Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,478 --> 00:00:08,379
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,978 --> 00:00:13,549
What's this? Suicide?
3
00:00:13,718 --> 00:00:16,448
Mr. Seo would've never killed himself.
4
00:00:17,189 --> 00:00:19,158
You can't rule out murder.
5
00:00:19,158 --> 00:00:21,689
Redo the autopsy. I can prove it.
6
00:00:21,788 --> 00:00:24,858
If you do that, it works against you.
7
00:00:25,259 --> 00:00:26,498
I don't care.
8
00:00:28,399 --> 00:00:29,928
You're performing the autopsy?
9
00:00:30,469 --> 00:00:31,469
The body.
10
00:00:31,469 --> 00:00:33,338
- It's not here yet. - Where is it?
11
00:00:33,338 --> 00:00:35,969
Mister, mister. We need help.
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,408
You can't cremate number one just yet.
13
00:00:38,408 --> 00:00:40,009
Can you stop the procedure?
14
00:00:40,649 --> 00:00:42,808
(Episode 21)
15
00:00:57,759 --> 00:00:58,929
Arrest him again.
16
00:01:00,469 --> 00:01:03,569
The body was cremated.
17
00:01:11,008 --> 00:01:13,008
- What? - The process has begun.
18
00:01:13,408 --> 00:01:14,949
The body's all burnt.
19
00:01:16,979 --> 00:01:18,148
How much of it was burnt?
20
00:01:25,158 --> 00:01:26,758
We're from Seoul Eastern District Prosecutor's Office.
21
00:01:26,758 --> 00:01:28,089
- Stop the machine. - Pardon?
22
00:01:28,189 --> 00:01:30,329
This is the warrant that allows us to seize the body in there.
23
00:01:30,329 --> 00:01:31,898
Turn off the power. Please do it now.
24
00:01:31,898 --> 00:01:35,729
- What are you talking about? - Please turn off the power. Hurry.
25
00:02:10,028 --> 00:02:11,398
Hyun, it's me.
26
00:02:11,838 --> 00:02:13,398
I stopped the machine midway,
27
00:02:14,738 --> 00:02:16,039
but it's all burnt.
28
00:02:16,808 --> 00:02:18,738
- Okay. - Bring the body.
29
00:02:19,178 --> 00:02:21,278
I don't think you understand what's going on here.
30
00:02:21,579 --> 00:02:24,518
- It's all over now. - It's not over yet.
31
00:02:24,518 --> 00:02:26,518
I can still perform the autopsy with a piece of the body.
32
00:02:26,678 --> 00:02:29,349
- What? - A piece of a bone is enough.
33
00:02:29,349 --> 00:02:31,718
What can you achieve with the half-burnt body?
34
00:02:31,718 --> 00:02:33,018
I must perform the autopsy.
35
00:02:33,259 --> 00:02:34,759
Don't you want to prove that it was a murder?
36
00:02:37,859 --> 00:02:39,058
Hyun.
37
00:02:42,129 --> 00:02:45,338
Transfer the body to the NFS.
38
00:02:50,268 --> 00:02:52,678
All right then. Go ahead.
39
00:02:59,278 --> 00:03:00,618
Get ready for the autopsy.
40
00:03:24,039 --> 00:03:26,838
Did he really ask you to bring the body?
41
00:03:27,278 --> 00:03:29,808
It's completely burnt. Will the body give him a lead?
42
00:03:31,349 --> 00:03:33,579
Let's head over there for the time being.
43
00:03:33,688 --> 00:03:35,849
By the way, what's wrong with Dr. Psycho?
44
00:03:35,849 --> 00:03:40,729
If it turns out to be homicide, he will return to the detention center.
45
00:03:40,988 --> 00:03:42,488
My goodness.
46
00:03:43,188 --> 00:03:44,859
Start the car. Let's go.
47
00:03:45,199 --> 00:03:46,958
- We should go. - Okay.
48
00:03:53,139 --> 00:03:55,968
Prosecutor Kang, what do you think you're doing?
49
00:03:56,139 --> 00:03:58,579
- I'm sorry. - Do you not trust me?
50
00:03:58,579 --> 00:04:01,178
The autopsy is a part of the investigation.
51
00:04:01,609 --> 00:04:04,449
And the investigation falls under my authority.
