Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
Verdomme, ik zei het je toch.
2
00:02:25,900 --> 00:02:27,811
Denk je dat ik achterlijk ben?
3
00:02:29,779 --> 00:02:32,657
Zes, dat is precies wat ik zei.
4
00:05:01,225 --> 00:05:02,419
Goedenavond.
5
00:05:14,154 --> 00:05:16,987
Heilige Moeder van God,
leid me niet in verzoeking.
6
00:05:31,881 --> 00:05:34,190
Dat is de achterdeur, hè?
- Ja.
7
00:05:45,228 --> 00:05:47,458
Ik wilde net een rondje geven.
8
00:05:49,441 --> 00:05:51,318
Dat wil ik meemaken.
9
00:05:52,944 --> 00:05:54,935
Had hij een geweer?
10
00:05:55,114 --> 00:05:56,832
Hij bleef niet erg lang.
11
00:05:57,616 --> 00:06:00,653
Hij gaat nergens heen.
Hij zadelt gewoon zijn paard.
12
00:06:02,120 --> 00:06:05,510
Weet je wat voor geweer dat was?
Dat was een Zweeds geweer.
13
00:06:06,793 --> 00:06:08,590
Een Zweeds soort geweer.
14
00:06:10,295 --> 00:06:13,332
Hij is zo zuinig
dat hij de vaatdoek uitperst.
15
00:06:34,529 --> 00:06:36,247
Nat genoeg voor u, meneer?
16
00:06:40,368 --> 00:06:42,962
Als het hier regent, houdt het niet op.
- Ja.
17
00:06:57,052 --> 00:07:00,089
Wat doe je, Coyle?
Ik bracht die stoel hier.
18
00:07:01,389 --> 00:07:04,904
Maak dat je wegkomt
of ik sla je in elkaar, sukkel.
19
00:07:10,941 --> 00:07:12,932
Waar heb je al dat geld vandaan?
20
00:07:19,408 --> 00:07:23,447
Professor, zei u niets over een rondje?
21
00:07:26,957 --> 00:07:28,436
Dat zei hij.
22
00:07:31,421 --> 00:07:33,776
Ik ben Patrick Sheehan.
Dit is mijn bar.
23
00:07:35,256 --> 00:07:36,974
Moeten we geen zaken doen?
24
00:07:37,259 --> 00:07:40,331
Nou, hoeveel kost een fles?
- $3.
25
00:07:40,846 --> 00:07:43,519
$3? Gisteren was het $2.
26
00:07:45,310 --> 00:07:48,222
Zullen we de opbrengst eerlijk delen?
27
00:07:49,773 --> 00:07:52,367
De opbrengst delen?
- Wil je het verlies delen?
28
00:07:54,610 --> 00:07:58,444
Ik zorg voor de locatie.
- Ja, maar ik voor de klanten, geloof ik.
29
00:08:00,116 --> 00:08:02,072
Niemand heeft nog iets gekocht.
30
00:08:04,287 --> 00:08:07,165
Jij geeft deze jongens
een fles van $2 op mijn kosten...
31
00:08:07,373 --> 00:08:11,252
ik sta in voor mijn eigen verlies
en jij kunt winst maken op de whisky.
32
00:08:11,670 --> 00:08:12,819
Dat is goed.
33
00:08:13,213 --> 00:08:15,807
Breng ons een fles van $3, Pat.
34
00:08:21,681 --> 00:08:23,399
Dit zijn 52 kaarten.
35
00:08:24,058 --> 00:08:26,049
Ik wil aan hem
geen goede drank verspillen.
36
00:08:26,227 --> 00:08:28,377
Neem maar vast afscheid van je fles.
37
00:08:29,313 --> 00:08:32,305
Jullie kennen mij niet...
38
00:08:32,942 --> 00:08:37,379
en ik ken jullie niet.
Laten we met 5 cent beginnen.
39
00:08:38,072 --> 00:08:39,266
Tien cent.
40
00:08:44,078 --> 00:08:45,750
Hartelijk bedankt, meneer.
41
00:08:49,041 --> 00:08:53,557
Ik wil graag open poker spelen...
42
00:08:54,172 --> 00:08:56,481
met maximaal drie inzetten op de kaart.
43
00:08:56,925 --> 00:09:01,157
Dan hebben we misschien 15 cent
op een open paar op de laatste kaart.
44
00:09:01,888 --> 00:09:04,641
Tenzij je daar iets op tegen hebt.
- Dat is goed.
45
00:09:07,018 --> 00:09:08,007
Ik speel.
46
00:09:20,950 --> 00:09:22,349
Harten acht.
47
00:09:22,701 --> 00:09:25,340
Klaverenvier. Schoppentwee.
48
00:09:26,121 --> 00:09:27,270
Ruitenzeven.
49
00:09:28,040 --> 00:09:30,190
Schoppenacht. Schoppenboer.
50
00:09:31,542 --> 00:09:32,657
Hartendrie.
51
00:09:34,589 --> 00:09:35,738
Oké, vriend.
52
00:09:36,758 --> 00:09:37,952
Trek je terug.
53
00:09:56,069 --> 00:09:57,900
Doe verdomme die deur dicht.
54
00:09:58,279 --> 00:09:59,917
Goedenavond, Eerwaarde.
55
00:10:00,907 --> 00:10:02,818
Mr. Sheehan, Mr. Elliott is hier.
56
00:10:12,085 --> 00:10:13,723
Goedenavond, Mr. Elliott.
57
00:10:21,262 --> 00:10:23,822
Hoi, Freddie. Ga je naar de opera?
58
00:10:24,014 --> 00:10:26,164
Mr. Smalley, speelt u mee?
59
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Ik gok niet met amateurs.
60
00:10:29,354 --> 00:10:32,551
Ik speel wel voor je, Robbie.
- Als Smalley niet meedoet, blijf ik.
61
00:10:32,773 --> 00:10:36,083
Waarom deze onzin?
Als je niet wilt spelen, wat is er dan...
62
00:10:37,111 --> 00:10:38,749
Een whisky, alsjeblieft.
63
00:10:39,822 --> 00:10:42,017
Het schiet op met de kerk, hè?
64
00:10:42,284 --> 00:10:45,833
Ik sprak Mr. Anderson.
Ik ben benieuwd naar het resultaat.
65
00:10:46,079 --> 00:10:49,071
Hé, wie deelt?
- Hij heet McCabe.
66
00:10:49,290 --> 00:10:50,405
Hoe?
- McCabe.
67
00:10:50,542 --> 00:10:53,102
Hoe weet je dat?
- Hij zei dat zijn naam McCabe was.
68
00:10:53,295 --> 00:10:56,093
Joe Shortreed vertelde het me.
- Hoe weet hij het?
69
00:10:56,296 --> 00:10:58,856
Geen idee.
McCabe zal het wel verteld hebben.
70
00:11:08,141 --> 00:11:10,291
Hoe gaat het?
- Ik win.
71
00:11:16,776 --> 00:11:19,848
Rondje van de zaak, Mr. McCabe?
72
00:11:20,279 --> 00:11:21,678
Hartelijk bedankt.
73
00:11:24,285 --> 00:11:27,197
Je zei niet dat je McCabe heette
toen je binnenkwam.
74
00:11:28,372 --> 00:11:30,602
Ik zei het nu ook niet. Jij deed dat.
75
00:11:38,049 --> 00:11:39,277
Mollige McCabe?
76
00:11:41,052 --> 00:11:42,201
De schutter?
77
00:11:43,179 --> 00:11:44,851
Zakenman.
78
00:11:45,014 --> 00:11:46,970
De zaken gaan niet zo goed, hè?
79
00:11:48,600 --> 00:11:50,636
Heb je Bill Roundtree gekend?
80
00:11:50,854 --> 00:11:54,164
Wat is er, Sheehan,
heb je in je broek gepoept?
81
00:12:00,072 --> 00:12:02,427
Pat, we zijn hier met poker bezig.
82
00:12:05,659 --> 00:12:07,854
Bart, je wordt steeds sluwer.
83
00:12:08,955 --> 00:12:11,753
Hé, partner, wil je voor me delen?
84
00:12:12,208 --> 00:12:14,244
Je gaat toch nog niet weg?
Je stopt toch niet?
85
00:12:14,418 --> 00:12:16,727
Nee. Ik ben zo terug, heren.
86
00:12:18,341 --> 00:12:19,490
Goedenavond.
87
00:12:24,680 --> 00:12:26,796
Laat de kaarten niet vallen, Riley.
88
00:12:44,241 --> 00:12:46,152
Waar ga je heen?
- Nergens.
89
00:12:46,995 --> 00:12:49,555
Ik vroeg me gewoon af waar je heenging.
90
00:12:50,582 --> 00:12:53,335
Ik ging naar dat hek toe.
91
00:13:00,759 --> 00:13:03,796
Ja, meneer, dat is McCabe.
92
00:13:04,095 --> 00:13:07,610
John McCabe. Hij werd vroeger
'Mollige' McCabe genoemd.
93
00:13:07,849 --> 00:13:10,238
Hij is berucht.
- Ik heb nooit van hem gehoord.
94
00:13:10,434 --> 00:13:12,994
Waarom Mollige McCabe?
Hij ziet er niet zo dik uit.
95
00:13:13,187 --> 00:13:14,620
Hoe moet ik dat nu weten?
96
00:13:14,773 --> 00:13:17,492
Hij heeft Bill Roundtree neergeschoten.
97
00:13:17,692 --> 00:13:20,252
Ook nooit van hem gehoord.
- Ik ken Bill Roundtree.
98
00:13:20,445 --> 00:13:23,801
Al weet ik niet meer waarvan.
- Je kon hem maar beter ontwijken.
99
00:13:24,032 --> 00:13:27,820
En die man, die buiten staat te pissen,
schoot hem neer.
100
00:13:28,077 --> 00:13:29,749
Hij is berucht.
101
00:13:33,417 --> 00:13:36,853
Heren, uw gever is niemand anders
dan John McCabe.
102
00:13:37,796 --> 00:13:40,594
Mollige McCabe?
De man die Bill Roundtree neerschoot.
103
00:13:40,800 --> 00:13:42,870
Hij is echt een schutter.
- Dat zei ik toch.
104
00:13:43,051 --> 00:13:45,690
Het maakt me niet uit wat hij is.
Ik versla hem.
105
00:13:45,888 --> 00:13:48,118
Ken je Bill Roundtree?
- Schoot McCabe hem neer?
106
00:13:48,307 --> 00:13:49,660
Bill Roundtree?
- Ja.
107
00:13:49,808 --> 00:13:54,040
Ik kende Bill Roundtree.
Hij was gouverneur.
108
00:13:54,439 --> 00:13:58,432
Hij was kandidaat voor Wyoming.
- Jeremy, dat is onzin.
109
00:13:59,319 --> 00:14:03,278
Verdomme, het waait hard buiten.
110
00:14:04,198 --> 00:14:06,109
Dat ei is rauw, nietwaar?
- Ja.
111
00:14:12,665 --> 00:14:15,782
Zeg eens, jongens,
wie is hier de eigenaar?
112
00:14:24,303 --> 00:14:26,612
Sheehan bezit alles
aan deze kant van de stad.
113
00:14:26,804 --> 00:14:29,876
De Chinezen bezitten niets.
Ze stelen gewoon de mijnen.
114
00:14:30,307 --> 00:14:33,299
Joe Shortreed, J.J. Bill Cubbs
en ik...
115
00:14:34,312 --> 00:14:36,872
bezitten alles
aan de andere kant van de kerk.
116
00:14:37,066 --> 00:14:40,661
McCabe, hoe lang denk je te blijven?
117
00:14:41,111 --> 00:14:45,070
Deze jongens maken het me moeilijk.
Ik ga niet graag weg wanneer ik verlies.
118
00:14:45,324 --> 00:14:48,316
Je kunt hier voor 25 cent
per nacht blijven.
119
00:14:52,038 --> 00:14:53,027
Vooruit.
120
00:14:55,876 --> 00:15:01,269
Hoe zou ik eruitzien zonder baard,
met alleen mijn snor?
121
00:15:02,383 --> 00:15:04,453
Waarom zou je je baard afscheren?
122
00:15:05,470 --> 00:15:08,348
Zijn er hier veel Chinezen?
