Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,005 --> 00:00:50,999
Des foutaises ! Des excuses
ridicules, des conneries !
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,923
Attendez. Ne mettez pas �a.
3
00:00:55,306 --> 00:00:57,345
Des conneries.
4
00:01:01,020 --> 00:01:05,100
C'est tout ce que j'ai,
dans ce fichu comt�.
5
00:01:05,316 --> 00:01:07,474
J'ai aval� tant de couleuvres
6
00:01:07,693 --> 00:01:13,446
qu'il para�t qu'elles sont devenues
une esp�ce en voie de disparition.
7
00:01:13,657 --> 00:01:16,658
M. le gouverneur, les
relations publiques...
8
00:01:16,869 --> 00:01:21,412
�a fait trois ans que vous me
faites passer pour un abruti.
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,577
Vous avez tous vu les
conf�rences de presse,
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,710
et de quoi on me parle ?
Du comt� de Dunston.
11
00:01:27,921 --> 00:01:30,542
Je fais la couverture du Time
12
00:01:30,757 --> 00:01:34,458
et � quoi est consacr� l'article ?
Au comt� de Dunston.
13
00:01:34,678 --> 00:01:40,182
La prochaine conf�rence sera t�l�vis�e
et les d�l�gu�s et le pays tout entier,
14
00:01:40,392 --> 00:01:43,309
� quoi penseront-ils ?
A ma nomination ?
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,434
Non ! Ils diront c'est cet imb�cile
qui n'est pas fichu de r�gler...
16
00:01:47,649 --> 00:01:49,476
- Monsieur.
- Que voulez-vous ?
17
00:01:49,692 --> 00:01:51,436
M. le gouverneur, je...
18
00:01:51,653 --> 00:01:54,772
- Que voulez-vous, Bruster ?
- Bridger.
19
00:01:54,989 --> 00:01:56,567
Va pour Bridger.
20
00:01:56,783 --> 00:02:00,483
Il y a un homme, l�, qui a peut-�tre
la solution pour Dunston.
21
00:02:00,703 --> 00:02:04,119
Il d�pend du d�partement
de la justice de New York.
22
00:02:04,332 --> 00:02:08,412
C'est un de leurs meilleurs �l�ments.
Il s'appelle Irving Greenfield.
23
00:02:08,628 --> 00:02:11,463
- Il vient de New York ?
- Oui, monsieur.
24
00:02:11,672 --> 00:02:13,712
Bridger, venez ici.
25
00:02:20,181 --> 00:02:22,054
New York ?
26
00:02:22,266 --> 00:02:24,674
Irving Greenfield ?
27
00:02:24,894 --> 00:02:26,720
Il est juif ?
28
00:02:27,813 --> 00:02:29,307
Pourquoi ?
29
00:02:29,523 --> 00:02:32,643
Il s'est occup� de
l'affaire Joey Gallo.
30
00:02:32,860 --> 00:02:38,400
Il fallait le dire plus t�t. Ne le
faites pas attendre. Appelez-le.
31
00:02:38,615 --> 00:02:41,865
C'est incroyable, non ?
C'est incroyable.
32
00:02:42,995 --> 00:02:48,237
Le d�partement de la justice de
New York s'inqui�te de mon sort,
33
00:02:48,458 --> 00:02:52,705
moi, pauvre petit gouverneur qui
n'arrive pas � r�soudre ses probl�mes.
34
00:02:52,921 --> 00:02:57,215
Ils n'ont rien de mieux � faire que de
s'inqui�ter d'un petit gouverneur ?
35
00:02:57,426 --> 00:03:02,253
Qu'est-ce qu'on m'envoie de New York ?
On m'envoie un...
36
00:03:02,472 --> 00:03:05,224
- Entrez, M. Greenberg.
- Greenfield.
37
00:03:05,433 --> 00:03:09,134
- Oui. Enchant�.
- De m�me. Vous �tes difficile � joindre.
38
00:03:09,354 --> 00:03:12,521
Je suis ravi de vous voir.
Vous venez de New York ?
39
00:03:12,732 --> 00:03:15,852
New York est une belle ville.
Un grand �tat.
40
00:03:16,069 --> 00:03:20,398
La pomme... Je connais bien.
41
00:03:20,615 --> 00:03:23,865
J'ai vu Un violon sur
le toit trois fois.
42
00:03:24,077 --> 00:03:26,781
Dites-le au gouverneur, M.
Greenfield.
43
00:03:28,706 --> 00:03:30,165
Ah, oui.
44
00:03:32,251 --> 00:03:35,336
La police a men� une enqu�te
45
00:03:35,546 --> 00:03:38,915
et a d�couvert que Dunston est
sous la coupe d'un homme.
46
00:03:39,133 --> 00:03:43,925
Bama McCall. Oui, ce
n'est pas nouveau.
47
00:03:44,138 --> 00:03:48,883
Alors, vous savez aussi qu'il a grandi
avec un bootlegger, Gator McKlusky.
48
00:03:49,101 --> 00:03:51,094
Non, �a, nous l'ignorions.
49
00:03:51,312 --> 00:03:53,850
Le contraire m'aurait surpris.
50
00:03:54,064 --> 00:03:59,059
McKlusky vient d'�tre lib�r�
apr�s 26 mois de prison.
51
00:03:59,278 --> 00:04:02,030
- C'�tait une r�cidive.
- Continuez.
52
00:04:02,239 --> 00:04:05,157
Il me servira d'app�t
pour �pingler McCall,
53
00:04:05,367 --> 00:04:10,278
et si McKlusky coop�re, nous
aurons de quoi le boucler.
54
00:04:10,497 --> 00:04:13,948
Oui, mais pourquoi Gator
McKlusky coop�rerait-il ?
55
00:04:14,167 --> 00:04:18,331
Il semblerait qu'il n'ait pas
cess� son trafic d'alcool
56
00:04:18,547 --> 00:04:23,209
et comme il s'est d�j� fait pincer
deux fois, il sera tent� de coop�rer.
57
00:04:24,302 --> 00:04:26,342
Une petite question : quand ?
58
00:04:27,430 --> 00:04:29,055
Quand ?
59
00:04:29,266 --> 00:04:31,507
Pour la Convention Nationale
60
00:04:31,726 --> 00:04:37,847
et votre conf�rence de presse o� vous
pr�senterez un rapport sur Dunston.
61
00:04:38,066 --> 00:04:40,557
Vendu. De quoi
avez-vous besoin ?
62
00:07:49,962 --> 00:07:54,589
Depuis qu'il est rentr�, on
ne peut plus compter sur lui.
63
00:07:54,800 --> 00:07:59,213
Un vrai matou. Il passe la nuit
dehors et il pionce toute la journ�e.
64
00:07:59,430 --> 00:08:02,846
Il n'en fiche pas une
depuis son retour.
65
00:08:03,476 --> 00:08:08,102
T'as remplac� le sucre de
betterave par du sucre de cane ?
66
00:08:08,314 --> 00:08:10,983
- Gator l'a dit.
- Le whiskey, je m'y connais.
67
00:08:11,192 --> 00:08:15,272
Le sucre de betterave ne vaut pas
le sucre de cane, c'est bien connu.
68
00:08:15,487 --> 00:08:18,524
T'as appris �a, l�-bas, hein ?
69
00:08:18,741 --> 00:08:21,492
Qu'est-ce qui t'ont
appris d'autre ?
70
00:08:23,078 --> 00:08:27,028
Tu sais ce qui me manquait
le plus, l�-bas ?
71
00:08:27,249 --> 00:08:29,657
Ta mauvaise humeur matinale.
72
00:08:29,877 --> 00:08:32,083
Tu as faim ?
73
00:08:32,296 --> 00:08:35,000
J'ai d�j� mang�.
74
00:08:35,215 --> 00:08:37,706
Tu te r�veillais �
quelle heure l�-bas ?
75
00:08:37,926 --> 00:08:43,964
La prison, �a grouille de meurtriers
et de malfrats en tous genres.
76
00:08:44,182 --> 00:08:47,468
Ce n'est pas des bonnes
fr�quentations pour toi.
77
00:08:47,686 --> 00:08:53,391
- Je t�cherai de m'en souvenir.
- Tu ne respectes plus la qualit�.
78
00:08:53,608 --> 00:08:56,644
Y a-t-il un domaine dans
lequel tu excelles ?
79
00:08:56,861 --> 00:08:58,937
Les plaques d'immatriculation.
80
00:08:59,155 --> 00:09:01,777
J'en fais de belles.
81
00:09:01,991 --> 00:09:06,452
J'allais t'en faire une mais je
ne sais plus �crire "g�teux".
82
00:09:06,663 --> 00:09:10,909
Je suis g�teux, moi ? Non, mais !
En voil� des fa�ons de parler !
83
00:09:11,125 --> 00:09:13,497
Tu veux mon poing
dans la figure ?
84
00:09:13,711 --> 00:09:15,834
Allez, grand-p�re.
85
00:09:16,047 --> 00:09:18,834
Quant � toi, mademoiselle,
un peu de tenue.
86
00:09:19,050 --> 00:09:22,750
Gator, �a fait trop longtemps
qu'elle ne va plus � l'�cole.
87
00:09:22,970 --> 00:09:26,422
�a fait deux ans. Elle est
devenue une vraie sauvageonne.
88
00:09:26,641 --> 00:09:29,974
C'est vrai ? Tu es devenue
une sauvageonne ?
89
00:09:30,186 --> 00:09:33,555
- Pas du tout.
- Ce n'est pas tout.
90
00:09:33,773 --> 00:09:38,316
Elle devrait �tre avec des gosses de
son �ge, pas avec un vieux comme moi.
91
00:09:38,527 --> 00:09:42,395
- Je n'irai pas � l'�cole cette ann�e.
- C'est ce que tu crois.
92
00:09:42,615 --> 00:09:44,654
Tu vas retourner � l'�cole.
93
00:09:44,867 --> 00:09:48,283
Au mois de septembre,
tu retournes � l'�cole.
94
00:09:48,495 --> 00:09:50,535
Je pourrai jouer au foot ?
95
00:09:53,208 --> 00:09:56,245
- Oui.
- Et mettre des jolies petites robes.
96
00:09:56,461 --> 00:09:58,620
Je n'aime pas les robes.
97
00:10:00,340 --> 00:10:03,460
Alors, tu n'es pas la fille de ta m�re !
Salut, toi.
98
00:10:08,140 --> 00:10:12,386
All�, h�licopt�re.
99
00:10:14,062 --> 00:10:16,102
Ici, Greenfield.
100
00:10:21,152 --> 00:10:23,560
On est... perdus.
101
00:10:30,954 --> 00:10:33,658
L�, en bas. Je vois
quelque chose.
102
00:10:42,256 --> 00:10:44,296
Qu'est-ce que c'est ?
103
00:10:44,509 --> 00:10:47,344
- Tu as vu �a ?
- C'est un h�licopt�re.
104
00:10:47,553 --> 00:10:49,629
Je sais, mais qui est dedans ?
105
00:10:49,847 --> 00:10:53,631
- �a doit �tre les gardes-p�che.
- Pas en h�licopt�re.
106
00:10:56,145 --> 00:10:58,054
Le contr�le des fraudes.
107
00:10:58,939 --> 00:11:00,849
M. Greenfield, on l'a rep�r�.
108
00:11:01,066 --> 00:11:05,527
Une fois au-dessus, l�chez une bombe
fumig�ne et tournez. C'est clair ?
