Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:05,880
Nieder Schlesien April 1945
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
Czech Television
3
00:00:15,360 --> 00:00:18,520
Happy Celluloid, Ltd.
4
00:00:19,280 --> 00:00:23,600
Present
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
a film based on
Vladimír Körner's story
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
THE SPRING OF LIFE
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
Written by
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,360
Produced by
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
Starring
10
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
...forgive us our trespasses
11
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
as we forgive those
who trespass against us.
12
00:02:03,200 --> 00:02:07,840
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
13
00:02:48,240 --> 00:02:53,400
Like a tree dying
in a virgin forest,
14
00:03:00,320 --> 00:03:02,440
its blood pouring out
15
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
and its strength ebbing away.
16
00:03:08,560 --> 00:03:12,120
The poor angel
painfully remembers
17
00:03:14,720 --> 00:03:18,920
her childhood
18
00:03:24,000 --> 00:03:27,920
yet again running from light
into the darkness
19
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
longing for her mother's womb,
20
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
back into the grave!
21
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
Sudetenland 1939
22
00:04:14,960 --> 00:04:17,880
Our prayers for rain
will be answered, Grétka.
23
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
The Virgin Mary
will plead for us,
24
00:04:22,160 --> 00:04:23,240
otherwise we'll die.
25
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Damn it. I can't move it.
26
00:04:25,600 --> 00:04:28,760
The Devil must have thrown
it here for his amusement.
27
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
It's a stubborn stone, Alois.
28
00:04:35,520 --> 00:04:39,520
Get loose you damn thing!
29
00:04:43,120 --> 00:04:46,240
- What's wrong, Mommy?
- It'll go away.
30
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
The water is fighting
its way out.
31
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
It's so powerful, it's scary.
32
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
Let her rest in the grove.
33
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
- We won't get it done today.
- Daddy...
34
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Your never-ending
woman's troubles.
35
00:05:16,240 --> 00:05:19,440
Let's go home
and I'll get a doctor.
36
00:05:19,840 --> 00:05:23,120
We don't have enough money.
37
00:05:26,400 --> 00:05:30,880
- We must sow the land first.
- We'll starve to death anyway.
38
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Wear it to Grulich hill
instead of me.
39
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
We'll always be together...
40
00:06:02,560 --> 00:06:05,720
- At least this way.
- Let me get you some water.
41
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
Mommy...
42
00:06:45,440 --> 00:06:48,720
Our Father who art in heaven
hallowed be Thy name.
43
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
Thy kingdom come.
44
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
Thy will be done on earth
as it is in heaven
45
00:06:54,800 --> 00:06:59,400
give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
46
00:07:00,160 --> 00:07:02,600
as we forgive those
who trespass against us
47
00:07:03,360 --> 00:07:07,280
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
48
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
You can go now.
49
00:07:21,120 --> 00:07:24,840
Next please.
Lift up your arm. That's right.
50
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
- Your papers.
- Here you are.
51
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
How many are left?
52
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
- How was it?
- It didn't even hurt.
53
00:07:43,600 --> 00:07:49,120
They circle above us
like eagles. Hurry up, kids!
54
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Line up.
55
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
G major! The German anthem.
56
00:08:34,480 --> 00:08:39,600
Everybody's looking for you!
Do you want to get into trouble?
57
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
What a disgrace.
58
00:08:42,560 --> 00:08:45,400
You're the only one not greeting
the messengers of the Reich.
59
00:08:49,040 --> 00:08:52,480
Come on, German girls don't cry.
60
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
I'm not able to anyway.
61
00:08:57,600 --> 00:09:02,120
You must get out of here
or you'll die from mourning.
62
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Leave the dead alone
at least for one night.
63
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
Come on, let's go.
64
00:09:15,200 --> 00:09:19,280
Don't worry. I'll save you.
65
00:09:19,680 --> 00:09:24,040
I know the professor quite well.
We sang in the church together.
66
00:09:24,400 --> 00:09:29,000
I taught the Commissar
when he was a little boy.
67
00:09:29,840 --> 00:09:33,480
They were sent here from heaven.
68
00:09:38,400 --> 00:09:41,960
Knock, and the door will be
opened to you.
69
00:09:42,320 --> 00:09:46,840
All of the hungry and pitiful
will finally be fed.
70
00:09:47,240 --> 00:09:51,960
As part of the TB prevention,
we have studied
71
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
- the newly acquired territories.
- What is the result?
72
00:09:55,600 --> 00:09:58,360
A pathetic populace
just like in Berlin.
73
00:09:58,720 --> 00:10:04,480
Rickets, alcoholism,
thyroid, incest.
74
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Only the negative, Professor.
75
00:10:08,960 --> 00:10:12,880
Our efforts must remain
pure to the end.
76
00:10:15,400 --> 00:10:20,880
- What's this, Professor?
- I'm sorry. Let me discard her.
77
00:10:21,280 --> 00:10:26,120
Too bad she's not German.
She's healthy and unblemished.
78
00:10:26,480 --> 00:10:29,400
As if her skull was by Dürer,
79
00:10:29,760 --> 00:10:33,280
as if her face was by Boticelli,
80
00:10:33,760 --> 00:10:39,680
but her chin
is more like by El Greco.
81
00:10:42,240 --> 00:10:46,680
Margaret means pearl. Her zodiac
sign is just like yours.
82
00:10:47,040 --> 00:10:52,760
She was even born on the same
day as you. It's a dream.
83
00:10:53,120 --> 00:10:59,040
It's fate, not a coincidence.
An eternal return.
84
00:10:59,520 --> 00:11:03,360
Nationality isn't decisive,
only race is!
85
00:11:03,920 --> 00:11:08,960
We must fish it out
of these Slavic swamps.
86
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
Come on.
87
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
You there!
88
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
- Go, girl.
- Teacher, what shall I do?
89
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
Don't kiss his hand.
Don't act servile. Courage.
90
00:11:37,440 --> 00:11:39,800
On your knees, girl.
91
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Head down.
92
00:11:49,040 --> 00:11:54,640
This is the seal
of the new blood. Bluterbe!
93
00:11:55,040 --> 00:11:58,240
You shall wear it
above all else.
94
00:11:58,880 --> 00:12:03,920
Sacred shall be
thy virgin of pure blood!
95
00:12:11,520 --> 00:12:14,960
Let's call it a day!
96
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Líza, wait for me!
What's wrong with her?
97
00:12:18,960 --> 00:12:24,400
You don't have to do night
shifts any more, Weisser.
98
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
- Why are you so formal with me?
- Just in case you complained.
99
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
You don't have to come on
Saturdays. Say hello to your dad
100
00:12:36,400 --> 00:12:42,080
Wait, Líza!
What have I done to you?
101
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Thanks.
102
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
It's taken.
103
00:13:04,960 --> 00:13:07,120
You're not jealous,
are you, Líza?
104
00:13:08,720 --> 00:13:11,400
The front wagon's
for better people.
105
00:13:13,520 --> 00:13:16,040
Search everywhere!
106
00:13:16,800 --> 00:13:19,720
Look under the wagons too!
107
00:13:20,080 --> 00:13:23,960
She must have hidden somewhere!
108
00:13:24,320 --> 00:13:28,440
She couldn't have disappeared.
Search everywhere!
109
00:13:29,440 --> 00:13:33,320
Dear girl, you are so pretty,
so pure. Help my little daughter
110
00:13:33,680 --> 00:13:36,480
I don't have any papers.
111
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
- Madam, wait!
- Damn! Quiet!
112
00:13:43,200 --> 00:13:48,440
I don't have anything.
I don't have any papers.
113
00:13:54,400 --> 00:14:01,280
Good people,
have pity on little Sussje.
