:37,553 --> 01:10:40,587
En denk je dat jouw zwerftocht
langer zal duren dan die van hen?
943
01:10:42,705 --> 01:10:44,811
Je kan me niet hier houden.
944
01:10:44,811 --> 01:10:46,923
Luister naar me.
945
01:10:46,923 --> 01:10:51,239
Ik zal je iets geven waardoor je
al je onbenullige dromen zal vergeten....
946
01:10:51,239 --> 01:10:54,893
over je ellendige koninkrijk,
over je vrouw die oud aan het worden is.
947
01:10:54,893 --> 01:10:56,719
Blijf....
948
01:10:56,719 --> 01:10:59,176
en in deze zelfde nacht..
949
01:10:59,176 --> 01:11:02,011
zal de Olympus een nieuwe
God verwelkomen:...
950
01:11:02,011 --> 01:11:03,856
Ulysses.
951
01:11:03,856 --> 01:11:05,996
Onsterfelijkheid?
952
01:11:05,996 --> 01:11:07,757
Dat is mijn geschenk.
953
01:11:07,757 --> 01:11:10,991
De grootste gift die ooit
aan een mens is aangeboden.
954
01:11:18,225 --> 01:11:22,088
Nee, er zijn grotere geschenken:...
955
01:11:23,250 --> 01:11:25,149
geboren te worden en te sterven.....
956
01:11:25,149 --> 01:11:27,123
en daartussen gellefd te
hebben als een mens.
957
01:11:27,123 --> 01:11:31,430
Te leven als een mens, vervuld met
kleine angsten?
958
01:11:31,430 --> 01:11:34,474
Alleen zij die angst kennen, kennen de
waarde van de moed.
959
01:11:34,474 --> 01:11:38,169
En ouderdom?
Dat arme vlees rot binnen een dag weg.
960
01:11:38,169 --> 01:11:41,369
Tenslotte is er niets
anders meer dan de dood.
961
01:11:41,369 --> 01:11:43,576
Dat is de verschrikkelijke erfenis
van de mens.
962
01:11:43,576 --> 01:11:45,707
Ik aanvaard die erfenis.
963
01:11:45,707 --> 01:11:48,659
Ik verwcht niet tijdens een veldslag
te sterven...
964
01:11:48,659 --> 01:11:50,479
of tijdens het hoogtepunt van een storm.
965
01:11:50,479 --> 01:11:52,423
Ik neem met minder genoegen..
966
01:11:54,289 --> 01:11:56,330
een zuchtje frisse wind,...,
967
01:11:56,330 --> 01:11:58,792
of de koude in de avond.
968
01:12:00,146 --> 01:12:02,514
Maar desalniettemin....
969
01:12:02,514 --> 01:12:06,703
is deze kwetsbare massa van angsten,
die een God heeft uitgedaagd....
970
01:12:06,703 --> 01:12:08,920
tot een strijd..,
nog steeds niet verslagen.
971
01:12:10,706 --> 01:12:13,565
Het moet over die ene dag gaan
waarover de mensen van mij spreken.
972
01:12:13,565 --> 01:12:15,801
Ik hoop met trots te mogen zeggen dat
ik een van hen was.
973
01:12:15,801 --> 01:12:19,601
Hun trots zal niet dienen om je te
warmen in het koninkrijk van de duisternis.
974
01:12:19,601 --> 01:12:22,285
Ik bied je eeuwen van licht aan.
975
01:12:22,285 --> 01:12:25,006
Ik denk niet dat ik erg
verdrietig zal zijn....
976
01:12:25,006 --> 01:12:27,573
om mijn ogen te sluiten als
de tijd gekomen is.
977
01:12:27,573 --> 01:12:30,395
Laat dan de doden je zeggen
hoe gelukkig ze zijn.
978
01:12:48,946 --> 01:12:51,979
Agamemnon, Ajax,
979
01:12:51,979 --> 01:12:54,298
Achilles--
980
01:12:54,298 --> 01:12:56,918
al mijn dode vrienden.
981
01:12:58,865 --> 01:13:00,589
Achilles,
982
01:13:00,589 --> 01:13:03,419
nog steeds met een zuur
gezicht en piekerend.
983
01:13:03,419 --> 01:13:05,973
Wat voor een gezicht dacht je dan
dat een dode man zou hebben?
984
01:13:05,973 --> 01:13:08,860
Kan de dood je ergens toe zetten?
985
01:13:08,860 --> 01:13:13,039
Achilles moet natuurlijk ge�erd blijven als
een machtige prins tussen de doden.
986
01:13:13,039 --> 01:13:16,183
spaar me die opbeurende taal, Ulysses.
987
01:13:17,201 --> 01:13:20,060
Ik zou liever een slaaf zijn tussen
zwervende wilden,...
988
01:13:20,060 --> 01:13:23,158
dan de koning van alle doden.
989
01:13:23,158 --> 01:13:26,874
Mijn leven was kort en eervol,
990
01:13:26,874 --> 01:13:28,884
maar mijn dood is lang en benauwend.
991
01:13:30,386 --> 01:13:32,492
Ajax...
992
01:13:32,492 --> 01:13:35,705
Ik betreur het dat ik meegewerkt
heb aan jouw dood.
993
01:13:35,705 --> 01:13:38,010
Wat weten de levenden over treurnis?
994
01:13:38,010 --> 01:13:40,314
Alleen wij, de doden, weten wat dat betekent.
995
01:13:40,314 --> 01:13:42,870
Kom, Ulysses,
de Olympus wacht op je.
996
01:13:44,178 --> 01:13:46,971
Ga met Circe naar de Olympus.
997
01:13:46,971 --> 01:13:49,012
De wereld hield van mij.
