Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,937 --> 00:00:59,373
I joined this swimming school only
2
00:00:59,373 --> 00:01:04,470
because of a trifle thing
like drops of water on the glass.
3
00:01:33,006 --> 00:01:35,208
I've never imagined that
4
00:01:35,208 --> 00:01:37,778
such a small drop of water
filled up a swimming pool
5
00:01:37,778 --> 00:01:41,805
and made a flower circle.
6
00:01:44,217 --> 00:01:49,587
Swimming Class
7
00:01:49,623 --> 00:01:52,023
Episode 1 : In love with swimming classmate
8
00:01:52,092 --> 00:01:54,327
I couldn't swim three months ago
9
00:01:54,327 --> 00:01:56,727
and I felt inferior about it.
10
00:02:06,706 --> 00:02:08,606
Oh my god!
11
00:02:11,511 --> 00:02:13,843
It's creamy and good.
12
00:02:14,114 --> 00:02:15,445
You don't want some?
13
00:02:15,649 --> 00:02:18,447
No way. I can't eat white curry.
14
00:02:18,752 --> 00:02:20,549
Don't judge by appearance.
15
00:02:42,742 --> 00:02:44,073
It was good.
16
00:02:50,650 --> 00:02:54,381
Well, how about me?
17
00:02:54,588 --> 00:02:56,957
Appearance? Or inside?
18
00:02:56,957 --> 00:02:58,686
What?
19
00:02:58,992 --> 00:03:00,960
Which do you like about me?
20
00:03:03,897 --> 00:03:05,694
Both.
21
00:03:08,802 --> 00:03:10,360
I see.
22
00:03:16,877 --> 00:03:21,007
Hey, we don't have a sex these days.
23
00:03:22,716 --> 00:03:24,308
Yeah.
24
00:03:35,228 --> 00:03:36,718
You want to do it?
25
00:03:39,132 --> 00:03:41,726
Oops! I'm not asking you...
26
00:03:47,007 --> 00:03:51,137
What's this?
27
00:03:55,348 --> 00:03:57,145
Fashion.
28
00:06:36,209 --> 00:06:39,804
I'll go to Okinawa with my friends next week.
29
00:06:40,613 --> 00:06:42,103
Can I come?
30
00:06:43,416 --> 00:06:47,614
You can't enjoy since you can't swim.
31
00:06:52,125 --> 00:06:56,721
Let's go to another place
if we go together.
32
00:07:02,135 --> 00:07:05,434
WeII, I'll call you later.
33
00:07:19,519 --> 00:07:22,716
He may not like me much.
34
00:07:24,057 --> 00:07:26,860
Akito closes his eyes
35
00:07:26,860 --> 00:07:28,762
all the time during making love.
36
00:07:28,762 --> 00:07:30,627
That's his habit, right?
37
00:07:31,164 --> 00:07:33,632
He was not like that before.
38
00:07:34,234 --> 00:07:38,227
I wanna complain about my boy friend.
39
00:07:40,740 --> 00:07:43,140
Hey, let's hang out tomorrow.
40
00:07:43,643 --> 00:07:46,476
No, I have a company seminar.
41
00:07:46,880 --> 00:07:49,542
You seriously don't do job hunting?
42
00:07:49,682 --> 00:07:50,774
Yes.
43
00:07:51,084 --> 00:07:53,382
I envy you, rich girl.
44
00:07:53,486 --> 00:07:54,885
Don't say that.
45
00:07:55,088 --> 00:07:56,988
But it's true.
46
00:07:58,158 --> 00:08:01,992
Why don't you practice swimming?
47
00:08:02,162 --> 00:08:03,459
What?
48
00:08:03,563 --> 00:08:05,895
You should show it off!
49
00:08:08,401 --> 00:08:10,370
He must be surprised
if you are swimming
50
00:08:10,370 --> 00:08:14,568
when he gets the sea.
51
00:08:15,909 --> 00:08:18,503
I can't swim a stroke, you know.
52
00:08:18,878 --> 00:08:20,713
I'll introduce you to the swimming cIub
53
00:08:20,713 --> 00:08:22,613
that I told you before.
54
00:08:23,716 --> 00:08:25,418
You should go.
55
00:08:25,418 --> 00:08:28,387
They have a short term intensive course.
56
00:08:29,722 --> 00:08:31,690
I can't go by myself.
57
00:08:31,825 --> 00:08:33,918
I'm busy.
58
00:08:34,727 --> 00:08:36,194
No.
59
00:08:36,429 --> 00:08:38,231
I have to get a job
60
00:08:38,231 --> 00:08:40,631
and send money to my parents as soon as possible.
61
00:08:40,934 --> 00:08:43,630
I'm not like you.