114
00:14:04,880 --> 00:14:09,480
Raise her as a Christian,
give her a new name and family.
115
00:14:09,840 --> 00:14:12,280
- Save her life...
- Your ID card!
116
00:14:15,040 --> 00:14:17,560
What are you smuggling? A pig?
117
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
I'm very sorry, young lady.
118
00:14:32,800 --> 00:14:37,640
- Poor dear, she's like an animal
- You got us into a big mess.
119
00:14:39,600 --> 00:14:42,160
- I'll take her to Grulich.
- I wouldn't do that.
120
00:14:42,480 --> 00:14:46,080
The new matron put up a swastika
in place of the Virgin Mary.
121
00:14:46,480 --> 00:14:49,160
If I were you I'd run away
from home.
122
00:14:49,520 --> 00:14:52,920
Another woman and her bastard
kid live there now anyway.
123
00:14:53,280 --> 00:14:57,360
- Why don't you run away too?
- Give it to her.
124
00:14:57,760 --> 00:15:01,400
I have my life here, girl.
125
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
Above all, nothing
can happen to me.
126
00:15:06,240 --> 00:15:10,800
Wow!
The Bank of England.
127
00:15:11,200 --> 00:15:15,400
We'd only buy our way into
a concentration camp with this.
128
00:15:15,760 --> 00:15:21,040
You'd have to be a monster
to leave this baby to her fate.
129
00:15:21,440 --> 00:15:25,520
The old bag Šetlerová
is coming! You better go
130
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
or the Gestapo
will find out everything.
131
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
- God bless you.
- Czech scum!
132
00:15:45,760 --> 00:15:50,600
Were you really born October
7th like the Reichsfuehrer
133
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
- or did your teacher make it up?
- Yes, I was, sir.
134
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
She isn't a child,
she's an angel.
135
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
Their family-tree goes back
to the 16th century.
136
00:16:01,680 --> 00:16:04,520
That's when the Hannes's clan
came here from Thüringen.
137
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Today's your lucky day,
teacher.
138
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
What's going on, Dad?
139
00:16:11,440 --> 00:16:15,240
You're one out of thousands
selected for an elite project.
140
00:16:16,320 --> 00:16:24,200
This is your Aryan purity
certificate. Just sign it.
141
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Give us all drinks.
142
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
What is it?
143
00:16:30,240 --> 00:16:35,800
The papers of your origin.
A great honor for our region.
144
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
Why exactly me?
145
00:16:44,240 --> 00:16:47,880
Why did an angel choose
the Virgin Mary?
146
00:16:52,400 --> 00:16:55,960
You are the new generation that
will have the world at its feet.
147
00:16:56,320 --> 00:17:01,640
You, the poorest of all,
will be the first above others.
148
00:17:02,080 --> 00:17:06,400
I don't know.
Suddenly I'm a bit scared.
149
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
It's not a matter of choice.
It's a holy duty.
150
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
On behalf of all those peasants
who died of tuberculosis
151
00:17:16,560 --> 00:17:21,080
for little Lojzička Kondlerová,
for Pepi Schön.
152
00:17:23,440 --> 00:17:28,320
One tree dies
but the forest lives on.
153
00:17:28,680 --> 00:17:31,760
They shall rise from the dead
through you.
154
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
Eternal Germany.
155
00:17:37,440 --> 00:17:40,800
We will give the Fuehrer
a treasure from our land.
156
00:17:41,200 --> 00:17:46,160
He has given us more than
shoes and a new school.
157
00:17:46,560 --> 00:17:48,280
He gives us hope!
158
00:17:49,520 --> 00:17:54,520
They'll teach you swimming,
short-hand and typing.
159
00:17:56,240 --> 00:18:01,320
You'll be among elite,
a new nobility.
160
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
- Is he still drinking?
- I wouldn't let him.
161
00:18:06,200 --> 00:18:11,680
It was important that he was
sober when conceiving his girl.
162
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
God be with you, Dad.
163
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
Let's go, Grétka.
164
00:18:42,320 --> 00:18:45,160
Don't forget about us.
165
00:18:50,840 --> 00:18:54,720
- Have a safe trip, Grétl!
- Thank you, teacher.
166
00:18:55,960 --> 00:19:00,800
Be quiet little girl or
the devils will catch us.
167
00:19:01,200 --> 00:19:04,840
You can do it!
168
00:19:06,080 --> 00:19:09,760
Can I stop by there?
He takes care of the graves.
169
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
Be quick.
170
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
Where is she?
171
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
Come!
172
00:19:23,320 --> 00:19:29,000
Here you go, Sussije, take it.
173
00:19:29,960 --> 00:19:33,680
- Go or he'll come and get you.
- Good-bye.
174
00:19:36,000 --> 00:19:38,520
God bless you... Heil Hitler.
175
00:19:38,880 --> 00:19:44,000
You're lucky you didn't say hi
Otherwise I'd arrest you.
176
00:20:00,680 --> 00:20:04,320
The rose is in full bloom
Let's enjoy it...
177
00:20:08,960 --> 00:20:11,560
- What's that noise?
- The Oder river.
178
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with Thee,
179
00:20:52,320 --> 00:20:54,920
Blessed art Thou among women
180
00:20:55,280 --> 00:20:57,560
and blessed is the fruit
of Thy womb, Jesus.
181
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
Holy Mary, Mother of God,
pray for our sins now
182
00:21:01,560 --> 00:21:03,120
and at the hour of our death.
183
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
Don't look that way, child.
184
00:21:12,240 --> 00:21:15,800
When people are really badly off
nature adds the final straw.
185
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Where are you going?
186
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
The Isolde Sanatorium.
It's on the lake.
187
00:21:23,280 --> 00:21:28,400
There's no one there but SS-men.
The train doesn't stop there.
188
00:21:29,520 --> 00:21:31,120
Thank you.
189
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
This one does.
190
00:21:36,320 --> 00:21:38,120
It's stopping for me.
191
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
- Oh My Lord!
- Isolde Spa! Get ready!
192
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Wait here.
They'll come to pick you up.
193
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Thank you.
194
00:23:17,840 --> 00:23:21,320
Is this the way
to the Isolde Sanatorium?
195
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Yes.
196
00:23:32,720 --> 00:23:36,080
Isolde. This way?
197
00:23:36,480 --> 00:23:39,600
No. That way!
198
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Help!
199
00:24:41,920 --> 00:24:43,560
Help!
200
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
I need help!
201
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Help!
202
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
I need help!
203
00:25:30,400 --> 00:25:33,920
Doctor, down here. Quick.
204
00:26:13,840 --> 00:26:16,480
Mommy...
205
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Easy, child, easy!
206
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
I'm here with you.
207
00:26:53,680 --> 00:26:57,000
- Good morning.
- Finally!
208
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Don't worry, child,
209
00:27:00,480 --> 00:27:04,040
you're home now.
210
00:27:05,680 --> 00:27:10,400
Put that cross away. We don't
wear anything like that here.
211
00:27:10,800 --> 00:27:13,360
Thank you, madam.
Are you from our country?
212
00:27:13,680 --> 00:27:20,080
My mother was a maid in Vienna.
She was from your country.
213
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
"We don't use
'madam' or miss around here."
214
00:27:24,080 --> 00:27:27,200
I'm Klára,
Director of the Race Commission.
215
00:27:28,720 --> 00:27:30,880
I want to know what happened.
216
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
He sent me
straight onto the ice.
217
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
He must have known
the ice was thin. That bastard!
218
00:27:38,800 --> 00:27:41,440
- Would you recognize him?
- He was Polish.
219
00:27:41,840 --> 00:27:45,240
Talked like an idiot. He was
wearing a cap with a brim.