52
00:04:04,449 --> 00:04:08,648
Then will he really redo the autopsy with the burnt body?
53
00:04:09,389 --> 00:04:12,359
Sir, Dr. Baek will take a thorough look again.
54
00:04:12,359 --> 00:04:15,928
Director, the tissues are all ruined from the first autopsy.
55
00:04:15,928 --> 00:04:20,258
Besides, do you believe he can do an autopsy with a burnt body?
56
00:04:20,868 --> 00:04:23,269
Do you think that will restore the burnt tissues?
57
00:04:23,529 --> 00:04:27,068
If the protein gets denatured from the heat, it's irreversible.
58
00:04:27,368 --> 00:04:28,839
You do have a point, but...
59
00:04:28,839 --> 00:04:30,938
If you know, how could you allow this?
60
00:04:32,438 --> 00:04:35,209
I can't find a reason to stay and watch this autopsy.
61
00:04:35,409 --> 00:04:38,419
Prosecutor Kang, I'm pulling myself off this case.
62
00:04:41,289 --> 00:04:42,388
Sir.
63
00:05:05,339 --> 00:05:06,738
The body is here.
64
00:05:15,419 --> 00:05:17,318
Current time, 2:16pm.
65
00:05:19,519 --> 00:05:20,758
I'll begin the autopsy.
66
00:05:27,128 --> 00:05:30,998
Wait, what happened? Did the body move?
67
00:05:31,469 --> 00:05:34,568
His hands and feet didn't look like that after the first autopsy.
68
00:05:34,568 --> 00:05:35,769
It's the pugilistic posture.
69
00:05:36,138 --> 00:05:37,479
It's due to high heat.
70
00:05:38,008 --> 00:05:40,448
The tissues in his muscles have been denatured.
71
00:05:41,008 --> 00:05:44,818
Our muscles that get swollen up are more developed than other muscles.
72
00:05:45,078 --> 00:05:49,118
That's why every muscle has become denatured to swell up.
73
00:05:49,118 --> 00:05:50,688
Did that happen after his death?
74
00:05:50,688 --> 00:05:53,758
The fact that muscles are made of protein is immutable.
75
00:06:01,169 --> 00:06:03,938
- All of his hair is destroyed. - "All of his hair is destroyed."
76
00:06:04,969 --> 00:06:08,839
- 90 percent of skin is ruined. - "90 percent of skin is ruined."
77
00:06:10,609 --> 00:06:12,339
Will we be able to find anything?
78
00:06:12,339 --> 00:06:15,049
Only his muscles are left. We can't see any external injuries.
79
00:06:17,678 --> 00:06:19,419
I need blood. Blood.
80
00:06:20,118 --> 00:06:21,719
Can I have blood, please?
81
00:06:22,118 --> 00:06:23,349
Scalpel.
82
00:06:37,068 --> 00:06:39,138
I think the organs are burnt as well.
83
00:06:39,399 --> 00:06:40,638
I just need his heart.
84
00:06:41,068 --> 00:06:42,339
Where's the heart?
85
00:06:47,779 --> 00:06:50,049
Since it was situated in the inner part, it wasn't completely burnt.
86
00:06:50,049 --> 00:06:51,149
Syringe.
87
00:06:53,519 --> 00:06:54,649
Will there be any blood?
88
00:07:15,008 --> 00:07:16,508
Come on.
89
00:07:18,678 --> 00:07:20,779
Yes. Fantastic.
90
00:07:24,748 --> 00:07:26,578
We can put this through LC-MS at least once.
91
00:07:26,578 --> 00:07:29,049
(LC-MS: Liquid chromatograph-mass spectrometer)
92
00:07:29,719 --> 00:07:31,258
One and only chance.
93
00:07:34,188 --> 00:07:35,289
It's urgent.
94
00:07:35,729 --> 00:07:36,789
Roger.
95
00:07:42,428 --> 00:07:44,638
Show me the pictures from the first autopsy. Let me compare them.
96
00:07:44,638 --> 00:07:45,698
Okay.
97
00:07:58,219 --> 00:08:00,719
- There's no vital reaction. - What does that mean?
98
00:08:00,849 --> 00:08:02,888
They cut off his nails after his death.