- Het wemelt ervan.
123
00:15:10,057 --> 00:15:12,810
Wie verkoopt hun opium? Jij?
- Nee, ik verkoop whisky.
124
00:15:13,019 --> 00:15:15,658
Ik duld hier geen opiumrokers.
125
00:15:18,275 --> 00:15:19,264
Nou?
126
00:15:22,655 --> 00:15:24,168
Waarom doe je het niet zoals ik?
127
00:15:24,322 --> 00:15:27,712
Gewoon aan de zijkanten
wat recht laten bijknippen.
128
00:15:29,577 --> 00:15:31,568
Ik zou daar niet eens gratis blijven...
129
00:15:31,747 --> 00:15:34,784
als er in ieder bed
een hoer uit San Francisco lag.
130
00:15:36,668 --> 00:15:38,863
De gever speelt nog steeds mee.
131
00:15:39,253 --> 00:15:44,202
Bart, hoe bereken je een cirkeloppervlak?
Stop een houtblok in de kont van een ezel.
132
00:15:45,761 --> 00:15:48,116
Zullen we voor 25 cent spelen?
133
00:15:53,769 --> 00:15:55,999
Sheehan, ik betaal een fles
voor deze jongens.
134
00:17:24,154 --> 00:17:28,705
Hete aardappelen voor een cent.
135
00:17:30,534 --> 00:17:33,970
Je weet niet wat je doet.
Je hebt geen ervaring.
136
00:17:35,082 --> 00:17:36,515
Nog twee.
137
00:17:37,210 --> 00:17:40,566
Oké, ik heb er nog een voor je.
Wacht even.
138
00:17:43,882 --> 00:17:45,679
Kate, kom hier.
139
00:17:50,638 --> 00:17:53,391
Je mag haar hebben,
maar je moet voor tanden zorgen.
140
00:17:53,600 --> 00:17:57,229
Oké. Hoeveel voor drie?
- Drie? $80 per stuk.
141
00:17:58,896 --> 00:18:02,093
$80 voor een hoer?
Ik kan een paard krijgen voor $50.
142
00:18:03,735 --> 00:18:05,930
$200 voor alledrie.
143
00:18:06,446 --> 00:18:09,438
Ik mag van geluk spreken
als deze meid de winter overleeft.
144
00:18:09,658 --> 00:18:12,616
Je bent van ver gekomen.
Je moet ze echt nodig hebben.
145
00:18:14,955 --> 00:18:18,914
Archer, laten we zaken doen.
- Je weet verdomme niets.
146
00:18:19,168 --> 00:18:22,638
Klootzak, vertel me
hoeveel hoeren je kunt missen...
147
00:18:22,880 --> 00:18:25,758
uitschot, en ik vertel je
hoeveel ik er nodig heb.
148
00:18:25,967 --> 00:18:29,437
Ik kan er twee missen.
- Dat is onzin. Ik wil er drie.
149
00:18:31,765 --> 00:18:33,084
Je wilt er drie.
150
00:18:35,144 --> 00:18:37,135
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
151
00:18:37,687 --> 00:18:40,042
Je wilt er drie voor $200, hè?
152
00:18:40,732 --> 00:18:43,451
Misschien kunnen we zaken doen.
Een drankje op mijn kosten.
153
00:18:44,194 --> 00:18:46,264
Hoever is deze stad trouwens nog?
154
00:18:46,613 --> 00:18:48,365
Klaag je nog steeds?
155
00:19:07,300 --> 00:19:08,972
Vooruit. Sneller.
156
00:19:13,474 --> 00:19:15,066
Vooruit, hou vast.
157
00:19:32,702 --> 00:19:35,500
Luister, met zo'n kont als de jouwe
voel je niets.
158
00:20:02,399 --> 00:20:04,230
Waar is Berg?
159
00:20:05,777 --> 00:20:07,256
Waar zijn de tenten?
160
00:20:08,988 --> 00:20:10,307
Bart, wacht even.
161
00:20:10,448 --> 00:20:13,440
Berg? Waar is Berg?
- Jeremy, McCabe vraagt naar je.
162
00:20:13,660 --> 00:20:15,332
Ja, oké. Ik kom.
163
00:20:15,496 --> 00:20:20,126
Waarom staan de tenten nog niet?
- We hebben veel gedaan in je afwezigheid.
164
00:20:20,418 --> 00:20:22,454
Waar zijn de tenten?
- Tenten?
165
00:20:23,337 --> 00:20:25,851
Voor de dames.
- Jezus, de tenten.
166
00:20:27,633 --> 00:20:30,909
Het dakmateriaal kwam niet,
dus we moesten met de gevel beginnen.
167
00:20:31,136 --> 00:20:35,049
Morgen staan ze voor je klaar.
168
00:20:35,308 --> 00:20:40,462
We hadden ze nu al kunnen opzetten,
maar Robbie had diarree...
169
00:20:41,022 --> 00:20:43,855
dus we hebben hem deze week
met rust gelaten.
170
00:20:44,066 --> 00:20:46,102
Het heerst, Mr. McCabe.
171
00:20:46,276 --> 00:20:49,825
Mrs. Dunn is ook ziek.
172
00:20:53,744 --> 00:20:55,223
Ga je met haar praten?
173
00:20:55,370 --> 00:20:58,089
Het is moeilijk ze op te zetten
in de regen.
174
00:21:01,085 --> 00:21:04,919
Het tentzeil moest op het dak
vanwege de regen.
175
00:21:05,173 --> 00:21:06,891
Dan ga ik met haar praten.
176
00:21:08,592 --> 00:21:10,150
Dat is erg mooi.
177
00:21:16,600 --> 00:21:18,113
Laat haar los, jij...
178
00:22:15,034 --> 00:22:18,788
Wat? Hebben jullie verdomme
nog nooit een meid gezien?
179
00:22:19,039 --> 00:22:21,030
Robbie, je hebt werk te doen, hè?
180
00:22:21,208 --> 00:22:24,359
Niemand raakt deze dames aan
tot we open zijn.
181
00:22:24,586 --> 00:22:28,181
We zijn niet open tot de tenten staan.
Terug aan het werk.
182
00:22:30,008 --> 00:22:33,000
Hou op met luilakken,
dan kunnen we wat lol trappen.
183
00:22:33,220 --> 00:22:36,018
Jullie moeten beslissen
of jullie je hoeren willen.
184
00:22:36,222 --> 00:22:40,010
Ik heb meiden die meer trucs kennen
dan een aap.
185
00:22:44,898 --> 00:22:47,696
Hé, Kate.
Volgens mij ben ik geen maagd meer.
186
00:23:02,792 --> 00:23:04,942
Dat voelt goed. Dat is erg goed.
187
00:23:07,089 --> 00:23:09,842
Pardon, dames. Ik ben zo terug.
188
00:23:10,717 --> 00:23:12,435
Ik moet naar het toilet...
189
00:23:13,720 --> 00:23:16,473
en volgens mij kan ik het niet ophouden.
190
00:23:51,592 --> 00:23:53,184
ALLEMACHTIGE ALMA
191
00:24:00,977 --> 00:24:03,093
Geweldig resultaat, Mollige McCabe.
192
00:24:05,106 --> 00:24:06,095
John.
193
00:24:07,150 --> 00:24:09,505
Noem me McCabe. Ik weet wie je bedoelt.
194
00:24:18,829 --> 00:24:21,662
Je weet dat ik je vriend wil zijn,
hè, McCabe?
195
00:24:21,873 --> 00:24:22,862
Waarom?
196
00:24:24,125 --> 00:24:28,562
Wij zijn de enige twee echte zakenlui
in Presbyterian Church.
197
00:24:29,507 --> 00:24:31,816
Dan hebben we niet veel gemeen, hè?
198
00:24:34,637 --> 00:24:36,832
Je bent katholiek, nietwaar?
- Nee.
199
00:24:44,188 --> 00:24:47,863
Zodra je aankwam,
wist ik dat je veel in je mars had.
200
00:24:48,108 --> 00:24:49,939
Dat is onzin en dat weet je.
201
00:24:50,110 --> 00:24:53,705
Zeg me waarom je hier bent
en ga bij dat fornuis weg.
202
00:24:54,574 --> 00:24:56,485
Je stinkt wanneer het warm is.
203
00:25:06,585 --> 00:25:07,938
Luister, McCabe.
204
00:25:09,173 --> 00:25:11,687
Ik ben niet dom. Jij bent niet dom.
205
00:25:15,345 --> 00:25:17,575
Je weet wat er met deze stad
gaat gebeuren...
206
00:25:17,764 --> 00:25:21,279
als ze groot genoeg wordt voor drie bars,
misschien zelfs vier.
207
00:25:27,149 --> 00:25:29,424
We zouden kunnen samenwerken...
208
00:25:29,901 --> 00:25:34,497
zodat geen enkele buitenstaander
hier nog een bar kan bouwen...
209
00:25:35,199 --> 00:25:38,191
zonder onze toestemming
en ons deel van de winst.
210
00:25:38,870 --> 00:25:42,658
Wat zeg je daarvan?
- Ik ben hier om partners te ontvluchten.
211
00:25:43,166 --> 00:25:45,680
Soms gaat het niet zoals je wilt.
212
00:25:46,543 --> 00:25:48,261
Soms moet je onderhandelen.
213
00:25:48,420 --> 00:25:50,615
Onderhandelen vind ik niet erg,
partners wel.
214
00:25:50,798 --> 00:25:52,948
Ga zitten, Sheehan. Luister naar me.
215
00:25:53,550 --> 00:25:57,065
Ik ben je in de laatste paar weken
sympathiek gaan vinden.
216
00:25:57,305 --> 00:26:00,581
En ik wil je verdomme
iets duidelijk maken.
217
00:26:00,892 --> 00:26:01,881
Ja?
218
00:26:02,391 --> 00:26:06,145
Als een kikker vleugels had,
zou hij zijn kont niet stoten. Begrepen?
219
00:26:07,481 --> 00:26:08,516
Ja.
220
00:27:55,718 --> 00:27:56,912
Kijk. Meer hoeren.
221
00:27:57,054 --> 00:28:00,569
Hou je mond, vrouw. Hoe weet je
dat Bart haar niet besteld heeft?
222
00:28:04,060 --> 00:28:05,891
Ik weet zeker dat ze het is.
223
00:28:07,813 --> 00:28:09,041
Ida.
224
00:28:15,654 --> 00:28:17,770
Ida, ik ben het. Bartley Coyle.
225
00:28:18,282 --> 00:28:20,352
Ida, volgens mij is dit voor jou.
226
00:28:22,328 --> 00:28:23,443
Ben jij Ida?
227
00:28:23,663 --> 00:28:28,214
Nou, spring eraf. Ik zal je helpen.
Vooruit.
228
00:28:30,837 --> 00:28:34,352
Vooruit, spring. Goed. Hoe was de reis?
229
00:28:39,638 --> 00:28:41,037
McCabe, dit is Ida.
230
00:28:41,180 --> 00:28:43,933
Ida, dit is McCabe. Hij bouwt deze bar.
231
00:28:44,642 --> 00:28:46,553
Vooruit, ik zal je ons huis laten zien.
232
00:28:46,729 --> 00:28:49,607
Het is nog niet veel,
maar ik wil het opknappen.
233
00:28:54,570 --> 00:28:56,003
Bent u John McCabe?
234
00:28:57,697 --> 00:29:00,336
Mrs. Miller.
Ik kom speciaal voor u uit Bearpaw.
235
00:29:03,455 --> 00:29:04,683
Is dit uw huis?
236
00:29:05,748 --> 00:29:07,022
Ja, mevrouw.
237
00:29:11,087 --> 00:29:12,076
Bar?
238
00:29:14,256 --> 00:29:16,724
Dat wordt een bar en casino.
239
00:29:21,973 --> 00:29:24,487
Kwam u speciaal voor mij uit Bearpaw?
240
00:29:34,443 --> 00:29:35,432
Mevrouw?
241
00:29:37,280 --> 00:29:39,077
Kan ik iets voor u doen?
242
00:29:40,365 --> 00:29:43,084
Heeft u iets te eten?
Ik sterf van de honger.
243
00:29:43,620 --> 00:29:46,771
Het duurde zes uur om hier te komen
in dat verdomde ding.