220
00:27:45,600 --> 00:27:49,440
That lout! No one will cover for
him anymore. Not even the doctor
221
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
- Gurdun!
- Yes.
222
00:27:51,680 --> 00:27:55,360
Don't bother dressing.
She'll examine you.
223
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
Go stand with the others.
224
00:28:02,320 --> 00:28:07,240
Weight 46 kilos,
height 1 meter 65.
225
00:28:07,600 --> 00:28:14,280
Erect posture, slim build,
symetrical eyes, full lips.
226
00:28:15,040 --> 00:28:16,920
Next please.
227
00:28:18,000 --> 00:28:23,440
Oval face, number three,
pink complexion...
228
00:28:23,840 --> 00:28:26,240
- What's your name?
- Weisser.
229
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
That's it. You can go now.
230
00:28:35,360 --> 00:28:38,200
Don't shiver, you won't freeze.
231
00:28:38,560 --> 00:28:42,200
Don't be shy.
Such beauty.
232
00:28:43,120 --> 00:28:46,880
A little anvil made of
Solingen steel. Turn around.
233
00:28:47,280 --> 00:28:50,080
Straighten up.
Only Slavs slouch.
234
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
I studied in Troppau.
235
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
There was a madhouse there.
Do you know what that is?
236
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
- An asylum.
- That's right.
237
00:28:59,280 --> 00:29:04,120
Now I'm needed here.
I'm the gynecologist.
238
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
Do you recognize yourself?
In reality you're different.
239
00:29:08,800 --> 00:29:11,280
Your race isn't just on the
surface, it's in your soul too.
240
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
Maybe you only strayed
in here by chance.
241
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
Bad for life, but not science.
242
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
A white crow is more valuable
then a run of chickens.
243
00:29:22,720 --> 00:29:25,840
Yes, she's here with me.
244
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Of course.
245
00:29:32,640 --> 00:29:36,880
They want you to look out the
window and confirm that it's him
246
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Move it! On your knees!
247
00:29:47,920 --> 00:29:51,960
- It's him. What do I do now?
- Keep quiet.
248
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Don't do that, please.
249
00:29:58,640 --> 00:30:01,960
What are you crying for?
This is what you wanted, right?
250
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
She's coming.
251
00:31:06,000 --> 00:31:10,960
Welcome to German soil.
Come and join us, Grétka.
252
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Where are you from?
253
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
The Sudetenland.
254
00:31:17,040 --> 00:31:20,920
- I'm Inge from Mittelheim.
- I'm Janka from Rozbachy.
255
00:31:21,840 --> 00:31:24,720
- I'm Anne Marie from Strassburg.
- Welcome.
256
00:31:25,120 --> 00:31:27,520
- I'm Grétka.
- Is that short for Margaret?
257
00:31:27,920 --> 00:31:31,000
Now we are complete.
Girls from Alsace and Norway
258
00:31:31,360 --> 00:31:33,640
are coming for May celebrations.
They're war widows.
259
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
- This is your uniform.
- Where are my things?
260
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
- These are new and clean.
- The clothing is regulation.
261
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
They smelled.
262
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
I have something from
my mom in them! Where are they?
263
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Down in the boiler room.
264
00:31:50,960 --> 00:31:53,120
What are you doing?
Leave them alone!
265
00:31:53,520 --> 00:31:57,280
What are you yelling for?
I know what's valuable.
266
00:31:57,680 --> 00:32:01,720
Put your hair in a bun, you brat
You sure made a good impression.
267
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
Let's go, Grétka.
268
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
Come on,
we'll show you how it goes.
269
00:32:43,120 --> 00:32:48,000
- How long can he last?
- He'll be gone before midnight.
270
00:32:49,120 --> 00:32:55,760
What's going on here?
Get in your beds and sleep!
271
00:32:57,360 --> 00:33:01,640
Tonight's bedtime story is taken
272
00:33:02,000 --> 00:33:08,120
from the book by Cornelius
Tacius, written in 98 B.C.
273
00:33:08,480 --> 00:33:13,120
Hail Mary, full of grace,
The Lord be with Thee,
274
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Blessed art Thou among women
275
00:33:15,920 --> 00:33:18,480
and blessed is the fruit
of Thy womb, Jesus.
276
00:33:18,880 --> 00:33:22,880
Holy Mary, Mother of God,
pray for our sins now
277
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
and at the hour of our death.
Amen.
278
00:33:29,680 --> 00:33:34,480
- Pray for our sind...
- Can't you sleep, Grétka?
279
00:33:36,000 --> 00:33:41,120
It was his own fault.
Can I come to your bed?
280
00:33:42,960 --> 00:33:48,600
...who dared defile the source
was nailed to an oak-tree,
281
00:33:48,960 --> 00:33:55,200
because trees have souls and
feel pain like a human.
282
00:34:14,960 --> 00:34:19,280
Come on, girls, move it!
283
00:34:19,640 --> 00:34:24,440
Quick, move it, faster...
284
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
- He's frozen.
- Don't feel sorry for him.
285
00:35:42,720 --> 00:35:46,080
- What are you wearing?
- Take it off!
286
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
Stop it. No!
287
00:36:18,800 --> 00:36:21,040
What are you doing here?
Get lost!
288
00:36:22,000 --> 00:36:24,560
- Please, mister, is he alive?
- He's frozen to the bone.
289
00:36:24,960 --> 00:36:27,440
If he catches
a fever, that'll be the end.
290
00:36:27,840 --> 00:36:32,280
He can't survive here on his
own. What a thing to do, girl.
291
00:36:36,400 --> 00:36:40,880
- I'll call in the doctor.
- Anyone but her!
292
00:36:41,280 --> 00:36:45,560
They'd send all three of us to
a camp. Go back to your people.
293
00:36:45,920 --> 00:36:49,760
Pray to the Virgin Mary
for forgiveness.
294
00:36:50,720 --> 00:36:55,480
Poor Leo. When his father was
here, he was called Master.
295
00:36:55,880 --> 00:37:00,720
Everyone still betrayed him.
We each die our own death.
296
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
Picture someone
you really hate.
297
00:37:16,480 --> 00:37:19,800
Don't aim,
just shoot between his eyes.
298
00:37:20,160 --> 00:37:22,800
It's either them or us.
299
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Great job. Hit.
300
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
Well done, Grétka.
301
00:37:33,400 --> 00:37:35,240
Next group.
302
00:37:36,800 --> 00:37:41,320
The Fuehrer highly respects
the cross of motherhood.
303
00:37:41,680 --> 00:37:45,120
Forget your dear ones at home.
Forget the graves of our heroes.
304
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Where are you going?
305
00:37:47,520 --> 00:37:50,440
- To the doctor's. I feel ill.
- Go then.
306
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
The battle goes on...
307
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
I'm done.
308
00:37:56,000 --> 00:38:00,160
Thirty-nine point five?
What did you do to this?
309
00:38:00,560 --> 00:38:03,120
I guess I have pneumonia.
It was that icy water.
310
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Probably.
311
00:38:05,520 --> 00:38:08,560
Drink a lot of liquid, otherwise
there's no chance for you.
312
00:38:08,960 --> 00:38:12,480
Make tea with this. Take
these drops three times a day.
313
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
- Thank you.
- We must hope.
314
00:38:30,880 --> 00:38:33,840
Could you switch shifts
with me Monday?
315
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
- Fritz is coming...
- Sure.
316
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
Wanda, Wanda...
317
00:39:04,560 --> 00:39:08,240
It's me. Another Wanda.
318
00:39:12,320 --> 00:39:15,560
God, I don't have
any other clothes for you.
319
00:39:38,000 --> 00:39:40,960
Come here, sit up.