99
00:08:02,888 --> 00:08:05,959
Nails leave the most evidence...
100
00:08:05,959 --> 00:08:08,988
when one gets into a fight or comes in contact with someone.
101
00:08:08,988 --> 00:08:11,198
That must be why they cut it off on purpose.
102
00:08:11,198 --> 00:08:14,628
His nails probably scratched the culprit's body as he fell.
103
00:08:24,039 --> 00:08:25,308
If the culprit cut his nails,
104
00:08:25,308 --> 00:08:28,049
there could be traces left on the cut nails.
105
00:08:30,748 --> 00:08:33,818
It's no use. His fingers are burnt.
106
00:08:34,289 --> 00:08:36,848
Goodness. Only if we were an hour early.
107
00:08:46,428 --> 00:08:48,799
Which is the first? The head injury or the injection?
108
00:08:48,799 --> 00:08:50,938
Professor Pyo said the injection was first.
109
00:08:53,169 --> 00:08:56,169
You have the result, don't you? What came first?
110
00:08:57,478 --> 00:08:58,578
What is it?
111
00:08:59,909 --> 00:09:02,409
I will refrain from judging until we have his blood analysis.
112
00:09:02,409 --> 00:09:05,948
You're right. What can he find out with a body that's burnt up?
113
00:09:07,019 --> 00:09:09,289
- Is the site preserved? - Yes.
114
00:09:09,289 --> 00:09:12,519
A strand of hair and a piece of nail are all parts of his body.
115
00:09:13,489 --> 00:09:15,889
Soo Yeon, go to the field.
116
00:09:16,129 --> 00:09:18,098
- Yes. - I'll see you.
117
00:09:20,598 --> 00:09:22,428
Ms. Cheon. It's me.
118
00:09:24,039 --> 00:09:25,198
I'll text you.
119
00:09:32,938 --> 00:09:36,348
Do you think we'll find a piece of nail that he clipped off?
120
00:09:36,608 --> 00:09:39,149
The pride of National Forensic Service...
121
00:09:39,379 --> 00:09:41,688
rests upon that piece of nail.
122
00:09:42,448 --> 00:09:45,218
But we might find the nails which he clipped off himself.
123
00:09:45,218 --> 00:09:47,259
How can you know which is which?
124
00:09:47,259 --> 00:09:48,428
We can look into its components.
125
00:09:48,428 --> 00:09:50,828
Old nails have a different level of water content.
126
00:09:52,259 --> 00:09:54,068
We don't know where it could be,
127
00:09:54,068 --> 00:09:56,468
- so please go through every inch. - Okay.
128
00:10:24,098 --> 00:10:25,598
Hey, good to see you.
129
00:10:25,598 --> 00:10:28,068
Jang Tae Joo stole succinylcholine a few days ago.
130
00:10:28,068 --> 00:10:29,068
Give that to me.
131
00:10:29,399 --> 00:10:32,139
And not just 1 bottle, but 3.
132
00:10:32,568 --> 00:10:34,938
You can never tell what this idiot is up to right now.
133
00:10:35,509 --> 00:10:37,379
He has yet another target after Mr. Seo.
134
00:10:37,379 --> 00:10:39,239
Is there a possibility of his committing another crime?
135
00:10:39,239 --> 00:10:41,909
Prosecutor Kang, this is a serial murder case.
136
00:10:56,588 --> 00:10:59,598
Someone suspicious had been lurking around Mr. Seo as well.
137
00:10:59,598 --> 00:11:02,468
Was that Jang Tae Joo?
138
00:11:02,468 --> 00:11:03,769
He looks quite similar.
139
00:11:04,098 --> 00:11:06,039
It looks like this was planned.
140
00:11:06,338 --> 00:11:09,169
I'll write up a list of people that Jang might hold a grudge against.
141
00:11:09,169 --> 00:11:11,178
Invalidate his passport immediately,
142
00:11:11,178 --> 00:11:12,938
and put him on the most wanted list nationwide.
143
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
Let's take all the measures which we can take...
144
00:11:14,879 --> 00:11:16,649
to find Jang Tae Joo.
145
00:11:16,649 --> 00:11:17,678
Yes.
146
00:11:17,678 --> 00:11:21,019
I'll go back to the office to form a team to arrest him.