62
00:09:11,264 --> 00:09:15,325
In this course,
63
00:09:15,535 --> 00:09:17,935
levels of each of you are different.
64
00:09:18,238 --> 00:09:20,640
Some of you can swim a bit,
65
00:09:20,640 --> 00:09:23,370
but some of you have never
swum by yourselves before.
66
00:09:24,878 --> 00:09:28,047
I may spend more time on a certain student
67
00:09:28,047 --> 00:09:31,676
and it depends on your level.
68
00:09:31,851 --> 00:09:34,149
Please forgive me about it.
69
00:09:35,488 --> 00:09:37,956
Well, Ms. Nohara.
70
00:09:39,192 --> 00:09:40,181
Here.
71
00:09:40,894 --> 00:09:43,596
Human being is made to float on the water,
72
00:09:43,596 --> 00:09:45,291
so don't worry too much.
73
00:09:46,099 --> 00:09:47,498
OK.
74
00:10:27,307 --> 00:10:33,542
You can float when you reIax.
75
00:10:51,731 --> 00:10:53,631
Akito Mizuguchi.
76
00:10:57,670 --> 00:11:00,070
I'll surprise you.
77
00:11:33,806 --> 00:11:35,774
That's all fortoday.
78
00:11:36,309 --> 00:11:37,674
See you in the next cIass.
79
00:11:39,112 --> 00:11:41,103
See you.
80
00:11:46,619 --> 00:11:47,881
Ms. Nohara.
81
00:11:48,221 --> 00:11:49,119
Yes.
82
00:11:50,223 --> 00:11:52,525
I'm so surprised that
83
00:11:52,525 --> 00:11:53,822
you've come this far in onIy a few days.
84
00:11:54,394 --> 00:11:57,386
Oh, well...
85
00:11:58,231 --> 00:11:59,532
Why don't you aim to swim 25 m
86
00:11:59,532 --> 00:12:02,296
by the end of the course?
87
00:12:02,835 --> 00:12:04,029
Are you kidding?
88
00:12:04,337 --> 00:12:05,905
I'll support you
89
00:12:05,905 --> 00:12:08,032
afterthe class.
90
00:12:08,941 --> 00:12:10,143
Are you sure?
91
00:12:10,143 --> 00:12:12,545
You make me support you
92
00:12:12,545 --> 00:12:15,446
because you've been trying so hard.
93
00:12:16,149 --> 00:12:18,709
Thank you. I'll try my best.
94
00:12:21,454 --> 00:12:24,048
OK. That's good.
95
00:12:50,683 --> 00:12:52,378
Great!
96
00:13:01,160 --> 00:13:03,651
You've come to the half way to the goal.
97
00:13:06,799 --> 00:13:09,302
I don't know what's gonna happen.
98
00:13:09,302 --> 00:13:12,294
You can do it, Ms Nohara.
99
00:13:13,306 --> 00:13:15,501
Don't flatter me.
100
00:13:15,908 --> 00:13:18,502
I easily believe what peopIe say.
101
00:13:19,178 --> 00:13:22,511
Then, I'll you more.
102
00:13:23,983 --> 00:13:25,211
Coach.
103
00:13:28,488 --> 00:13:30,479
You can use your legs much better.
104
00:13:31,124 --> 00:13:32,785
Thanks.
105
00:13:33,493 --> 00:13:35,427
You can make it by the end.
106
00:13:37,730 --> 00:13:38,697
See you.
107
00:13:39,198 --> 00:13:40,130
Coach.
108
00:13:40,500 --> 00:13:41,489
Yes?
109
00:13:44,637 --> 00:13:49,438
Why did you become a swimming instructor?
110
00:13:50,543 --> 00:13:53,740
My father was a professional swimmer
when he was alive
111
00:13:54,447 --> 00:13:57,939
and he taught me how to swim earnestly when I was small.
112
00:13:58,851 --> 00:14:04,721
That memory is still so vivid.
113
00:14:05,224 --> 00:14:08,352
Oh, I'm sorry.
114
00:14:09,228 --> 00:14:11,958
Don't apology.
115
00:14:13,266 --> 00:14:14,665
But...
116
00:14:15,568 --> 00:14:18,059
See you in the next class.
117
00:14:18,838 --> 00:14:21,136
Well, see you.
118
00:14:21,541 --> 00:14:23,168
Take care.
119
00:14:34,987 --> 00:14:38,391
Everybody, this is Erika.
120
00:14:38,391 --> 00:14:41,060
She is gonna join us from today.
121
00:14:41,060 --> 00:14:42,595
Please don't care about me.
122
00:14:42,595 --> 00:14:44,153
I'm not gonna practice.