320
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
Give me your arm.
321
00:39:55,400 --> 00:40:01,160
You can't do that. Quiet.
322
00:40:30,560 --> 00:40:34,440
Up you go, on your legs...
323
00:40:35,120 --> 00:40:38,760
Stab me! Do it!
324
00:40:42,400 --> 00:40:45,960
- I can't do it.
- Then I'll stab you.
325
00:40:48,240 --> 00:40:50,680
Let me tell you
about the master race.
326
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
A weak person is someone
who must be eliminated.
327
00:40:55,680 --> 00:40:58,200
The master race will bring
a new meaning to this world.
328
00:40:59,400 --> 00:41:03,640
We'll love those who
sacrificed for our nation,
329
00:41:05,040 --> 00:41:07,680
that one day will be
the land of the master race.
330
00:41:08,560 --> 00:41:12,520
They'll become the elite,
masters of all.
331
00:41:13,520 --> 00:41:17,360
They'll be the TRUE sons of God.
332
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
Courage, girl.
333
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Bravo! Bravo!
334
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Anything is allowed
when you want to save yourself.
335
00:41:35,400 --> 00:41:38,000
That's called the Nordic trick.
336
00:41:45,600 --> 00:41:51,240
Leo, I can't open it.
Leo, it's me.
337
00:41:52,120 --> 00:41:58,040
Open up, I know you're there.
Quick, before someone sees me.
338
00:41:58,400 --> 00:42:01,480
You're to take this medicine.
Tell Mr. Kašuba to get some honey
339
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
They only give us
artificial stuff.
340
00:42:04,960 --> 00:42:08,720
Open up, Leo.
What have I done to you?
341
00:42:09,120 --> 00:42:12,440
I don't know when I come back.
They watch our every step.
342
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Look over here.
343
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Good.
344
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
They were drawn by a stream,
but it was actually sewer.
345
00:43:07,120 --> 00:43:08,760
Ice like a mirror.
346
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
No one can save them.
347
00:43:13,120 --> 00:43:16,720
That's too bad for them. Nature
always wins over the weak ones.
348
00:43:18,080 --> 00:43:22,680
One day the ice will melt and
we'll sail to Dodekanes.
349
00:43:23,040 --> 00:43:26,320
- But I can't swim.
- Let's walk on the ice!
350
00:43:26,720 --> 00:43:29,640
Come on, girls!
Come on, Gretchen!
351
00:43:30,000 --> 00:43:34,360
- Don't be scared!
- Let's ice skate!
352
00:43:35,520 --> 00:43:39,640
I'm scared of ice after
what happened to me.
353
00:43:40,000 --> 00:43:43,880
You either learn or you drown.
There's no other choice.
354
00:44:24,480 --> 00:44:27,880
Here are the hearths
of our ancestors,
355
00:44:28,240 --> 00:44:31,120
the remains of animals
and human sacrifices.
356
00:44:31,520 --> 00:44:34,760
- Wow, cannibals!
- A thousands year old swastika.
357
00:44:35,120 --> 00:44:40,880
In this symbol lies the sun of
the Germans. Through it you win!
358
00:44:42,240 --> 00:44:44,840
We'd rather win through this!
359
00:44:46,080 --> 00:44:47,960
Control yourself!
360
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
This is where the dead rest.
361
00:44:52,640 --> 00:44:55,960
With the spring
comes your mission.
362
00:44:56,320 --> 00:44:58,840
The seed of ancestors
is already ripening.
363
00:44:59,360 --> 00:45:02,920
The new generation
germinates under the snow.
364
00:45:57,200 --> 00:46:00,080
- Why do they let you stay here?
- I'm their hostage.
365
00:46:00,480 --> 00:46:04,360
My parents ran to Sweden.
It's safe there.
366
00:46:04,720 --> 00:46:08,400
My dad sends money and medicine.
The Gestapo takes it all.
367
00:46:08,800 --> 00:46:12,400
The chief doctor had been
protecting me until you came.
368
00:46:12,800 --> 00:46:14,440
She's a lesbian!
369
00:46:15,200 --> 00:46:20,240
- What does that mean?
- A perfect lover for both.
370
00:46:20,640 --> 00:46:23,120
She helped dad do his work
and mom get over migraines.
371
00:46:23,520 --> 00:46:26,960
My mother even paid for her
school. She's such a bitch!
372
00:46:29,200 --> 00:46:30,960
Oh God!
373
00:46:33,120 --> 00:46:37,560
I lay by your side.
You touched me.
374
00:46:37,920 --> 00:46:40,840
I'll be damned forever.
I have tainted blood.
375
00:46:41,200 --> 00:46:43,960
- I will be punished.
- Go and join your own kind!
376
00:46:48,080 --> 00:46:50,880
Usually whores get paid, but
you do it out of conviction.
377
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
You stupid SS-sheep!
378
00:46:53,440 --> 00:46:55,400
They've chose me.
I don't want to go back home.
379
00:46:55,760 --> 00:46:59,160
The first time you cry.
You might even put up a fight.
380
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
But then you'll start liking it.
381
00:47:01,680 --> 00:47:05,840
You'll be just like them -
a mattress for the SS-men!
382
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
You've forgotten something!
383
00:47:17,040 --> 00:47:21,600
Take it away. Clear the road.
He's coming. Hurry up!
384
00:47:28,800 --> 00:47:32,080
Clear off the street.
385
00:48:02,320 --> 00:48:06,080
With honor
we bow to our ancestors,
386
00:48:06,560 --> 00:48:10,280
whose blood
circulates in our veins.
387
00:48:10,720 --> 00:48:15,320
A man and a woman are donors,
carriers and scatterers
388
00:48:16,000 --> 00:48:20,880
of the seed of life.
We too become ancestors.
389
00:48:21,280 --> 00:48:24,720
The new generation
will spread our greatness.
390
00:48:25,120 --> 00:48:28,920
We believe in the race,
in which the blood circulates.
391
00:48:29,280 --> 00:48:33,200
We believe in our Fuehrer
who was sent to us by God.
392
00:48:36,800 --> 00:48:42,800
I swear to be loyal to you,
my superior, and your appointes.
393
00:48:43,200 --> 00:48:47,880
Loyal beyond the grave.
God help me.
394
00:48:48,240 --> 00:48:54,960
Race is your fate.
He who defiles it shall die.
395
00:48:56,080 --> 00:49:00,280
This is the blood of our future.
396
00:49:00,640 --> 00:49:04,680
Drink. The spring
of the eternal reincarnation.
397
00:49:05,120 --> 00:49:10,000
Break all your ties with
despicable emotions.
398
00:49:10,400 --> 00:49:14,880
Life is eternal, guaranteed
to us, pure and refined,
399
00:49:15,280 --> 00:49:17,840
by the Holy Grail.
400
00:49:18,160 --> 00:49:21,800
We believe in one race and
the mission of our pure blood,
401
00:49:22,160 --> 00:49:25,160
which has sprung forth
from sacred land...
402
00:49:56,320 --> 00:49:59,360
It's nothing,
it's just a cosmetic change.
403
00:49:59,760 --> 00:50:01,400
Don't worry, Grétl.
404
00:50:01,760 --> 00:50:06,520
You'll take a shower and you'll
be clean again. I won't hurt you
405
00:50:07,680 --> 00:50:11,720
Only you will know what you've
done. The man won't know a thing.
406
00:50:12,080 --> 00:50:13,920
- You'll stay the way you are.
- Doctor...
407
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
Not only that, it's an order.
408
00:50:16,640 --> 00:50:18,680
The men would only feel
needless blame
409
00:50:19,040 --> 00:50:21,360
or they'd feel tied to you.