998
01:13:49,012 --> 01:13:51,256
De hele wereld hield van Agamemnon,
999
01:13:51,256 --> 01:13:53,387
behalve de vrouw die hij beminde.
1000
01:13:53,387 --> 01:13:56,688
Toen ik thuis kwam omarmde zij mij....
1001
01:13:56,688 --> 01:14:00,475
En toen ik mijn ogen sloot, na een kort
moment van vreugde,
1002
01:14:00,475 --> 01:14:04,939
stak haar wachtende minnar een
mes in mijn keel.
1003
01:14:05,906 --> 01:14:08,241
Blijf bij Circe, Ulysses.
1004
01:14:08,241 --> 01:14:10,096
Kom.
1005
01:14:14,257 --> 01:14:15,927
Eurylochus.
1006
01:14:17,426 --> 01:14:18,921
Ken je me niet?
1007
01:14:18,921 --> 01:14:22,475
Ik had ons schip die avond
moeten vernietigen,
1008
01:14:22,475 --> 01:14:25,045
in plaats van weg te varen zonder jou.
1009
01:14:26,514 --> 01:14:29,078
- Heb je geleden?
- Nee.
1010
01:14:29,078 --> 01:14:31,899
Maar ik lijdt nu.
1011
01:14:31,899 --> 01:14:33,831
Kom, Ulysses.
1012
01:14:37,074 --> 01:14:38,547
Ulysses.
1013
01:14:40,689 --> 01:14:43,887
- Moeder!
- Ga heen! Ik heb u niet geroepen!
1014
01:14:45,329 --> 01:14:47,151
Moeder..
1015
01:14:47,151 --> 01:14:49,292
U bent dood...
1016
01:14:49,292 --> 01:14:52,908
- Ik stierf terwijl ik op je wachtte.
- Ga heen, zeg ik u!
1017
01:14:52,908 --> 01:14:55,914
Je bent te lang weg geweest, zoon van mij.
1018
01:14:59,217 --> 01:15:02,043
-Ik weet het.
- Ga terug naar Ithaca.
1019
01:15:02,043 --> 01:15:04,749
Penelope wacht nog steeds op je.
1020
01:15:04,749 --> 01:15:08,244
Verraad en bedrog teisteren je huis.
1021
01:15:09,233 --> 01:15:12,583
Dat zal ik doen, moeder.
Dat zal ik doen.
1022
01:15:13,713 --> 01:15:16,015
Moeder!
Moeder!
1023
01:15:22,161 --> 01:15:23,831
Koppige sterveling,
1024
01:15:23,831 --> 01:15:27,153
trots op die korte droom
die jullie 'leven' noemen,
1025
01:15:27,153 --> 01:15:30,481
zo gesteld op je zwakten en
je ellendige zonden,
1026
01:15:30,481 --> 01:15:32,499
en gefascineerd door de dood.
1027
01:15:32,499 --> 01:15:36,370
Tegen zulk een halstarrigheid kunnen
zelfd de Goden niet op.
1028
01:15:36,370 --> 01:15:39,478
Ga dan, als dat je keuze is.
1029
01:15:39,478 --> 01:15:41,753
De zee wacht op je.
1030
01:15:47,889 --> 01:15:49,362
- Daar is hij!
- Waar?
1031
01:15:49,362 --> 01:15:50,921
Achter de rotsen.
1032
01:15:55,857 --> 01:15:58,574
Alcinous, koning van Phaeacia,
hoor mij aan.
1033
01:15:58,574 --> 01:16:00,595
Alles wat ik ben is terug in mijn gedachten....
1034
01:16:00,595 --> 01:16:02,873
mijn naam, waar ik vandaan kom, mijn afstamming.
1035
01:16:02,873 --> 01:16:06,280
Ik ben Ulysses, de zoon van Laertes,
1036
01:16:06,280 --> 01:16:08,885
koning van Ithaca,
overwinnaar van Troje.
1037
01:16:10,289 --> 01:16:13,235
Daar, over die wijde en donkere zee
ligt mijn huis,
1038
01:16:13,235 --> 01:16:14,902
het huis dat ik gebouwd heb,
1039
01:16:14,902 --> 01:16:17,003
mijn zoon.
1040
01:16:17,003 --> 01:16:19,027
Mijn vrouw.
1041
01:16:20,306 --> 01:16:23,164
Ik ben al vele jaren bezig om mijn
weg naar hen teug te vinden....
1042
01:16:23,164 --> 01:16:26,044
maar de boosheid van de Goden
hebben mij achtervolgd.
1043
01:16:26,044 --> 01:16:28,433
Vele rampen hebben mij getroffen.
1044
01:16:28,433 --> 01:16:32,186
Sirenen en stormen hebben mij belaagd.
1045
01:16:32,186 --> 01:16:35,701
Ik was behekst en mijn mannen zijn verdronken.
1046
01:16:35,701 --> 01:16:37,802
Maar ik ben hier,
1047
01:16:37,802 --> 01:16:40,176
ongehavend,
1048
01:16:40,176 --> 01:16:43,865
en kijkend over de zee naar mijn geboorteland.
1049
01:16:45,585 --> 01:16:48,760
Ik smeek u, broeder,
Koning Alcinous,
1050
01:16:48,760 --> 01:16:51,208
geef mij een schip om naar
Ithaca terug te gaan.
1051
01:16:55,217 --> 01:16:59,113
Ulysses, koning van Ithaca
en buurman van ons,
1052
01:16:59,113 --> 01:17:01,685
we zullen je dat schip geven.
1053
01:17:02,897 --> 01:17:06,357
En wij hopen dat het je veilig en gelukkig
naar je koninkrijk zal terugbrengen.
1054
01:17:14,225 --> 01:17:16,407
Nausicaa.
1055
01:17:17,393 --> 01:17:19,816
Ik neem jouw tranen met mij mee.