244
00:29:49,251 --> 00:29:52,243
U moet me vergeven.
Mijn keuken is nog niet klaar.
245
00:29:52,462 --> 00:29:55,579
Als u genoeg honger hebt,
breng ik u naar het restaurant.
246
00:29:55,800 --> 00:29:58,394
Ik heb genoeg honger.
Ik kan wel een paard op.
247
00:29:59,303 --> 00:30:03,899
Dat lukt bij Sheehan wel.
- De humor van het Westen.
248
00:30:19,323 --> 00:30:20,915
De trap op naar boven.
249
00:30:27,498 --> 00:30:28,897
Ik merk het verschil.
250
00:30:29,042 --> 00:30:31,636
Je herkent een elegante vrouw
aan haar manier van lopen.
251
00:30:33,170 --> 00:30:36,765
Is er nieuws uit Bearpaw?
Daar ben ik al lang niet meer geweest.
252
00:30:37,341 --> 00:30:39,218
Hoeveel mannen wonen er hier?
253
00:30:40,511 --> 00:30:42,786
Nou, dit is een interessante stad.
254
00:30:43,264 --> 00:30:45,732
Er wonen minstens 125 mannen.
255
00:30:57,196 --> 00:30:59,471
Wat denk je, Smalley?
- Waarvan?
256
00:31:00,449 --> 00:31:02,246
Zie je niets anders?
257
00:31:04,202 --> 00:31:05,191
Nee.
258
00:31:21,054 --> 00:31:22,282
Sheehan?
- Ja?
259
00:31:27,143 --> 00:31:28,337
Bezoek.
260
00:31:29,395 --> 00:31:33,183
Wat is er te eten, Sheehan?
- Alfie, haal het tafelkleed.
261
00:31:33,858 --> 00:31:38,648
Ik heb goede pens.
Mrs. Dunn maakt hutspot.
262
00:31:39,613 --> 00:31:41,490
Heb je nog varkenstestikels?
263
00:31:42,950 --> 00:31:45,510
Ik heb goed hertenvlees.
- Verse eieren?
264
00:31:45,953 --> 00:31:49,104
Ja, verse eieren.
- Vier gebakken eieren. Wat hutspot.
265
00:31:49,791 --> 00:31:52,430
En ik wil sterke thee.
- Sterke thee. Goed.
266
00:31:55,547 --> 00:31:58,061
Gewoon mijn dubbele whisky
en een rauw ei.
267
00:32:01,929 --> 00:32:04,238
En, Sheehan, een rondje voor iedereen.
268
00:32:21,449 --> 00:32:24,168
Als u wilt dat ik denk
dat u zo charmant bent...
269
00:32:24,703 --> 00:32:27,820
moet u geen goedkoop
Jocky Club-parfum gebruiken.
270
00:33:49,164 --> 00:33:50,597
Luister, Mr. McCabe.
271
00:33:51,332 --> 00:33:53,892
Ik ben een hoer
en ik weet veel van bordelen.
272
00:33:55,044 --> 00:33:58,673
Als u hier een bordeel had,
zou u veel geld verdienen.
273
00:33:59,132 --> 00:34:00,963
U hoeft alleen maar dit te doen:
274
00:34:01,133 --> 00:34:03,772
Zorg voor het geld voor het bordeel.
Ik doe de rest.
275
00:34:03,970 --> 00:34:08,168
Ik zorg voor de meisjes, de zaak,
de uitgaven, het beheer, het meubilair.
276
00:34:08,808 --> 00:34:12,005
Ik betaal u alles terug,
dus het kost u niets...
277
00:34:12,687 --> 00:34:14,439
en we delen de opbrengst eerlijk.
278
00:34:14,606 --> 00:34:17,643
Pardon. Ik heb hier al een bordeel.
279
00:34:17,859 --> 00:34:19,850
Die meisjes kan je geen hoeren noemen.
280
00:34:20,029 --> 00:34:23,942
Ik heb het over een echt bordeel
met verfijnde meiden en schone lakens...
281
00:34:24,241 --> 00:34:25,560
en de juiste hygiëne.
282
00:34:25,701 --> 00:34:28,454
Volgens mij hebben mijn klanten hier...
283
00:34:28,662 --> 00:34:30,653
niet veel interesse voor zoiets.
284
00:34:30,915 --> 00:34:33,065
Zodra ze het geprobeerd hebben wel.
285
00:34:33,584 --> 00:34:37,179
Geloof me, als er hier iemand is
die goed met de klanten omgaat...
286
00:34:37,630 --> 00:34:40,588
verdient u minstens twee keer zoveel.
287
00:34:40,801 --> 00:34:44,476
Waarom denkt u dat ik dat niet weet?
Die tenten zijn maar tijdelijk.
288
00:34:44,804 --> 00:34:47,398
Wat doet u
als een meisje iemand aardig vindt?
289
00:34:47,850 --> 00:34:51,286
Hoe weet u of een meisje ongesteld is
of een paar dagen vrij neemt?
290
00:34:51,519 --> 00:34:53,953
Wat als ze zwanger zijn?
291
00:34:54,230 --> 00:34:57,347
Ik neem aan dat u voor een abortus zorgt.
En de klanten?
292
00:34:57,610 --> 00:35:00,329
Wie controleert ze? U?
293
00:35:01,153 --> 00:35:04,987
Zo niet, dan is binnen twee weken
iedereen ziek, als dat al niet zo is.
294
00:35:05,367 --> 00:35:09,042
Wat als er weinig klanten zijn?
Laat u de meisjes gewoon rondhangen?
295
00:35:09,328 --> 00:35:12,843
Luister, Mr. McCabe. Als een goede hoer
tijd heeft om na te denken...
296
00:35:13,082 --> 00:35:16,358
wordt ze religieus,
want zo zijn ze geboren.
297
00:35:16,587 --> 00:35:20,136
Als dat gebeurt,
vult u de kerk in plaats van uw zakken.
298
00:35:20,382 --> 00:35:24,455
Ik heb geen tijd voor een man
die te dom is voor een goed voorstel.
299
00:35:24,719 --> 00:35:26,357
Doen we zaken of niet?
300
00:35:37,900 --> 00:35:38,730
Nou?
301
00:35:42,571 --> 00:35:45,210
Ik ga verdomme niet in bad.
302
00:35:45,408 --> 00:35:47,444
Het maakt me niet uit of ik...
303
00:36:42,424 --> 00:36:46,542
Dit is de laatste.
Als je meer wilt, kan je de pot op.
304
00:36:46,929 --> 00:36:51,047
Ze brengt meiden uit Seattle.
Echte eersteklas meiden.
305
00:36:51,643 --> 00:36:54,441
Niemand betaalt verdomme 25 cent
voor een bad.
306
00:36:54,646 --> 00:36:56,284
25 cent is niet zo slecht.
307
00:36:56,439 --> 00:36:59,988
In Bearpaw kost het minstens 35 cent.
- Zelfs niet als het gratis was.
308
00:37:00,235 --> 00:37:02,544
Ik snap niet
wat jullie tegen een bad hebben.
309
00:37:02,737 --> 00:37:05,046
Niets. Ik bepaal alleen graag zelf wanneer.
310
00:37:05,240 --> 00:37:08,915
Die Miller. Zij is degene...
- Nou, Mr. McCabe, hoe ziet ze eruit?
311
00:37:11,247 --> 00:37:12,282
Verdomde goed.
312
00:37:12,414 --> 00:37:16,009
McCabe, waarom vraag je Mrs. Miller niet
wanneer die nieuwe hoeren komen?
313
00:37:16,251 --> 00:37:19,846
Wat is er mis met de onze?
- Hou je mond.
314
00:37:20,088 --> 00:37:23,683
Ik laat een hoer me niet vertellen
hoe ik een bordeel moet runnen.
315
00:37:23,925 --> 00:37:26,564
Het zadel ligt verdomme
op het verkeerde paard.
316
00:37:26,761 --> 00:37:29,639
Die meiden komen
als ik ze dat verdomme zeg.
317
00:37:34,103 --> 00:37:38,381
Ik betaal jullie 15 cent per uur
na jullie werk in de mijnen...
318
00:37:38,982 --> 00:37:42,975
zodat jullie iets te doen hebben
naast aftrekken.
319
00:37:46,866 --> 00:37:48,094
Nietwaar, Berg?
320
00:37:48,660 --> 00:37:50,173
Dat klopt, Mr. McCabe.
321
00:37:51,287 --> 00:37:52,686
Je hebt gehoord wat hij zei.
322
00:37:52,830 --> 00:37:56,789
Hij betaalt ons 15 cent per uur
na ons werk in de mijnen...
323
00:37:57,167 --> 00:38:00,762
zodat we iets anders te doen hebben
naast aftrekken.
324
00:38:01,006 --> 00:38:02,075
Hou je kop, Jeremy.
325
00:38:26,156 --> 00:38:27,271
Mrs. Miller.
326
00:38:27,783 --> 00:38:30,217
Ik wil graag met u spreken, Mrs. Miller.
327
00:38:37,041 --> 00:38:38,918
Doet u die deur open?
- Nee.
328
00:38:41,755 --> 00:38:44,394
Ik wil u gewoon even spreken. Meer niet.
329
00:38:44,592 --> 00:38:48,471
Als u denkt dat ik door deze deur praat...
330
00:38:50,013 --> 00:38:51,765
dan vind ik dat oké.
331
00:38:53,182 --> 00:38:56,219
Ik wil weten
wanneer die meiden uit Seattle komen.
332
00:38:56,437 --> 00:39:00,191
De jongens werken aan uw badhuis.
Ik heb het recht het te weten.
333
00:39:08,867 --> 00:39:11,700
Ik betaalde voor hun transport.
334
00:39:13,829 --> 00:39:16,218
U denkt dat ik alleen maar een bank ben.
335
00:39:19,001 --> 00:39:21,561
Tot nu hebt u me
alleen nog maar geld gekost.
336
00:39:22,589 --> 00:39:24,307
Geld en last.
337
00:39:25,301 --> 00:39:26,256
Last.
338
00:40:21,608 --> 00:40:24,520
Deze meisjes zoeken u, mevrouw.
- Wat is er gebeurd?
339
00:40:24,862 --> 00:40:28,457
15 km terug is de wagen gebroken
Ik heb hier bijna alles.
340
00:40:32,495 --> 00:40:34,725
Haal de bagage van de dames,
zo snel mogelijk.
341
00:40:34,913 --> 00:40:37,905
Mag ik u mijn vrouw voorstellen?
Dit is Mrs. Washington.
342
00:40:38,125 --> 00:40:40,355
Ik ben Sumner Washington, kapper.
343
00:40:40,586 --> 00:40:42,542
Aangenaam kennis te maken. Lil.
344
00:40:49,929 --> 00:40:52,363
Misschien wilt u
mijn prachtige dames zien.
345
00:40:55,099 --> 00:40:58,091
Geef ze een heet bad. Vooruit.
Snel, verwarm het water.
346
00:41:05,110 --> 00:41:06,668
Mijn kont is bevroren.
347
00:41:07,321 --> 00:41:10,119
Dat denkt minstens
de helft van de jongens van je.
348
00:41:10,449 --> 00:41:12,838
U zei ons dat er hier een bordeel was.
349
00:41:13,161 --> 00:41:16,471
Rustig maar.
Ik bouw hier een paleis voor jullie.
350
00:41:16,705 --> 00:41:18,696
Nu kunnen jullie in bad.
351
00:41:20,585 --> 00:41:22,382
Ik neuk geen Chinees.
352
00:41:23,462 --> 00:41:27,978
Hou je kop. Neukt een spleetoog
een spleetoog als er een blanke vrouw is?
353
00:41:30,137 --> 00:41:32,605
Hou op met jammeren
of ik krab je ogen uit.
354
00:41:34,307 --> 00:41:36,218
Het houdt maar niet op.
355
00:41:37,060 --> 00:41:40,894
U zei in uw brief dat er hier
een bordeel was. Noemt u dit een bordeel?
356
00:41:42,941 --> 00:41:45,899
Dat stal je van Christine.
- Je hebt verdomme gelijk.
357
00:41:46,111 --> 00:41:48,067
Ik betaalde er $13 voor.
- Hou je kop.
358
00:41:48,238 --> 00:41:50,194
Je klaagt verdomme altijd.