147
00:11:21,019 --> 00:11:22,448
Let me know when the autopsy result is out.
148
00:11:22,448 --> 00:11:23,588
Okay, Hyun.
149
00:11:24,058 --> 00:11:26,718
Keep tracking Jang and let me know how it goes.
150
00:11:26,718 --> 00:11:27,789
All right.
151
00:11:28,129 --> 00:11:30,129
- Lieutenant Cha. - Yes?
152
00:11:30,499 --> 00:11:31,529
I'm sorry for everything.
153
00:11:39,039 --> 00:11:40,198
You're back.
154
00:11:40,909 --> 00:11:42,208
Prosecutor Kang.
155
00:12:03,489 --> 00:12:06,659
What will happen to us if we don't find that nail?
156
00:12:06,659 --> 00:12:09,769
If he clipped 1 nail 3 times, that makes a total of 30 pieces.
157
00:12:09,769 --> 00:12:11,239
I'm sure we'll find one.
158
00:12:25,649 --> 00:12:26,718
Found it.
159
00:12:52,879 --> 00:12:53,879
His name is Park Byeong Goo.
160
00:12:53,879 --> 00:12:57,049
He used to provide Jang with drugs five years ago.
161
00:12:57,049 --> 00:12:59,578
He got locked up first, then ratted on Jang.
162
00:12:59,578 --> 00:13:02,088
Thanks to that, he got his sentence reduced to two years.
163
00:13:02,549 --> 00:13:04,019
That sounds like a good reason to hold a grudge.
164
00:13:04,489 --> 00:13:05,889
We're here.
165
00:13:10,913 --> 00:13:15,913
[VIU Ver] MBC E21 Partners for Justice
"Serial Murder Case"
-♥ Ruo Xi ♥-
166
00:13:19,139 --> 00:13:20,139
What is this?
167
00:13:20,269 --> 00:13:22,509
Are you sure this is his place?
168
00:13:22,509 --> 00:13:23,608
I am.
169
00:13:24,608 --> 00:13:27,049
Do you think he killed him already?
170
00:13:27,049 --> 00:13:29,549
Then we should at least see a dead body here.
171
00:13:31,818 --> 00:13:34,188
Did something happen in this house again?
172
00:13:34,519 --> 00:13:35,519
Pardon?
173
00:13:39,289 --> 00:13:40,389
Who are you?
174
00:13:41,129 --> 00:13:43,088
Young man.
175
00:13:43,129 --> 00:13:45,159
I called the ambulance for the young man who lives here...
176
00:13:45,159 --> 00:13:47,328
when he was about to die.
177
00:13:47,369 --> 00:13:48,529
Stay with me.
178
00:13:50,169 --> 00:13:51,169
The ambulance?
179
00:13:54,009 --> 00:13:56,068
We performed CPR on him in the ambulance.
180
00:13:56,068 --> 00:13:58,139
Then we left him on the bed, but he disappeared soon after.
181
00:13:58,139 --> 00:13:59,639
I got the security footage.
182
00:13:59,879 --> 00:14:00,909
Good.
183
00:14:03,478 --> 00:14:06,649
There are many people who run away because they can't pay the bill.
184
00:14:08,049 --> 00:14:11,088
No, he didn't run away because of money.
185
00:14:11,659 --> 00:14:14,588
There is someone who can find his whereabouts.
186
00:14:15,289 --> 00:14:18,598
Take a left here. No, take a right.
187
00:14:18,598 --> 00:14:20,698
- A right? - Yes, to the right.
188
00:14:21,629 --> 00:14:22,629
Go straight.
189
00:14:23,169 --> 00:14:26,139
This place looks exactly the same. Go straight.
190
00:14:26,139 --> 00:14:28,409
Are you sure we'll find something if we keep going?
191
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Just keep going. Go straight.
192
00:14:30,578 --> 00:14:31,639
That's all that you've been saying.
193
00:14:31,639 --> 00:14:33,608
I can't believe this place.
194
00:14:33,608 --> 00:14:35,879
This neighborhood hasn't changed a bit.
195
00:14:35,879 --> 00:14:37,419
I can't believe it.
196
00:14:37,419 --> 00:14:39,978
- Where are we going? - Just go straight.
197
00:14:40,119 --> 00:14:41,619
Keep going. More.