1056
01:17:20,785 --> 01:17:23,066
In een wereld van boosheid en haat...
1057
01:17:24,241 --> 01:17:26,809
maken zij deel uit van de liefde
die ik er ook vond.
1058
01:17:39,745 --> 01:17:42,340
Apollo, beschermer van Ithica
zegen de spelen van morgen.
1059
01:17:42,340 --> 01:17:43,557
en aanvaard dit offer.
1060
01:17:43,557 --> 01:17:47,821
We hebben de God ge�erd.
Apollo zal ons morgen goedgunstig zijn.
1061
01:17:48,307 --> 01:17:50,129
Als ik de spelen win,
1062
01:17:50,129 --> 01:17:52,378
zal ik in het bed van Ulysses slapen.
1063
01:17:52,378 --> 01:17:55,022
En de Goden danken voor deze
geweldige overwinning.
1064
01:17:55,022 --> 01:17:57,853
Ik zal de keel doorsnijden van elke
geit op dit eiland.
1065
01:17:59,889 --> 01:18:01,962
Je bent geboren om een
leider te zijn, Eurymachus.
1066
01:18:01,962 --> 01:18:05,002
En daarvoor ben je bereid om alles op
��n dag te riskeren.
1067
01:18:05,002 --> 01:18:06,678
Ik benijd te winnaar niet.
1068
01:18:06,678 --> 01:18:09,706
Het is duidelijk dat jij het niet de moeite
waard vindt om Koning van Ithaca te worden.
1069
01:18:09,706 --> 01:18:13,291
De nieuwe koning van Ithaca
moet leren om licht te slapen.
1070
01:18:13,291 --> 01:18:14,933
Hoe bedoel je dat?
1071
01:18:14,933 --> 01:18:17,241
Er zullen dolken achter elke pilaar zijn,
1072
01:18:17,241 --> 01:18:19,022
gif in elke beker,
1073
01:18:19,022 --> 01:18:21,130
en een complot in elke glimlach.
1074
01:18:21,130 --> 01:18:23,766
Kom nou, Ulysses ligt
op de bodem van de zee...
1075
01:18:23,766 --> 01:18:26,128
of misschien op een of ander strand met
rottende beenderen in de zon....
1076
01:18:26,128 --> 01:18:27,601
als voedsel voor de gieren.
1077
01:18:27,601 --> 01:18:29,357
De gedachte aan Ulysses
maakt me niet ongerust...
1078
01:18:29,357 --> 01:18:30,997
Aan wie denk je dan?
1079
01:18:30,997 --> 01:18:32,694
Telemachus.
1080
01:18:32,694 --> 01:18:34,740
Telemachus is nog maar een jongen.
1081
01:18:34,740 --> 01:18:37,137
Heb je die blik in zijn ogen gezien?
1082
01:18:37,137 --> 01:18:39,079
Wat bedoel je daarmee?
1083
01:18:40,689 --> 01:18:42,675
Zodra de huwelijksplechtigheid voorbij is,
1084
01:18:42,675 --> 01:18:45,815
zuller meer dan alleen maar
geiten geofferd worden.
1085
01:18:45,815 --> 01:18:47,663
Vind je ook niet?
1086
01:18:57,553 --> 01:18:59,419
Penelope.
1087
01:18:59,419 --> 01:19:02,093
Vergeef mij dat ik stoor.
1088
01:19:07,921 --> 01:19:09,678
Ik heb je zoveel te zeggen.
1089
01:19:09,678 --> 01:19:11,535
Wat kunnen wij tegen elkaar
te zeggen hebben?
1090
01:19:11,535 --> 01:19:13,675
Ik weet dat je verdrietig bent,....
1091
01:19:13,675 --> 01:19:16,310
en verward, angstig.
1092
01:19:17,392 --> 01:19:19,411
Maar ik wil je alleen maar zeggen,...
1093
01:19:19,411 --> 01:19:21,809
dat je niet bang hoeft te zijn.
1094
01:19:21,809 --> 01:19:24,721
Ik zal je gelukkig maken.
1095
01:19:25,873 --> 01:19:27,598
Jij?
1096
01:19:27,598 --> 01:19:30,427
Twijfel je eraan dat ik
morgen zal winnen?
1097
01:19:30,427 --> 01:19:33,450
Dat zal van je vaardigheden afhangen.
1098
01:19:33,450 --> 01:19:37,101
Maar als je zou winnen zal ik niet klagen
als ik jou als man zou moeten kiezen.
1099
01:19:38,609 --> 01:19:41,807
Nu spreek je eindelijk als een
vrouw die echt leeft.
1100
01:19:42,865 --> 01:19:44,971
Een vrouw zoals je voorbestemd bent te zijn.
1101
01:19:46,192 --> 01:19:48,059
De vrouw die ik bemin.
1102
01:19:51,761 --> 01:19:55,995
Als je me echt bemint, Antinous,
dan vraag ik je om een gunst.
1103
01:19:55,995 --> 01:19:57,741
Een belofte.
1104
01:19:57,741 --> 01:19:59,763
Alles wat je maar wilt.
1105
01:20:01,763 --> 01:20:02,586
Je hoeft het maar te vragen.
1106
01:20:02,586 --> 01:20:05,174
Spaar het leven van mijn zoon.
1107
01:20:05,174 --> 01:20:07,591
Telemachus?
1108
01:20:07,591 --> 01:20:09,542
Hij mag niet sterven.
1109
01:20:11,313 --> 01:20:13,768
Ik beloof je dat geen mens hem zal aanraken.
1110
01:20:14,961 --> 01:20:18,071
Ik zal hem behandelen alsof
hij mijn eigen zoon was.
1111
01:20:18,071 --> 01:20:20,596
Ik wilde dat ik je kon geloven.