410
00:50:21,840 --> 00:50:24,520
There is no place
for guilt or pity here.
411
00:50:40,080 --> 00:50:42,120
Come on...
412
00:50:51,520 --> 00:50:54,680
Excellent! Hymen virgis.
413
00:51:07,840 --> 00:51:09,560
Here you go.
414
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
Welcome to the sisterhood
of women.
415
00:51:26,320 --> 00:51:30,000
Bravo, Grétl, bravo!
416
00:51:32,800 --> 00:51:35,160
Leave her alone! Grétka wait!
417
00:51:36,000 --> 00:51:39,880
I have some good news. We're
sending telegrams to the front.
418
00:51:40,240 --> 00:51:43,720
- They'll pick us handsome men.
- Heroes!
419
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
Before they're sent
to their death!
420
00:52:24,400 --> 00:52:29,280
- Do you have a permit, Grétl?
- Here you are.
421
00:52:33,440 --> 00:52:37,640
- Who signed it for you?
- The doctor knows about it.
422
00:52:43,920 --> 00:52:45,680
Wait!
423
00:53:10,800 --> 00:53:14,560
Weisser ran away.
Go to the train station. Quick.
424
00:53:14,960 --> 00:53:18,000
She's heading towards the lake.
Hurry up!
425
00:54:30,480 --> 00:54:35,280
Get out!
This car is for railroad only.
426
00:54:35,680 --> 00:54:37,960
- Please, sir.
- An Omega watch.
427
00:54:38,320 --> 00:54:40,720
- Please, take it.
- Is it a family heirloom?
428
00:54:41,120 --> 00:54:44,680
- Yes, it was my father's.
- I knew him.
429
00:54:45,040 --> 00:54:48,640
He was a senior doctor in the
sanatorium. A real gentleman.
430
00:54:49,040 --> 00:54:51,840
- Where are you going?
- As far as I can.
431
00:54:52,240 --> 00:54:58,560
Just to Breslau, Katowice.
Then you're on your own.
432
00:55:07,200 --> 00:55:09,560
Hide yourself! Quick!
433
00:55:11,680 --> 00:55:13,360
Get on, Weisser!
434
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
Come on!
435
00:55:21,280 --> 00:55:24,560
- I have to go back.
- Everyone only gets one chance.
436
00:55:24,960 --> 00:55:30,360
Wait! No second chance -
in wartime that's twice as true!
437
00:55:48,640 --> 00:55:52,440
Do they still give a thousand
marks for every child?
438
00:55:52,800 --> 00:55:55,880
- You'd even do it for free.
- Excuse me?
439
00:55:56,240 --> 00:55:57,880
It's just bullshit.
440
00:55:58,240 --> 00:56:02,240
New whores from Norway.
They smell of herring.
441
00:56:02,640 --> 00:56:05,120
Damn, it stinks!
442
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
Oh! It does stink!
443
00:56:11,760 --> 00:56:14,400
I can stand anything
but human shit.
444
00:56:14,800 --> 00:56:17,680
There are always rats
in the stuff.
445
00:56:21,520 --> 00:56:26,440
- Assholes! Dicks!
- Shut up! Try singing!
446
00:56:27,520 --> 00:56:30,600
- What are you laughing at?
- Here, drink some.
447
00:56:41,120 --> 00:56:44,680
Your time is up, girl. You've
paid for what you've done.
448
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
Still it's better here
than working in an armory.
449
00:56:47,840 --> 00:56:52,800
Don't try to escape again.
Your groom arrives tomorrow.
450
00:56:53,520 --> 00:56:56,200
What is he doing here?
He stinks!
451
00:56:56,560 --> 00:57:01,440
Let's have a drink together.
Did you work for the old man?
452
00:57:01,840 --> 00:57:05,680
Breath on me!
That smells better.
453
00:57:07,840 --> 00:57:09,560
- Take off your clothes.
- Mr. Kašuba...
454
00:57:09,920 --> 00:57:14,000
- Come on, get naked!
- In front of everybody?
455
00:57:14,400 --> 00:57:18,800
I said get naked!
He smells like a skunk!
456
00:57:19,200 --> 00:57:22,160
Here, wash down the worm.
457
00:57:25,840 --> 00:57:29,200
Oh look, he's circumcised.
458
00:57:53,920 --> 00:57:57,560
He's singing Lorelei.
459
00:57:58,640 --> 00:58:03,840
Today only a few know that
it was composed by a Jew.
460
00:58:04,240 --> 00:58:06,600
We used to sing it at school.
461
00:58:08,400 --> 00:58:13,520
If you save someone
you have to look after them.
462
00:58:14,560 --> 00:58:17,520
- Until you die!
- Is that some kind of law?
463
00:58:18,000 --> 00:58:19,880
It's a Biblical law.
464
00:58:20,720 --> 00:58:26,800
That's enough. The new
commandant comes on the solstice
465
00:58:27,200 --> 00:58:31,080
The whole region
must be cleansed, free of Jews!
466
00:58:33,440 --> 00:58:38,160
- When must he go?
- By May Day, they can't spoil it
467
00:58:46,560 --> 00:58:49,680
Don't worry.
We've tested it on volunteers.
468
00:58:50,240 --> 00:58:52,480
You'll definitely get pregnant.
469
00:58:54,880 --> 00:58:57,280
Where have we finished?
470
00:58:58,080 --> 00:59:00,240
Schmidt-Focke,
471
00:59:01,120 --> 00:59:03,240
Scholze-Binoche,
472
00:59:04,480 --> 00:59:06,280
Kewig-Fichtner,
473
00:59:07,920 --> 00:59:10,160
Kupczyk-Hofmann,
474
00:59:10,560 --> 00:59:12,360
Jurgens-Ulrich,
475
00:59:13,280 --> 00:59:15,000
Weisser-Herrmann.
476
00:59:15,360 --> 00:59:18,280
Come look at him at least
since you refuse to talk.
477
00:59:18,640 --> 00:59:23,000
- He is like a blond angel.
- I don't want anybody.
478
00:59:23,840 --> 00:59:26,560
You must. You'll get along.
479
00:59:26,960 --> 00:59:31,160
His mother was a singer at
the local operetta. No father.
480
00:59:31,520 --> 00:59:34,200
Don't worry, Grétl, I've made
the right choice for you.
481
00:59:34,560 --> 00:59:37,400
- Vrobel-Schumann.
- Can I go now?
482
00:59:38,640 --> 00:59:41,560
Be aware of the fact that
you've signed a blood oath.
483
00:59:41,920 --> 00:59:44,800
Anyone who betrays
it will come to a bitter end.
484
00:59:45,200 --> 00:59:47,680
You've already failed once,
haven't you?
485
00:59:49,280 --> 00:59:52,440
Rosa wants her grenadier again.
Last time nothing came of it.
486
00:59:52,800 --> 00:59:58,160
Sure. Married men, as usual,
have a codename.
487
00:59:59,520 --> 01:00:01,800
This angel will cause problems.
488
01:00:02,160 --> 01:00:05,960
Bearer of the Iron Cross,
First Class. It has to work.
489
01:00:06,320 --> 01:00:09,600
It works with beans and dogs
so it'll work with people too.
490
01:00:10,000 --> 01:00:15,840
Like two angels that
will create an image of God.
491
01:00:16,240 --> 01:00:18,240
Our God!
492
01:00:18,800 --> 01:00:20,840
What's more magnificent than
493
01:00:21,200 --> 01:00:24,280
a man with hair as gold as the
sun and eyes as blue as the sky?
494
01:00:24,880 --> 01:00:26,840
Clear like a mirror.
495
01:00:37,120 --> 01:00:39,240
Grétka?