198
00:14:41,619 --> 00:14:44,558
Keep going. Yes.
199
00:14:44,558 --> 00:14:47,928
Okay, that's it. Hey, wait. That's it. Stop.
200
00:14:47,928 --> 00:14:49,389
Good job. We're here.
201
00:14:49,389 --> 00:14:51,759
You'll see a person named Doctor Park up there.
202
00:14:51,759 --> 00:14:54,228
She's the godfather of all druggies.
203
00:14:54,228 --> 00:14:56,299
Say that I sent you two, and she'll know what to do.
204
00:14:56,299 --> 00:14:57,968
- Hurry up and go. - Okay.
205
00:15:03,068 --> 00:15:05,078
Come on, you know who Park Byeong Goo is.
206
00:15:05,078 --> 00:15:07,249
Don't do this. We already know everything.
207
00:15:10,049 --> 00:15:13,379
There's no one like that here. You're at the wrong hospital.
208
00:15:13,379 --> 00:15:15,749
Come on, we both know what we're talking about.
209
00:15:15,749 --> 00:15:17,919
I really know everything.
210
00:15:17,919 --> 00:15:19,289
- Go. - What?
211
00:15:22,828 --> 00:15:24,029
Okay, fine.
212
00:15:24,499 --> 00:15:26,598
You don't seem to have a medical license.
213
00:15:26,598 --> 00:15:29,629
Do you want me to do a background check on you?
214
00:15:30,098 --> 00:15:32,198
Just leave, detective.
215
00:15:32,198 --> 00:15:33,838
This place has more flies than patients.
216
00:15:33,909 --> 00:15:36,308
All you'll find is fly dung if you run a background check.
217
00:15:36,468 --> 00:15:38,239
If you continue being so uncooperative...
218
00:15:38,239 --> 00:15:40,448
Article 317 of the Criminal Code.
219
00:15:40,448 --> 00:15:42,049
"A doctor must not disclose..."
220
00:15:42,049 --> 00:15:45,649
"any confidential information they obtain on their duty."
221
00:15:45,649 --> 00:15:49,088
I guess detectives nowadays don't study law.
222
00:15:49,348 --> 00:15:50,458
Did you get that off the internet?
223
00:15:50,458 --> 00:15:53,558
I practically fed you, yet you still can't eat.
224
00:15:54,058 --> 00:15:55,828
Darn it. It's him.
225
00:15:58,129 --> 00:16:00,198
- Goodness. - Hello, Detective Kang.
226
00:16:01,129 --> 00:16:02,598
Have you been well?
227
00:16:03,029 --> 00:16:05,468
Doctor Park, you're the same.
228
00:16:05,899 --> 00:16:07,808
No, you got prettier.
229
00:16:09,409 --> 00:16:11,838
- Do you still do drugs? - Come on.
230
00:16:12,608 --> 00:16:14,779
Don't say that.
231
00:16:14,779 --> 00:16:16,848
Say hello to them. They're my juniors.
232
00:16:16,848 --> 00:16:18,619
I really adore them.
233
00:16:18,948 --> 00:16:21,318
And we're looking for someone.
234
00:16:21,749 --> 00:16:22,789
Dong Sik.
235
00:16:23,659 --> 00:16:25,718
I'll go out of business...
236
00:16:25,818 --> 00:16:28,058
if I lose my credibility in this industry.
237
00:16:29,029 --> 00:16:32,328
And your juniors are unbelievably rude...
238
00:16:32,328 --> 00:16:34,698
Wait. Rude?
239
00:16:35,529 --> 00:16:36,869
Are you trying to tell me...
240
00:16:37,639 --> 00:16:40,139
that I need to do a better job in bringing my juniors up?
241
00:16:40,739 --> 00:16:42,608
- It's okay. I'll get this. - Let go of me.
242
00:16:49,249 --> 00:16:50,249
Doctor Park.
243
00:16:50,818 --> 00:16:52,649
Guess why I let you be?
244
00:16:52,649 --> 00:16:54,019
Drug addicts.
245
00:16:54,619 --> 00:16:57,389
They need help when they're sick or hurt.
246
00:16:57,389 --> 00:17:00,428
I can't let them die in the streets because they can't go to a hospital.