359
00:41:50,573 --> 00:41:52,529
Een dollar voor jou.
- Ik speel.
360
00:41:55,579 --> 00:41:57,012
Weet je wat ik heb gehoord?
361
00:41:57,164 --> 00:42:01,282
Een van de meiden
was een echte Chinese prinses.
362
00:42:01,543 --> 00:42:03,738
Is het waar wat ze zeggen
over Chinese meiden?
363
00:42:03,920 --> 00:42:07,993
Onzin. Hun benen zouden er afvallen.
- Vooruit. Het is waar.
364
00:42:09,510 --> 00:42:14,186
Hun ogen,
de manier waarop ze scheeflopen.
365
00:42:16,558 --> 00:42:19,118
Dat is waar voor de rest van hun lichamen.
366
00:42:20,020 --> 00:42:23,774
Een vriend van me, Amos Lindville,
in Sacramento, Californië...
367
00:42:24,233 --> 00:42:29,865
gaf er eens $5 voor uit
en hij zei dat het waar is.
368
00:42:30,908 --> 00:42:35,379
Iemand als Lindville geeft geen $5 uit
als het niet waar zou zijn.
369
00:43:15,159 --> 00:43:17,832
Ik ben nu kokkin, ik ben geen hoer meer.
370
00:43:18,331 --> 00:43:21,801
Het is niet eerlijk, met al die ervaring.
371
00:43:22,334 --> 00:43:25,724
Wacht maar tot alles klaar is.
Het wordt echt iets.
372
00:43:28,132 --> 00:43:31,602
Weet je, de bordelen in Zuid-Amerika
zijn heel apart.
373
00:43:31,844 --> 00:43:34,881
Was je in Zuid-Amerika?
- Toen ik klein was.
374
00:43:35,098 --> 00:43:37,896
Natuurlijk zijn ze heel apart.
Helemaal niet zoals dit.
375
00:43:38,101 --> 00:43:39,454
Ze zijn niet mooi.
376
00:43:39,602 --> 00:43:41,991
Het zijn gewoon zandhutjes, zandbordelen.
377
00:43:42,188 --> 00:43:45,498
Een familie werkt in die zandbordelen...
378
00:43:46,276 --> 00:43:48,665
en de vrouwen in de familie zijn hoeren.
379
00:43:51,573 --> 00:43:54,212
Weet je waar Berg is, Smalley?
- Hij is binnen.
380
00:43:54,618 --> 00:43:57,974
Is hij in bad geweest?
- Mevrouw, ik ben hier niet als klant.
381
00:44:03,294 --> 00:44:06,445
Zoekt u me, Mr. McCabe?
- Probeert u me weg te werken?
382
00:44:07,715 --> 00:44:10,593
Deze bestelformulieren.
Dat is in orde, want die...
383
00:44:11,803 --> 00:44:14,317
Hoeveel kost die Chinese meid?
- $150.
384
00:44:15,222 --> 00:44:17,417
Geldt dat ook voor Mrs. Miller?
- Zij kost $5.
385
00:44:17,600 --> 00:44:18,589
$5.
386
00:44:18,726 --> 00:44:20,478
Zorg dat je je bestelling krijgt.
387
00:44:20,643 --> 00:44:23,157
Klopt dat, Mrs. Miller?
- Wat?
388
00:44:23,355 --> 00:44:25,630
$5?
- Dat klopt.
389
00:44:27,151 --> 00:44:30,587
Jezus Christus, dat is veel geld.
- Verdomme. Oké. Vooruit.
390
00:44:36,202 --> 00:44:39,080
Het is voor uw eigen bestwil
dat u deze formulieren hebt...
391
00:44:39,288 --> 00:44:41,358
en ervoor zorgt dat ze ondertekend zijn.
392
00:44:41,541 --> 00:44:43,930
Hallo, Mr. Quigley.
U bent niet bang voor me, hè?
393
00:44:44,128 --> 00:44:48,246
Als u alles besteld hebt,
kunt u dat bewijzen.
394
00:44:49,006 --> 00:44:51,281
Mijn handtekening staat
op deze formulieren...
395
00:44:51,468 --> 00:44:53,220
en meer hebt u niet nodig.
396
00:45:07,527 --> 00:45:09,165
Goed zo.
397
00:45:09,529 --> 00:45:11,884
Tenzij u natuurlijk wilt dat we blijven.
398
00:45:12,447 --> 00:45:14,802
Misschien dat iemand...
- Vooruit.
399
00:45:14,992 --> 00:45:17,552
Ik ben druk bezig met deze boeken.
400
00:45:17,996 --> 00:45:20,385
Ik kan dit niet ontcijferen.
401
00:45:46,565 --> 00:45:47,964
Veertien en acht.
402
00:45:48,985 --> 00:45:50,976
Veertien en acht.
403
00:46:00,080 --> 00:46:02,469
Waarom hebt u altijd zo'n slecht humeur?
404
00:46:08,214 --> 00:46:12,332
Omdat, mijn liefste Mrs. Miller,
ik niet alleen uw bordeel gebouwd heb...
405
00:46:12,592 --> 00:46:15,390
maar ook een badhuis betaald heb
dat overbodig is.
406
00:46:16,223 --> 00:46:17,975
Ik heb voor transport betaald.
407
00:46:18,140 --> 00:46:20,938
Ik heb voor handdoeken,
lakens en klisteerspuiten betaald.
408
00:46:21,144 --> 00:46:24,739
Ik heb voor dingen betaald
die uw meiden niet eens kennen.
409
00:46:25,064 --> 00:46:28,500
Maar ik heb hier vandaag
nog geen fles whisky verkocht.
410
00:46:28,734 --> 00:46:31,806
Dat komt, mijn liefste Mr. McCabe,
omdat elke man in deze stad...
411
00:46:32,029 --> 00:46:33,826
in uw badhuis in bad lag...
412
00:46:33,990 --> 00:46:36,345
of een meid in uw bordeel neukte.
413
00:46:36,533 --> 00:46:40,321
Ik heb dat geld niet gezien.
Mijn boeken zeggen dat ik geld nodig heb.
414
00:46:45,126 --> 00:46:47,765
Bordeelgeld en badhuisgeld
voor de eerste week.
415
00:46:48,421 --> 00:46:51,458
We hebben weinig badgeld
vanwege de drukte de eerste nacht...
416
00:46:51,673 --> 00:46:53,629
maar dat zal niet meer gebeuren.
417
00:46:59,891 --> 00:47:02,849
Het verbaast me niets
dat u niet weet hoeveel geld u hebt...
418
00:47:03,061 --> 00:47:04,574
en hoeveel u niet hebt.
419
00:47:04,729 --> 00:47:07,880
Uw credit en uw debet staan niet
op dezelfde pagina.
420
00:47:08,108 --> 00:47:10,781
Bemoeit u zich niet met dingen
die u niet begrijpt.
421
00:47:10,986 --> 00:47:12,863
Hoeveel is 23 min 14?
- Wat?
422
00:47:13,489 --> 00:47:15,207
U hoorde me. 23 min 14.
423
00:47:16,450 --> 00:47:18,839
Negen. Negen plus 16?
424
00:47:21,414 --> 00:47:23,769
Vijfentwintig. Vijf en...
- Mevrouw.
425
00:47:24,626 --> 00:47:29,984
Ik ben opgewassen tegen elk kansspel
en bereken de uitbetalingen vliegensvlug.
426
00:47:30,632 --> 00:47:34,147
Plaag me niet, want het duurt even
om alles op te schrijven.
427
00:47:34,426 --> 00:47:37,418
Als u zo verdomde slim bent,
weet u dat als we...
428
00:47:37,638 --> 00:47:40,994
de ramen en deuren kochten,
u twee keer zoveel zou verdienen.
429
00:47:41,850 --> 00:47:44,842
Misschien neukt u graag
met de wind rond uw kont.
430
00:47:45,437 --> 00:47:47,997
Waarom zegt u altijd 'wij'
als u het over geld hebt?
431
00:47:48,190 --> 00:47:51,421
Ik zeg 'wij', Mr. McCabe,
omdat u niet genoeg ambitie hebt.
432
00:47:51,944 --> 00:47:54,538
U bent bang om in het groot te denken.
433
00:47:54,739 --> 00:47:57,458
Geloof me, u moet geld uitgeven
om geld te verdienen.
434
00:47:57,659 --> 00:48:01,208
Wilt u de rest van uw leven
in dit hok kaarten schudden? Goed.
435
00:48:01,662 --> 00:48:04,256
Maar ik niet. Er komt een tijd...
436
00:48:04,500 --> 00:48:09,096
dat ik u mijn helft verkoop
en in San Francisco een kosthuis koop.
437
00:48:09,379 --> 00:48:13,088
Maar ik wil nu niet dat
een onbelangrijk mens mijn zaken verpest.
438
00:48:13,967 --> 00:48:15,446
Kosthuis?
439
00:48:18,264 --> 00:48:20,778
Ik zou die kostgangers
wel eens willen zien.
440
00:48:28,858 --> 00:48:30,689
Waar denkt u heen te gaan?
441
00:48:59,681 --> 00:49:00,875
Geld en last.
442
00:49:02,309 --> 00:49:03,298
Last.
443
00:49:34,926 --> 00:49:36,564
Alf, kijk hier eens.
444
00:49:37,720 --> 00:49:41,429
Hoi, schat. Werk je bij Mrs. Miller?
- Dat is mijn vrouw, klootzak.
445
00:50:09,044 --> 00:50:12,320
Jezus Christus. Het is bloed.
Zijn hoofd ligt helemaal open.
446
00:50:12,547 --> 00:50:14,299
Kom. Laten we hem optillen.
447
00:50:15,299 --> 00:50:18,416
Til hem op.
- Het andere been.
448
00:50:21,472 --> 00:50:22,905
Langzaam.
449
00:51:15,027 --> 00:51:16,585
Ik heb niet veel tijd.
450
00:51:21,868 --> 00:51:25,065
Wie nam de fles jenever?
451
00:51:27,207 --> 00:51:28,720
Die ligt in mijn kamer.
452
00:51:30,459 --> 00:51:33,292
Ik haal hem wel.
- Alma, haal jij hem.
453
00:51:33,756 --> 00:51:35,747
Waar is hij?
- Onder mijn kussen.
454
00:51:36,175 --> 00:51:37,927
Hij ligt onder haar kussen.
455
00:51:39,595 --> 00:51:41,825
De drank blijft hier.
456
00:51:46,519 --> 00:51:49,113
Vooruit, meiden,
ze kan hier elk moment zijn.
457
00:51:49,313 --> 00:51:51,304
Hoe gaat het? Bijna klaar?
458
00:51:51,482 --> 00:51:53,234
Ik heb wat roze weggehaald.
459
00:51:53,776 --> 00:51:56,290
Denk je
dat je daar 'Birdie' kunt schrijven?
460
00:51:56,778 --> 00:51:58,416
Denk je dat je dat kunt?
461
00:52:00,742 --> 00:52:04,451
Vind je dit mooi? Roze en wit?
- Ja, heel mooi.
462
00:52:13,212 --> 00:52:15,680
Hartelijk bedankt.
Ik spreek je later wel.
463
00:52:27,894 --> 00:52:29,009
Mr. McCabe?
464
00:52:34,526 --> 00:52:37,245
Excuseer. Ik ben Eugene Sears.
465
00:52:39,866 --> 00:52:42,255
Ik ben Roebuck. Wie let er op de winkel?
466
00:52:44,870 --> 00:52:47,065
Ik ben van
M.H. Harrison Shaughnessy Mijnbouw.
467
00:52:47,247 --> 00:52:50,398
We willen even met u praten.
- Echt?
468
00:52:52,544 --> 00:52:55,297
Om eerlijk te zijn, Mr. McCabe...
469
00:52:55,506 --> 00:52:58,020
zijn we geïnteresseerd
in de afzettingen hier.
470
00:52:58,218 --> 00:53:01,335
Om eerlijk te zijn, wil ik wat drinken.
471
00:53:01,637 --> 00:53:04,947
Wilt u ook wat?
- Wij betalen, Mr. McCabe.
472
00:53:05,183 --> 00:53:07,697
Wacht even.
Heeft u in uw broek gepoept?