1112
01:20:20,596 --> 01:20:22,698
Dat moet je geloven;....
1113
01:20:24,561 --> 01:20:27,093
net zoals je moet geloven dat ik je bemin.
1114
01:20:27,093 --> 01:20:29,576
Ik vertrouw hem aan jou toe, Antinous.
1115
01:20:45,900 --> 01:20:48,187
Penelope, er is hier een bedelaar....
1116
01:20:48,187 --> 01:20:49,658
van het eiland Phaeacia.
1117
01:20:49,658 --> 01:20:51,828
Hij wil met jou over Ulysses spreken.
1118
01:20:54,585 --> 01:20:57,498
Er zijn al te veel mensen
naar dit huis gekomen....
1119
01:20:57,498 --> 01:20:59,570
en allemaal zeiden ze hetzelfde...
1120
01:20:59,570 --> 01:21:01,595
omdat ze op gastvrijheid hoopten.
1121
01:21:01,595 --> 01:21:04,190
Maar hij zegt dat hij een metgezel
was van Ulysses gedurende de oorlog.
1122
01:21:07,209 --> 01:21:10,865
Als u mijn echtgenoot echt gekend heeft,
vertel me dan over hem.
1123
01:21:12,713 --> 01:21:14,754
Waarom spreek je niet?
1124
01:21:14,754 --> 01:21:17,009
Wie ben je?
1125
01:21:18,792 --> 01:21:21,182
Ik ben een vriend van Ulysses.
1126
01:21:21,182 --> 01:21:25,033
We waren al vrienden voor we bij de
muren van Troje kwamen.
1127
01:21:27,495 --> 01:21:30,987
Vele nachten, terwijl we tussen twee
slagen wachtten,....
1128
01:21:30,987 --> 01:21:34,158
sprak hij over u,
met een hoofd vol verdrietige gedachten.
1129
01:21:34,158 --> 01:21:36,714
En wat zei hij dan?
1130
01:21:36,714 --> 01:21:39,078
"Ze is donker,..
1131
01:21:39,078 --> 01:21:41,566
en schoon in haar jeugd" zei hij dan.
1132
01:21:41,566 --> 01:21:44,465
"En vol met het zachte gelach van een vrouw...
1133
01:21:44,465 --> 01:21:48,524
En haar manier waarop ze haar haar borstelde...
1134
01:21:48,524 --> 01:21:50,537
en haar werken aan het spinnewiel....
1135
01:21:50,537 --> 01:21:53,480
of het waken over haar slapende kind."
1136
01:21:54,503 --> 01:21:57,995
Soms sprak hij ook over zijn
baby-jongetje, Telemachus
1137
01:21:57,995 --> 01:22:01,634
Die op zijn duim zoog en
lachte terwijl hij sliep...
1138
01:22:01,634 --> 01:22:04,355
op de dag dat de schepen naar Troje uitvoeren.
1139
01:22:07,847 --> 01:22:11,939
Hij sprak soms ook over de dag
van zijn afscheid,
1140
01:22:13,638 --> 01:22:15,428
hoe hij u in zijn armen hield...
1141
01:22:15,428 --> 01:22:17,765
op het strand bij de wachtende schepen.
1142
01:22:18,855 --> 01:22:21,245
En u fluisterde tegen hem:
1143
01:22:21,245 --> 01:22:23,360
"Ik zal hier zijn als je
terugkomt."
1144
01:22:25,031 --> 01:22:26,788
Zal je terugkomen?
1145
01:22:32,678 --> 01:22:34,545
Heel dikwijls,
1146
01:22:34,545 --> 01:22:37,600
met vallende sterren boven
onze hoofden...
1147
01:22:37,600 --> 01:22:41,218
en de muren van Troje aan de horizon...
1148
01:22:41,218 --> 01:22:44,911
en alles waar we van hielden lag
ver over de zee...
1149
01:22:47,911 --> 01:22:50,017
sprak hij van zijn huis.
1150
01:22:51,719 --> 01:22:54,797
En over dit vertrek waar u
op hem zou wachten.
1151
01:22:58,279 --> 01:23:00,669
Ik heb al zoveel jaren op hem gewacht...
1152
01:23:00,669 --> 01:23:03,166
In het begin was er alleen nieuws over de oorlog.
1153
01:23:03,166 --> 01:23:05,629
Maar die oorlog duurde maanden en maanden...
1154
01:23:05,629 --> 01:23:08,988
En zo werde de maanden jaren.
1155
01:23:08,988 --> 01:23:11,628
En gedurende die jaren vroeg ik mij af,...
1156
01:23:11,628 --> 01:23:14,514
Waar is hij nu?
Is hij bij zijn soldaten?
1157
01:23:14,514 --> 01:23:16,925
Misschien zijn daar ook wel andere vrouwen,
1158
01:23:16,925 --> 01:23:19,651
mooie, levenslustige vrouwen.
1159
01:23:20,871 --> 01:23:22,628
Misschien is hij mij vergeten.
1160
01:23:23,591 --> 01:23:25,632
Maar Penelope blijft hem trouw.
1161
01:23:25,632 --> 01:23:28,497
Het is zo eenvoudig voor Penelope
om trouw te blijven.
1162
01:23:30,119 --> 01:23:33,469
En toen, op een mooie dag, kwam het bericht
dat de oorlog voorbij was,
1163
01:23:33,469 --> 01:23:35,409
en iedereen was blij.
1164
01:23:35,409 --> 01:23:38,049
Alle anderen kwamen naar hun huizen.
1165
01:23:38,049 --> 01:23:41,055
De koningen en de soldaten.
Maar hij? Nee hoor..
1166
01:23:41,055 --> 01:23:43,746
Hij was de enige onder hen...
1167
01:23:43,746 --> 01:23:46,641
Dan begint het wachten weer.