109
00:11:05,738 --> 00:11:09,272
L�chez une bombe
fumig�ne et tournez !
110
00:11:22,296 --> 00:11:25,546
- Dirigez-vous vers le rep�re.
- Je ne peux pas.
111
00:11:25,757 --> 00:11:27,797
- Pourquoi ?
- Parce que.
112
00:11:28,010 --> 00:11:31,924
- Allez droit sur le rep�re.
- Impossible, M. Greenfield.
113
00:11:32,139 --> 00:11:36,682
- Faudra faire le tour.
- Allez droit sur le rep�re !
114
00:11:38,019 --> 00:11:40,059
Comme vous voulez.
115
00:12:15,973 --> 00:12:18,891
- On va pas laisser tout ce whisky.
- Mais non !
116
00:12:19,101 --> 00:12:22,268
- C'est s�rieux.
- Ils vont en avoir pour leur argent.
117
00:12:22,480 --> 00:12:26,477
Vas-y. N'aie pas peur. Ils ne
sont pas pr�ts de m'arr�ter.
118
00:12:26,692 --> 00:12:28,435
Je n'ai pas peur.
119
00:12:28,652 --> 00:12:31,689
S'ils se rapprochent trop,
Gator s'occupera d'eux.
120
00:12:31,906 --> 00:12:34,313
Ils diront que c'est
une lame de fond.
121
00:12:34,533 --> 00:12:36,573
- N'aie pas peur.
- Je n'ai pas peur.
122
00:12:36,785 --> 00:12:41,163
S'ils s'approchent trop, je lui
vide mon chargeur dans le derri�re.
123
00:12:41,373 --> 00:12:43,413
- N'aie pas peur.
- Je n'ai pas peur.
124
00:12:43,625 --> 00:12:48,121
Moi si ! Voil� qu'il nous bombarde !
Je n'ai jamais vu �a !
125
00:13:07,065 --> 00:13:09,307
Bravo !
126
00:13:09,526 --> 00:13:11,933
Bravo ! On n'a plus
qu'� attendre.
127
00:13:13,446 --> 00:13:16,151
Qu'est-ce que �a veut dire, �a ?
128
00:13:16,366 --> 00:13:21,360
Qu'on n'est pas pr�ts de bouger. Vous
pouvez toujours appeler un taxi.
129
00:13:22,455 --> 00:13:24,578
Un taxi.
130
00:13:24,791 --> 00:13:27,079
Tr�s dr�le.
131
00:13:48,105 --> 00:13:50,145
Les coups de carabine,
c'est toi ?
132
00:13:50,357 --> 00:13:54,900
- Je la nettoyais et c'est parti.
- Menteur.
133
00:13:55,112 --> 00:13:57,864
- Du calme, Tom.
- Ne me traitez pas de menteur.
134
00:13:58,073 --> 00:14:00,991
Je vais te la mettre o� je pense, moi !
Avance !
135
00:14:01,201 --> 00:14:06,658
Faut pas parler comme �a devant
les enfants, face de rat !
136
00:14:08,876 --> 00:14:11,580
- Du calme, Bob.
- Ne la frappez pas.
137
00:14:11,795 --> 00:14:15,579
Je ne vais pas la frapper. Mais
je ne veux pas qu'elle me d�vore.
138
00:14:15,799 --> 00:14:18,966
M. Greenfield, on a le
vieux et la petite.
139
00:14:19,177 --> 00:14:22,760
Vous �tes en �tat d'arrestation.
Vous pouvez vous taire...
140
00:14:22,973 --> 00:14:24,301
�a va pas ?
141
00:14:25,892 --> 00:14:28,348
Bateaux quatre et
cinq, o� �tes-vous ?
142
00:14:28,562 --> 00:14:32,855
Ici, bateau quatre. Bateau
cinq est � c�t� de moi.
143
00:14:33,066 --> 00:14:35,106
Rien � signaler.
144
00:14:37,779 --> 00:14:39,818
Tout est calme.
145
00:14:40,907 --> 00:14:42,947
Comme dans une �glise.
146
00:14:44,035 --> 00:14:46,656
Et puis, c'est joli, par ici.
147
00:14:46,871 --> 00:14:49,658
Il a disparu.
148
00:14:49,874 --> 00:14:56,126
M. Greenfield, ici l'officier
Talmadge, bateau num�ro cinq.
149
00:14:57,298 --> 00:15:01,082
Il a un dr�le de bateau.
150
00:15:01,302 --> 00:15:04,386
On dirait qu'il a un
moteur � r�action.
151
00:15:06,515 --> 00:15:08,140
Oh, zut !
152
00:15:20,446 --> 00:15:23,482
Bateau six, � vous.
Je vous �coute.
153
00:15:27,244 --> 00:15:29,652
Bateau neuf, � vous.
154
00:15:40,757 --> 00:15:44,802
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
155
00:15:47,305 --> 00:15:50,472
Ici, h�licopt�re. On l'a rep�r�.
156
00:16:01,987 --> 00:16:04,940
On le tient. Il ne peut
plus nous �chapper.
157
00:16:13,957 --> 00:16:17,041
Je vous le ram�ne, M.
Greenfield.
158
00:16:17,252 --> 00:16:19,743
H�licopt�re, fr�lez-le !
159
00:16:19,963 --> 00:16:23,047
- Quoi ?
- Descendez le plus bas possible !
160
00:16:24,384 --> 00:16:27,254
Vous �tes bouch�s ou quoi ?
161
00:16:27,470 --> 00:16:29,509
Vous ne comprenez rien !
162
00:17:25,610 --> 00:17:29,857
M. Greenfield, dans une seconde,
il est dans l'h�licopt�re.
163
00:17:39,624 --> 00:17:42,329
Zut, il s'est �chapp�. Suis-le !
164
00:17:43,628 --> 00:17:46,795
Que se passe-t-il ? Vous
l'avez, oui ou non ?
165
00:17:47,006 --> 00:17:49,711
On l'a momentan�ment perdu.
166
00:17:49,926 --> 00:17:54,137
Bateau dix... �
vous, bateau dix.
167
00:18:10,529 --> 00:18:15,156
�a doit �tre Gator. Je
ferais bien de me r�veiller.
168
00:18:15,367 --> 00:18:20,907
Et, puis, �a ne
mord pas par ici.
169
00:18:21,123 --> 00:18:23,199
�a ne mord pas de ce c�t�.
170
00:18:29,464 --> 00:18:31,872
Doux J�sus !
171
00:18:54,155 --> 00:18:56,611
Je savais bien que
c'�tait Gator.
172
00:18:58,034 --> 00:19:00,821
R�pondez, h�licopt�re !
173
00:19:01,037 --> 00:19:04,572
- Ce n'est pas vrai.
- Il a d� toucher l'h�licopt�re.
174
00:19:04,791 --> 00:19:07,116
- La ferme !
- Mon Dieu.
175
00:19:09,963 --> 00:19:12,204
C'est Gator McKlusky.
176
00:19:13,299 --> 00:19:16,715
- Le bateau.
- Vite
177
00:19:21,849 --> 00:19:26,760
Gator McKlusky, vous �tes en �tat
d'arrestation ! On verra �a plus tard.
178
00:19:50,836 --> 00:19:53,541
C'est joli, tous ces marais.
179
00:20:01,263 --> 00:20:03,302
O� sont-ils ?
180
00:20:03,515 --> 00:20:05,555
On les a.
181
00:20:07,936 --> 00:20:10,854
Je m'appelle Irving Greenfield.
182
00:20:11,064 --> 00:20:14,184
Vous voulez cr�er des
logements dans le coin ?
183
00:20:14,401 --> 00:20:17,604
Je ne trouve pas �a tr�s dr�le.
184
00:20:17,821 --> 00:20:20,312
- Que voulez-vous ?
- Un peu de votre temps.
185
00:20:20,532 --> 00:20:23,236
Je viens d'en passer en taule.
186
00:20:23,451 --> 00:20:26,203
- Deux fois.
- Je ne suis pas pr�t d'oublier.
187
00:20:26,413 --> 00:20:29,912
�a, non, vous n'�tes
pas pr�t d'oublier.
188
00:20:30,124 --> 00:20:32,995
Vous vous �tes ramass�,
� chaque fois.
189
00:20:35,797 --> 00:20:37,836
Que voulez-vous ?
190
00:20:40,551 --> 00:20:42,793
Bama McCall.
191
00:20:44,388 --> 00:20:46,428
Je ne le connais pas.
192
00:20:47,517 --> 00:20:52,392
Il s'est install� � Dunston.
Prostitution, extorsion de fonds...
193
00:20:52,605 --> 00:20:56,021
Pourquoi vous aiderais-je
� �pingler Bama McCall ?
194
00:20:56,233 --> 00:20:59,934
Pour �viter que votre vieux
finisse en taule pour fraude
195
00:21:00,154 --> 00:21:05,231
et que votre gamine soit tra�n�e
d'un orphelinat � l'autre.
196
00:21:05,451 --> 00:21:09,448
- Vous croyez m'avoir ?
- Oui, tout � fait.
197
00:21:10,956 --> 00:21:14,206
Faut reconna�tre
qu'il l'a cherch�.
198
00:21:14,418 --> 00:21:18,665
Il doit d�j� 20000 $ au fisc mais
ce n'est rien � c�t� du reste.
199
00:21:18,881 --> 00:21:22,795
Mais, bon, c'est
toujours un d�but.
200
00:21:23,010 --> 00:21:26,675
- Vous comprenez ?
- Oui, je comprends.
201
00:21:26,888 --> 00:21:29,593
Comment savoir que
vous dites vrai ?
202
00:21:29,808 --> 00:21:34,386
S'il est innocent, vous pourrez le prouver.
Sinon, vous serez fix�.
203
00:22:00,672 --> 00:22:02,711
Viens l�.
204
00:22:04,509 --> 00:22:07,296
C'est comme si
j'�tais d�j� rentr�.
205
00:22:09,972 --> 00:22:12,973
- N'aie pas peur de tenir t�te � papi.
- Promis.
206
00:22:18,564 --> 00:22:20,770
- Au revoir.
- Au revoir, papa.
207
00:22:34,997 --> 00:22:37,120
Je m'en occupe.
208
00:22:41,003 --> 00:22:43,042
C'est vous qui conduisez.
209
00:22:50,888 --> 00:22:53,841
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas mon permis.
210
00:22:54,057 --> 00:22:57,841
- Quoi ?
- Les New-yorkais, �a ne conduit pas.
211
00:22:58,061 --> 00:23:03,056
Ah, je vois et les
Bostoniens, �a ne p�te pas.
212
00:23:26,172 --> 00:23:28,212
SEINS NUS CONCOURS DE DANSE
213
00:23:37,433 --> 00:23:39,889
SOUTHSIDE SHUFFLE DISCOTHEQUE
214
00:23:46,651 --> 00:23:51,443
- 2 $, s'il vous pla�t.
- Comment t'appelles-tu ?
215
00:23:52,281 --> 00:23:56,990
- Cornelia.
- C'est joli. Tu es nouvelle, non ?
216
00:23:57,203 --> 00:24:00,488
Oui. Et le videur
aussi est nouveau.
217
00:24:00,706 --> 00:24:06,045
C'est un peu pour lui que
je suis l�, Cornelia.