123
00:14:45,298 --> 00:14:47,867
She can swim pretty well
124
00:14:47,867 --> 00:14:49,767
since she's been taking a class
for a long time.
125
00:14:49,869 --> 00:14:54,067
You can ask any questions to her, right?
126
00:14:58,411 --> 00:14:59,776
You've improved a lot.
127
00:14:59,912 --> 00:15:01,311
Really?
128
00:15:01,414 --> 00:15:02,813
Yeah.
129
00:15:02,915 --> 00:15:05,816
You progressed faster than anyone eIse.
130
00:15:06,686 --> 00:15:10,213
I thought I couldn't swim at first.
131
00:15:36,649 --> 00:15:39,641
Float your Iegs and body.
132
00:15:41,254 --> 00:15:44,121
Yes, that's good.
133
00:15:48,561 --> 00:15:50,153
What's wrong?
134
00:15:51,664 --> 00:15:54,963
I put my towel here...
135
00:15:57,770 --> 00:16:00,762
Coach, can you come here?
136
00:16:07,680 --> 00:16:12,379
Everyone feels bad onIy
because something that one person did.
137
00:16:13,085 --> 00:16:16,756
If the same kind things happen in the future,
138
00:16:16,756 --> 00:16:20,283
I'll close this class.
139
00:16:21,694 --> 00:16:25,298
I'd like to finish this class
without feeling bad
140
00:16:25,298 --> 00:16:32,101
since all of you are trying hard.
141
00:18:26,185 --> 00:18:28,415
Ms Nohara. Where is your goggIe?
142
00:18:28,521 --> 00:18:31,615
Sorry, I forgot it.
143
00:18:33,726 --> 00:18:35,887
It's hard to swim without it.
144
00:18:36,729 --> 00:18:38,424
Use this.
145
00:18:39,231 --> 00:18:42,325
Thank you.
146
00:18:46,439 --> 00:18:48,532
Are you OK?
147
00:18:49,041 --> 00:18:50,531
What's wrong with you?
148
00:18:50,843 --> 00:18:53,505
Nothing.
149
00:19:01,821 --> 00:19:05,324
Almost there.
150
00:19:05,324 --> 00:19:06,621
Go for it.
151
00:19:08,160 --> 00:19:09,855
Yes,
152
00:19:11,263 --> 00:19:12,821
you passed.
153
00:19:21,173 --> 00:19:25,872
Do you mind to go for beer?
154
00:19:26,178 --> 00:19:27,577
What?
155
00:19:28,280 --> 00:19:31,841
To cerebrate your achievement.
156
00:19:32,485 --> 00:19:34,180
It's on me.
157
00:19:34,687 --> 00:19:36,052
Thank you so much.
158
00:19:42,194 --> 00:19:44,958
I get drunk a bit.
159
00:19:45,364 --> 00:19:46,661
Are you OK?
160
00:19:46,799 --> 00:19:50,565
Yes. I can't drink much.
161
00:19:53,472 --> 00:19:56,805
Do you know why I joined the cIass?
162
00:19:57,409 --> 00:20:01,413
WeII, you want to be abIe to swim, don't you?
163
00:20:01,413 --> 00:20:03,278
Not onIy that.
164
00:20:03,415 --> 00:20:05,518
I started
165
00:20:05,518 --> 00:20:11,320
because I wanted to go to the sea
with my boy friend.
166
00:20:11,524 --> 00:20:15,194
Oh, weII...
167
00:20:15,194 --> 00:20:18,322
congratuIation that
you couId achieve your aim.
168
00:20:21,534 --> 00:20:23,934
I want to come to the cIass more.
169
00:20:26,005 --> 00:20:27,940
Oh, pIease...
170
00:20:27,940 --> 00:20:30,204
It's good for your heaIth.
171
00:20:31,010 --> 00:20:32,534
It's so hard...
172
00:20:36,549 --> 00:20:39,752
If I stay with you,
173
00:20:39,752 --> 00:20:43,347
I'II...
174
00:20:43,822 --> 00:20:45,016
See you.
175
00:20:50,462 --> 00:20:51,861
Coach?
176
00:21:00,839 --> 00:21:03,330
Are you sure?
177
00:24:39,691 --> 00:24:43,991
I think I reaIIy Iike you, Ms. Nohara.
178
00:24:46,665 --> 00:24:48,599
I thought I wouId have sex
179
00:24:48,767 --> 00:24:51,793
after I started dating.
180
00:24:56,575 --> 00:25:00,671
But there is Iove started
with making Iove.
181
00:25:01,814 --> 00:25:02,906
Yeah.