1168
01:23:46,641 --> 01:23:49,314
Weer die maanden, en weer die jaren.
1169
01:23:49,314 --> 01:23:52,177
Jaren bestaan uit duizenden uren,
1170
01:23:52,177 --> 01:23:54,567
uit dagen, uit nachten.
1171
01:23:54,567 --> 01:23:57,021
Die nachten...
1172
01:23:57,021 --> 01:24:00,292
wanneer je alleen in dat lege bed ligt...
1173
01:24:00,292 --> 01:24:02,717
en wacht.
1174
01:24:07,687 --> 01:24:09,553
U heeft gelijk.
1175
01:24:10,791 --> 01:24:13,966
Het is mogelijk dat een man
te laat weer thuiskomt.
1176
01:24:17,991 --> 01:24:20,380
Wacht, ga nog niet weg.
1177
01:24:20,380 --> 01:24:23,107
Ik heb zojuist in bitterheid tegen u gesproken....
1178
01:24:23,107 --> 01:24:25,794
omdat ik morgen een nieuwe
echtgenoot moet kiezen.
1179
01:24:25,794 --> 01:24:29,694
Tegen mijn wil,
maar ik ben gebonden aan een belofte....
1180
01:24:29,694 --> 01:24:31,372
en ik weet dat niemand mij daarvan kan ontslaan.
1181
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
Misschien kun je jezelf daarvan vrijmaken.
1182
01:24:34,694 --> 01:24:37,837
Ik? Hoe bedoelt u dat?
1183
01:24:37,837 --> 01:24:40,864
Denk eens aan de wedstrijd toen u en
Ulysses trouwden?
1184
01:24:40,864 --> 01:24:43,816
Herinnert u zich nog dat van die
boog en de pijl.....
1185
01:24:43,816 --> 01:24:46,149
die door 12 gaten in bijlen suisde
v��r hij zijn doel bereikte?
1186
01:24:46,149 --> 01:24:49,609
Ja, en ik was de prijs.
1187
01:24:49,609 --> 01:24:53,153
Die boog was heel zwaar
en onmogelijk om te buigen.
1188
01:24:53,153 --> 01:24:56,104
Alleen Ulysses kon hem buigen....
1189
01:24:56,104 --> 01:24:58,754
met de hulp van de Godin Athene.
1190
01:25:02,790 --> 01:25:04,776
Ik dank u, vreemdeling.
1191
01:25:04,776 --> 01:25:07,950
Ga naar de keuken.
Zij zullen u zich daar thuis doen voelen.
1192
01:25:10,982 --> 01:25:13,088
Is er nog iets wat u nodig hebt?
1193
01:25:13,088 --> 01:25:17,022
Mijn behoeften zijn bevredigd toen
ik uw gezicht zag...
1194
01:25:17,022 --> 01:25:18,536
en tot u sprak.
1195
01:25:18,536 --> 01:25:21,021
U bent welkom in mijn huis.
1196
01:25:21,021 --> 01:25:23,824
Dank u, Penelope.
1197
01:25:57,921 --> 01:25:59,045
Argos!
1198
01:26:06,721 --> 01:26:09,023
Je hebt me herkend.
1199
01:26:11,329 --> 01:26:12,966
Stil, Argos.
1200
01:26:12,966 --> 01:26:14,379
Stil!
1201
01:26:16,864 --> 01:26:20,378
Ja, ouwe jongen,
we zijn allebei veranderd, h�?
1202
01:26:22,752 --> 01:26:26,102
Weet je nog hoe we samen in de heuvels gingen
jagen, van 's-morgens vroeg tot 's-avonds laat?
1203
01:26:27,745 --> 01:26:30,975
Jij was altijd de eerste van de roedel.
1204
01:26:30,975 --> 01:26:34,500
Snel op het spoor en
scherp om te doden.
1205
01:26:35,904 --> 01:26:39,014
En nu ben je bijna te zwak om
je kop omhoog te houden.
1206
01:26:39,014 --> 01:26:41,954
Maar je hebt me wel herkend,
dat is toch zo?
1207
01:26:43,936 --> 01:26:48,061
Ja, dat is tenminste ��n goed
ding bij de thuiskomst.
1208
01:26:58,817 --> 01:27:00,257
Hij heeft je herkend.
1209
01:27:02,336 --> 01:27:05,566
- Wie ben jij?
- Telemachus.
1210
01:27:14,945 --> 01:27:16,233
Mijn zoon.
1211
01:27:16,233 --> 01:27:18,363
Vader.
1212
01:27:24,289 --> 01:27:25,849
Vader.
1213
01:27:25,849 --> 01:27:27,787
- Vader!
- Shh, stil.
1214
01:27:31,328 --> 01:27:33,347
Niemand mag weten dat ik
hier ben.
1215
01:27:33,347 --> 01:27:35,330
Ik kan niet wachten om het ze te
vertellen.
1216
01:27:35,330 --> 01:27:38,557
Ik zal ze het allemaal vertellen en ik zal ze
laten beven van angst.
1217
01:27:38,557 --> 01:27:41,451
Zeg nog niets tegen iemand.
Pas als we er klaar voor zijn.
1218
01:27:43,648 --> 01:27:45,689
Waarom heb je die vreemde kleren aan, vader?
1219
01:27:45,689 --> 01:27:48,587
Waarom kom je hier als een bedelaar
in je eigen huis?
1220
01:27:48,587 --> 01:27:51,784
Toen ik hier aankwam, gaven de
Goden mij de raad om dit te doen.
1221
01:27:51,784 --> 01:27:54,951
Ze gaven me bovendien nog meer adviezen.
1222
01:27:59,457 --> 01:28:02,141
Dat is moeder.
Ze is wanhopig.