247
00:17:00,659 --> 00:17:03,529
But then, I can't let my juniors...
248
00:17:03,529 --> 00:17:06,029
see me let you off, can I?
249
00:17:06,429 --> 00:17:08,699
How about it? It's been a while.
250
00:17:09,898 --> 00:17:11,699
Shall we have some fun?
251
00:17:16,168 --> 00:17:17,209
Okay.
252
00:17:17,838 --> 00:17:19,078
Fine.
253
00:17:21,749 --> 00:17:23,979
(Room 302)
254
00:17:26,578 --> 00:17:28,348
I didn't say a word.
255
00:17:29,648 --> 00:17:30,689
Right?
256
00:17:31,918 --> 00:17:35,128
He strangled me, then I felt a poke from behind.
257
00:17:35,128 --> 00:17:38,098
My reflexes took over and I flipped him over my shoulder.
258
00:17:38,429 --> 00:17:40,529
I really thought I was going to die.
259
00:17:40,529 --> 00:17:43,699
Do you mean he may have a grudge on someone else too?
260
00:17:44,368 --> 00:17:45,699
Well...
261
00:17:46,398 --> 00:17:48,269
The thing is...
262
00:17:48,709 --> 00:17:51,638
Mr. Kang, we identified Jang Tae Joo's next target.
263
00:17:51,638 --> 00:17:53,279
It's Prosecutor Do Ji An.
264
00:17:53,279 --> 00:17:56,108
He was the one who apprehended Jang Tae Joo with Mr. Seo.
265
00:17:56,108 --> 00:17:57,118
What?
266
00:17:57,118 --> 00:17:59,249
He killed Mr. Seo first,
267
00:17:59,249 --> 00:18:01,588
then tried and failed to kill the snitch.
268
00:18:01,588 --> 00:18:03,618
Now he's after Prosecutor Do.
269
00:18:03,959 --> 00:18:07,289
He just got back from an overseas business trip yesterday.
270
00:18:07,588 --> 00:18:09,858
I'll send an arrest team over now.
271
00:18:16,628 --> 00:18:19,699
Do you see the peaks? It's not just for SMC.
272
00:18:19,799 --> 00:18:21,908
We even got SUX.
273
00:18:22,108 --> 00:18:23,269
Fantastic.
274
00:18:23,608 --> 00:18:26,908
What? SUV? Fantastic?
275
00:18:27,408 --> 00:18:28,779
What's fantastic?
276
00:18:28,779 --> 00:18:31,279
It's SUX, not SUV.
277
00:18:31,279 --> 00:18:32,449
Listen carefully.
278
00:18:32,449 --> 00:18:34,918
Every drug, once it enters a body,
279
00:18:34,918 --> 00:18:38,789
enters the bloodstream and reacts with enzymes to metabolize.
280
00:18:38,789 --> 00:18:41,959
In the blood, we find metabolomes, the result of metabolization.
281
00:18:42,058 --> 00:18:44,529
So called the miracle of metabolism.
282
00:18:45,098 --> 00:18:47,328
Can't you just tell us the conclusion?
283
00:18:47,328 --> 00:18:48,469
Okay, cool.
284
00:18:48,828 --> 00:18:52,338
The metabolome of succinylcholine is called SMC.
285
00:18:52,598 --> 00:18:56,068
When succinylcholine, SUX, enters a body,
286
00:18:56,068 --> 00:18:57,808
it turns into SMC.
287
00:18:58,878 --> 00:19:01,449
But in Seo Jeong Min's blood,
288
00:19:03,408 --> 00:19:05,519
we didn't find much SMC.
289
00:19:06,479 --> 00:19:08,848
We found more of the original SUX.
290
00:19:08,848 --> 00:19:11,019
Metabolization didn't happen much.
291
00:19:11,658 --> 00:19:12,789
Why is that?
292
00:19:14,529 --> 00:19:16,289
He was already dead.
293
00:19:16,289 --> 00:19:17,358
Bingo.
294
00:19:18,299 --> 00:19:20,529
Metabolization stops with death.
295
00:19:20,769 --> 00:19:22,499
Rapid degradation.
296
00:19:23,769 --> 00:19:25,098
The order of damage is...
297
00:19:27,108 --> 00:19:28,269
Scalp hemorrhage.