473
00:53:07,894 --> 00:53:10,772
Wie is verdomme 'wij'?
- Dit is Ernie Hollander.
474
00:53:11,230 --> 00:53:12,583
Wil je wat drinken, Ernie?
475
00:53:12,732 --> 00:53:15,451
Graag, maar mijn maag kan het niet aan.
476
00:53:15,652 --> 00:53:17,882
Ik wil niet dat u ons verkeerd begrijpt.
477
00:53:18,070 --> 00:53:21,745
Alles is duidelijk.
U wilt het zink kopen. Ga uw gang.
478
00:53:21,992 --> 00:53:26,110
Ik bezit verdomme geen zinkmijnen.
Bobby, breng ons een fles.
479
00:53:26,453 --> 00:53:31,368
Hé, kennen jullie die van de kikker
die door een adelaar opgegeten werd?
480
00:53:31,959 --> 00:53:37,238
Een grote oude adelaar duikt neer
en werkt een kleine kikker naar binnen.
481
00:53:38,258 --> 00:53:42,217
De kleine kikker zit in de adelaar
en ze zijn hoog in de lucht.
482
00:53:42,888 --> 00:53:46,437
De kikker kruipt door de adelaar
en hij kruipt...
483
00:53:46,849 --> 00:53:50,637
en hij kijkt door de kont van de adelaar
en zegt: 'Hé, adelaar.
484
00:53:51,521 --> 00:53:53,557
'Hoe hoog zitten we?'
485
00:53:53,732 --> 00:53:57,964
De adelaar antwoordt:
'Tussen de 2 en 3 km.'
486
00:53:58,529 --> 00:54:00,565
De kikker zegt:
487
00:54:00,822 --> 00:54:03,131
'Nou, je zou me nu niet uitpoepen, hè?'
488
00:54:05,912 --> 00:54:09,507
Heel goed. Die moet ik onthouden.
489
00:54:12,835 --> 00:54:15,747
We weten dat u zakenman bent
en wij zijn zakenlui, dus...
490
00:54:15,965 --> 00:54:17,956
willen we u een aanbod doen:
491
00:54:18,174 --> 00:54:20,608
Verkoop ons uw bezittingen
in Presbyterian Church.
492
00:54:20,802 --> 00:54:22,030
Oké. Hoeveel?
493
00:54:24,723 --> 00:54:26,475
Ik wil op een paar dingen wijzen.
494
00:54:26,640 --> 00:54:30,315
Waarom zegt u niet gewoon hoeveel,
dan kunt u op alles wijzen...
495
00:54:30,562 --> 00:54:33,281
Wat voor jas is dat?
- Zeehond.
496
00:54:34,189 --> 00:54:37,545
Het bedrijf betaalt niet meer dan $5500.
Dat weet ik.
497
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
Nou, dat is niet genoeg, hè?
498
00:54:43,199 --> 00:54:46,475
Luister, Sheehan verkocht voor $1600.
499
00:54:46,746 --> 00:54:48,941
Het hotel, zijn stalhouderij, alles.
500
00:54:49,872 --> 00:54:52,591
Nou, dan ben je goed afgezet, hè?
501
00:54:53,876 --> 00:54:57,266
Luister, Mr. McCabe,
als we dit niet rustig kunnen bespreken...
502
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
We waren bevoegd om met u te werken...
503
00:55:00,175 --> 00:55:03,485
want we dachten
dat u de belangrijkste man hier was.
504
00:55:03,721 --> 00:55:06,952
Een man met gezond verstand,
als u begrijpt wat ik bedoel.
505
00:55:07,266 --> 00:55:10,417
Roebuck, weet je...
506
00:55:11,896 --> 00:55:15,775
als een kikker vleugels had,
zou hij zijn kont niet stoten. Begrepen?
507
00:55:16,400 --> 00:55:17,389
Wat?
508
00:55:18,069 --> 00:55:20,344
Het Apenplein doet betere voorstellen.
509
00:55:20,614 --> 00:55:23,128
Als jullie dus zaken met mij willen doen...
510
00:55:23,740 --> 00:55:27,733
moeten jullie met veel meer geld komen.
511
00:55:29,206 --> 00:55:32,357
Smalley, haal spelers
voor een onbeperkt spelletje poker.
512
00:55:36,087 --> 00:55:37,725
Nou, wat denk je daarvan?
513
00:55:38,257 --> 00:55:40,168
Hij is een echte betweter.
514
00:55:44,470 --> 00:55:46,938
Gefeliciteerd met je verjaardag, Birdie.
515
00:55:56,150 --> 00:55:58,266
Heb jij die gemaakt, Lily? Prachtig.
516
00:56:12,792 --> 00:56:14,145
Mr. McCabe is er niet.
517
00:56:14,293 --> 00:56:17,091
Maak je niet druk om McCabe.
Ik denk niet dat hij komt.
518
00:56:17,296 --> 00:56:19,412
Nou, hij was flink aan het drinken.
519
00:56:23,427 --> 00:56:24,985
Je moet een wens doen.
520
00:56:28,015 --> 00:56:29,892
Wat heb je gewenst?
521
00:56:40,779 --> 00:56:43,009
Ik wil die met de bloem in het midden.
522
00:56:43,198 --> 00:56:46,508
Buig mijn hoofd. Nee, bedankt.
Ik wil gewoon een stuk taart.
523
00:56:48,286 --> 00:56:50,083
Ik wil die met de bloem.
524
00:56:50,663 --> 00:56:53,575
Connie, wil jij geen stuk taart?
525
00:56:54,793 --> 00:56:56,067
Wat heeft ze?
526
00:56:56,544 --> 00:56:58,978
Ze is de laatste tijd nogal stil.
527
00:57:57,399 --> 00:57:58,548
Wie is daar?
528
00:58:00,193 --> 00:58:01,308
Ik ben het.
529
00:58:02,029 --> 00:58:03,144
Wat wilt u?
530
00:58:05,823 --> 00:58:07,700
Doe de deur open. Vooruit.
531
00:58:08,785 --> 00:58:09,774
Luister.
532
00:58:10,496 --> 00:58:14,284
Probeer me niet weer met die bay rum
te bedotten, want dat werkt niet.
533
00:58:15,834 --> 00:58:17,108
Lag u in bad?
534
00:58:17,252 --> 00:58:19,368
Ik heb zolang in het water gelegen...
535
00:58:19,546 --> 00:58:22,014
dat mijn kont verkreukeld is.
Doe nu open.
536
00:58:24,010 --> 00:58:25,921
Soms maakt u me misselijk.
537
00:58:26,637 --> 00:58:29,834
Kunt u niet eens naar het feestje
van die arme meid komen?
538
00:58:30,057 --> 00:58:31,536
Luister, meisje.
539
00:58:31,684 --> 00:58:34,881
Wat sukkels kwamen naar de bar
en vroegen of ik wilde verkopen.
540
00:58:35,104 --> 00:58:37,777
Alles.
- Wie zou zoiets dom doen?
541
00:58:42,195 --> 00:58:46,268
Het is Harrison Shaughnessy of zoiets.
Hij bood $5500.
542
00:58:47,700 --> 00:58:50,260
Haal uw hoed van het bed.
Dat brengt ongeluk.
543
00:58:51,079 --> 00:58:53,388
$5500. Niet slecht, hè, Mrs. Miller?
544
00:58:54,208 --> 00:58:56,005
Ik heb het heel slim gespeeld.
545
00:58:56,168 --> 00:58:58,363
Ik zei gewoon 'nee' en vertrok.
546
00:58:58,545 --> 00:59:00,615
Ik weigerde ronduit.
547
00:59:01,048 --> 00:59:04,165
Nu komen ze terug met een beter bod.
548
00:59:05,052 --> 00:59:07,964
Ik denk dat uw aandeel...
549
00:59:08,806 --> 00:59:10,364
Eens kijken.
- Denk na.
550
00:59:10,806 --> 00:59:11,841
Wat zei u?
551
00:59:12,893 --> 00:59:14,531
Ik had het kunnen weten.
552
00:59:18,773 --> 00:59:21,731
U zei 'nee' tegen Harrison Shaughnessy.
Weet u wie ze zijn?
553
00:59:21,944 --> 00:59:25,380
Natuurlijk weet ik wie ze zijn.
- Hoop maar dat ze terugkomen.
554
00:59:26,282 --> 00:59:28,671
Het zijn geen lieverdjes.
555
00:59:36,167 --> 00:59:38,044
Kate en Mr. Anderson...
556
00:59:38,210 --> 00:59:41,088
Is Mr. McCabe bij haar?
- Hoe moet ik dat weten?
557
00:59:43,799 --> 00:59:45,471
Ik heb niet veel tijd.
558
00:59:46,719 --> 00:59:47,788
U hebt geen respect.
559
00:59:47,929 --> 00:59:50,363
Twee mannen beneden
willen Mr. McCabe zien.
560
00:59:51,558 --> 00:59:53,071
Is hij bij jou?
561
00:59:56,813 --> 00:59:57,802
Ja.
562
01:00:04,530 --> 01:00:07,169
Mr. McCabe komt zo bij u...
563
01:00:07,366 --> 01:00:09,084
dus wacht hier maar even.
564
01:00:09,450 --> 01:00:11,759
U geeft uw winst uit.
565
01:00:14,164 --> 01:00:15,722
Heren.
- Mr. McCabe.
566
01:00:15,874 --> 01:00:18,104
Rookt u sigaren?
- Nee, bedankt.
567
01:00:18,293 --> 01:00:20,727
Mr. McCabe, Mr. Hollander en ik...
- Hier.
568
01:00:21,504 --> 01:00:25,816
We waarderen uw sterke houding.
We bewonderen die zelfs.
569
01:00:27,009 --> 01:00:29,842
Ernie, jij?
- Nee, zeg jij het maar.
570
01:00:30,055 --> 01:00:33,092
We willen u nog eens benaderen.
571
01:00:35,018 --> 01:00:37,452
Herinnert u zich
ons bod van vanavond nog?
572
01:00:42,527 --> 01:00:45,360
Nee.
- Nou, het was $5500.
573
01:00:46,030 --> 01:00:49,022
Daarom herinner ik het me
niet meer. $5500.
574
01:00:49,826 --> 01:00:53,660
Ernie, volgens mij wil het bedrijf
wel $750 meer betalen.
575
01:00:53,996 --> 01:00:55,634
Dat wordt dan $6250.
576
01:00:56,166 --> 01:00:59,124
Natuurlijk moeten we onmiddellijk
een antwoord krijgen.
577
01:00:59,335 --> 01:01:00,814
Nou, Mr. Sears...
578
01:01:03,048 --> 01:01:05,278
het antwoord is: 'Nee.'
579
01:01:35,858 --> 01:01:38,577
Ik moet u de rest
van mijn verhaal vertellen. Vooruit.
580
01:01:38,780 --> 01:01:41,419
Pardon, als ik hier mag onderbreken.
581
01:01:41,615 --> 01:01:46,405
Mr. McCabe, mag ik u John noemen?
Mijn zoon heet John en hij lijkt op u.
582
01:01:47,412 --> 01:01:51,371
U hebt hier prachtig werk geleverd
en een prachtige zaak opgebouwd.
583
01:01:51,626 --> 01:01:54,823
En nu zijn wij bereid
u aanzienlijk wat kapitaal te geven.
584
01:01:55,463 --> 01:01:58,694
Een aanbod van een
van de meest solide bedrijven in de V.S.
585
01:01:59,341 --> 01:02:03,175
En u zegt: 'Nee.'
Dat begrijp ik eerlijk gezegd niet.
586
01:02:05,808 --> 01:02:09,721
Ik hoef u niet te vertellen
dat onze mensen niet blij zullen zijn...
587
01:02:10,020 --> 01:02:11,897
als u begrijpt wat ik bedoel.
588
01:02:12,981 --> 01:02:16,530
Zij zien twee heren die...
589
01:02:17,193 --> 01:02:20,230
willen dat een man in mijn positie
zijn bezit verkoopt.
590
01:02:21,157 --> 01:02:23,591
Volgens mij moet daar
een goede reden voor zijn.
591
01:02:23,784 --> 01:02:28,983
Welnu, een vrij goede reden
vind ik $14.000, $15.000.
592
01:02:29,956 --> 01:02:34,472
Waarom komen jullie morgen niet
ontbijten en dan praten we erover.