1223
01:28:03,104 --> 01:28:04,806
- We moeten haar zeggen dat je terug bent.
- Nee.
1224
01:28:05,888 --> 01:28:07,994
Zelfs zij mag het nog niet weten.
1225
01:28:10,048 --> 01:28:12,067
Niet voor morgen
1226
01:28:14,465 --> 01:28:18,328
Dan zal ik zeker weten of ze
Ulysses nog steeds bemint...
1227
01:28:18,328 --> 01:28:21,751
zoals ze hem beminde toen ik
de haven van Ithaca uitvoer.
1228
01:28:25,981 --> 01:28:29,285
- Leucanthus, breng eens wat meer wijn.
- Dat zal ik doen.
1229
01:28:37,414 --> 01:28:39,553
Wat wil jij?
Hoe ben je hier binnengekomen?
1230
01:28:42,118 --> 01:28:44,192
Zoals elke bedelaar,..
1231
01:28:44,192 --> 01:28:45,933
door de poort van de bedienden.
1232
01:28:45,933 --> 01:28:48,992
Je kunt maar beter weer weggaan, voor ik de
honden op je afstuur. Vooruit, schiet op!
1233
01:28:50,119 --> 01:28:53,000
Laat me om aalmoezen vragen aan
deze edele heren.
1234
01:28:53,000 --> 01:28:53,750
Nee.
1235
01:28:54,503 --> 01:28:56,925
Telemachus is mijn vriend.
Hij heeft geen bezwaar.
1236
01:28:56,925 --> 01:28:59,618
Telemachus heeft hier niets meer te zeggen
in dit huis. Ga weg.
1237
01:28:59,618 --> 01:29:02,110
Laat hem maar blijven, Leucanthus.
Laat hem blijven.
1238
01:29:02,110 --> 01:29:05,445
Jij daar, kom hier.
Kom hier.
1239
01:29:09,575 --> 01:29:12,925
Een aalmoes voor een slachtoffer van ongeluk.
1240
01:29:12,925 --> 01:29:15,650
O edele, hoogwaardige vriend?
1241
01:29:15,650 --> 01:29:18,764
Een aalmoes voor een slachtoffer van ongeluk.
1242
01:29:18,764 --> 01:29:22,337
Waarom vraag je dat niet aan de
edele vriend Telemachus?
1243
01:29:22,337 --> 01:29:25,724
Hij zal hier niet zo lang meer zijn.
1244
01:29:27,494 --> 01:29:30,375
Bedelaars waren altijd welkom in het
huis van Ulysses.
1245
01:29:32,615 --> 01:29:36,368
Hij is niet alleen vies,
maar ook nog brutaal.
1246
01:29:36,368 --> 01:29:39,391
U spreekt alsof u al de
meester in dit huis bent.
1247
01:29:39,391 --> 01:29:42,541
Maar ��n ding is zeker, Prins,
wij zijn hier allebei te gast in dit huis.
1248
01:29:42,541 --> 01:29:44,989
Ga weg, vieze voddenbaal..
1249
01:29:47,142 --> 01:29:49,532
Een aalmoes voor een slachtoffer van ongeluk?
1250
01:29:49,532 --> 01:29:51,212
Hier.
1251
01:29:58,279 --> 01:30:00,930
Hier dan, heb je dorst?
Drink maar.
1252
01:30:02,758 --> 01:30:04,777
Geef hem nog meer te drinken.
1253
01:30:06,822 --> 01:30:08,546
Dank u, edele heren.
1254
01:30:08,546 --> 01:30:11,376
Moge de Goden u belonen.
1255
01:30:13,031 --> 01:30:15,453
Hier, neem dit.
Meer kan ik nu niet voor je doen.
1256
01:30:15,453 --> 01:30:17,775
Jij bent vriendelijke dan die anderen,
jonge vriend.
1257
01:30:17,775 --> 01:30:21,148
Loop hier weg, zo snel als je kunt
voor het te laat is.
1258
01:30:21,148 --> 01:30:24,016
Wat zeg je nou?
Ben je gek geworden?
1259
01:30:24,016 --> 01:30:25,763
Vooruit, eruit!
1260
01:30:25,763 --> 01:30:28,363
Totdat het spel voorbij is,
Amphinomus,
1261
01:30:28,363 --> 01:30:30,726
ben ik degene die hier beslist wie hier
weggestuurd wordt van dit huis.
1262
01:30:33,830 --> 01:30:37,639
Hij heeft helemaal gelijk, Amphinomus.
Jij doet je een beetje te belangrijk voor.
1263
01:30:38,695 --> 01:30:40,561
Leuk om je weer te zien,
Telemachus.
1264
01:30:40,561 --> 01:30:44,041
Wat moeten die bijlen hier?
1265
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
Dat is de wens van de Koningin zelf.
1266
01:30:45,707 --> 01:30:47,523
Zij zal het zelf uitleggen.
1267
01:30:47,523 --> 01:30:49,577
Waar is de Koningin?
1268
01:30:49,577 --> 01:30:51,822
Heb even geduld, Antinous.
1269
01:30:51,822 --> 01:30:54,640
Zij maakt zichzelf klaar, zoals
een aanstaande bruid betaamd.
1270
01:30:54,640 --> 01:30:57,227
Als het hart vol liefde is, is
er geen plaats meer voor geduld.
1271
01:30:57,227 --> 01:30:58,498
Mooi gezegd, Antinous.
1272
01:30:58,498 --> 01:31:00,673
Jij zei wat we allemaal dachten.
1273
01:31:00,673 --> 01:31:02,096
De Koningin.
1274
01:31:05,606 --> 01:31:07,974
Moge de Goden u beschermen.
1275
01:31:09,862 --> 01:31:12,198
Uw schoonheid straalt af op ons allen,
1276
01:31:12,198 --> 01:31:14,915
zoals de zon aan de hemel, Penelope.