298
00:19:28,269 --> 00:19:30,039
(Bleeding from torn scalp)
299
00:19:32,308 --> 00:19:33,608
Linear fracture.
300
00:19:33,608 --> 00:19:35,578
(Fracture in a straight line)
301
00:19:37,549 --> 00:19:38,749
Subdural hemorrhage.
302
00:19:39,378 --> 00:19:40,888
Injection after death.
303
00:19:41,818 --> 00:19:44,318
Type of death, homicide.
304
00:19:46,818 --> 00:19:49,729
The succinylcholine and sodium pentothal were injected after death.
305
00:19:51,459 --> 00:19:52,898
To cover it up as suicide.
306
00:19:55,499 --> 00:19:57,499
We found nothing on the fingernail.
307
00:19:57,499 --> 00:20:00,709
We tested the water content and it's over a week old.
308
00:20:01,308 --> 00:20:04,878
Whoever the killer is made sure to take everything.
309
00:20:09,249 --> 00:20:10,519
(Kang Hyun)
310
00:20:11,979 --> 00:20:13,418
Eun Sol speaking.
311
00:20:15,888 --> 00:20:19,388
Okay. I'll go to the office right now.
312
00:20:20,888 --> 00:20:22,989
They identified Jang Tae Joo's next target.
313
00:20:23,289 --> 00:20:24,529
- Let's go. - Okay.
314
00:20:48,949 --> 00:20:51,259
Doctor, take a break.
315
00:20:51,318 --> 00:20:53,318
We just need to catch him now.
316
00:20:53,388 --> 00:20:56,628
We brought all this dust for nothing.
317
00:20:56,628 --> 00:20:57,959
It'll take ages to clean up.
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
(Crime Scene Report)
319
00:21:00,328 --> 00:21:02,999
The scene was clean? No finger or footprints?
320
00:21:02,999 --> 00:21:06,699
Just the living room. The other rooms were filthy and dusty.
321
00:21:06,699 --> 00:21:07,838
It was cleaned up?
322
00:21:07,838 --> 00:21:10,838
- Yes. - And evidence destroyed.
323
00:21:17,549 --> 00:21:18,818
Where's the tape?
324
00:21:23,658 --> 00:21:25,959
- What do you need it for? - Get it.
325
00:21:25,959 --> 00:21:27,289
Just a moment.
326
00:22:16,039 --> 00:22:17,239
- Hello. - Who are you?
327
00:22:17,239 --> 00:22:18,279
Are you surprised?
328
00:22:33,289 --> 00:22:35,588
Darn you, now I need a tetanus shot.
329
00:22:36,029 --> 00:22:38,229
Come here. I can give an injection too.
330
00:22:42,929 --> 00:22:43,999
What?
331
00:22:48,368 --> 00:22:49,939
What's wrong? Get up.
332
00:22:54,878 --> 00:22:56,408
He got away. Get him.
333
00:22:56,908 --> 00:22:58,519
Where do you think you're going?
334
00:23:05,818 --> 00:23:06,989
Come on.
335
00:23:19,939 --> 00:23:22,108
Let go. Let go of me.
336
00:23:22,108 --> 00:23:24,808
Jang Tae Joo, you're under arrest for the murder of Seo Jeong Min.
337
00:23:24,808 --> 00:23:26,239
- What? - And attempted murder of...
338
00:23:26,239 --> 00:23:28,709
Park Byeong Goo and Do Ji An.
339
00:23:29,148 --> 00:23:30,209
Get up!
340
00:23:32,479 --> 00:23:33,519
Let's go.
341
00:23:47,598 --> 00:23:50,999
Jeans and hoodie. 182cm tall.
342
00:23:50,999 --> 00:23:53,098
285mm shoe size.
343
00:23:54,808 --> 00:23:55,908
This is you.
344
00:24:02,509 --> 00:24:03,719
So is this.
345
00:24:09,388 --> 00:24:12,658
You dare attack a prosecutor's investigator?
346
00:24:13,118 --> 00:24:14,388
Someone like you?
347
00:24:14,388 --> 00:24:16,929
Have you ever seen the face of death?
348
00:24:19,229 --> 00:24:23,898
It's thousands of times more addictive than any drug.
349
00:24:25,098 --> 00:24:26,168
What?