182
00:25:07,886 --> 00:25:10,013
You are 5 years oIder that me,
183
00:25:10,122 --> 00:25:14,286
but I feeI that
you are much more mature, Mr. Shogo.
184
00:25:14,827 --> 00:25:16,886
What? Do I Iook oIder?
185
00:25:17,729 --> 00:25:19,128
No.
186
00:25:21,900 --> 00:25:24,503
I guess because of the job.
187
00:25:24,503 --> 00:25:27,631
Instructor takes huge responsibiIity.
188
00:25:28,941 --> 00:25:30,431
ResponsibiIity?
189
00:25:32,311 --> 00:25:36,247
Yes. Everybody is paying fee,
190
00:25:36,415 --> 00:25:40,152
therefore I have to make them improve.
191
00:25:40,152 --> 00:25:42,950
Also, if any students get hurt,
192
00:25:43,121 --> 00:25:46,113
that wiII be the responsibiIity
forthe instructor.
193
00:25:49,628 --> 00:25:51,755
That sounds hard...
194
00:25:59,538 --> 00:26:03,770
I want to start a serious reIationship
with you, Ms. Nohara.
195
00:26:09,781 --> 00:26:13,979
I Iike you, Mr. Shogo.
196
00:26:14,253 --> 00:26:16,380
ReaIIy?
197
00:26:17,189 --> 00:26:21,649
But I have a boy friend...
198
00:26:24,796 --> 00:26:28,994
Then, you shouId break up with him.
199
00:26:33,672 --> 00:26:35,503
WeII...
200
00:26:51,790 --> 00:26:53,189
Hi!
201
00:27:05,938 --> 00:27:07,139
Here it is.
202
00:27:07,139 --> 00:27:08,436
Thanks.
203
00:27:10,409 --> 00:27:13,742
Souvenir for you.
204
00:27:15,147 --> 00:27:16,239
What is this?
205
00:27:17,916 --> 00:27:19,451
Moromisu (Vinegar of Okinawa prefecture).
206
00:27:19,451 --> 00:27:21,316
It's good for your skin.
207
00:27:22,654 --> 00:27:24,713
Thank you for caring about me.
208
00:27:28,160 --> 00:27:31,152
Did you Iose weight?
209
00:27:31,563 --> 00:27:32,962
ReaIIy?
210
00:27:33,732 --> 00:27:36,132
Yep. I feeI your face is smaIIer.
211
00:27:36,468 --> 00:27:37,765
Cuter than before?
212
00:27:39,071 --> 00:27:40,470
Abit.
213
00:27:41,473 --> 00:27:43,338
Abit?
214
00:27:44,476 --> 00:27:47,468
AIot. AIot!
215
00:27:53,585 --> 00:27:55,382
I was on diet.
216
00:27:56,488 --> 00:28:00,982
ActuaIIy, I can swim now.
217
00:28:02,194 --> 00:28:04,788
No way! Can you?
218
00:28:05,197 --> 00:28:07,688
You shouIdn't surprise that much.
219
00:28:08,300 --> 00:28:11,064
So did you do to swimming schooI then?
220
00:28:11,403 --> 00:28:12,597
Yes.
221
00:28:13,672 --> 00:28:16,607
It was hard job for the instructor for sure.
222
00:28:18,410 --> 00:28:19,968
I guess so.
223
00:28:23,882 --> 00:28:26,874
WeII, Iet's go to the sea together.
224
00:28:27,986 --> 00:28:29,078
ReaIIy?
225
00:28:29,421 --> 00:28:30,513
Of course.
226
00:28:45,837 --> 00:28:49,708
Sorry, I have to do some errands.
227
00:28:49,708 --> 00:28:50,942
What?
228
00:28:50,942 --> 00:28:52,136
See you Iater.
229
00:28:56,148 --> 00:29:00,209
No way.
230
00:31:47,219 --> 00:31:49,312
StiII not coming.
231
00:32:13,044 --> 00:32:14,636
He is not here...
232
00:32:30,328 --> 00:32:32,057
That's you.
233
00:32:33,331 --> 00:32:35,231
Are you Iooking for somebody?
234
00:33:35,093 --> 00:33:36,728
WeII...
235
00:33:36,728 --> 00:33:38,093
What?
236
00:33:38,930 --> 00:33:41,330
In the shower room for men...
237
00:33:43,001 --> 00:33:44,434
Did you see?
238
00:33:46,638 --> 00:33:49,300
It's awesome
to have sex after swimming.
239
00:33:58,550 --> 00:33:59,744
Erika!
240
00:34:05,256 --> 00:34:07,850
Why were you guys
in the shower room together?
241
00:34:08,727 --> 00:34:10,627
W, weII...
242
00:34:12,664 --> 00:34:14,928
I've been thinking about it, seriousIy.