218
00:24:06,253 --> 00:24:11,923
Jolie comme t'es, qu'est-ce que tu
fais dans un boui-boui pareil ?
219
00:24:12,134 --> 00:24:16,178
- J'ai �t� Miss Palatka en 1973.
- G�nial.
220
00:24:16,388 --> 00:24:19,175
Miss Palatka, peux-tu
me rendre un service ?
221
00:24:19,391 --> 00:24:22,676
Va dire � M. Donahue
222
00:24:22,894 --> 00:24:26,014
que Bama McCall est l�, c'est
au sujet de l'assurance.
223
00:24:26,231 --> 00:24:28,603
All�, passez-moi la police.
224
00:24:29,693 --> 00:24:34,438
Bama McCall, probl�me d'assurance,
je m'en souviendrai. J'y vais.
225
00:24:34,656 --> 00:24:36,695
Merci.
226
00:24:38,576 --> 00:24:40,818
On fait une pause de 5 minutes
227
00:24:41,037 --> 00:24:45,082
pour que les filles aillent faire
pipi ou qu'elles boivent un coup.
228
00:24:49,170 --> 00:24:51,578
- Tu dois �tre le nouveau videur.
- Oui.
229
00:24:51,798 --> 00:24:55,083
Tu as l'air en pleine sant�.
230
00:24:55,301 --> 00:24:58,468
Regardez-moi ces bras.
Il fait chaud, hein ?
231
00:24:58,679 --> 00:25:02,808
- Oui.
- Je m'appelle Bama McCall.
232
00:25:03,017 --> 00:25:06,184
En g�n�ral, je ne
me d�place pas.
233
00:25:06,395 --> 00:25:12,101
Mais j'ai eu envie de passer
histoire de dire salut.
234
00:25:15,321 --> 00:25:17,360
Au revoir.
235
00:25:26,248 --> 00:25:28,490
Mesdemoiselles !
236
00:25:28,709 --> 00:25:32,659
Ils sont efficaces tes videurs !
237
00:25:32,880 --> 00:25:36,747
L'un s'est fich� dans le mur et
l'autre est pass� par la fen�tre.
238
00:25:36,967 --> 00:25:39,588
J'ai vu, M. McCall.
239
00:25:41,305 --> 00:25:45,468
Je ne suis que le g�rant. La
bo�te est aux gars de D�troit.
240
00:25:45,684 --> 00:25:49,135
J'ai besoin de leur autorisation
pour sortir du fric.
241
00:25:49,354 --> 00:25:52,141
Tu sais, c'est terriblement
inflammable, ici.
242
00:25:52,357 --> 00:25:55,192
Je leur ai transmis le message.
243
00:25:55,402 --> 00:25:59,150
Tes associ�s de D�troit
seraient-ils b�tes ?
244
00:25:59,364 --> 00:26:01,273
C'est �a que tu veux me dire ?
245
00:26:02,742 --> 00:26:05,577
Mais c'est emb�tant.
246
00:26:07,372 --> 00:26:11,452
Je peux les rappeler. Je
peux le faire maintenant.
247
00:26:11,668 --> 00:26:13,707
Je vais les rappeler.
248
00:26:15,380 --> 00:26:19,164
Bob, on devrait aller jeter un
coup d'�il � Southside Shuffle.
249
00:26:19,384 --> 00:26:21,590
Tu ne vois pas que je mange ?
250
00:26:54,585 --> 00:26:59,294
Je me balade avec un tar� nomm� Gator
pour coincer un salaud nomm� Bama.
251
00:26:59,506 --> 00:27:02,044
C'est pas des noms, �a !
252
00:27:02,259 --> 00:27:06,968
Vous pr�f�rez des noms plus intellos
comme il y a � New York comme... Yogi ?
253
00:27:07,181 --> 00:27:09,220
Oui.
254
00:27:14,313 --> 00:27:16,768
Pourquoi roulez-vous si vite ?
255
00:27:17,899 --> 00:27:20,521
Ces occasions-l� sont
rares, vous savez.
256
00:27:20,735 --> 00:27:24,436
Si les flics m'arr�tent,
je montre mon insigne.
257
00:27:24,656 --> 00:27:26,695
Quel insigne ?
258
00:27:26,908 --> 00:27:30,740
- Le v�tre.
- Je bosse incognito.
259
00:27:31,913 --> 00:27:35,614
Incognito. Incognito � Dunston.
260
00:27:37,001 --> 00:27:41,295
Vous n'�tes pas pr�t de
rester incognito � Dunston.
261
00:27:51,599 --> 00:27:55,431
- C'est joli, hein ?
- C'est Dunston ?
262
00:27:55,645 --> 00:27:57,684
Non, Newark.
263
00:28:01,234 --> 00:28:03,771
- Je perds la boule.
- Pourquoi ?
264
00:28:03,986 --> 00:28:06,857
Je commence � vous
trouver dr�le.
265
00:28:25,924 --> 00:28:28,795
La v�tre est un peu ronde
mais la mienne, �a va.
266
00:28:29,011 --> 00:28:32,261
La v�tre n'est pas mal.
C'est dr�le.
267
00:28:33,348 --> 00:28:35,388
Presque aussi dr�le que Newark.
268
00:28:36,602 --> 00:28:40,302
Un peu ronde ?
269
00:28:40,522 --> 00:28:44,816
Mais, bon, je ne sais pas.
Que faites-vous ?
270
00:28:45,777 --> 00:28:48,019
- On se quitte ici.
- Pourquoi ?
271
00:28:48,238 --> 00:28:52,900
Vous bossez incognito. Personne
ne viendra vous chercher ici.
272
00:28:53,118 --> 00:28:57,412
- Et vous, o� allez-vous ?
- Pas dans ce taudis.
273
00:28:57,622 --> 00:28:59,662
Je n'en reviens pas.
274
00:29:54,720 --> 00:29:58,717
CAFFERY MAIRE
275
00:30:11,194 --> 00:30:16,105
Voici la fanfare du lyc�e de Dunston.
Applaudissez-les !
276
00:30:34,008 --> 00:30:36,713
Nous sommes les vainqueurs.
277
00:30:38,805 --> 00:30:42,008
Nous remercions la participation
de notre chef de police
278
00:30:42,225 --> 00:30:44,597
et de ses hommes.
279
00:30:44,811 --> 00:30:49,057
Vous �tes contents de ce qu'on
fait pour vous � Dunston ?
280
00:30:51,651 --> 00:30:57,653
Quelle est la diff�rence entre l'oncle
Sam, un coq et une vieille fille ?
281
00:30:57,865 --> 00:31:01,566
L'oncle Sam dit Yankee-cocorico
le coq, juste cocorico
282
00:31:01,786 --> 00:31:04,656
et la vieille fille
se contente du coco.
283
00:31:14,715 --> 00:31:19,507
Devant les cam�ras de t�l�, je
veux que vous soyez les meilleurs
284
00:31:19,720 --> 00:31:24,714
car vous �tes les meilleurs et que votre
ville est la plus belle de la r�gion.
285
00:31:27,019 --> 00:31:31,266
Qui s'int�resse au
reste du pays ?
286
00:31:33,650 --> 00:31:37,066
Eh, toi, l�, viens voir !
287
00:31:37,279 --> 00:31:41,905
Mlle Cavanaugh, vous �tes la bienvenue
tant que vous ne cr�ez pas d'incident.
288
00:31:42,117 --> 00:31:44,690
Nous ne tol�rerons pas
vos interventions,
289
00:31:44,911 --> 00:31:47,616
ni vos slogans, ni
vos hurlements.
290
00:31:47,831 --> 00:31:50,500
Je suis contraint de
vous demander de partir.
291
00:31:50,709 --> 00:31:54,576
Patrick McGinnin, je vous connais
depuis que vous avez 11 ans
292
00:31:54,796 --> 00:31:58,710
et vous avez toujours �t� charmant
et votre p�re �tait pr�tre.
293
00:31:58,925 --> 00:32:01,048
- R�v�rend baptiste.
- Oui.
294
00:32:01,261 --> 00:32:06,302
Je vous trouve toujours charmant
mais je ne bougerai pas d'ici.
295
00:32:07,725 --> 00:32:09,350
Je suis d�sol�e.
296
00:32:09,560 --> 00:32:12,431
Mlle Cavanaugh, ne me
forcez pas � vous arr�ter.
297
00:32:12,647 --> 00:32:15,766
Patrick, ce n'est pas
vous que je frappe.
298
00:32:15,983 --> 00:32:18,818
Je frappe le Maire
Caffrey et la corruption
299
00:32:19,028 --> 00:32:21,566
et �a, c'est pour la libert�.
300
00:32:23,616 --> 00:32:28,325
Et le ch�mage ? Que fait Caffrey
pour lutter contre le ch�mage ?
301
00:32:28,537 --> 00:32:31,408
Que va-t-il faire pour
les plus d�munis ?
302
00:32:31,624 --> 00:32:35,324
Mettez-moi votre b�ton dans l'�il
et vous aurez affaire � moi !
303
00:32:35,544 --> 00:32:40,704
Je connais mes droits ! Je vais vous
le coller ailleurs, mon b�ton !
304
00:32:40,924 --> 00:32:45,919
Je vous remercie d'�tre venus
si nombreux aujourd'hui.
305
00:32:46,138 --> 00:32:48,759
Vous ne croyez pas
toutes ces �neries !
306
00:32:53,353 --> 00:32:56,354
Gator ! Que fais-tu ici ?
307
00:32:56,565 --> 00:32:58,604
Je suis venu pour...
308
00:33:04,030 --> 00:33:06,403
- Bonjour, Bama. Bonjour.
- Bonjour.
309
00:33:06,616 --> 00:33:08,656
- Tu t'appelles comment ?
- Gator.
310
00:33:08,869 --> 00:33:13,115
Alligator. O� tu
te cachais, dis ?
311
00:33:14,874 --> 00:33:17,116
Moi ? En prison.
312
00:33:19,254 --> 00:33:21,080
A la prochaine, Alligator !
313
00:33:21,297 --> 00:33:24,251
�a fait une paye qu'on
s'�tait pas vus !
314
00:33:24,467 --> 00:33:27,088
C'�tait... Au circuit
de Owney Matson ?
315
00:33:27,303 --> 00:33:34,516
Non. C'�tait le soir o� on a bu
dans ce bar de Willow Springs.
316
00:33:34,727 --> 00:33:37,811
- O� �tais-tu ?
- En taule.
317
00:33:38,022 --> 00:33:40,264
En taule !
318
00:33:40,483 --> 00:33:42,974
Que fais-tu dans le coin ?
319
00:33:43,194 --> 00:33:48,436
On dit que tu es le roi du coin.
Je suis venu voir si c'�tait vrai.
320
00:33:49,867 --> 00:33:54,114
Je te pr�sente mon meilleur ami, M.
Gator McKlusky, Bones.
321
00:33:54,330 --> 00:33:56,369
Demande-lui d'o�
il tient ce nom ?
322
00:33:56,582 --> 00:33:59,749
- D'o� tiens-tu ce nom ?
- Je l'ai choisi.
323
00:34:02,588 --> 00:34:05,423
- Je vois.
- Trouve le maire et ram�ne-le-nous.
324
00:34:05,633 --> 00:34:10,923
- Je veux lui pr�senter Gator.
- Il a l'air tr�s intelligent.