350
00:24:26,168 --> 00:24:27,539
The barkers.
351
00:24:27,939 --> 00:24:29,168
Dogs.
352
00:24:30,269 --> 00:24:33,039
A shot of succinylcholine is all it takes.
353
00:24:44,658 --> 00:24:46,759
I should've just shot him.
354
00:24:56,199 --> 00:24:57,299
Doctor.
355
00:24:57,699 --> 00:24:58,868
Look at this.
356
00:25:06,638 --> 00:25:07,979
The Prosecutor's Office.
357
00:25:08,308 --> 00:25:10,378
- What? - I need to be there.
358
00:25:19,318 --> 00:25:20,628
Doctor.
359
00:25:22,588 --> 00:25:23,959
Put me through.
360
00:25:24,628 --> 00:25:26,158
- What? - It's urgent.
361
00:25:27,668 --> 00:25:28,729
Okay.
362
00:25:29,668 --> 00:25:30,799
Here you go.
363
00:25:41,348 --> 00:25:42,549
It's not him.
364
00:25:43,549 --> 00:25:45,979
- What do you mean? - He's not the killer.
365
00:25:45,979 --> 00:25:47,019
What?
366
00:25:49,219 --> 00:25:50,519
Why isn't it him?
367
00:26:03,168 --> 00:26:04,269
What's going on?
368
00:26:09,969 --> 00:26:11,108
What's that?
369
00:26:11,979 --> 00:26:14,979
A piece of tape found on the floor of Mr. Seo's home.
370
00:26:14,979 --> 00:26:16,679
The crime scene there.
371
00:26:16,679 --> 00:26:18,979
Do you remember how the floor was spotless?
372
00:26:18,979 --> 00:26:21,818
Yes. You found nothing there.
373
00:26:21,818 --> 00:26:23,318
He used that.
374
00:26:28,858 --> 00:26:30,429
That's why we found nothing?
375
00:26:30,429 --> 00:26:31,759
We found the tape.
376
00:26:32,199 --> 00:26:35,699
If you see here, the torn edges are uneven.
377
00:26:36,269 --> 00:26:37,598
It was ripped by teeth.
378
00:26:45,108 --> 00:26:46,838
Saliva contains DNA.
379
00:26:47,749 --> 00:26:52,449
Then we can compare that to Jang Tae Joo's.
380
00:26:52,449 --> 00:26:54,519
- There's no need. - What are you talking about?
381
00:26:55,648 --> 00:26:56,648
It's a woman.
382
00:26:58,459 --> 00:27:01,489
We also found substances of lipstick in the saliva.
383
00:27:02,328 --> 00:27:03,999
The murderer is a woman?
384
00:27:03,999 --> 00:27:05,158
- What? - What? A woman?
385
00:27:07,799 --> 00:27:10,098
But Jang Tae Joo stole the drugs.
386
00:27:10,098 --> 00:27:11,638
We have him on the dash cam footage.
387
00:27:11,638 --> 00:27:13,638
Two people went into that house that night.
388
00:27:14,168 --> 00:27:16,509
The first one is the real murderer who is a woman.
389
00:27:17,308 --> 00:27:18,338
The second one is that jerk.
390
00:27:42,668 --> 00:27:43,838
Darn it.
391
00:27:44,668 --> 00:27:46,398
You're saying that...
392
00:27:47,338 --> 00:27:49,209
Mr. Seo was already dead when he walked in.
393
00:27:50,138 --> 00:27:52,908
Then who is the real murderer?
394
00:27:54,808 --> 00:27:55,878
Prosecutor Kang.
395
00:27:56,378 --> 00:27:59,348
Mr. Seo's call history for the last three months.
396
00:27:59,519 --> 00:28:00,549
Thanks.
397
00:28:03,588 --> 00:28:05,189
(Call history)
398
00:28:11,429 --> 00:28:13,029
(Abduction Case)
399
00:28:17,868 --> 00:28:18,939
I think I know...
400
00:28:20,638 --> 00:28:22,168
who the real murderer is.
401
00:28:23,608 --> 00:28:24,638
I...
402
00:28:26,009 --> 00:28:28,408
omitted a part of his call history.
403
00:28:32,694 --> 00:28:34,894
(Episode 22 will air shortly.)
28981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