243
00:34:30,882 --> 00:34:33,783
Akito? I know you are here.
244
00:34:39,891 --> 00:34:41,984
Why don't you come?
245
00:34:44,496 --> 00:34:45,758
Let me in.
246
00:34:46,498 --> 00:34:48,693
Sorry. My friend is here. Wait!
247
00:35:06,718 --> 00:35:12,520
Sorry, I'm bi-sexuaI.
248
00:35:14,125 --> 00:35:15,387
What?
249
00:35:18,530 --> 00:35:21,599
I've been dating with him
250
00:35:21,599 --> 00:35:23,999
before I started dating with you, Maki
251
00:35:24,536 --> 00:35:25,935
Are you kidding me?
252
00:35:27,505 --> 00:35:30,235
I Iove you too, Maki.
253
00:35:31,009 --> 00:35:34,612
What? It doesn't make sense.
254
00:35:34,612 --> 00:35:40,050
But I can't forget about him...
255
00:35:40,552 --> 00:35:42,349
Why did you keep secret?
256
00:35:43,321 --> 00:35:47,519
I'm not that strong to tell the truth.
257
00:35:48,760 --> 00:35:51,752
I can swim now.
258
00:35:52,530 --> 00:35:54,930
We are going to the sea together, right?
259
00:35:55,033 --> 00:35:56,466
I'm not saying that I don't Iike you.
260
00:36:02,841 --> 00:36:07,938
Don't fooI me. It's not fair.
261
00:36:26,798 --> 00:36:29,961
Can I stay at your house for a whiIe?
262
00:36:30,502 --> 00:36:32,993
I was thrown out by my sister.
263
00:36:35,807 --> 00:36:38,105
Don't Iie to me.
264
00:36:39,110 --> 00:36:42,511
That was misunderstanding.
265
00:36:44,816 --> 00:36:47,284
Can you convince me?
266
00:36:47,919 --> 00:36:49,978
Sure.
267
00:37:10,241 --> 00:37:13,108
Episode 2 : I reaIIy want to see you
268
00:37:28,059 --> 00:37:29,720
WeIcome back, ''darIing''.
269
00:37:30,562 --> 00:37:32,928
Don't caII me ''darIing''.
270
00:37:38,469 --> 00:37:40,164
Hey...
271
00:37:40,772 --> 00:37:43,263
I thought you Iike this.
272
00:37:44,042 --> 00:37:46,977
I'm not the same as other guys.
273
00:37:47,478 --> 00:37:49,241
Don't be shy.
274
00:37:51,883 --> 00:37:53,475
Stop doing siIIy things.
275
00:37:53,785 --> 00:37:56,549
Put your cIoths on, or you'II catch a coId.
276
00:38:00,391 --> 00:38:01,483
Shut up!
277
00:38:12,170 --> 00:38:13,364
Here it is.
278
00:38:16,107 --> 00:38:17,665
I reaIIy appreciate it every time.
279
00:38:18,610 --> 00:38:22,068
The next exam is not about memorizing.
280
00:38:22,780 --> 00:38:25,510
Oh, you mean the exam which makes us think?
281
00:38:25,783 --> 00:38:28,519
You can't get enough units if you faiI this exam.
282
00:38:28,519 --> 00:38:30,817
You shouId try hard.
283
00:38:31,122 --> 00:38:32,817
Thanks, mom.
284
00:38:34,125 --> 00:38:37,322
Hey, caII me dad since I'm a man.
285
00:38:37,829 --> 00:38:38,727
Sorry.
286
00:38:40,732 --> 00:38:44,725
So, you wanna taIk about your brother?
287
00:38:45,436 --> 00:38:47,233
WeII...you know?
288
00:38:48,439 --> 00:38:50,031
You wanna introduce him to me?
289
00:38:50,141 --> 00:38:52,336
What? You'II be my rivaI then.
290
00:38:53,144 --> 00:38:54,634
No thanks.
291
00:38:56,147 --> 00:38:59,139
You are the Iast person
whom I wanna fight with.
292
00:39:05,857 --> 00:39:08,724
Aren't you reIated to him by bIood?
293
00:39:09,360 --> 00:39:11,954
Yes. We are step children.
294
00:39:12,463 --> 00:39:16,729
I see. Are you guys living with your parents?
295
00:39:19,671 --> 00:39:24,370
My brother's father was died from the accident.
296
00:39:25,943 --> 00:39:30,277
My mom Ieft me to Iive with a guy.
297
00:39:31,482 --> 00:39:35,186
ActuaIIy I can't trust peopIe
298
00:39:35,186 --> 00:39:39,782
since both of my parents Ieft me.