325
00:34:11,138 --> 00:34:14,838
- Il s'occupe des relations publiques.
- Je vois.
326
00:34:15,058 --> 00:34:18,308
- Tu te souviens de Ferguson ?
- Bien s�r.
327
00:34:18,520 --> 00:34:20,560
Baldy.
328
00:34:20,772 --> 00:34:24,106
Tu te souviens du soir
du match avec Hokey ?
329
00:34:24,317 --> 00:34:28,647
On a gagn� neuf matchs de suite.
On se prenait pour les rois.
330
00:34:28,864 --> 00:34:33,276
Mais, pour Hokey, c'�tait normal.
Ils jouaient tous mieux que nous.
331
00:34:53,721 --> 00:34:56,888
Tu t'en souviens ?
332
00:34:57,100 --> 00:35:00,184
- Oui.
- Je me demande ce que fait Skeeter.
333
00:35:00,395 --> 00:35:03,395
Il doit r�gurgiter
le m�me discours.
334
00:35:26,670 --> 00:35:30,502
J'ai l'impression d'�tre un mort
qui se r�veille au paradis.
335
00:35:33,344 --> 00:35:35,550
Et toi, tu te sens
comment, Gator ?
336
00:35:36,638 --> 00:35:39,260
Invincible !
337
00:35:55,407 --> 00:35:59,654
Bonsoir. Je m'appelle Smiley.
338
00:36:00,745 --> 00:36:03,153
- Tu plaisantes ?
- Non.
339
00:36:04,541 --> 00:36:07,791
J'ai entendu dire que
tu sortais de taule.
340
00:36:08,003 --> 00:36:10,624
Oui.
341
00:36:10,839 --> 00:36:13,246
Moi, je ne connais pas
342
00:36:13,466 --> 00:36:19,136
mais on dit que c'est plein de p�d�s
qui vous tripotent tout le temps.
343
00:36:21,266 --> 00:36:23,305
C'est ce qu'on dit.
344
00:36:24,686 --> 00:36:28,932
Et que parfois, la nuit,
on entend des cris ?
345
00:36:32,026 --> 00:36:34,232
Oui.
346
00:36:34,445 --> 00:36:37,280
- J'adore les cris.
- Ah bon ?
347
00:36:37,490 --> 00:36:41,737
- Oui.
- Bonsoir, Pogie. Dis-moi...
348
00:36:45,623 --> 00:36:50,783
Tr�s bien, Pogie, j'ai
besoin d'un petit service.
349
00:36:51,003 --> 00:36:55,250
Renseigne-toi sur un
certain Gator McKlusky.
350
00:36:56,800 --> 00:37:00,383
Je vais te montrer
comment on s'y prend.
351
00:37:01,513 --> 00:37:05,558
Tu vas commencer avec
le quartier noir.
352
00:37:05,767 --> 00:37:09,219
Il y a deux choses �
savoir sur les Noirs.
353
00:37:09,438 --> 00:37:13,352
C'est qu'un jour ils
peuvent �tre tr�s gentils.
354
00:37:14,568 --> 00:37:21,733
Et que le lendemain, ils peuvent
�tre tr�s tr�s m�chants.
355
00:37:24,995 --> 00:37:28,779
HARD-HEARTED HANNAH'S
SPECTACLE TOUS LES SOIRS
356
00:37:30,083 --> 00:37:35,706
Mais je crois me souvenir que tu
distingues mal les couleurs !
357
00:37:37,257 --> 00:37:39,296
Qu'est-ce que c'est ?
358
00:37:40,343 --> 00:37:43,214
C'est pour les rendre gentils.
359
00:38:03,574 --> 00:38:06,279
�a te dit ?
360
00:38:07,370 --> 00:38:09,409
Quelle question !
361
00:38:18,672 --> 00:38:21,673
- Bonjour, M. Bama.
- Bonjour, Big George.
362
00:38:21,884 --> 00:38:25,419
Va dire � JJ que je suis
venu r�colter mon sucre.
363
00:38:34,354 --> 00:38:37,889
C'est tr�s gentil, George.
J'adore �a.
364
00:38:46,408 --> 00:38:49,113
Tu commences � m'�nerver, l�.
365
00:38:49,327 --> 00:38:52,328
Arr�te tes conneries et
transmets-lui le message.
366
00:38:52,539 --> 00:38:54,994
Oui, patron.
367
00:39:02,465 --> 00:39:04,505
Il est l� pour son sucre.
368
00:39:04,717 --> 00:39:08,715
- Tu ne l'as pas �nerv� ?
- Si, j'esp�re.
369
00:39:08,930 --> 00:39:11,421
C'est beau le noir.
Moi, j'adore �a.
370
00:39:11,641 --> 00:39:14,725
- Dis-lui, toi, que tu es parti.
- Je suis parti.
371
00:39:26,489 --> 00:39:28,731
�coute, euh...
372
00:39:28,950 --> 00:39:33,030
Attends, voir. Il n'y
a pas de lois ici ?
373
00:39:33,245 --> 00:39:35,950
J'ai un permis de port d'armes.
374
00:39:39,043 --> 00:39:41,082
Et les flics, ils sont o� ?
375
00:39:41,295 --> 00:39:43,537
L� !
376
00:39:53,599 --> 00:39:58,308
A chaque fois qu'il
d�barque, il p�te un truc !
377
00:40:09,114 --> 00:40:11,949
- Salut, JJ.
- Bonjour, Bama.
378
00:40:13,034 --> 00:40:15,193
O� vas-tu ? Tu me
dois de l'argent.
379
00:40:15,412 --> 00:40:18,662
Je vais au garage faire
r�parer mon pneu.
380
00:40:18,874 --> 00:40:20,950
Tu me dois 500 $, JJ.
381
00:40:21,167 --> 00:40:25,117
J'avais compl�tement oubli�. Mais
regarde, j'ai le fric sur moi.
382
00:40:34,430 --> 00:40:38,808
Tu vois, il faut profiter de tout �a.
C'est pas mal, non ?
383
00:40:39,018 --> 00:40:42,268
Parfois, je ne
trouve pas les mots
384
00:40:42,480 --> 00:40:46,941
pour d�crire la beaut� et
la splendeur de tout �a.
385
00:40:47,151 --> 00:40:49,821
Gator, il va falloir
que tu t'y fasses.
386
00:40:50,029 --> 00:40:53,030
�a risque d'�tre dur. C'est
normal ce qu'il fait ?
387
00:40:53,241 --> 00:40:55,114
Oui.
388
00:40:55,326 --> 00:40:57,947
Il le fait pour
lui ou pour moi ?
389
00:40:59,664 --> 00:41:05,453
Voil� ce que je te propose. Tu vas
commencer � 400 $ la semaine.
390
00:41:05,669 --> 00:41:08,789
Mais, tu ne touches
pas au butin.
391
00:41:09,006 --> 00:41:11,046
C'est honn�te.
392
00:41:12,134 --> 00:41:15,005
- T�l�phone, M. McCall.
- Merci, Tom.
393
00:41:16,096 --> 00:41:17,970
All� ?
394
00:41:18,182 --> 00:41:20,423
Pogie. Oui.
395
00:41:21,518 --> 00:41:24,305
C'est toi qui appelles,
je t'�coute.
396
00:41:26,106 --> 00:41:28,146
Tr�s bien. C'est d'accord.
397
00:41:29,651 --> 00:41:31,691
Elle est bonne !
398
00:41:31,903 --> 00:41:34,573
A plus, Pog.
399
00:41:34,781 --> 00:41:38,233
Que veux-tu manger ? Un steak ?
Du homard ?
400
00:41:38,452 --> 00:41:41,867
- Les deux ?
- M. McCall, je voudrais vous parler.
401
00:41:42,080 --> 00:41:46,160
Aggie. Gator McKlusky, je
te pr�sente Agatha Maybank.
402
00:41:47,210 --> 00:41:51,539
La star de la t�l� de Dunston.
Assieds-toi, Aggie.
403
00:41:51,756 --> 00:41:55,540
- Vous avez annul� mes �missions.
- Tes quoi ?
404
00:41:55,760 --> 00:41:59,544
Le documentaire sur la
pauvret� � Dunston.
405
00:41:59,764 --> 00:42:02,172
- Qui t'a dit �a ?
- Le bureau de Caffrey.
406
00:42:02,392 --> 00:42:05,013
Le bureau de Caffrey.
407
00:42:05,228 --> 00:42:10,222
Tu as d� surestimer
mon influence.
408
00:42:10,441 --> 00:42:15,436
Et puis, les gens n'aiment pas
voir ce genre de trucs � la t�l�.
409
00:42:15,655 --> 00:42:18,821
C'est d�primant, non ?
410
00:42:19,033 --> 00:42:22,532
M. McCall, la cha�ne
est ind�pendante
411
00:42:22,745 --> 00:42:27,537
et il y a des lois qui interdisent
toute intervention politique.
412
00:42:27,750 --> 00:42:31,333
�coute, ma puce, si tu veux
prendre un verre, assieds-toi.
413
00:42:31,545 --> 00:42:36,421
Mais si tu es venue me
les gonfler, excuse-moi,
414
00:42:36,634 --> 00:42:40,762
je n'ai rien � secouer de
ton documentaire � la noix.
415
00:42:40,971 --> 00:42:43,640
Surtout pas pendant que
je mange avec mon ami.
416
00:42:43,849 --> 00:42:47,265
- Et que je paie avec mon pognon.
- Je vois.
417
00:42:47,478 --> 00:42:50,846
Mais tu peux boire
un verre avec nous,
418
00:42:51,064 --> 00:42:54,398
si c'est �a qu'on apprend
� l'universit� ou � NBC.
419
00:42:54,610 --> 00:43:00,149
Non, mais on m'a appris o� se trouve
la direction des droits civils.
420
00:43:00,365 --> 00:43:02,821
M. McKlusky.
421
00:43:06,746 --> 00:43:09,154
Joli cul.
422
00:43:09,374 --> 00:43:11,414
Mais elle se prend au s�rieux.
423
00:43:35,024 --> 00:43:37,064
C'est joli.
424
00:43:38,736 --> 00:43:40,563
Merci.
425
00:43:41,656 --> 00:43:43,695
C'est vous le nouveau ?
426
00:43:45,117 --> 00:43:46,861
Oui.
427
00:43:47,078 --> 00:43:49,948
Ils ont dit qu'ils
envoyaient un nouveau.
428
00:43:50,164 --> 00:43:52,572
Pour �tre nouveau, je le suis.
429
00:43:52,792 --> 00:43:55,117
La loterie a peu
rapport� cette semaine.
430
00:43:55,336 --> 00:43:59,416
Et, c'est � peine mieux sur
les chevaux et les chiens.
431
00:44:04,011 --> 00:44:06,300
Tenez. Regardez le livre.
432
00:44:08,724 --> 00:44:10,763
Voil� l'argent.
433
00:44:14,313 --> 00:44:17,148
Vous, fichez le camp.
434
00:44:18,233 --> 00:44:20,273
Tout de suite !
435
00:44:22,779 --> 00:44:25,484
Tout est l�. Vous
pouvez compter.
436
00:44:26,742 --> 00:44:30,193
- C'est inutile.
- Je ne veux pas d'ennui avec M. McCall.
437
00:44:30,412 --> 00:44:32,950
Un incendie me ruinerait.
438
00:44:34,457 --> 00:44:37,494
Il n'y aura pas d'incendie.