593
01:02:36,505 --> 01:02:39,702
Rond 8 uur? Blanche, Birdie. Kom hier.
594
01:02:42,969 --> 01:02:46,962
Dit zijn Mr. Sears en Mr. Hollander.
595
01:02:47,225 --> 01:02:48,783
Mr. Sears, hoe maakt u het?
596
01:02:48,933 --> 01:02:52,323
Zorg goed voor deze heren.
- Je ziet er prachtig uit vanavond.
597
01:02:54,022 --> 01:02:56,741
Wilt u wat drinken of naar boven gaan?
598
01:02:56,942 --> 01:02:58,455
Ik betaal alles.
599
01:02:58,610 --> 01:03:01,568
Wilt u dat? Naar boven?
- We hebben nog niet gegeten.
600
01:03:13,127 --> 01:03:14,276
Constance, doe open.
601
01:03:28,893 --> 01:03:32,408
Ik ken niemand die zoveel tijd
doorbrengt achter gesloten deuren.
602
01:03:36,108 --> 01:03:38,542
Wat een prachtige fluwelen hoed.
Kijk eens.
603
01:03:40,571 --> 01:03:41,890
Is hij niet mooi?
604
01:03:42,030 --> 01:03:46,820
Wil je spelen? Natuurlijk. Kijk eens.
605
01:03:47,327 --> 01:03:49,477
Wat bedoel je?
Je bent helemaal niet grappig.
606
01:03:49,663 --> 01:03:52,223
Nee, we hebben nog niet gegeten.
Dat gaan we nu doen.
607
01:03:52,416 --> 01:03:55,135
Als je alles op het spel zet...
608
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
moet je weten
wanneer je tegenstander bluft.
609
01:03:58,464 --> 01:04:01,262
Zei ik niet dat ze zouden terugkomen?
610
01:04:01,926 --> 01:04:06,602
Ik zei het je. Constance,
als je me soms eens gewoon vertrouwt...
611
01:04:07,139 --> 01:04:10,176
wordt alles veel makkelijker.
Dat zul je merken.
612
01:04:10,727 --> 01:04:14,117
Hoe hoog denk je dat ze zullen gaan?
- Ik weet het niet.
613
01:04:15,398 --> 01:04:18,071
We weten het morgen bij het ontbijt.
614
01:04:27,495 --> 01:04:29,008
Je bent grappig.
615
01:04:30,288 --> 01:04:33,325
Soms ben je gewoon zo lief... En soms...
616
01:05:19,338 --> 01:05:21,693
Ernie, we maken een deal.
617
01:05:21,883 --> 01:05:25,159
We moeten $1000 meer hebben,
maar dan lukt het.
618
01:05:27,472 --> 01:05:28,825
Hij onderhandelt.
619
01:05:30,434 --> 01:05:32,265
We kopen voor $7000.
620
01:05:32,811 --> 01:05:36,008
Nou, $6250.
- Ik denk het niet. Hij is niet slim genoeg.
621
01:05:37,274 --> 01:05:40,949
Ik wil het aan Jake overlaten.
- Kom. Laten we hem nu niet opgeven.
622
01:05:41,361 --> 01:05:42,589
Luister, jongen.
623
01:05:42,737 --> 01:05:46,446
Als je die sukkel wat verstand
wilt bijbrengen, ga je gang.
624
01:05:47,493 --> 01:05:49,006
Ik ga nu terug.
625
01:05:49,788 --> 01:05:54,782
Na 17 jaar verdien ik wat beters
dan zoiets hopeloos.
626
01:05:55,792 --> 01:05:57,305
Hij is onmogelijk.
627
01:06:01,881 --> 01:06:04,873
Ja, misschien heb je gelijk.
We hebben het geprobeerd.
628
01:06:07,847 --> 01:06:09,758
Vond je het vlees goed?
629
01:06:10,681 --> 01:06:12,512
God, als het maar niet ranzig was.
630
01:06:12,685 --> 01:06:15,563
Diarree kan ik op zo'n reis
echt niet gebruiken.
631
01:06:19,608 --> 01:06:22,520
Hoe vaak heb ik al gezegd
dat je je kop moet houden?
632
01:06:30,495 --> 01:06:33,931
Nou, hoe gaat het met hem?
- Verschrikkelijk. Hij is weer bewusteloos.
633
01:06:34,166 --> 01:06:36,555
Deze keer al drie uur.
634
01:06:38,044 --> 01:06:41,036
Bart Coyle heeft gisteren
zijn hoofd laten openslaan.
635
01:06:41,257 --> 01:06:43,327
Ja? Hoe gaat het met hem?
- Slecht.
636
01:06:44,217 --> 01:06:47,254
Hij valt steeds flauw.
Volgens mij heeft hij een breuk.
637
01:06:54,311 --> 01:06:59,146
Open een van die potten pruimen
uit Portland.
638
01:06:59,734 --> 01:07:03,568
Geef hem wat te drinken, oké?
Ik zei toch drie voor het ontbijt?
639
01:07:04,780 --> 01:07:08,773
Smalley zei dat de anderen niet kwamen.
- Die zijn gisteravond vertrokken.
640
01:07:09,868 --> 01:07:12,223
Dat heb je mooi gedaan.
641
01:07:12,579 --> 01:07:14,854
Ze wisten dat ik niet blufte.
642
01:07:18,836 --> 01:07:22,431
'Almachtige God,
die de zonden op aarde ziet...
643
01:07:22,673 --> 01:07:25,471
'het zwaard der gerechtigheid
opent de slang van mensen...
644
01:07:25,676 --> 01:07:30,306
'laat zijn vlees rotten in de hemel
en stuurt zijn ziel naar het hellevuur...
645
01:07:30,807 --> 01:07:33,321
'accepteer het werk
van deze dienaar als vergoeding...
646
01:07:33,516 --> 01:07:35,507
'en laat hem de hemel binnen...
647
01:07:35,687 --> 01:07:39,475
'waar hij eeuwig kan leven aan de voet
van de almachtige troon. Amen.'
648
01:08:52,265 --> 01:08:55,541
Je gaat niet naar beneden, hè?
- Maak je geen zorgen.
649
01:08:55,769 --> 01:08:59,318
Heb je je geweer?
- Ja. Het maakt niet uit.
650
01:09:59,084 --> 01:10:00,153
Wat wil je?
651
01:10:00,501 --> 01:10:03,493
Wacht even. Ik wil niet...
- Waarom ben je dan hier?
652
01:10:03,714 --> 01:10:07,104
Ik hoorde dat dit het mooiste bordeel
van de omgeving is.
653
01:10:07,509 --> 01:10:09,784
Ik heb al zolang geen vrouw meer gehad.
654
01:10:13,556 --> 01:10:16,024
Kom mee, ik laat je zien wat je zoekt.
655
01:10:48,843 --> 01:10:51,118
Wat is er te eten? Ik heb echt honger.
656
01:10:56,934 --> 01:10:59,687
Wat is dat?
- Een stofzuiger.
657
01:11:06,277 --> 01:11:07,710
Wie wil er nu?
658
01:11:09,281 --> 01:11:12,273
Ik niet. Ik ben ongesteld.
- Wie van ons vind je mooi?
659
01:11:12,616 --> 01:11:15,414
Het maakt niet uit. Ik neem jullie allemaal.
660
01:11:24,004 --> 01:11:25,676
Verdomme.
661
01:11:42,690 --> 01:11:46,365
Blanche, er is post.
Dit is voor Mrs. Miller.
662
01:11:47,320 --> 01:11:49,709
Dat moet haar nieuwe petticoat zijn.
663
01:11:49,905 --> 01:11:51,896
Ze spraken de waarheid over dit bordeel.
664
01:11:52,074 --> 01:11:56,033
Wat is dat? Een brief voor mij?
- Dat is voor mij.
665
01:11:58,456 --> 01:12:03,371
Ik breng dit naar Mrs. Miller.
- Mr. McCabe, ze heeft bezoek.
666
01:12:08,967 --> 01:12:10,923
Nou, dan laat ik het maar hier.
667
01:12:31,740 --> 01:12:36,211
Het doet gewoon zo'n pijn.
Misschien ben ik te smal?
668
01:12:37,330 --> 01:12:39,890
Nee, je moet je gewoon ontspannen,
meer niet.
669
01:12:40,375 --> 01:12:43,526
Dit werkt misschien wel.
Sta op, trek je shirt uit.
670
01:12:44,629 --> 01:12:48,065
Denk aan iets anders, oké?
671
01:12:48,425 --> 01:12:51,178
Kijk naar een muur.
Tel de rozen op het behang.
672
01:12:53,178 --> 01:12:55,646
Wat doe je? Je hebt niets te verbergen.
673
01:12:58,518 --> 01:13:00,349
Maar het betekent niets.
674
01:13:01,228 --> 01:13:05,016
Misschien ga je het zelfs leuk vinden.
Je deed het met Bart, nietwaar?
675
01:13:07,027 --> 01:13:09,416
Ja. Je bent echt smal. Net als ik.
676
01:13:10,279 --> 01:13:11,951
Ik haal wat spelden.
677
01:13:13,449 --> 01:13:16,885
Maar met hem was het mijn plicht.
- Draai om.
678
01:13:18,663 --> 01:13:22,258
Het was je plicht niet, Ida.
Je deed het voor kost en inwoning.
679
01:13:23,377 --> 01:13:25,937
En dit ook.
680
01:13:26,337 --> 01:13:28,612
Je houdt wat extra voor jezelf...
681
01:13:28,799 --> 01:13:32,428
en je hoeft niemand iets te vragen.
Ik vind dat gewoon eerlijk.
682
01:13:34,596 --> 01:13:37,349
Maak je geen zorgen.
Je gaat het hier prima doen.
683
01:14:43,250 --> 01:14:44,239
$1.
684
01:14:48,465 --> 01:14:51,423
Maak er $5 van.
- Kijk verdomme niet in mijn kaarten.
685
01:14:53,635 --> 01:14:55,227
Oké, ik speel mee.
686
01:14:56,765 --> 01:14:57,834
Drie azen.
687
01:14:58,599 --> 01:15:01,477
Verdomme, kleine klootzak.
Je keek in mijn kaarten.
688
01:15:12,781 --> 01:15:14,578
Jij deelt nu.
689
01:15:23,667 --> 01:15:26,818
Webster daalt de berg af.
- Wat heb ik daarmee te maken?
690
01:15:27,045 --> 01:15:30,082
Blanche zegt dat er nog tijd is
voor de groei rond het fort.
691
01:15:30,299 --> 01:15:32,893
Ze zegt dat je daar voor niets
een zaak kunt openen.
692
01:15:33,092 --> 01:15:36,721
Iemand moet gaan kijken.
Jij gaat vandaag met Webster.
693
01:15:40,017 --> 01:15:42,577
Ik ben je partner.
Je moet naar me luisteren.
694
01:15:43,103 --> 01:15:47,016
Wat doe je met die mannen?
- Heb je het over die mannen daar?
695
01:15:47,274 --> 01:15:51,187
Smalley praat met ze, brengt de prijs
naar beneden en we maken een deal.
696
01:15:52,905 --> 01:15:56,420
Wat als ze dat niet doen?
- Ik doe het niet. Ik drink wat.
697
01:15:57,368 --> 01:15:58,926
Jij ook?
698
01:15:59,078 --> 01:16:03,117
Ze kunnen denken wat ze willen. Ze weten
het niet. Webster bedekte zijn wagen.
699
01:16:03,375 --> 01:16:06,765
Hij vond dekzeil en bedekte zijn wagen.
700
01:16:07,670 --> 01:16:10,582
Wie moet je verdomme gehoorzamen?
701
01:16:10,799 --> 01:16:12,869
Je bezit deze stad, nietwaar?
702
01:16:13,635 --> 01:16:17,025
Ik waardeer je waarschuwing,
maar je hoeft niet bang te zijn.
703
01:16:17,972 --> 01:16:20,406
Zij moeten de deal maken, niet ik.
704
01:16:20,600 --> 01:16:21,874
Het spijt me voor ze.
705
01:16:22,018 --> 01:16:24,851
Ze werken al 20 jaar
en weten niet wat ze moeten doen.