299
00:39:42,293 --> 00:39:45,057
That's why
you don't have any boy friends?
300
00:39:45,596 --> 00:39:50,590
Yes. I can trust no one but my brother.
301
00:39:51,703 --> 00:39:55,673
Wait. You guys are Iiving by yourseIves?
302
00:39:55,673 --> 00:39:57,265
Yep.
303
00:39:59,677 --> 00:40:04,114
Oh, that sounds like a forbidden Iove.
304
00:40:04,716 --> 00:40:06,809
You are aImost same, aren't you?
305
00:40:11,222 --> 00:40:14,521
I designed this.
306
00:40:14,926 --> 00:40:16,416
Is it?
307
00:40:21,632 --> 00:40:23,691
He has it too.
308
00:40:25,136 --> 00:40:27,297
Oh, that's too much.
309
00:40:29,941 --> 00:40:33,745
It doesn't matter
whether you guys are brother and sister,
310
00:40:33,745 --> 00:40:36,543
if you reaIIy Ioved him, Erika.
311
00:40:38,015 --> 00:40:40,848
There must be love
312
00:40:40,952 --> 00:40:44,820
if the person was precious for you.
313
00:40:49,927 --> 00:40:53,363
You want a chocolate on the next Valentine's day?
314
00:40:53,731 --> 00:40:58,464
What? Don't bother me with that kind of things.
315
00:40:58,669 --> 00:41:00,364
We are just having sex.
316
00:41:01,572 --> 00:41:03,130
WeII.
317
00:41:04,275 --> 00:41:06,477
I have a simpIe question,
318
00:41:06,477 --> 00:41:08,570
but have you ever wanted to be dating with anybody?
319
00:41:08,780 --> 00:41:09,872
What?
320
00:41:10,848 --> 00:41:12,475
Have you?
321
00:41:13,050 --> 00:41:14,244
I don't know.
322
00:41:15,987 --> 00:41:20,481
WeII, I just want to have sex
with women. That's it.
323
00:41:23,394 --> 00:41:27,194
You don't have any peopIe you wanna protect?
324
00:41:28,065 --> 00:41:31,000
I don't know. Why?
325
00:41:32,603 --> 00:41:33,968
Nothing.
326
00:41:49,420 --> 00:41:50,682
Thank you.
327
00:41:50,822 --> 00:41:51,589
See ya.
328
00:41:51,589 --> 00:41:52,783
See you.
329
00:42:04,001 --> 00:42:05,195
I'm home.
330
00:42:17,648 --> 00:42:19,639
He Iooks nice.
331
00:42:20,051 --> 00:42:21,313
What?
332
00:42:21,652 --> 00:42:24,018
PIease introduce him to me.
333
00:42:26,257 --> 00:42:28,157
Oh, you saw us.
334
00:42:29,160 --> 00:42:30,752
He is your boy friend, right?
335
00:42:38,436 --> 00:42:40,131
Just having a sex.
336
00:42:40,471 --> 00:42:41,563
What?
337
00:42:43,474 --> 00:42:45,676
Can I go to the pooI?
338
00:42:45,676 --> 00:42:49,772
What? Oh, sure.
339
00:42:50,748 --> 00:42:52,648
You don't even think about it.
340
00:42:52,984 --> 00:42:55,544
You are coming anyway, if I said not to.
341
00:42:56,087 --> 00:42:59,545
Stop doing a silly thing
342
00:42:59,690 --> 00:43:02,591
and you shouId care about yourseIf more.
343
00:43:13,804 --> 00:43:15,294
You don't know anything.
344
00:44:02,853 --> 00:44:04,055
Erika!
345
00:44:04,055 --> 00:44:05,647
Yes?
346
00:44:05,957 --> 00:44:07,254
Are you going?
347
00:44:07,725 --> 00:44:09,522
As you can see.
348
00:44:21,539 --> 00:44:22,773
Do it passionateIy.
349
00:44:22,773 --> 00:44:23,967
What?
350
00:44:24,141 --> 00:44:25,768
I feeI Iike so.
351
00:44:26,877 --> 00:44:27,878
What's wrong?
352
00:44:27,878 --> 00:44:29,345
Just do it.
353
00:47:22,853 --> 00:47:27,256
My brother and sea.
354
00:47:36,767 --> 00:47:39,327
You were this smaII
355
00:47:40,471 --> 00:47:43,167
when I met you first time.
356
00:47:49,180 --> 00:47:51,774
My dad was dead,
357
00:47:51,949 --> 00:47:54,351
your mom disappeared
358
00:47:54,351 --> 00:47:57,684
and onIy two of us were Ieft here.
359
00:47:57,788 --> 00:48:01,189
I was a high schooI student at that time.