439
00:44:37,711 --> 00:44:39,750
Tr�s bien.
440
00:44:41,172 --> 00:44:44,506
Faut signer le papier.
441
00:44:53,810 --> 00:44:56,217
Merci.
442
00:45:05,655 --> 00:45:08,905
- O� est Bama ?
- A l'int�rieur.
443
00:45:35,225 --> 00:45:37,847
Bonsoir. Je suis Tinker.
444
00:45:38,062 --> 00:45:41,312
Moi, c'est Gator.
Bama est par l� ?
445
00:45:41,523 --> 00:45:44,358
Il est l�.
446
00:45:44,568 --> 00:45:46,607
Comme d'habitude.
447
00:45:48,947 --> 00:45:50,987
Merci.
448
00:46:03,753 --> 00:46:09,340
Tu ne peux pas frapper
avant d'entrer ?
449
00:46:10,468 --> 00:46:14,252
Un peu plus et tu m'aurais
trouv� en pleine action.
450
00:46:14,472 --> 00:46:17,841
D�sol�. Je voulais te voir seul.
451
00:46:20,061 --> 00:46:22,303
Tu parles pour elle ?
452
00:46:23,523 --> 00:46:25,599
Ne t'en fais pas.
453
00:46:27,402 --> 00:46:30,984
- Qu'est-ce qu'elle prend ?
- Du Quaaludes.
454
00:46:31,197 --> 00:46:36,155
Du Mandrax. Du Parest.
De la coke.
455
00:46:37,870 --> 00:46:39,697
Tout ce que tu veux.
456
00:46:39,914 --> 00:46:43,330
Elle n'est pas tr�s regardante.
457
00:46:44,627 --> 00:46:49,538
- Elle a 15 ans � peine.
- Je marche au poids, moi !
458
00:46:52,301 --> 00:46:56,381
Ta m�re et la mienne �taient
d�j� mari�es et m�res de famille
459
00:46:56,597 --> 00:47:01,223
� son �ge.
460
00:47:01,435 --> 00:47:03,226
Oui.
461
00:47:03,437 --> 00:47:08,977
Gator, �coute, je ne vais pas
les chercher les filles.
462
00:47:09,193 --> 00:47:12,811
Je ne les am�ne
pas de force ici.
463
00:47:13,030 --> 00:47:15,485
Elles paient pour
leur accoutumance.
464
00:47:15,699 --> 00:47:19,115
Oui, mais il y a diff�rentes
sortes de fric.
465
00:47:19,327 --> 00:47:22,946
Ce n'est pas moi qui ai fait
le monde tel qu'il est.
466
00:47:23,165 --> 00:47:25,869
Tu te contentes d'en profiter.
467
00:47:26,084 --> 00:47:28,753
Elles ont eu des
hommes avant moi.
468
00:47:28,962 --> 00:47:33,375
Et elles en auront
d'autres apr�s.
469
00:47:33,591 --> 00:47:37,672
Viens voir. Je veux
te montrer un truc.
470
00:47:39,305 --> 00:47:43,385
Tu vas adorer. Assieds-toi.
471
00:47:47,355 --> 00:47:50,060
- Comment va ton p�re ?
- Bien.
472
00:47:50,274 --> 00:47:53,441
- Quel �ge a-t-il ?
- 74 ans.
473
00:47:53,653 --> 00:47:55,692
74 ans. Il a 74 ans.
474
00:47:58,741 --> 00:48:02,276
Il a v�cu les plus beaux moments
de sa vie, la Bible le dit.
475
00:48:02,495 --> 00:48:06,195
Il n'en a plus pour longtemps.
Il va bient�t mourir.
476
00:48:08,292 --> 00:48:14,295
Et, en attendant, toi, profite
de ce qui se pr�sente.
477
00:48:14,507 --> 00:48:17,258
Go�te � tout.
478
00:48:18,385 --> 00:48:24,388
Toutes les n�nettes qui passent
sont pour toi. C'est ton droit.
479
00:48:27,353 --> 00:48:33,307
Je n'aime pas avoir � te dire
�a mais tu sais, tout le monde,
480
00:48:33,525 --> 00:48:40,109
tout le monde veut une part du g�teau,
du plus riche au plus pauvre.
481
00:48:41,241 --> 00:48:45,369
Tu ne dois pas �tre
laiss� pour compte.
482
00:48:46,997 --> 00:48:53,450
Sinon, un autre type se servira
et toi, tu auras que dalle.
483
00:48:54,713 --> 00:48:57,120
�a te para�t pas logique ?
484
00:49:00,635 --> 00:49:03,755
Peut-�tre.
485
00:49:03,972 --> 00:49:06,011
Viens.
486
00:49:13,731 --> 00:49:19,852
Tu as devant toi une belle
fleur tendre de la passion.
487
00:49:22,407 --> 00:49:24,446
Alors, tu sais ce
que tu vas faire.
488
00:49:25,660 --> 00:49:27,783
Tu vas t'allonger � c�t� d'elle
489
00:49:27,995 --> 00:49:34,911
et je te parie qu'elle
t'aidera � oublier tes soucis.
490
00:49:35,127 --> 00:49:39,255
Allez, �a n'a jamais
fait de mal � personne.
491
00:49:41,926 --> 00:49:45,377
Merci Tinker. Tiens-moi �a.
492
00:49:48,182 --> 00:49:54,185
Amusez-vous bien et
� tout � l'heure.
493
00:50:12,497 --> 00:50:14,739
On s'est d�j� vus, non ?
494
00:50:17,085 --> 00:50:19,754
Oui, au meeting �lectoral.
495
00:50:21,006 --> 00:50:22,879
Alligator.
496
00:50:28,930 --> 00:50:30,555
Oui.
497
00:50:32,934 --> 00:50:34,973
Tu me trouves jolie ?
498
00:50:36,855 --> 00:50:40,769
Je pourrais m�me t'adopter.
499
00:50:42,402 --> 00:50:44,643
Pourquoi tu es si loin ?
500
00:50:46,489 --> 00:50:48,528
Viens.
501
00:50:51,327 --> 00:50:55,407
Tu seras mon roi.
502
00:50:56,582 --> 00:51:00,081
Pourquoi tu ferais �a ?
503
00:51:04,507 --> 00:51:07,294
Je pourrais te faire des trucs.
504
00:51:11,472 --> 00:51:14,177
Des tas de trucs.
505
00:52:08,945 --> 00:52:10,984
Quel �ge as-tu ?
506
00:52:14,617 --> 00:52:16,859
Quinze ans et demi.
507
00:52:19,205 --> 00:52:21,244
Quinze ans et demi ?
508
00:52:23,668 --> 00:52:27,368
Aucune de nous ici
n'a plus de 16 ans.
509
00:52:28,464 --> 00:52:30,872
C'est l'id�e de Bama.
510
00:52:36,889 --> 00:52:42,049
Bridger, je n'ai jamais laiss�
tomber qui que ce soit.
511
00:52:42,269 --> 00:52:44,309
Ne vous en faites pas.
512
00:52:53,739 --> 00:52:57,024
C'est lui qui fait la collecte.
513
00:52:57,242 --> 00:53:01,703
Les dossiers de ce genre, c'est long
� constituer. Vous le savez bien.
514
00:53:01,913 --> 00:53:04,321
Je suis dans son...
515
00:53:06,960 --> 00:53:09,665
A mon h�tel.
516
00:53:09,880 --> 00:53:12,715
Pas mal.
517
00:53:12,924 --> 00:53:16,174
- Ce n'est pas mal.
- Excusez-moi, monsieur.
518
00:53:16,386 --> 00:53:19,173
�tes-vous client de l'h�tel ?
519
00:53:19,389 --> 00:53:21,844
Non.
520
00:53:22,058 --> 00:53:24,098
Je vais vous demander de partir.
521
00:53:26,437 --> 00:53:28,311
Tout de suite.
522
00:53:28,523 --> 00:53:30,646
Bridger, je vous rappelle.
523
00:53:41,536 --> 00:53:43,991
�a ne fait pas beaucoup.
524
00:53:49,293 --> 00:53:51,618
On remet �a.
525
00:53:55,341 --> 00:53:58,544
Je peux te parler, une minute ?
526
00:53:58,761 --> 00:54:03,055
T'es un rapide ! Un vrai lapin.
527
00:54:09,271 --> 00:54:13,898
Ne m'interromps pas pendant
que je joue au poker.
528
00:54:18,322 --> 00:54:20,361
Maintenant.
529
00:54:22,826 --> 00:54:24,866
Puisque c'est si s�rieux.
530
00:54:25,078 --> 00:54:27,949
Smiley, conduis Gator au bar.
531
00:54:29,041 --> 00:54:32,575
Bones, occupe-toi de �a.
532
00:54:32,794 --> 00:54:36,293
Je reviens. Je n'en ai
pas pour longtemps.
533
00:54:44,389 --> 00:54:46,428
Chalky.
534
00:54:53,731 --> 00:54:55,771
Bones.
535
00:54:56,859 --> 00:54:59,066
Bones, sers-nous deux verres.
536
00:55:01,489 --> 00:55:04,194
Qu'est-ce qui t'arrive, Gator ?
537
00:55:05,493 --> 00:55:07,532
Je veux d�crocher.
538
00:55:09,205 --> 00:55:11,826
J'ai besoin de rentrer chez moi.
539
00:55:14,543 --> 00:55:18,292
Personne ne t'attend � part
l'inspection des fraudes !
540
00:55:18,506 --> 00:55:21,709
C'est mon probl�me.
541
00:55:21,926 --> 00:55:24,333
J'ai vu ta mani�re
d'op�rer, Bama.
542
00:55:25,471 --> 00:55:28,176
Et moi, �a ne me pla�t pas.
543
00:55:29,266 --> 00:55:34,261
J'ai une id�e. On va parler
de tout �a autour d'un verre.
544
00:55:35,356 --> 00:55:39,270
Je tiens mieux
l'alcool que toi !
545
00:55:41,445 --> 00:55:43,852
Il y a de quoi �tre fier.
546
00:55:52,331 --> 00:55:56,375
Bones, double la dose !
547
00:56:09,347 --> 00:56:13,926
Je vais te demander un truc et je
voudrais que tu me dises la v�rit�.
548
00:56:16,062 --> 00:56:21,685
- Tu as d�j� tu� quelqu'un ?
- Toujours discr�tement.
549
00:56:38,084 --> 00:56:40,160
Bon voyage, Gator.
550
00:56:51,305 --> 00:56:55,219
D'apr�s toi, tu dois
combien au fisc ?
551
00:56:56,769 --> 00:57:03,139
En y mettant du leur, ils
pourraient me prendre 65 � 70000 $.
552
00:57:07,154 --> 00:57:10,487
Et si je te disais que
je sais, de source s�re,
553
00:57:10,699 --> 00:57:16,702
qu'avec 20000 $, ils te
ficheraient la paix.
554
00:57:16,913 --> 00:57:21,492
Tu pourrais laisser
tomber tout �a.
555
00:57:24,588 --> 00:57:29,712
Je ne veux pas tout laisser tomber.
J'y suis attach�, moi.
556
00:57:30,802 --> 00:57:33,838
Qu'est-ce qui te
tracasse � part �a ?
557
00:57:34,931 --> 00:57:37,636
Rien. Au revoir.