496
01:00:39,600 --> 01:00:42,160
Your man is here.
Downstairs in the gym.
497
01:00:42,560 --> 01:00:45,400
Klára forbids make-up,
but we can do anything today.
498
01:00:45,760 --> 01:00:47,480
Come look at him!
499
01:00:47,840 --> 01:00:49,240
Go look at him.
500
01:01:13,040 --> 01:01:15,280
Who is the winner today?
501
01:01:15,920 --> 01:01:19,320
You, Doctor, just like always.
502
01:01:19,680 --> 01:01:24,240
Fate shuffles the cards for us.
We only deal them.
503
01:01:24,640 --> 01:01:26,800
It's not my trick.
504
01:01:27,920 --> 01:01:30,320
Schopenhauer said so.
505
01:01:33,040 --> 01:01:37,080
Did you call me?
506
01:01:38,800 --> 01:01:41,240
If you're number fourteen,
take my things.
507
01:01:41,600 --> 01:01:45,280
I've got another box in the car.
508
01:01:45,840 --> 01:01:48,360
You must be Grétka.
509
01:01:49,040 --> 01:01:51,000
Take whatever you want.
510
01:01:52,640 --> 01:01:56,360
Hand me the towel!
It's hanging over there.
511
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
Thank you.
512
01:02:39,440 --> 01:02:46,000
Undergo the symbolic union of
the Gefolgschaftstreue SS.
513
01:02:46,400 --> 01:02:51,320
You'll receive a certificate
that you've fathered a child
514
01:02:51,680 --> 01:02:55,560
with a woman pure in race.
515
01:02:56,560 --> 01:02:58,920
The sun is setting!
516
01:02:59,280 --> 01:03:05,160
We shall carry this pure flame
into the womb of Holy Nature.
517
01:03:05,520 --> 01:03:09,120
May it never die down.
The new conception
518
01:03:09,520 --> 01:03:13,760
is blessed by a new sun.
519
01:03:14,400 --> 01:03:19,200
You shall thus become Knights
of the Order of Blood and Sun.
520
01:03:19,600 --> 01:03:21,880
Lebensborn,
the source of eternal life.
521
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
They play pretty well for Poles.
522
01:04:13,600 --> 01:04:15,280
May I have the pleasure?
523
01:04:33,280 --> 01:04:37,080
Come on, turn around.
Dance.
524
01:04:43,920 --> 01:04:47,520
Take it upstairs.
525
01:04:56,560 --> 01:04:58,160
To love!
526
01:04:58,560 --> 01:05:01,880
- Cheers, Mr. Schimmelreiter!
- Cheers!
527
01:05:12,880 --> 01:05:14,320
Leo...
528
01:05:16,080 --> 01:05:18,200
You're mad at me, aren't you?
529
01:05:18,640 --> 01:05:21,560
We're being transported
the day after tomorrow.
530
01:05:26,720 --> 01:05:29,000
We're going to a reception camp
in Grossrosen.
531
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
I got this postcard
from my grandpa.
532
01:05:35,920 --> 01:05:39,880
We're having a good time.
Grandma Ruth says hello.
533
01:05:40,240 --> 01:05:43,320
What does that mean?
She's been dead for ten years.
534
01:05:43,680 --> 01:05:45,480
Don't you get it?
535
01:05:47,040 --> 01:05:49,080
What's wrong with you?
536
01:05:50,720 --> 01:05:52,760
Today is my end.
537
01:05:54,720 --> 01:05:56,040
You'd better go.
538
01:05:59,680 --> 01:06:04,360
Keep me warm, Leo.
539
01:06:08,640 --> 01:06:10,520
Do you want me?
540
01:06:12,240 --> 01:06:17,400
Only some get lucky but
everybody should be happy in May
541
01:06:18,400 --> 01:06:20,760
That's what my mom used to say.
542
01:06:33,600 --> 01:06:38,560
- You'd better go!
- Fourteen? Where are you?
543
01:06:43,440 --> 01:06:45,160
Have a nice evening.
544
01:07:09,360 --> 01:07:11,920
I'll shoot your eye out!
545
01:07:12,320 --> 01:07:17,200
Where have you been, girl?
546
01:07:18,960 --> 01:07:22,600
Take him to your room and
give him some coffee.
547
01:07:24,480 --> 01:07:26,320
Gretchen!
548
01:07:26,720 --> 01:07:31,480
Gretchen,
your prince is totally wasted!
549
01:07:32,720 --> 01:07:34,600
Promise me that...
550
01:07:35,120 --> 01:07:36,960
This way, Princess!
551
01:08:18,560 --> 01:08:19,800
Here you go.
552
01:08:26,080 --> 01:08:27,760
Take off your clothes.
553
01:08:36,320 --> 01:08:37,920
Everything.
554
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
I said everything.
555
01:09:03,600 --> 01:09:05,320
Mad Margaret.
556
01:09:33,520 --> 01:09:37,560
You're still a child.
You don't excite me at all.
557
01:09:37,920 --> 01:09:40,840
The world has gone mad.
558
01:09:48,560 --> 01:09:51,280
You don't need
to be scared of me.
559
01:09:55,160 --> 01:09:57,280
Let's have a drink.
560
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
You drink it.
It disgusts me.
561
01:10:10,400 --> 01:10:15,040
You're right. You must make
a choice. Lover or hero.
562
01:10:15,440 --> 01:10:17,680
A hero does his boozing
in silence.
563
01:10:21,600 --> 01:10:26,320
Help me! Take off my shoes!
564
01:10:33,280 --> 01:10:35,520
You're out of luck, Gretchen!
565
01:10:36,880 --> 01:10:40,480
- I'm going to sleep here.
- Go ahead, sleep.
566
01:10:40,880 --> 01:10:43,200
We'll meet again at the morgue.
567
01:10:47,360 --> 01:10:50,640
Schubert was also
your fellow countryman.
568
01:10:51,920 --> 01:10:54,960
His lot was even worse
than Mozart's.
569
01:10:56,400 --> 01:10:59,600
No woman ever loved him.
570
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
He didn't even own a piano.
571
01:11:07,040 --> 01:11:09,680
You have strange eyes,
you Slavs.
572
01:11:11,160 --> 01:11:13,720
Like the Jewesses of Galicia
573
01:11:14,960 --> 01:11:17,160
waiting by the ditch.
574
01:11:18,080 --> 01:11:20,800
Buried alive,
they still tried to climb out.
575
01:11:21,600 --> 01:11:24,680
Millions of flies
came flying in.
576
01:11:26,200 --> 01:11:28,840
The soil stank of blood.
577
01:11:30,160 --> 01:11:34,120
- Stop it, please!
- There's silence now.
578
01:11:35,160 --> 01:11:37,160
None of them
makes a sound anymore.
579
01:11:38,320 --> 01:11:42,000
Students from Tarnow,
girls like you.
580
01:11:43,160 --> 01:11:47,960
They had plaster in their mouths
to stop them from screaming.
581
01:11:49,200 --> 01:11:53,440
They kept their stilettos on for
the men to get up their courage.
582
01:12:01,600 --> 01:12:05,960
You mustn't betray me to anyone.
Swear!
583
01:12:06,720 --> 01:12:08,520
They'd write me off.
584
01:12:09,440 --> 01:12:14,040
They'd label me as homosexual
and that's punishable.
585
01:12:14,720 --> 01:12:16,600
A gun
with just one bullet would do.
586
01:12:17,760 --> 01:12:19,440
Swear!
587
01:12:23,120 --> 01:12:25,160
I swear.
588
01:12:37,720 --> 01:12:40,480
In the end everything
ends up in hell,
589
01:12:41,160 --> 01:12:43,200
every sacred cause.