1277
01:31:14,915 --> 01:31:17,165
De dag is gekomen,
1278
01:31:17,165 --> 01:31:20,366
dat ik gereed ben om aan mijn
verplichting te voldoen.
1279
01:31:20,366 --> 01:31:23,816
Ik zal de winnaar van deze wedkamp trouwen.
1280
01:31:23,816 --> 01:31:26,062
We hebben lang en verlangend
hiernaar uitgekeken.
1281
01:31:27,207 --> 01:31:29,542
Voor deze wedkamp heb ik een spel gekozen...
1282
01:31:29,542 --> 01:31:32,030
dat velen al lang weer vergeten zijn.
1283
01:31:32,030 --> 01:31:34,373
Dit is de boog van Ulysses.
1284
01:31:34,373 --> 01:31:36,971
Ik zal huwen met de man die
hem kan spannen....
1285
01:31:36,971 --> 01:31:39,715
en een pijl afschiet die door de
gaten in die bijlen gaat.
1286
01:31:39,715 --> 01:31:42,827
Dit is geen onderdeel van
de spelen van Apollo.
1287
01:31:42,827 --> 01:31:46,172
Als je bang bent om te falen mag
je je terugtrekken van deze strijd.
1288
01:31:47,430 --> 01:31:49,449
Ik heb geen angst, Penelope.
1289
01:31:49,449 --> 01:31:51,781
Ik neem de uitdaging aan.
1290
01:31:53,062 --> 01:31:56,063
Ik was de eerste die hier vele jaren
geleden door deze deuren binnenkwam,
1291
01:31:56,063 --> 01:31:58,209
om naar de hand van Penelope
te dingen.
1292
01:31:58,209 --> 01:32:01,160
Ik heb nu ook als eerste het recht om de
boog van Ulysses te spannen.
1293
01:32:01,160 --> 01:32:03,296
Je mag ook de eerste zijn die weer vertrekt.
1294
01:32:16,710 --> 01:32:19,210
Ik kan hem niet buigen.
1295
01:32:19,210 --> 01:32:20,908
Laat mij het eens proberen.
1296
01:32:28,550 --> 01:32:30,459
Ik kan hem niet buigen.
Zelfs geen klein beetje.
1297
01:32:30,459 --> 01:32:32,369
Je bent te dik, Leodes.
1298
01:32:44,967 --> 01:32:47,466
Deze boog is vervloekt door de goden.
1299
01:32:48,646 --> 01:32:52,226
Vooruit, laat mij jet ook eens proberen.
Er is iets vreemds mee.
1300
01:33:00,644 --> 01:33:03,994
Apollo is beledigd.
Hij heeft onze krachten afgenomen.
1301
01:33:03,994 --> 01:33:06,633
Hoe kan Apollo nou iets van je
afnemen dat je nooit had?
1302
01:33:06,633 --> 01:33:08,559
Geef mij die boog.
1303
01:33:29,828 --> 01:33:32,131
- Vooruit, Antinous.
- Vooruit, je kunt hem spannen.
1304
01:33:32,131 --> 01:33:34,620
-Vooruit, Antinous.
- Vooruit.
1305
01:33:37,700 --> 01:33:40,199
Laat het hem nog eens proberen.
Hij kan het zeker wel.
1306
01:33:40,199 --> 01:33:42,563
- Het zal hem deze keer lukken.
- Ja, Antinous, vooruit.
1307
01:33:42,563 --> 01:33:43,807
Nu lukt het hem zeker.
1308
01:33:47,652 --> 01:33:50,042
Hij kan het niet.
Hier is bovenmenseljke kracht voor nodig.
1309
01:33:50,042 --> 01:33:52,190
- Het lukte hem bijna.
- Hij kan het.
1310
01:33:52,190 --> 01:33:55,109
- Dit is een list.
- Net zoals toen met dat tapijt, Penelope.
1311
01:33:55,109 --> 01:33:57,934
- Ja, net zoals toen met dat tapijt.
- Ik accepteer dit niet.
1312
01:34:01,220 --> 01:34:03,817
Ik houd je nog steeds aan
je belofte, Penelope.
1313
01:34:04,805 --> 01:34:08,187
Kan ik de toestemming van de
Koningin krijgen om de boog te spannen?
1314
01:34:13,444 --> 01:34:15,551
Een bedelaar die het
opneemt tegen prinsen?
1315
01:34:16,516 --> 01:34:18,884
Kan ik het nog slechter doen
dan u het deed?
1316
01:34:18,884 --> 01:34:21,371
- Wat een belediging!
- Het is niet te geloven..
1317
01:34:21,371 --> 01:34:25,024
Hoor je dat? Die bedelaar wil zijn
kracht met ons meten.
1318
01:34:25,024 --> 01:34:29,250
Penelope, zou jij die bedelaar
als je echtgenoot willen hebben?
1319
01:34:29,250 --> 01:34:33,125
Heb geen angst, mijn Koningin.
Ik zal mijn rechten niet doen gelden.
1320
01:34:33,125 --> 01:34:34,945
Ik heb al een echtgenote.
1321
01:34:37,156 --> 01:34:40,037
Als je het wilt, vreemdeling,
dan geef ik u mijn toestemming.
1322
01:34:40,037 --> 01:34:41,935
Dat kun je niet toestaan, Penelope.
1323
01:34:41,935 --> 01:34:44,062
Dat is een belediging voor ons allemaal.
1324
01:34:44,062 --> 01:34:45,737
Dit is een schertsvertoning.
1325
01:34:47,396 --> 01:34:48,892
Ga weg.
Verdwijn hier..
1326
01:34:48,892 --> 01:34:52,282
- Vooruit, schiet op!