706
01:16:25,063 --> 01:16:27,258
Het bedrijf zegt:
'Sluit een deal met McCabe.
707
01:16:27,440 --> 01:16:30,796
'Kom niet terug tot je klaar bent.'
Zo koppig als ik ben...
708
01:16:31,027 --> 01:16:34,986
spijt het me voor ze, eerlijk gezegd.
Echt. Het spijt me voor ze.
709
01:16:36,325 --> 01:16:37,758
Ik weet wat ik doe.
710
01:16:40,286 --> 01:16:43,722
Ik weet wat ik doe.
- Waarom draagt hij dat geweer?
711
01:16:45,334 --> 01:16:48,531
Geen idee. Misschien voor opossums.
Wil je nu wat drinken?
712
01:16:57,345 --> 01:16:59,734
Ze zeiden dat er niets te bespreken was.
713
01:17:01,434 --> 01:17:03,504
Wie zei dat?
- Hij heet Butler.
714
01:17:04,102 --> 01:17:06,491
Jezus, die klootzak is wel 2 meter lang.
715
01:17:10,068 --> 01:17:12,946
Heb je ze uitgenodigd voor het eten?
- Ja.
716
01:17:13,738 --> 01:17:16,332
Maar ze zeiden
dat ze bij Sheehan gingen eten.
717
01:17:30,255 --> 01:17:32,849
Geef me vier of vijf sigaren, oké?
718
01:17:34,467 --> 01:17:38,426
Ze maken echt geen deal.
Ze krijgen geld om te doden. Niets anders.
719
01:17:41,767 --> 01:17:43,837
McCabe, je moet met Webster mee...
720
01:17:44,978 --> 01:17:46,331
Bedankt, Smalley.
721
01:17:47,230 --> 01:17:49,266
Ik zal iedereen zeggen dat je bezig bent.
722
01:17:49,441 --> 01:17:52,592
Als je wilt, zal ik zeggen
dat je bezig bent met het bedrijf.
723
01:17:52,819 --> 01:17:55,777
Als een man gek genoeg is
om met een vrouw zaken te doen...
724
01:17:55,990 --> 01:17:58,026
zal ze niet veel om hem geven.
725
01:18:22,851 --> 01:18:25,411
Je weet niet eens
waar de rijkdom van deze stad is.
726
01:18:25,604 --> 01:18:28,676
In Chinatown.
727
01:18:30,358 --> 01:18:31,916
Ik ben zo bij je.
728
01:18:33,445 --> 01:18:38,473
In Canada maken Chinezen een tunnel
voor $10 per 30 centimeter.
729
01:18:39,910 --> 01:18:42,982
Ze hebben nieuwe explosieven daar.
Geweldig spul.
730
01:18:43,955 --> 01:18:45,832
Ze geven het aan Johnny Chinees...
731
01:18:45,998 --> 01:18:49,513
sturen hem naar binnen,
50 ton steen komt naar beneden...
732
01:18:50,421 --> 01:18:51,934
en een dode Chinees.
733
01:18:53,173 --> 01:18:56,370
U, meneer. Wat is de boete
voor het doden van een Chinees?
734
01:18:57,094 --> 01:18:58,447
Hoogstens $50.
735
01:18:59,388 --> 01:19:03,267
De inspecteur werkt voor het bedrijf.
Vier van de vijf keer is het een ongeluk.
736
01:19:03,517 --> 01:19:05,712
Je zou dat hier
met je eigen zink kunnen doen.
737
01:19:05,894 --> 01:19:08,966
Je moet de kerel
gewoon een doos van dit spul geven...
738
01:19:10,774 --> 01:19:13,732
door het gat naar beneden
naar de rotswand brengen...
739
01:19:15,279 --> 01:19:18,191
en je hebt je zink.
Vijfenzestig cent voor 900 kilo.
740
01:19:22,370 --> 01:19:24,122
Jij moet Butler zijn.
741
01:19:24,581 --> 01:19:26,731
Meneer?
- Ik ben John McCabe.
742
01:19:27,458 --> 01:19:29,926
We moeten zaken bespreken.
Rookt u sigaren?
743
01:19:30,546 --> 01:19:32,343
Ja. Neem er een van mij.
744
01:19:40,723 --> 01:19:43,920
In de bar hebben we meer privacy.
- Nee, hier is het goed.
745
01:19:47,728 --> 01:19:50,720
Sheehan, een fles op mijn kosten.
746
01:19:53,317 --> 01:19:54,636
Over die deal...
747
01:19:56,029 --> 01:20:00,068
Toen die heren kwamen met dat aanbod...
748
01:20:00,450 --> 01:20:04,329
hebben we lang niet alles overwogen.
749
01:20:04,872 --> 01:20:06,544
Hoeveel boden ze je?
750
01:20:08,125 --> 01:20:09,922
Nou, $5500.
751
01:20:10,168 --> 01:20:14,002
Met nog eens $750, dus $6250.
752
01:20:16,801 --> 01:20:17,950
$6250.
753
01:20:19,720 --> 01:20:22,188
Ja, maar hoeveel vroeg je ze?
754
01:20:23,141 --> 01:20:26,019
Zover kwamen we nooit, omdat...
755
01:20:26,477 --> 01:20:28,229
Misschien noemde ik...
756
01:20:28,396 --> 01:20:32,071
zoiets als $12.000, $10.000.
Om ze aan het onderhandelen te krijgen.
757
01:20:32,651 --> 01:20:35,609
Om ze iets zinnigs te laten zeggen.
758
01:20:36,613 --> 01:20:38,729
Ja, maar hoeveel wilde je echt?
759
01:20:41,619 --> 01:20:44,691
Dat hangt er vanaf.
Ze hadden het over mijn bezittingen.
760
01:20:46,581 --> 01:20:47,570
$8000?
761
01:20:48,500 --> 01:20:49,649
$8000.
762
01:20:51,377 --> 01:20:54,289
Nou, $7500 lijkt er waarschijnlijk meer op.
763
01:20:55,840 --> 01:20:59,276
Er was niet veel verschil, hè?
- Dat probeer ik je te vertellen.
764
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
Ik weet niet wat ze bedoelen
met 'al mijn bezittingen'.
765
01:21:02,764 --> 01:21:07,394
Al mijn bezittingen. Betekent dat
mijn paarden, kleren en ondergoed?
766
01:21:09,062 --> 01:21:13,499
Nou, het feit is...
Shit, ik maak een deal voor $6250.
767
01:21:14,276 --> 01:21:17,234
Als ze van mijn persoonlijke
eigendommen afblijven...
768
01:21:17,779 --> 01:21:21,374
en mijn inventaris apart kopen.
769
01:21:21,785 --> 01:21:24,618
Hoeveel is dat?
- Nou, $350.
770
01:21:25,997 --> 01:21:27,066
$300.
771
01:21:28,833 --> 01:21:32,382
Dus jij hebt je $300 en $6250.
772
01:21:35,757 --> 01:21:37,315
Dat is $6550.
773
01:21:37,884 --> 01:21:40,842
Laten we er $6500 van maken
en je hebt een deal.
774
01:21:41,471 --> 01:21:42,904
Ik maak geen deals.
775
01:21:57,821 --> 01:22:00,176
Wat doe je hier als je geen deals maak?
776
01:22:00,365 --> 01:22:03,437
Ik kwam hier op beren jagen.
Ik hoor dat dat hier goed kan.
777
01:22:03,660 --> 01:22:05,139
Je maakt een grapje.
778
01:22:06,037 --> 01:22:07,186
Beren.
779
01:22:14,670 --> 01:22:16,979
Werk je niet voor Harrison Shaughnessy?
780
01:22:17,341 --> 01:22:20,492
Soms. Maar alleen als ze geen
deal kunnen maken.
781
01:22:21,428 --> 01:22:23,817
Kijk, dat probeer ik je nu te vertellen.
782
01:22:24,681 --> 01:22:26,558
Deze deal kan gemaakt worden.
783
01:22:27,559 --> 01:22:28,753
Niet met mij.
784
01:22:37,696 --> 01:22:41,609
Dan moet ik dus contact opnemen
met die Sears.
785
01:22:44,328 --> 01:22:45,886
Ik zie jullie nog wel.
786
01:22:51,000 --> 01:22:53,275
Werd je ooit 'Mollige McCabe' genoemd?
787
01:22:59,426 --> 01:23:00,939
Lang geleden. Waarom?
788
01:23:02,513 --> 01:23:05,664
De beste vriend van mijn beste vriend
was Bill Roundtree.
789
01:23:06,724 --> 01:23:08,123
Vermoordde je hem?
790
01:23:13,648 --> 01:23:17,402
Ik speelde poker toen hij neergeschoten
werd, maar ik doodde hem niet.
791
01:23:17,653 --> 01:23:22,010
Noem je zijn beste vriend een leugenaar?
- Wacht, ik noem niemand een leugenaar.
792
01:23:24,785 --> 01:23:27,094
Bill Roundtree markeerde de vrouwen.
793
01:23:28,581 --> 01:23:31,891
Hij nam zijn geweer en werd vermoord.
- Ik ga tot 10 tellen.
794
01:23:32,376 --> 01:23:36,574
Als je dan niet op de brug bent,
word ik heel erg boos.
795
01:23:54,733 --> 01:23:58,646
Ik wil alleen dat jullie weten
dat ik geen geweer heb.
796
01:24:06,995 --> 01:24:08,553
Patty, kom hier.
797
01:24:11,876 --> 01:24:13,753
Wie was Bill Roundtree?
798
01:24:15,004 --> 01:24:19,600
Nou, hij was heel bekend.
- Wie zei dat hij hem neergeschoten had?
799
01:24:21,426 --> 01:24:23,382
Ik heb je dat gezegd. Iedereen.
800
01:24:23,845 --> 01:24:25,836
Hij schoot hem neer.
- Die man?
801
01:24:29,642 --> 01:24:31,439
Die man heeft nooit iemand vermoord.
802
01:24:32,939 --> 01:24:36,249
Je liet me constant voelen
alsof ik mezelf voor schut zette.
803
01:24:38,944 --> 01:24:41,253
We zullen zien wie zich voor schut zet.
804
01:24:41,655 --> 01:24:43,213
Klootzakken.
805
01:24:54,293 --> 01:24:56,887
Ik paste nooit in deze verdomde stad.
806
01:25:00,885 --> 01:25:03,240
Ik haat het als ze met je neuken.
807
01:25:03,428 --> 01:25:07,182
Soms, als ik naar je kijk...
808
01:25:07,433 --> 01:25:09,663
blijf ik maar kijken.
809
01:25:11,477 --> 01:25:14,787
Ik wil je lichaam zo graag voelen
dat ik bijna ontplof.
810
01:25:17,193 --> 01:25:20,629
Ik probeer het je
op verschillende manieren te zeggen.
811
01:25:22,156 --> 01:25:25,193
Als je gewoon eens lief kon zijn
zonder geld.
812
01:25:25,701 --> 01:25:27,180
Dat zou ik kunnen...
813
01:25:27,661 --> 01:25:30,300
Laat ik je iets vertellen.
Ik ben een dichter.
814
01:25:30,497 --> 01:25:32,089
Echt.
815
01:25:33,334 --> 01:25:35,245
Ik schrijf het niet op.
816
01:25:35,419 --> 01:25:38,616
Ik heb niet gestudeerd.
Ik weet dat ik het niet moet doen.
817
01:25:42,218 --> 01:25:44,049
Ik kan je nooit iets zeggen.
818
01:25:45,804 --> 01:25:49,194
Als ik gewoon voor een keer
de baas mag zijn, zou ik...
819
01:25:54,521 --> 01:25:57,399
Je bevriest mijn ziel gewoon.
820
01:25:59,486 --> 01:26:01,044
Je bevriest mijn ziel.
821
01:26:11,290 --> 01:26:15,647
Geniet, meid. Vooruit.
Wat maakt het uit?
822
01:26:16,753 --> 01:26:20,223
Typisch. De enige vrouw
op wie ik verliefd word, is een hoer.
823
01:26:20,465 --> 01:26:23,184
Wat maakt het uit?
Ik was nooit een doorsneeman.
824
01:26:23,553 --> 01:26:26,113
Ik ken alleen maar hoeren.
825
01:26:51,248 --> 01:26:52,567
Pardon, mevrouw.