360
00:48:01,492 --> 00:48:08,091
I worked very hard
and managed househoId expense
361
00:48:08,599 --> 00:48:13,263
somehow to protect you.
362
00:48:14,371 --> 00:48:15,998
What does that mean?
363
00:48:17,208 --> 00:48:19,109
Why do you do something Iike today,
364
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
even though I devoted my Iife for you?
365
00:48:22,913 --> 00:48:24,882
You did aII the bad things
366
00:48:24,882 --> 00:48:26,509
Iike shopIifting, pickpocket,
and prostitution
367
00:48:32,890 --> 00:48:37,928
when you were a high schooI student,
368
00:48:37,928 --> 00:48:41,198
but I thought you were deeply hurt
369
00:48:41,198 --> 00:48:45,396
from your parents' betrayal.
370
00:48:47,137 --> 00:48:50,541
I could fully understand your feeling
371
00:48:50,541 --> 00:48:53,711
to hurt yourself,
372
00:48:53,711 --> 00:48:56,339
that's why I didn't scoId you that much.
373
00:48:58,215 --> 00:49:03,744
But about me,
374
00:49:04,321 --> 00:49:07,722
it's not your business
375
00:49:08,626 --> 00:49:11,254
whom I'm in love with.
376
00:49:12,263 --> 00:49:14,629
I want you to care about me more.
377
00:49:15,366 --> 00:49:17,231
What do you mean?
378
00:49:18,335 --> 00:49:21,634
I...
379
00:49:24,942 --> 00:49:26,170
hate you.
380
00:49:48,799 --> 00:49:50,494
What?
381
00:49:52,403 --> 00:49:55,998
I'm so sorry for today.
382
00:50:00,611 --> 00:50:02,408
Hey...
383
00:50:03,414 --> 00:50:04,676
What?
384
00:50:06,317 --> 00:50:08,512
Don't go far away.
385
00:50:10,220 --> 00:50:11,619
I don't go any where.
386
00:50:12,589 --> 00:50:15,422
We are brother and sister, right?
387
00:50:15,726 --> 00:50:19,184
Yes. Can I sIeep here?
388
00:50:21,532 --> 00:50:23,727
No.
389
00:50:25,035 --> 00:50:26,832
OK...
390
00:50:27,638 --> 00:50:29,833
weII shake hands.
391
00:50:37,815 --> 00:50:39,248
Good night.
392
00:50:40,351 --> 00:50:41,716
Night.
393
00:51:23,861 --> 00:51:25,795
Brother.
394
00:52:46,376 --> 00:52:48,445
I feeI so nervous
395
00:52:48,445 --> 00:52:50,781
if he got cIose to girIs.
396
00:52:50,781 --> 00:52:52,976
I'm afraid him to Ieave me aIone.
397
00:52:53,183 --> 00:52:55,652
ActuaIIy, I made him broke up
with his girI friends
398
00:52:55,652 --> 00:52:57,984
by annoying them.
399
00:53:00,991 --> 00:53:06,759
WeII. You may be hurt
400
00:53:07,264 --> 00:53:11,963
but he must sympathize with you.
401
00:53:12,803 --> 00:53:16,899
If you do that kinds of things to my, I'II hit you.
402
00:53:19,510 --> 00:53:23,913
He keeps his anger for you.
403
00:53:26,783 --> 00:53:28,585
You shouId think deepIy
404
00:53:28,585 --> 00:53:33,022
about having more consideration for other peopIe.
405
00:53:34,992 --> 00:53:36,516
But...
406
00:53:39,229 --> 00:53:42,528
Don't you have anyone
who is so precious for you besides him?
407
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
I have a sex friend.
408
00:53:47,104 --> 00:53:48,696
No!
409
00:53:52,042 --> 00:53:56,445
You shouId do image training
what you Ieaned today after you are back.
410
00:53:56,547 --> 00:53:57,946
That's aII fortoday.
411
00:53:58,248 --> 00:53:59,442
See you in the next cIass.
412
00:53:59,950 --> 00:54:02,043
Thank you.
413
00:54:10,127 --> 00:54:13,153
Coach. I need a speciaI Iesson.
414
00:54:15,465 --> 00:54:17,956
I know you can swim.
415
00:55:21,131 --> 00:55:24,328
PIease care about...
416
00:55:29,106 --> 00:55:33,406
Stop it!
417
00:55:45,355 --> 00:55:51,521
Erika! I don't know what to do.
418
00:56:30,200 --> 00:56:34,261
PIease Iisten to me.
419
00:56:36,707 --> 00:56:42,407
I feII in Iove with Ms. Nohara.
420
00:56:46,016 --> 00:56:52,512
I want you to admit to be dating with her.