- Deze grap heeft nu lang genoeg geduurd.
1327
01:34:54,180 --> 01:34:55,740
- Ongelofelijk.
- Onmogelijk.
1328
01:35:06,756 --> 01:35:08,393
Het is Ulysses!
1329
01:35:12,612 --> 01:35:14,979
- Ulysses!
- Breng mijn koningin in veiligheid.
1330
01:35:14,979 --> 01:35:17,053
Nee, laat mij hier blijven.
1331
01:35:21,224 --> 01:35:22,829
Vader.
1332
01:35:22,829 --> 01:35:24,929
De andere deur.
1333
01:35:24,929 --> 01:35:26,791
Antinous,
1334
01:35:26,791 --> 01:35:29,389
de eerste onder de vrijers.
1335
01:35:29,389 --> 01:35:32,930
de eerste in trots,
de eerste in zelfgenoegzaamheid.
1336
01:35:32,930 --> 01:35:35,587
Jij zult als eerste je
lot ondergaan.
1337
01:35:41,064 --> 01:35:42,472
Neem deze wapens.
1338
01:35:49,352 --> 01:35:51,807
Nee, Eurymachus!
1339
01:36:01,288 --> 01:36:02,925
Hier, Crotone, dood hem!
1340
01:36:23,400 --> 01:36:25,386
Dood mij niet, Ulysses!
1341
01:36:28,487 --> 01:36:29,731
Telemachus!
1342
01:36:45,288 --> 01:36:48,289
Nee, nee, Ulysses.
1343
01:36:48,289 --> 01:36:50,282
Heb genade!
1344
01:36:50,282 --> 01:36:54,087
Te laat.
Ik heb je gewaarschuwd.
1345
01:36:54,087 --> 01:36:57,928
Ik geef nooit een man een tweede
kans om te leven.
1346
01:37:20,296 --> 01:37:23,089
Athena, Ik dank u.
1347
01:37:24,040 --> 01:37:26,343
Goddelijke vriend en Godin,...
1348
01:37:27,304 --> 01:37:29,213
weldoenster voor ons huis,
1349
01:37:29,213 --> 01:37:31,591
u, die mijn uren die
ik gewacht heb, verzachtte...
1350
01:37:31,591 --> 01:37:33,610
en mijn Ulysses beschermde,
1351
01:37:33,610 --> 01:37:35,462
Ik dank u voor zijn terugkeer.
1352
01:37:35,462 --> 01:37:39,468
Veel verschrikkelijke dingen zijn mij
overkomen, Telemachus,
1353
01:37:39,468 --> 01:37:43,882
maar geen was zo verschrikkelijk als
de dood in mijn huis te brengen....
1354
01:37:43,882 --> 01:37:45,298
op de dag van mijn thuiskomst.
1355
01:37:45,298 --> 01:37:46,815
Er valt u niets te verwijten, vader.
1356
01:37:50,984 --> 01:37:53,636
Zeg tegen de bedienden dat ze
deze kamer met vuur zuiveren.
1357
01:37:53,636 --> 01:37:56,618
En moge de wraak van de doden
nooit over ons komen.
1358
01:37:56,618 --> 01:37:58,089
Ja, vader.
1359
01:38:16,840 --> 01:38:20,496
Zijn wraak was gerechtvaardigd, Athena,
maar afgrijselijk.
1360
01:38:20,496 --> 01:38:24,328
De Ulysses die u bij mij terugbracht,
mijn beschermvrouwe, is een boos mens,
1361
01:38:24,328 --> 01:38:26,640
die gedwongen werd om
genadeloos te doden.
1362
01:38:26,640 --> 01:38:29,349
O goddelijke Athena,
1363
01:38:29,349 --> 01:38:33,105
moest zijn weg terug naar mij zo met
bloed bevlekt zijn?
1364
01:38:33,105 --> 01:38:35,627
Mijn weg moest met bloed bevlekt zijn.
1365
01:38:37,127 --> 01:38:38,994
Ulysses.
1366
01:38:38,994 --> 01:38:41,548
Er was geen andere manier om
bij jou terug te komen.
1367
01:38:41,548 --> 01:38:44,336
Zoveel tijd is verloren gegaan.
Zo veel jaren.
1368
01:38:44,336 --> 01:38:48,681
Zo veel jaren van onze jeugd verknoeid
door de verwoestingen van oorlogen....
1369
01:38:51,112 --> 01:38:55,870
door verloren en verwarde omzwervingen
en dwaaltochten.
1370
01:38:55,870 --> 01:38:57,353
Ik was zo eenzaam.
1371
01:38:57,353 --> 01:38:59,490
Ik beloof je...
1372
01:38:59,490 --> 01:39:01,863
dat ik het goed zal maken...
1373
01:39:01,863 --> 01:39:03,914
in de zorgeloze jaren die
voor ons liggen.
1374
01:39:03,914 --> 01:39:06,127
Ja, samen!
1375
01:39:09,127 --> 01:39:11,277
Ulysses!
1376
01:39:15,060 --> 01:39:18,152
Heden behoren de sluwheid van
Ulysses, de kracht van Polifemo,...
1377
01:39:18,158 --> 01:39:21,405
de glimlach van Penelope en
de gezangen van Circe tot het verleden....
1378
01:39:24,039 --> 01:39:27,956
Maar de held die de geboden
onsterfelijkheid van een Godin afwees...
1379
01:39:28,440 --> 01:39:31,408
werd later het onderwerp van
een dichter.
1380
01:39:31,444 --> 01:39:34,346
En dit loflied van Homerus, die het
aan de Griekse Goden opdroeg...
1381
01:39:34,347 --> 01:39:39,347
is als een glimlach van God.
1382
01:39:40,278 --> 01:39:45,278
Vertaling: Bommel44
108406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