826
01:26:53,833 --> 01:26:56,188
Is die man, Eugene Sears, nog hier?
827
01:26:57,086 --> 01:26:58,838
Nee, hij vertrok vanmorgen.
828
01:27:01,507 --> 01:27:05,785
Er was nog iemand, Ernie genaamd.
829
01:27:08,098 --> 01:27:10,248
Mr. Hollander.
- Hollander. Dat klopt.
830
01:27:11,100 --> 01:27:12,738
Is hij nog steeds hier?
831
01:27:13,144 --> 01:27:16,136
Nee, hij ging met hem mee.
- Nou, toch bedankt.
832
01:27:16,689 --> 01:27:18,964
HARRISON SHAUGHNESSY MIJNBOUW
833
01:27:33,832 --> 01:27:37,427
CLEMENT SAMUELS - ADVOCAAT
834
01:27:39,964 --> 01:27:43,354
De wet is er om gewone mensen
zoals jij te beschermen, McCabe.
835
01:27:44,134 --> 01:27:46,284
En ik sta gratis tot je dienst.
836
01:27:47,137 --> 01:27:49,492
Gratis?
- Dat zei ik.
837
01:27:50,348 --> 01:27:52,225
Je hoeft me niets te betalen.
838
01:27:52,852 --> 01:27:56,242
Het zou een eer zijn voor de volgende
senator van de staat Washington...
839
01:27:56,480 --> 01:27:58,948
om je voor het recht te dienen.
840
01:28:01,236 --> 01:28:04,228
Dat is heel erg aardig van u.
- Als een man, McCabe...
841
01:28:04,489 --> 01:28:06,559
Als een man de wildernis ingaat...
842
01:28:06,949 --> 01:28:10,021
en met zijn blote handen
een kleine onderneming start...
843
01:28:10,494 --> 01:28:13,167
die voedt en verzorgt
terwijl hij groeit...
844
01:28:14,124 --> 01:28:17,912
zeg ik je dat geen enkele klootzak
hem die zal afnemen.
845
01:28:18,503 --> 01:28:22,132
Zo is het verdomme.
846
01:28:25,051 --> 01:28:27,406
Dat bedrijf bijvoorbeeld,
Harrison Shaughnessy.
847
01:28:27,596 --> 01:28:29,268
Ze hebben aandeelhouders.
848
01:28:30,766 --> 01:28:33,758
Denk je dat ze willen
dat aandeelhouders en publiek...
849
01:28:34,061 --> 01:28:38,054
denken dat hun management
zich niet houdt aan...
850
01:28:38,816 --> 01:28:41,728
de waarden van dit land?
851
01:28:43,320 --> 01:28:45,436
Door die kartels en monopolies...
852
01:28:46,658 --> 01:28:49,775
is er geen rechtvaardige maatschappij.
853
01:28:52,204 --> 01:28:56,482
McCabe, ons systeem
van vrij ondernemerschap werkt.
854
01:28:57,168 --> 01:29:00,365
In dat systeem
kunnen we de kleine zakenman...
855
01:29:00,713 --> 01:29:02,704
en de grote zakenman beschermen.
856
01:29:06,175 --> 01:29:09,372
Nou, ik wilde gewoon niet
vermoord worden.
857
01:29:10,973 --> 01:29:14,602
Mensen zullen pas vrij zijn
als ze niet meer voor vrijheid sterven.
858
01:29:24,696 --> 01:29:28,086
Ik zie het nu op de voorpagina
van The Washington Post...
859
01:29:29,117 --> 01:29:31,870
naast een foto
van William Jennings Bryan:
860
01:29:32,745 --> 01:29:35,657
'McCabe helpt de kleine man.'
861
01:29:36,709 --> 01:29:39,348
Je wordt beroemd, McCabe.
862
01:29:39,544 --> 01:29:42,581
We zullen dineren
met William Jennings Bryan.
863
01:29:43,090 --> 01:29:44,205
Ik weet het niet.
864
01:29:44,342 --> 01:29:46,458
Je wordt een held.
- Kom op.
865
01:29:46,635 --> 01:29:49,866
Je zult ze vernederen en bang maken.
866
01:29:57,605 --> 01:29:59,675
Wat doen we? Halen we de sheriff?
867
01:30:01,984 --> 01:30:05,374
Die hebben we niet nodig.
We doen dit via de rechtbank.
868
01:30:08,741 --> 01:30:11,096
Ik neem aan dat u bedoelt...
869
01:30:11,827 --> 01:30:14,785
dat dit via de kranten
en de rechtbank en zo gaat...
870
01:30:16,708 --> 01:30:19,700
Dan kunnen ze me gewoon niet doden.
Klopt dat?
871
01:30:20,211 --> 01:30:21,849
Je hebt verdomme gelijk.
872
01:30:22,004 --> 01:30:24,882
Ze kunnen je dan helemaal niets maken.
873
01:30:28,011 --> 01:30:30,684
Constance, een keer in zijn leven
moet elke man...
874
01:30:30,889 --> 01:30:33,323
een risico nemen...
875
01:30:33,892 --> 01:30:35,769
om te zien wat hij kan.
876
01:30:36,270 --> 01:30:37,828
Waar heb je het over?
877
01:30:39,272 --> 01:30:42,662
Ik heb het over het vernietigen
van die kartels en monopolies.
878
01:30:43,693 --> 01:30:47,322
Ik ga kleine ondernemingen
tegen grote bedrijven beschermen.
879
01:30:48,866 --> 01:30:53,178
Dat we het er nooit over gehad hebben,
wil niet zeggen dat ik geen principes heb.
880
01:30:55,080 --> 01:30:58,197
Jij vindt het niet belangrijk,
maar ik heb hier een reputatie...
881
01:30:58,418 --> 01:31:01,694
Wat is Presbyterian Church voor jou?
Je moet gewoon verkopen.
882
01:31:01,921 --> 01:31:04,799
Ga ergens heen
waar de mensen beschaafd zijn.
883
01:31:05,299 --> 01:31:09,736
Ze krijgen je te pakken, McCabe,
en doen je iets afschuwelijks aan.
884
01:31:21,398 --> 01:31:23,958
Nee, meisje, mij overkomt niets.
885
01:31:24,568 --> 01:31:26,479
Noem me geen 'meisje'.
886
01:31:26,655 --> 01:31:29,806
Ik geef niets om je. Geef me mijn $1500.
Ik wil een deal maken.
887
01:31:30,033 --> 01:31:32,672
Als jij het niet doet, doe ik het.
888
01:31:49,011 --> 01:31:50,080
Eet.
889
01:31:57,436 --> 01:31:58,915
Je kunt geen deal maken.
890
01:32:09,032 --> 01:32:11,148
Dag, schat. Ik zal je missen.
891
01:32:11,326 --> 01:32:14,363
Ik zal jou ook missen.
- Fijne reis. Gedraag je.
892
01:32:14,578 --> 01:32:15,897
Dat zal ik doen.
893
01:32:17,374 --> 01:32:19,604
Groet Mrs. Miller van me.
894
01:32:22,879 --> 01:32:24,232
Wees voorzichtig.
895
01:32:25,673 --> 01:32:27,265
Kom terug.
896
01:32:27,424 --> 01:32:29,779
Dag, cowboy. Kom terug.
- Dat doe ik.
897
01:32:30,720 --> 01:32:32,631
Shorty. Kom op.
898
01:32:33,097 --> 01:32:34,769
Dag, cowboy.
899
01:32:51,826 --> 01:32:55,501
Ik wilde het niet raken.
De truc is om het te laten drijven.
900
01:33:20,271 --> 01:33:23,104
Hé, hou op, jongen.
- Wat?
901
01:33:23,817 --> 01:33:26,570
Hou op met schieten.
Ik wil niet geraakt worden.
902
01:33:28,905 --> 01:33:31,135
Ga dan van de brug af, sukkel.
903
01:33:32,575 --> 01:33:35,408
Ik wil sokken kopen.
Ik heb nog een lange rit voor de boeg.
904
01:33:35,619 --> 01:33:37,769
Wat is er mis met je sokken?
905
01:33:38,205 --> 01:33:41,163
Ik heb ze versleten door halfnaakt
door dat bordeel te rennen.
906
01:33:41,375 --> 01:33:44,014
Dat is me een plek.
Ben je er al geweest?
907
01:33:45,088 --> 01:33:47,204
Doe je laarzen uit en laat 's zien.
908
01:33:48,508 --> 01:33:50,146
Je houdt me voor de gek.
909
01:33:50,427 --> 01:33:53,305
Ik zei: 'Doe je laarzen uit
en laat 's zien', eikel.
910
01:34:05,150 --> 01:34:06,549
Dat doe ik niet.
911
01:34:07,569 --> 01:34:09,446
Waarom heb je dat geweer?
912
01:34:10,531 --> 01:34:12,010
Zomaar.
913
01:34:12,158 --> 01:34:14,991
Ik kan er niets mee raken.
- Dat heeft geen zin.
914
01:34:15,287 --> 01:34:17,357
Wat voor geweer is het?
- Een Colt.
915
01:34:18,247 --> 01:34:20,556
Dat zijn goede geweren. Die heb ik ook.
916
01:34:21,626 --> 01:34:25,380
Er moet iets mis mee zijn.
- Nee, ik kan gewoon niet goed schieten.
917
01:34:26,214 --> 01:34:27,693
Laat me eens kijken.
918
01:34:34,639 --> 01:34:37,153
Vooruit. Misschien kan ik het
voor je maken.
919
01:35:51,509 --> 01:35:53,659
Je bent de mooiste vrouw die ik ken.
920
01:35:55,513 --> 01:35:58,823
Ik wilde je alleen maar
aan het lachen maken.
921
01:36:05,898 --> 01:36:08,014
Ik ben niet goed in 'sorry' zeggen.
922
01:36:18,079 --> 01:36:19,717
Ik weet niet wat het is.
923
01:36:24,376 --> 01:36:27,015
Ik ben nog nooit zo intiem
met iemand geweest.
924
01:36:34,470 --> 01:36:36,586
Waarom kom je niet onder de lakens?
925
01:36:38,433 --> 01:36:41,311
Constance.
- Je hoeft niets te zeggen.
926
01:36:59,871 --> 01:37:00,860
Vooruit.
927
01:43:15,298 --> 01:43:17,175
Dat is mijn geweer.
928
01:43:19,677 --> 01:43:22,555
Mag ik het, alsjeblieft?
- Dit is een huis van God.
929
01:43:26,185 --> 01:43:28,904
Nou, ik ga nu.
Ik moet mijn geweer hebben.
930
01:43:32,107 --> 01:43:34,701
Ze proberen me te vermoorden.
- Eruit.
931
01:46:18,234 --> 01:46:19,713
GEREEDSCHAP
932
01:48:23,864 --> 01:48:25,263
Brand.
933
01:48:25,407 --> 01:48:27,125
De kerk staat in brand.
934
01:48:27,285 --> 01:48:28,604
Brand.
935
01:48:42,008 --> 01:48:45,364
De kerk staat in brand.
936
01:48:48,515 --> 01:48:50,426
Waarom schreeuwt hij zo?
937
01:48:52,603 --> 01:48:54,082
Wat is er?
938
01:48:55,981 --> 01:48:58,541
Wat is er aan de hand?
- De kerk staat in brand.
939
01:48:58,733 --> 01:49:01,042
Jezus Christus.
De kerk staat in brand.
940
01:49:08,577 --> 01:49:11,887
Wat ben je aan het doen?
- Jij. Naar binnen en kleed je aan.
941
01:49:51,287 --> 01:49:56,361
Andy, haal die machine.
Jullie breken het ijs.
942
01:50:39,420 --> 01:50:41,058
Is hier iemand?
943
01:50:44,258 --> 01:50:45,532
Aan de kant.
944
01:50:59,816 --> 01:51:02,205
Breng die emmers hier.
- Ik ga al.
945
01:51:12,662 --> 01:51:14,141
Pas op voor je hoofd, Pat.
946
01:51:17,417 --> 01:51:19,487
Wat ben je verdomme aan het doen?
947
01:53:02,274 --> 01:53:03,593
Meer water.
948
01:54:16,725 --> 01:54:18,238
Meer lege emmers?
949
01:56:59,685 --> 01:57:00,720
Gelukt.
74731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