558
00:57:49,445 --> 00:57:53,229
T'en fais pas pour les 20000 $ !
559
00:57:53,449 --> 00:57:58,111
Tu peux vendre Bones
10000 $ au cirque.
560
00:58:01,165 --> 00:58:05,792
Il a un excellent sens de l'humour.
Pas vrai, Bones ?
561
00:58:07,713 --> 00:58:10,121
Je parle trop vite
pour toi, Bones ?
562
00:58:12,843 --> 00:58:16,378
- �a doit �tre dr�le de lui parler.
- Oui.
563
00:58:16,597 --> 00:58:20,844
- Il a un bon sens de la r�partie.
- Effectivement.
564
00:58:26,273 --> 00:58:31,860
Au moins, tu profites bien de ce
que Bones a mis dans ton verre.
565
00:58:34,490 --> 00:58:36,897
Tu as mis quelque chose
dans mon verre ?
566
00:58:37,910 --> 00:58:41,409
Oui, des jaunes.
567
00:58:46,710 --> 00:58:48,999
C'est une couleur qui
te va bien, Bones.
568
00:58:49,212 --> 00:58:51,169
Le jaune.
569
00:58:52,257 --> 00:58:54,333
Il me tape sur le syst�me.
570
00:58:54,551 --> 00:58:57,421
"Il me tape sur le syst�me."
571
00:59:01,266 --> 00:59:03,555
�a suffit, Gator, �coute...
572
00:59:04,853 --> 00:59:07,474
- Tu vas t'�vanouir dans 1 minute.
- Ah bon ?
573
00:59:07,689 --> 00:59:13,692
- Quand tu te r�veilleras...
- R�veil.
574
00:59:13,903 --> 00:59:17,070
Tu seras de l'autre c�t�
de la fronti�re du comt�.
575
00:59:17,282 --> 00:59:20,282
- Je vais m'�vanouir ?
- Oui, tu vas t'�vanouir.
576
00:59:20,493 --> 00:59:23,280
- Tu voulais rentrer chez toi.
- Chez moi.
577
00:59:23,496 --> 00:59:27,624
C'est l� que tu vas, chez toi.
578
00:59:28,626 --> 00:59:30,665
Parce que je t'aime bien.
579
00:59:32,630 --> 00:59:34,669
Je ne veux pas que
tu aies d'ennuis.
580
00:59:37,968 --> 00:59:41,219
- Je vais m'�vanouir dans une minute ?
- Environ, oui.
581
00:59:43,724 --> 00:59:47,971
Alors, je vais attendre ici
que la minute s'�coule.
582
00:59:49,188 --> 00:59:55,985
Je vais rester ici entre ces 2
types que Dieu n'a pas g�t�s.
583
00:59:56,195 --> 01:00:02,197
Toi, parce que t'as rien dans
la t�te et que t'es trop grand.
584
01:00:02,409 --> 01:00:04,651
Et toi, parce que tu
as trop de dents.
585
01:00:10,625 --> 01:00:15,916
Tu as dit une minute ? 50
secondes ont d� s'�couler.
586
01:00:16,131 --> 01:00:18,373
Ce qui me laisse
587
01:00:18,592 --> 01:00:20,750
9, 8, 7, 6...
588
01:00:20,969 --> 01:00:24,967
5, 7, 6, 5...
589
01:00:25,181 --> 01:00:28,099
1... une seconde, c'est �a ?
590
01:00:30,353 --> 01:00:32,595
Je n'ai plus qu'une seconde.
591
01:00:38,236 --> 01:00:40,275
Merde.
592
01:00:41,364 --> 01:00:44,069
Je tiens toujours le coup.
593
01:00:45,159 --> 01:00:47,199
Je tiens le coup.
594
01:00:51,666 --> 01:00:54,157
Pourquoi je ris comme �a ?
595
01:00:55,336 --> 01:00:57,375
Je devrais �tre dans les vapes.
596
01:01:07,306 --> 01:01:09,346
J'ai �t�...
597
01:01:11,810 --> 01:01:15,144
J'ai �t� trop loin.
598
01:01:15,356 --> 01:01:17,395
Vraiment trop loin.
599
01:01:20,736 --> 01:01:26,074
Tu l'emm�nes en voiture et
tu le fais sortir du comt�.
600
01:01:28,702 --> 01:01:31,952
Ne l'ab�me pas. Ne
l'ab�me surtout pas.
601
01:01:33,290 --> 01:01:36,207
Ce qui est important, Charlie,
quand on boit comme �a,
602
01:01:36,418 --> 01:01:41,127
c'est les tuyaux, les
connaissances, tout �a.
603
01:01:41,339 --> 01:01:45,254
Et comme �a, on finit par
conna�tre les gens importants.
604
01:01:45,468 --> 01:01:48,173
Tu comprends ? C'est tout.
605
01:01:48,388 --> 01:01:50,630
D'o� tu viens ?
606
01:01:52,642 --> 01:01:55,014
Du nord, d'ici.
607
01:01:55,228 --> 01:01:57,849
Quoi, � 2000 bornes d'ici ?
608
01:01:59,065 --> 01:02:01,105
Non.
609
01:02:01,317 --> 01:02:04,520
Tu n'as pas l'air
d'�tre du coin.
610
01:02:06,990 --> 01:02:09,231
Je ne sors pas beaucoup.
611
01:02:09,450 --> 01:02:12,535
Pourquoi tu lui poses
toutes ces questions ?
612
01:02:12,745 --> 01:02:16,446
Charlie sait rien de rien.
613
01:02:17,542 --> 01:02:20,708
Reste en terrain neutre.
614
01:02:20,920 --> 01:02:24,752
C'est ce qu'on faisait.
615
01:02:29,136 --> 01:02:35,175
Tu sais, Charlie, tu devrais
perdre un peu de poids.
616
01:02:35,392 --> 01:02:38,263
Comme moi, tu es trop gros.
617
01:02:38,479 --> 01:02:44,813
Tu connais le r�gime � l'eau ?
Et la glace, c'est excellent.
618
01:02:45,027 --> 01:02:46,854
�a marche tr�s bien.
619
01:02:48,197 --> 01:02:50,984
C'est Pogie, passez-moi M.
McCall.
620
01:02:56,079 --> 01:02:58,119
M. McCall...
621
01:03:00,125 --> 01:03:02,165
c'est lui.
622
01:03:06,298 --> 01:03:11,719
Huit verres. �a
marche tr�s bien.
623
01:03:11,928 --> 01:03:14,680
Bonsoir, M. Greenfield.
624
01:03:14,890 --> 01:03:19,018
Je vous ai vu au d�partement
de police du Capitole.
625
01:03:19,227 --> 01:03:22,596
Vous enqu�tez pour
les f�d�raux, non ?
626
01:03:22,814 --> 01:03:25,601
Non.
627
01:03:28,111 --> 01:03:30,518
Non, je...
628
01:03:30,738 --> 01:03:34,439
Vous devez me confondre
avec mon fr�re Irving.
629
01:03:34,659 --> 01:03:38,075
Moi, c'est Tex Greenfield.
630
01:03:38,287 --> 01:03:40,363
Non, je vous ai vu � l'h�tel.
631
01:03:40,581 --> 01:03:45,208
Votre visage m'�tait familier, mais
je n'arrivais pas � vous remettre.
632
01:03:47,046 --> 01:03:50,996
Vous savez, je ferais
bien de partir.
633
01:03:52,635 --> 01:03:55,885
J'ai des trucs � faire...
634
01:03:56,097 --> 01:03:58,718
Et je me suis mis � cogiter.
635
01:03:58,933 --> 01:04:03,345
M. Greenfield et les
f�d�raux font une enqu�te.
636
01:04:03,562 --> 01:04:06,018
C'est bien �a, hein ?
637
01:04:06,232 --> 01:04:08,936
Votre bi�re, M. Greenfield.
638
01:04:10,361 --> 01:04:13,895
�a surprend, un type comme
vous, dans ce genre d'endroit.
639
01:04:14,990 --> 01:04:19,118
Il va falloir appeler la police.
640
01:04:32,799 --> 01:04:35,088
Il faut que j'y aille.
641
01:04:35,302 --> 01:04:38,386
C'est �a, Charlie. Les
bi�res, c'est pour moi...
642
01:04:38,597 --> 01:04:41,301
Je suis d�sol�.
643
01:04:41,516 --> 01:04:43,556
Bon, Charlie.
644
01:04:43,768 --> 01:04:45,808
Charlie.
645
01:04:46,896 --> 01:04:49,185
Bon sang.
646
01:06:45,304 --> 01:06:47,261
BIENVENUE AU COMTE DE DUNSTON
647
01:06:47,556 --> 01:06:51,554
HOPITAL DE DUNSTON
648
01:06:53,938 --> 01:06:57,188
D�sol�, M. Greenfield.
Je suis vraiment d�sol�.
649
01:06:57,399 --> 01:07:02,607
Je suis venu sans m�me prendre
de petit d�jeuner. Alors ?
650
01:07:02,821 --> 01:07:07,530
Contusion du testicule gauche.
Extension des vert�bres cervicales.
651
01:07:07,743 --> 01:07:10,863
- Fractures des c�tes...
- Laissez-nous.
652
01:07:11,079 --> 01:07:13,037
Merci, doc.
653
01:07:28,597 --> 01:07:34,220
Les f�d�raux ne pourront pas dire
qu'on se s'est pas occup�s de vous.
654
01:07:34,436 --> 01:07:37,602
- Je suis d�sol�.
- Je sais.
655
01:07:37,814 --> 01:07:42,642
Ils �taient deux. Un grand.
656
01:07:42,861 --> 01:07:45,434
Tr�s grand.
657
01:07:45,655 --> 01:07:49,984
On prendra votre d�position
quand vous irez mieux.
658
01:07:51,077 --> 01:07:53,782
- M. McKlusky.
- Doux J�sus.
659
01:07:53,997 --> 01:07:56,618
M. Greenfield travaille
pour le gouvernement ?
660
01:07:56,833 --> 01:07:58,909
Je ne sais pas de
quoi vous parlez.
661
01:07:59,127 --> 01:08:04,121
La police a dit l'avoir
arr�t� en �tat d'ivresse.
662
01:08:04,340 --> 01:08:08,420
- Qu'en pensez-vous ?
- Eh bien, Mlle... Maybank.
663
01:08:08,636 --> 01:08:13,843
La seule chose que je sache sur M.
Greenfield, c'est sa profession.
664
01:08:14,058 --> 01:08:16,928
Il vend des produits
d'hygi�ne intime f�minine.
665
01:08:17,144 --> 01:08:19,433
Commercialis�s sous
le nom de Sprunt.
666
01:08:19,647 --> 01:08:22,683
Tr�s dr�le.
667
01:08:22,900 --> 01:08:26,067
Que puis-je pour vous ?
668
01:08:28,530 --> 01:08:31,780
Je voudrais un t�l�phone.
669
01:08:33,452 --> 01:08:37,319
A moins que Bama McCall r�gne
aussi sur la Cie t�l�phonique ?
670
01:08:37,539 --> 01:08:40,457
Non, je m'en occupe
imm�diatement.
671
01:08:40,667 --> 01:08:43,123
D�sol�.
672
01:08:44,296 --> 01:08:47,581
- La police l'a tabass�, c'est �a ?
- Vous en voulez ?
673
01:08:47,799 --> 01:08:49,626
Non, merci.