590
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Grétka, are you crazy?
591
01:14:23,840 --> 01:14:25,280
Play on!
592
01:14:36,680 --> 01:14:41,160
Believe me,
you were my first one.
593
01:14:43,200 --> 01:14:45,840
Did I make you happy?
594
01:14:46,760 --> 01:14:50,640
I'm happy because it was
my last time ever.
595
01:14:52,080 --> 01:14:56,160
Don't worry. He is with us.
596
01:14:56,560 --> 01:14:59,120
Who? Your Aryan God?
597
01:14:59,520 --> 01:15:03,080
We don't have a chance
against them. None at all.
598
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Just the two of us, we don't.
599
01:15:08,960 --> 01:15:11,240
My mom gave me a picture
of the baby Jesus.
600
01:15:11,600 --> 01:15:15,440
When he returns to judge the
world, the godless will tremble!
601
01:15:16,480 --> 01:15:21,320
Nostradamus predicted the end
of the world. Armageddon.
602
01:15:21,720 --> 01:15:23,800
Everything will burn to ashes.
603
01:16:13,000 --> 01:16:15,480
Who was Wanda?
604
01:16:15,960 --> 01:16:18,320
Our maid.
How did you find out about her?
605
01:16:20,040 --> 01:16:21,520
Did you love her?
606
01:16:21,880 --> 01:16:24,840
I was always scared she'd
squeeze the breath out of me.
607
01:16:26,040 --> 01:16:28,040
They bought her for me too.
608
01:16:44,200 --> 01:16:47,480
They are screeching in fury.
Something must've awakened them.
609
01:17:01,480 --> 01:17:04,400
The world is beautiful
from the back of a horse,
610
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
or from a woman's lap.
611
01:17:07,640 --> 01:17:10,800
That's the dead journey
we all follow.
612
01:17:11,200 --> 01:17:13,760
Watch out, Doctor.
613
01:17:15,160 --> 01:17:17,760
Come here, froggy.
614
01:17:18,520 --> 01:17:22,360
Jump!
615
01:17:36,240 --> 01:17:37,600
Keep quiet!
616
01:17:40,360 --> 01:17:44,800
Go. This is our last chance.
We can do no more.
617
01:17:46,760 --> 01:17:51,640
Go off to screw by the lake.
618
01:17:55,880 --> 01:17:58,520
Should I come back -
where will I find you?
619
01:17:59,880 --> 01:18:02,160
In Rychleby
under the mount Sněžník.
620
01:18:02,920 --> 01:18:04,760
Solitude called Blumenbach.
621
01:18:06,040 --> 01:18:08,640
Follow the creek uphill
from the cemetery.
622
01:18:09,720 --> 01:18:12,120
Up on the top
a toy mill keeps clacking,
623
01:18:13,000 --> 01:18:14,960
even in the night.
624
01:18:17,400 --> 01:18:21,360
Here take this, it was given
to my mother when I was
625
01:18:22,760 --> 01:18:26,760
What for, Leo? I can't take it.
626
01:18:27,160 --> 01:18:30,960
It was my grandfather's rule
never to owe anything to anyone.
627
01:18:31,320 --> 01:18:35,760
- Nor do we forgive them!
- Leo, it's time to go!
628
01:18:36,160 --> 01:18:40,600
She should go too.
They're meeting for breakfast.
629
01:18:41,880 --> 01:18:47,600
God be with you. Don't forget -
solitude Blumenbach.
630
01:19:20,600 --> 01:19:24,320
All good parties
come to an end.
631
01:19:31,560 --> 01:19:34,320
If she turns around,
I'll be back. I know I will!
632
01:19:37,160 --> 01:19:39,040
It's time to say good-bye.
633
01:19:40,280 --> 01:19:43,440
Ladies...
634
01:19:56,440 --> 01:19:58,320
Good-bye!
635
01:20:01,320 --> 01:20:03,280
Come on, let's go!
636
01:20:08,720 --> 01:20:10,840
What will happen now?
637
01:20:11,200 --> 01:20:13,640
Where will I go?
Tell me what they've told you.
638
01:20:14,040 --> 01:20:18,240
I don't know a thing.
I'm just taking you to the gate.
639
01:20:21,640 --> 01:20:23,480
Wait here!
640
01:20:35,720 --> 01:20:39,560
Please, get in.
641
01:21:33,720 --> 01:21:36,600
Sleep, my sweetheart...
642
01:21:37,000 --> 01:21:41,280
It's four o'clock!
Turn in the babies.
643
01:21:41,720 --> 01:21:44,480
That's enough for today.
644
01:21:45,760 --> 01:21:53,680
When I see children,
I feel as if they were my own.
645
01:21:54,360 --> 01:21:58,680
"They all belong to me!"
Am I reading it correctly?"
646
01:21:59,080 --> 01:22:04,200
Excellent! This will be the new
motto for the whole Reich.
647
01:22:05,320 --> 01:22:07,720
Okay, Grétka, hand him to me.
648
01:22:08,720 --> 01:22:10,480
When will he get a name?
649
01:22:11,240 --> 01:22:13,200
You don't want to know.
650
01:22:13,880 --> 01:22:17,920
You'd be calling him in your
mind and you'd both suffer.
651
01:22:18,280 --> 01:22:20,200
That's the main drawback
of our project.
652
01:22:20,600 --> 01:22:22,480
A lovely boy, Grétka.
653
01:22:23,880 --> 01:22:28,920
They say that unwanted children
are girls, but Grétl had a boy.
654
01:22:29,320 --> 01:22:32,760
- Aren't his eyes a bit too dark?
- Don't worry. They'll change.
655
01:22:34,360 --> 01:22:37,840
- He keeps throwing up.
- We'll take care of him.
656
01:22:40,040 --> 01:22:42,000
- Will they at least be baptized?
- Tomorrow.
657
01:22:42,360 --> 01:22:44,680
He will set out on his crusade.
658
01:22:45,160 --> 01:22:47,560
Be proud.
He will grow up as a victor,
659
01:22:47,960 --> 01:22:51,120
linked to us only
through mystical blood.
660
01:22:53,000 --> 01:22:54,760
Don't cry.
661
01:22:57,560 --> 01:23:01,440
Do you know what happened to
the Wroclaw girl yesterday?
662
01:23:01,960 --> 01:23:04,880
Her baby was the tiniest of all.
663
01:23:05,240 --> 01:23:11,320
They told her her baby died.
The doctor decides their fate.
664
01:23:13,240 --> 01:23:15,080
Inge Stiller,
665
01:23:20,600 --> 01:23:22,800
Johanna Zimermann,
666
01:23:26,360 --> 01:23:28,920
Anna Marie Kaschmirska,
667
01:23:31,320 --> 01:23:33,800
Margarette Weisser,
668
01:23:34,360 --> 01:23:38,080
- Margarette Weisser!
- Go!
669
01:23:39,400 --> 01:23:44,640
We accept you
into our community.
670
01:23:46,680 --> 01:23:49,640
You'll grow up
under our protection,
671
01:23:50,040 --> 01:23:54,200
carry your name with honor,
be the pride of our brotherhood
672
01:23:54,600 --> 01:23:58,200
and bring unfading glory
to your own race!
673
01:24:11,640 --> 01:24:14,600
- Why aren't you sleeping?
- Róza wants to see her baby.
674
01:24:15,640 --> 01:24:17,400
She's worried
it might be her last time.
675
01:24:17,760 --> 01:24:20,200
I know. She's too sensitive.
676
01:24:20,920 --> 01:24:25,800
I'll go see her.
You go to sleep.
677
01:25:13,200 --> 01:25:19,640
Be quiet, little boy,
don't give us away.