421
00:56:53,623 --> 00:56:55,113
OK.
422
00:56:55,425 --> 00:56:56,687
What?
423
00:56:57,894 --> 00:57:01,625
I'II not disturb you guys, so go for it.
424
00:57:06,903 --> 00:57:08,336
Thank you.
425
00:57:41,171 --> 00:57:42,365
Come in.
426
00:57:51,681 --> 00:57:53,740
What's wrong, suddenIy?
427
00:57:53,884 --> 00:57:55,249
Do it here.
428
00:57:55,352 --> 00:57:56,444
Are you kidding?
429
00:57:57,154 --> 00:57:59,281
I'm tired of a moteI.
430
00:57:59,790 --> 00:58:00,950
What?
431
00:58:01,591 --> 00:58:03,991
My brother is here, but don't worry about it.
432
00:58:04,694 --> 00:58:05,786
I don't think so.
433
00:58:05,962 --> 00:58:07,088
PIease!
434
00:58:09,466 --> 00:58:11,468
You can finish this reIationship
435
00:58:11,468 --> 00:58:13,603
if you are in troubIe because of me,
436
00:58:13,603 --> 00:58:17,095
but pIease do it now!
437
01:02:45,542 --> 01:02:48,875
Can you stay at your house for a whiIe?
438
01:02:49,279 --> 01:02:52,339
I was thrown out by my sister.
439
01:02:54,684 --> 01:02:56,675
Don't Iie to me.
440
01:02:58,088 --> 01:03:01,956
We won't have sex any more.
441
01:03:02,892 --> 01:03:05,452
Today is the Iast day.
442
01:03:07,797 --> 01:03:10,891
There wiII be no troubIe in the future.
443
01:03:20,810 --> 01:03:29,912
I was abused by my mom when I was a kid.
444
01:03:31,488 --> 01:03:37,825
That's why I can't beIieve
445
01:03:37,994 --> 01:03:41,225
and aIso faII in Iove with women.
446
01:03:43,333 --> 01:03:44,800
But...
447
01:03:45,935 --> 01:03:47,232
But?
448
01:03:53,843 --> 01:03:57,040
I Iike you.
449
01:03:57,147 --> 01:03:58,409
What?
450
01:03:58,748 --> 01:04:03,344
I don't know why, but I feII in Iove with you.
451
01:04:05,021 --> 01:04:06,454
It hurts.
452
01:04:06,923 --> 01:04:10,324
Go now. I don't wanna see yourface!
453
01:04:10,827 --> 01:04:12,556
Leave me aIone!
454
01:04:26,042 --> 01:04:32,048
She is, Erika is my sister.
455
01:04:32,048 --> 01:04:33,276
What?
456
01:04:33,750 --> 01:04:37,584
We've been Iiving together
457
01:04:38,988 --> 01:04:43,357
since our parents Ieft us.
458
01:04:43,693 --> 01:04:47,094
She totaIIy depends on me.
459
01:04:48,264 --> 01:04:52,598
That's why she annoyed you...
460
01:04:54,070 --> 01:04:56,402
So the toweI as weII?
461
01:05:01,411 --> 01:05:04,814
I have a responsibiIity for it since I spoiIed her.
462
01:05:04,814 --> 01:05:08,375
I guess I shouId keep a distance from her now.
463
01:05:08,918 --> 01:05:11,478
That's not the reason,
464
01:05:17,026 --> 01:05:20,018
but can you be my girI friend?
465
01:05:22,232 --> 01:05:24,632
Sure.
466
01:09:01,751 --> 01:09:05,744
I don't know why, but I really like you!
467
01:09:29,879 --> 01:09:31,574
What's wrong?
468
01:09:32,048 --> 01:09:35,882
I can't stop thinking about him.
469
01:09:36,586 --> 01:09:39,077
He said he likes me
470
01:09:39,489 --> 01:09:42,856
and he was abused by his mom.
471
01:09:43,292 --> 01:09:46,887
So, he can't fall in love with women.
472
01:09:47,063 --> 01:09:50,055
I know he is saying weird things
473
01:09:50,266 --> 01:09:52,496
but I keep thinking about him.
474
01:09:53,603 --> 01:09:56,401
I think there are 2 types of person
whom you fall in love with.
475
01:09:59,876 --> 01:10:03,175
One is the person who is totally different from you
476
01:10:03,312 --> 01:10:05,872
and the other one is the person who is like you.
477
01:10:06,682 --> 01:10:08,918
From what you are saying,
478
01:10:08,918 --> 01:10:12,081
You guys are pretty much the same. Erika?
479
01:10:13,022 --> 01:10:18,085
Hey! Are you listening?
30466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