674
01:08:49,843 --> 01:08:52,797
- C'�tait la police ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
675
01:08:53,013 --> 01:08:55,420
- Vous n'�tes pas b�te.
- Merci.
676
01:08:55,640 --> 01:08:57,680
- De rien.
- Vous en voulez ?
677
01:08:57,893 --> 01:08:59,932
Non, merci.
678
01:09:01,313 --> 01:09:03,554
- Vous me suivez ?
- Oui.
679
01:09:03,773 --> 01:09:05,600
Tant mieux.
680
01:09:07,944 --> 01:09:11,989
Qui est Greenfield ? Police
f�d�ral ou police d'�tat ?
681
01:09:13,157 --> 01:09:15,280
- Prenez � gauche.
- A gauche ?
682
01:09:15,493 --> 01:09:17,735
- C'est dr�le.
- Vous trouvez ?
683
01:09:17,954 --> 01:09:20,361
- Andouille.
- On vous apprend �a � la fac ?
684
01:09:20,581 --> 01:09:22,823
A Radcliffe. Je veux
voir Greenfield.
685
01:09:23,042 --> 01:09:25,877
- Ah bon ?
- Oui et je compte sur vous.
686
01:09:26,963 --> 01:09:29,169
Quand j'�tais petit, � Brooklyn,
687
01:09:29,382 --> 01:09:32,964
y avait des gars comme Thurman
Arnold et Fiorello La Guardia.
688
01:09:33,177 --> 01:09:36,795
- A votre avis, que font-il ces temps-ci ?
- Fiorello qui ?
689
01:09:37,014 --> 01:09:39,303
La Guardia, abruti.
690
01:09:39,517 --> 01:09:41,805
Il a nettoy� New
York, il y a 35 ans.
691
01:09:42,019 --> 01:09:47,262
- Mais c'est redevenu sale.
- Je connais Emmeline Cavanaugh.
692
01:09:47,483 --> 01:09:51,018
Elle m'a montr� les comptes
bidons de McCall et Caffrey.
693
01:09:51,236 --> 01:09:54,440
- Vous plaisantez.
- Non, pas du tout.
694
01:09:54,657 --> 01:09:58,986
Si cette femme a quoi
que ce soit de solide,
695
01:09:59,203 --> 01:10:01,029
elle sera r�compens�e.
696
01:10:01,246 --> 01:10:05,114
- Elle a acc�s aux livres de compte ?
- Oui.
697
01:10:05,334 --> 01:10:09,912
Elle a travaill� � la mairie pendant
22 ans. Caffrey vient de la renvoyer.
698
01:10:10,130 --> 01:10:15,125
Vous pouvez aller retrouver votre
distillerie et votre gamine.
699
01:10:15,343 --> 01:10:17,502
Vous n'avez plus besoin de moi ?
700
01:10:17,721 --> 01:10:22,679
- Sortez de ma vie.
- C'est l'heure de votre calmant.
701
01:10:22,893 --> 01:10:26,724
- Un calmant ! Mon cul !
- Qu'avez-vous dit ?
702
01:10:26,938 --> 01:10:30,603
- "Un calmant ! Mon cul !"
- Tr�s bien.
703
01:10:34,529 --> 01:10:37,281
- O� allez-vous ?
- Me faire masser.
704
01:10:37,490 --> 01:10:41,073
- Et Mlle Cavanaugh ?
- Elle fait des massages ?
705
01:10:41,286 --> 01:10:44,322
Travaillez-vous avec
Greenfield ou pas ?
706
01:10:44,539 --> 01:10:47,705
J'essaie de ne pas
me faire d�gommer.
707
01:10:47,917 --> 01:10:50,159
De quoi parlez-vous ?
708
01:10:51,254 --> 01:10:54,587
- Vous avez appel� ?
- Je vous offre un verre ?
709
01:10:56,926 --> 01:11:00,259
Mais, bien s�r, que vous
pouvez m'offrir un verre.
710
01:11:00,471 --> 01:11:05,382
Une femme lib�r�e ! Mais vous
ne m'aurez pas avec un verre !
711
01:11:05,601 --> 01:11:09,052
Je connais les femmes. Vous
allez sortir vos tentacules !
712
01:11:09,271 --> 01:11:11,311
Vous �tes toutes
des vrais fauves.
713
01:11:13,192 --> 01:11:15,944
- Ma voiture.
- Tr�s classique.
714
01:11:16,153 --> 01:11:17,980
Oui.
715
01:11:29,458 --> 01:11:32,163
Je vais te faire
sauter la cervelle.
716
01:11:33,253 --> 01:11:36,788
Non, pas �a !
717
01:11:50,478 --> 01:11:52,685
Oh, mes pieds !
718
01:11:58,027 --> 01:12:01,610
- Laissez-moi partir !
- Tu veux partir ? Voil�.
719
01:12:07,203 --> 01:12:14,369
- On peut vraiment compter sur toi.
- Je suis ton ami, Smiley.
720
01:12:14,585 --> 01:12:20,125
Je prendrai soin de toi.
Tout ira bien.
721
01:12:22,843 --> 01:12:25,216
Non !
722
01:12:25,429 --> 01:12:27,089
Et moi ?
723
01:12:35,189 --> 01:12:37,228
Salut !
724
01:12:46,825 --> 01:12:49,114
Au revoir !
725
01:12:56,668 --> 01:12:58,708
Elle vous plaira.
726
01:12:58,921 --> 01:13:02,254
Mais, bon, certains
la trouvent �trange.
727
01:13:02,466 --> 01:13:05,170
J'aime bien les gens �tranges.
728
01:13:05,385 --> 01:13:07,461
Tr�s bien.
729
01:13:11,057 --> 01:13:15,885
Vous aimez mes chats ? Je les adore.
J'aime tout ce qui vit.
730
01:13:16,980 --> 01:13:19,019
A part les mouches.
731
01:13:19,232 --> 01:13:22,566
Caffrey est mauvais.
732
01:13:22,777 --> 01:13:26,312
- Bon, et ces mouch... ces dossiers ?
- J'ai deux chats.
733
01:13:26,531 --> 01:13:30,279
Il y a deux comptes dans sa
comptabilit� personnelle.
734
01:13:30,493 --> 01:13:34,325
Pour un des comptes, il paie
des imp�ts, pas pour l'autre.
735
01:13:34,539 --> 01:13:38,038
Il a investi dans des soci�t�s ?
736
01:13:38,251 --> 01:13:41,951
Apex Finance, Dixie Entertainment,
les stations d'essence.
737
01:13:42,171 --> 01:13:45,256
Elles appartiennent toutes
soit � Caffrey ou � McCall.
738
01:13:45,466 --> 01:13:48,171
Et elles exploitent toutes
la masse salariale.
739
01:13:53,307 --> 01:13:55,715
Il adore la musique.
740
01:13:57,103 --> 01:14:01,231
- Vous voyez ?
- Il en est fou.
741
01:14:03,526 --> 01:14:05,767
Si on parlait des
livres de compte ?
742
01:14:05,986 --> 01:14:10,565
- Vous pourrez les consulter.
- Comment �a ?
743
01:14:10,783 --> 01:14:15,777
Vous m'accompagnerez au bureau et
vous photocopierez les papiers.
744
01:14:15,996 --> 01:14:19,330
- Ce n'est pas un peu risqu� ?
- Si, et c'est si grisant.
745
01:14:19,541 --> 01:14:22,115
Mais vous n'y travaillez plus !
746
01:14:22,336 --> 01:14:28,955
C'est vrai mais j'ai
horreur des escrocs !
747
01:14:29,176 --> 01:14:31,583
Alors, j'ai vol� les cl�s.
748
01:14:38,476 --> 01:14:40,516
C'est juste l�.
749
01:14:40,729 --> 01:14:43,017
Pas maintenant. Attendez.
750
01:15:00,498 --> 01:15:02,538
Venez.
751
01:15:02,750 --> 01:15:04,790
Attendez. J'ai
oubli� les enfants.
752
01:15:05,003 --> 01:15:07,410
On ne prend pas les chats.
753
01:15:11,300 --> 01:15:13,340
Alors, je n'y vais pas.
754
01:15:13,553 --> 01:15:15,592
Bon sang !
755
01:15:17,807 --> 01:15:21,057
- On prend les chats ?
- On prend les chats.
756
01:15:21,268 --> 01:15:24,269
- On prend les chats.
- Prenez Silver Bell.
757
01:15:24,480 --> 01:15:27,481
Vous, prenez Red. J'ai les cl�s.
758
01:15:27,691 --> 01:15:29,731
Bon.
759
01:15:34,281 --> 01:15:36,903
Je dois r�ver !
760
01:15:52,591 --> 01:15:55,212
Vous avez une sacr�e poigne.
761
01:15:58,013 --> 01:16:00,338
On se croirait dans
un film d'espionnage.
762
01:16:03,351 --> 01:16:05,640
Elle est m�re pour l'asile.
763
01:16:23,997 --> 01:16:26,701
On ne savait pas qu'il
y avait un gardien.
764
01:16:26,916 --> 01:16:28,956
Mais il est charmant.
765
01:16:31,170 --> 01:16:32,914
Elle est folle.
766
01:16:50,606 --> 01:16:53,144
- C'est ici ?
- Non.
767
01:16:53,359 --> 01:16:55,398
C'est r�cent, tout �a.
768
01:16:55,611 --> 01:16:58,316
Emmeline, Red n'arr�te
pas de me griffer.
769
01:16:58,531 --> 01:17:00,570
C'est qu'il vous aime.
770
01:17:00,783 --> 01:17:03,867
C'est l� que sont les livres
de compte de Caffrey.
771
01:17:04,078 --> 01:17:07,862
Je vais vous montrer des
comptes qui vont vous �tonner.
772
01:17:08,082 --> 01:17:09,991
C'est la salle des photocopies.
773
01:17:10,209 --> 01:17:15,451
Posez Red et Silver Bell
ici pendant que j'allume.
774
01:17:17,090 --> 01:17:19,130
- Les cl�s.
- Les cl�s, oui.
775
01:17:21,386 --> 01:17:23,426
C'est ici ?
776
01:17:24,514 --> 01:17:26,222
INDEX DES DEBITEURS
777
01:17:26,433 --> 01:17:29,683
C'est tr�s lourd. Ne
vous faites pas mal.
778
01:17:29,895 --> 01:17:31,934
Tenez.
779
01:17:32,147 --> 01:17:34,934
C'est la hernie garantie.
Posez-le sur la table.
780
01:17:36,026 --> 01:17:38,267
Ne partez pas, mes ch�ris.
781
01:17:38,486 --> 01:17:40,609
Regardez, C de Caffrey.
782
01:17:40,822 --> 01:17:43,858
- Entre I et R, il y a le M de McCall.
- Logique.
783
01:17:44,075 --> 01:17:46,696
- Tout est l�.
- O� est McCall ?
784
01:17:46,911 --> 01:17:51,573
McCall, voil�. C'est ici.
M-C. Voil�.
785
01:17:51,791 --> 01:17:55,077
- Tout est l�.
- C'est fantastique.
786
01:17:56,170 --> 01:17:58,210
- C'est fantastique.
- Mes b�b�s.
787
01:17:58,423 --> 01:18:03,417
- On ne peut pas les emporter.
- Mais on a la photocopieuse.
788
01:18:03,636 --> 01:18:06,388
- Laissez.