678
01:25:21,560 --> 01:25:24,880
Don't worry, it's me.
679
01:25:28,680 --> 01:25:31,120
I know what name you were given.
680
01:25:34,040 --> 01:25:36,000
I'll find you.
681
01:25:53,880 --> 01:25:55,840
God be with you!
682
01:26:04,040 --> 01:26:08,160
The baby had diphtheria!
Nature makes its selection.
683
01:26:08,520 --> 01:26:10,920
What are you doing here?
Go to bed!
684
01:26:37,200 --> 01:26:41,600
What's going on, Grétka?
Is it time to get up?
685
01:26:43,400 --> 01:26:47,440
Not yet. But it's long past six!
686
01:26:49,080 --> 01:26:51,480
Girls, do you hear?
It's so quiet here.
687
01:26:51,880 --> 01:26:57,600
They put something
in our drinks. We overslept.
688
01:26:58,200 --> 01:27:02,560
- They're taking our babies away!
- My God!
689
01:27:05,400 --> 01:27:10,040
- Come to the window, quick!
- They're taking away our babies!
690
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
Let's go downstairs!
691
01:27:14,720 --> 01:27:17,000
Put the children in the car!
692
01:27:45,240 --> 01:27:47,320
You're the only one
who isn't mourning.
693
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
You know why too.
694
01:27:54,360 --> 01:27:56,320
I've done my best.
695
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Tell me, please,
is Leo still alive?
696
01:28:03,000 --> 01:28:08,480
He didn't even make it to the
camp. I didn't want to
697
01:28:10,760 --> 01:28:13,560
- Does he have a grave somewhere?
- What for?
698
01:28:14,360 --> 01:28:16,400
We've outsmarted death.
699
01:28:23,240 --> 01:28:25,520
No matter what happens
700
01:28:27,800 --> 01:28:29,600
it will all end one day.
701
01:28:32,680 --> 01:28:36,120
In case the ex-owners come back,
702
01:28:37,480 --> 01:28:40,920
Professor or Líza,
703
01:28:43,720 --> 01:28:45,760
Leo's mother,
704
01:28:49,800 --> 01:28:52,080
tell them they can find
their child in Pommern,
705
01:28:53,800 --> 01:28:57,200
Seestrasse 6.
706
01:29:02,280 --> 01:29:04,920
You don't need to thank me.
I'm not doing it for you.
707
01:29:07,960 --> 01:29:11,200
I just don't want
to owe them anything.
708
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
That's what they've taught me.
709
01:29:16,920 --> 01:29:22,120
It never dawned on that Bavarian
to choose the best of every.
710
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
Quick! Move!
711
01:29:46,040 --> 01:29:50,920
- Hurry up, girls!
- Move! Quick!
712
01:29:53,240 --> 01:29:56,240
It's shitty work
and it's snowing.
713
01:29:57,160 --> 01:30:02,000
- Here is my address. Write me.
- You write too.
714
01:30:06,680 --> 01:30:09,680
- This is for you.
- What is it?
715
01:30:29,080 --> 01:30:32,400
What is it for, Roza?
716
01:30:33,560 --> 01:30:35,840
It's our civvies.
717
01:30:55,880 --> 01:30:57,920
Get in, girls!
718
01:31:09,640 --> 01:31:13,200
What are you waiting for?
We'll miss the train!
719
01:31:39,000 --> 01:31:40,440
Shut the door.
720
01:31:49,880 --> 01:31:51,760
Do you know
what you are doing?
721
01:32:00,600 --> 01:32:03,240
Come back!
You'll fall through the ice!
722
01:32:48,760 --> 01:32:55,080
- She has settled her destiny.
- She's made her choice.
723
01:34:18,920 --> 01:34:21,400
Are you crazy? Let's go!
724
01:35:13,720 --> 01:35:16,040
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with Thee.
725
01:35:16,440 --> 01:35:18,400
Blessed art Thou among women
726
01:35:18,760 --> 01:35:21,040
and blessed is
the fruit of Thy womb, Jesus.
727
01:35:21,400 --> 01:35:26,400
Holy Mary, Mother of God,
have me find my son!
728
01:35:27,160 --> 01:35:29,000
Thank you. Amen.
729
01:35:51,480 --> 01:35:56,280
Maybug fly,
My dad is in the war...
730
01:35:56,680 --> 01:35:58,440
Is this Seestrasse?
731
01:35:58,840 --> 01:36:01,480
My mom is in Pommern,
732
01:36:01,880 --> 01:36:07,040
Pommern is burning,
Maybug fly.
733
01:36:07,400 --> 01:36:12,040
- Excuse me, is this Seestrasse?
- Yes, it is.
734
01:36:13,240 --> 01:36:16,880
Number six. Where is it?
735
01:36:17,720 --> 01:36:21,320
It was right over there.
736
01:36:26,600 --> 01:36:29,560
- Where are the children?
- The children?
737
01:36:31,000 --> 01:36:35,680
They were lucky enough to go.
There are only rats down there.
738
01:36:36,040 --> 01:36:39,640
Where did they take them?
739
01:36:40,040 --> 01:36:43,240
- They're in the safe place!
- But where did they take them?
740
01:36:43,640 --> 01:36:45,400
God knows.
741
01:37:08,360 --> 01:37:10,840
She's over there.
742
01:37:26,120 --> 01:37:27,520
What are you doing here?
743
01:37:27,880 --> 01:37:31,440
Klára, you're the only one
who knows where the kids are.
744
01:37:31,800 --> 01:37:35,920
Where did they take them?
To Munich or to Bremen? Tell me!
745
01:37:36,440 --> 01:37:40,000
They're safe! They'll appear
at the right time.
746
01:37:40,360 --> 01:37:43,840
You'll recognize them in the
crowd, those handsome white gods
747
01:37:44,200 --> 01:37:48,760
They'll avenge us in ten,
fifty years.
748
01:37:49,160 --> 01:37:53,280
But not my little boy!
He isn't one of them!
749
01:37:54,120 --> 01:37:57,280
How is that?
What are you talking about?
750
01:37:58,440 --> 01:38:00,680
Leo is father of my child.
751
01:38:02,280 --> 01:38:05,360
Your Aryan demi-god
couldn't get it up!
752
01:38:06,520 --> 01:38:08,440
I'll find my child.
753
01:38:09,320 --> 01:38:13,040
It's over, Klára.
It had to end one day.
754
01:38:14,600 --> 01:38:21,360
It will never end!
You whore! You Jewish bitch!
755
01:38:21,720 --> 01:38:25,880
What are you doing?
756
01:38:26,280 --> 01:38:29,000
- Stop. She hasn't hurt me.
- They're fanatic monsters.
757
01:38:29,400 --> 01:38:31,960
For the mercy of God,
tell me! Where is he?
758
01:38:32,280 --> 01:38:36,840
- Go back to your mom, girl!
- You know it, Klára!
759
01:39:42,600 --> 01:39:45,960
My God, it's Grétka.
760
01:42:12,440 --> 01:42:15,280
Directed by
761
01:42:16,200 --> 01:42:19,080
director of photography
762
01:42:20,040 --> 01:42:22,880
production designer
763
01:42:23,800 --> 01:42:26,640
costume designer
764
01:42:27,640 --> 01:42:30,520
uniform designer
765
01:42:31,400 --> 01:42:34,240
make-up artist
766
01:42:35,240 --> 01:42:38,120
sound by
767
01:42:39,000 --> 01:42:41,880
mixed by and stereo design by
768
01:42:42,840 --> 01:42:45,680
music by
769
01:42:46,600 --> 01:42:49,520
edited by
770
01:42:50,520 --> 01:42:53,240
script editor
58447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