- Je vais prendre celui-ci.
789
01:18:06,597 --> 01:18:10,346
Fichons le camp. Mes b�b�s !
790
01:18:11,435 --> 01:18:14,602
Et Red. O� est-il ?
791
01:18:14,814 --> 01:18:17,305
Je m'en fiche. Prenez-le !
Vite !
792
01:18:17,525 --> 01:18:19,850
Vite !
793
01:18:41,673 --> 01:18:43,713
Marche arri�re !
794
01:19:03,611 --> 01:19:05,853
Arr�tez ou je tire !
795
01:19:47,029 --> 01:19:50,279
Tu as encore laiss� les
cl�s dans la voiture ?
796
01:19:50,491 --> 01:19:52,649
La ferme !
797
01:20:18,351 --> 01:20:21,139
- All� ?
- Greenie, ici, Gator.
798
01:20:21,354 --> 01:20:26,147
- Oui ?
- On a tout.
799
01:20:26,359 --> 01:20:31,187
- Les comptes de Caffrey et de McCall.
- Non ?
800
01:20:31,406 --> 01:20:33,612
Oui ! Allez, � demain matin.
801
01:20:33,825 --> 01:20:36,067
A demain matin ? �a ne va pas !
802
01:20:36,286 --> 01:20:39,868
- Quelle heure est-il ? O� �tes-vous ?
- Tout pr�s. Pourquoi ?
803
01:20:40,081 --> 01:20:43,450
Je m'habille. Retrouvez-moi
� l'entr�e des urgences.
804
01:20:43,668 --> 01:20:47,286
Vous perdez la t�te ! Greenie ?
805
01:21:28,754 --> 01:21:30,793
Deux Juifs souffrant le martyre.
806
01:21:31,006 --> 01:21:33,414
Nous sommes un peuple maudit.
807
01:21:45,937 --> 01:21:50,564
Tu exag�res. Il n'�tait pas comme
�a quand on sortait ensemble.
808
01:21:50,775 --> 01:21:52,815
Ni avec Carol Ann, d'ailleurs.
809
01:21:53,028 --> 01:21:56,112
Oui, Carol Ann. Tu
ne le savais pas ?
810
01:21:57,198 --> 01:21:59,689
Si, bien s�r.
811
01:21:59,909 --> 01:22:04,156
Je n'aurais pas d� te le dire...
812
01:22:05,456 --> 01:22:07,496
Je ne sais pas quoi te dire.
813
01:22:07,709 --> 01:22:10,413
Bonsoir, mademoiselle.
A demain matin.
814
01:22:10,628 --> 01:22:12,668
Bonsoir, docteur.
815
01:23:04,890 --> 01:23:07,297
Monte, bouboule.
816
01:23:15,859 --> 01:23:18,148
Montez, je vous dis !
817
01:23:18,361 --> 01:23:21,730
- En voil� des mani�res !
- Enchant�.
818
01:23:25,869 --> 01:23:29,119
On doit se d�barrasser de la voiture.
Ils l'ont rep�r�e.
819
01:23:29,330 --> 01:23:35,499
Et il nous faut une planque
et une nouvelle voiture.
820
01:23:37,088 --> 01:23:42,509
On passe chez moi, on change de voiture
et on va chez mon oncle Hunsy.
821
01:23:42,719 --> 01:23:46,419
Il a une maison en bord de mer.
Il n'y a personne.
822
01:23:46,639 --> 01:23:50,886
Attendez ! Vous vous croyez o� ?
Vous d�cidez tout.
823
01:23:51,102 --> 01:23:53,344
C'est moi qui devrais d�cider.
824
01:23:53,562 --> 01:23:56,480
Mais, bon, l�, j'approuve
votre d�cision.
825
01:23:56,691 --> 01:23:58,932
- Vous ne trouvez pas ?
- Merci.
826
01:23:59,151 --> 01:24:01,144
Tout � fait.
827
01:24:14,541 --> 01:24:16,617
Je t'�coute, qu'y a-t-il ?
828
01:24:17,711 --> 01:24:22,706
On a cambriol� les archives. Ils
ont pris les registres de Caffrey.
829
01:24:24,509 --> 01:24:28,424
- Et ?
- Et les v�tres. On est tous mal.
830
01:24:31,600 --> 01:24:33,639
Oh mince !
831
01:24:37,606 --> 01:24:40,772
Les routes et les a�roports
sont surveill�s.
832
01:24:40,984 --> 01:24:44,234
- Ils ne pourront aller nulle part.
- Oui.
833
01:24:49,492 --> 01:24:53,905
J'ai �t� trop gentil.
834
01:25:01,087 --> 01:25:02,914
Je vais devoir l'�liminer.
835
01:25:20,564 --> 01:25:24,230
Vous avez celui de 71 ? 68
et 72 sont tout m�lang�s.
836
01:25:24,443 --> 01:25:26,151
Oui.
837
01:25:26,362 --> 01:25:29,944
Pas l�. Ce sont nos preuves !
838
01:25:30,157 --> 01:25:32,197
Ne me criez pas dessus.
839
01:25:32,409 --> 01:25:36,110
D�gotez-moi un t�l�phone,
McKlusky et appelez mon bureau.
840
01:25:36,330 --> 01:25:40,873
O� voulez-vous que je trouve
un t�l�phone � 5h du matin ?
841
01:25:41,960 --> 01:25:45,211
On va avoir besoin de plus de
bois, vous ne pensez pas ?
842
01:25:45,422 --> 01:25:47,462
Oui.
843
01:25:47,674 --> 01:25:51,090
Il y en a peut-�tre
sur la plage.
844
01:25:51,303 --> 01:25:53,212
Peut-�tre, oui.
845
01:25:53,430 --> 01:25:55,470
Vous voulez bien m'aider ?
846
01:25:55,682 --> 01:25:57,722
J'arrive.
847
01:26:01,855 --> 01:26:05,188
Ils sont all�s chercher du
bois mort sur la plage.
848
01:26:05,400 --> 01:26:07,440
Pour faire un feu de chemin�e.
849
01:26:09,738 --> 01:26:11,777
On fait la course !
850
01:26:31,926 --> 01:26:35,176
Je parie qu'ils vont
marcher au clair de lune.
851
01:26:35,388 --> 01:26:40,014
S'il y a un clair de lune, c'est
difficile de faire autrement.
852
01:26:40,226 --> 01:26:42,633
Vous �tes tr�s viril.
853
01:26:42,853 --> 01:26:46,104
Vous ne pouvez pas me
l�cher un instant ?
854
01:26:46,315 --> 01:26:49,814
- Je n'ai jamais �t� mari�e.
- Je m'en fiche.
855
01:26:50,027 --> 01:26:52,649
Je ne me suis jamais mari�e.
856
01:26:52,863 --> 01:26:55,900
- En fait, je n'ai jamais �t�...
- Demoiselle !
857
01:27:03,666 --> 01:27:06,287
Vous m'attirez terriblement.
858
01:27:10,255 --> 01:27:13,624
Ben, �a alors.
859
01:27:37,741 --> 01:27:40,611
- Vous n'avez pas froid ?
- Au contraire.
860
01:27:45,582 --> 01:27:47,823
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
861
01:27:48,877 --> 01:27:51,664
Je ne sais rien de vous.
862
01:27:53,339 --> 01:27:56,257
Je n'en sais pas beaucoup plus.
863
01:27:56,467 --> 01:28:01,094
Je ne vous crois pas. Vous savez
exactement ce que vous �tes.
864
01:28:06,435 --> 01:28:11,678
Je suis n� un si�cle trop tard.
865
01:28:12,817 --> 01:28:17,443
J'aurais d� na�tre quand
�tre d�mod� �tait � la mode.
866
01:28:17,655 --> 01:28:23,195
�a ne va pas ! Vous
avez beaucoup de style.
867
01:28:24,370 --> 01:28:26,409
Vous trouvez ?
868
01:28:29,833 --> 01:28:32,371
Le style des prisonniers.
869
01:28:32,586 --> 01:28:34,413
Deux fois.
870
01:28:35,506 --> 01:28:37,545
En tout, quatre ans.
871
01:28:39,009 --> 01:28:42,129
- Mais, j'ai un grand talent.
- Lequel ?
872
01:28:42,346 --> 01:28:45,097
- Je fais de beaux b�b�s.
- Ah bon ?
873
01:28:45,307 --> 01:28:49,470
- Je peux vous le prouver.
- Je ne vous en demande pas tant.
874
01:28:49,686 --> 01:28:52,936
Je parle de ma
fille de neuf ans.
875
01:28:53,148 --> 01:28:56,564
Des fois, on dirait
qu'elle en a 35.
876
01:28:57,652 --> 01:28:59,692
O� est sa m�re ?
877
01:29:00,780 --> 01:29:02,820
Je ne sais pas.
878
01:29:04,701 --> 01:29:08,401
Au bout de deux ans, elle
en a eu assez d'attendre et
879
01:29:09,497 --> 01:29:11,537
elle est partie.
880
01:29:15,044 --> 01:29:17,452
Vous avez envie
d'avoir des enfants ?
881
01:29:17,672 --> 01:29:19,711
Non.
882
01:29:22,385 --> 01:29:25,090
Vous connaissez New York ?
883
01:29:25,304 --> 01:29:29,634
- Quoi ?
- Vous �tes d�j� all� � New York ?
884
01:29:31,185 --> 01:29:36,180
Non. Il para�t qu'ils jettent
les alligators dans les �gouts.
885
01:29:36,399 --> 01:29:39,400
C'est vrai. Et c'est immonde.
886
01:29:39,610 --> 01:29:43,311
Ils ach�tent des b�b�s alligators
ici puis rentrent � New York
887
01:29:43,531 --> 01:29:47,445
et quand ils en ont assez, ils
les jettent dans les toilettes.
888
01:29:47,660 --> 01:29:50,364
Vous savez de quoi
ils se nourrissent ?
889
01:29:50,579 --> 01:29:54,707
Ils se nourrissent
de gros verres
890
01:29:54,917 --> 01:30:00,373
et d�gringolent dans les �gouts
et ils mangent aussi des rats.
891
01:30:00,589 --> 01:30:03,045
Certains alligators
sont tr�s gros.
892
01:30:08,764 --> 01:30:11,765
Vous savez ce qu'on m'a dit
de faire � la cha�ne ?
893
01:30:11,975 --> 01:30:15,889
De boucher �a. Vous trouvez
que c'est une bonne id�e ?
894
01:30:17,230 --> 01:30:20,931
- Quoi, de boucher le trou ?
- Oui.
895
01:30:22,194 --> 01:30:24,731
Qu'en pensez-vous ?
896
01:30:24,946 --> 01:30:27,568
- Honn�tement ?
- Oui.
897
01:30:29,075 --> 01:30:31,483
Vous �tes bien mieux comme �a.
898
01:30:31,703 --> 01:30:33,945
Salaud !
899
01:30:38,710 --> 01:30:40,749
Il fait noir ici.
900
01:30:45,091 --> 01:30:47,333
C'est tr�s grisant.
901
01:30:49,929 --> 01:30:51,969
Vous aimez la mer ?
902
01:30:53,057 --> 01:30:55,097
J'adore la mer.
903
01:30:57,061 --> 01:30:59,101
C'est si beau.
904
01:31:01,732 --> 01:31:06,359
Mais je n'aime pas
la voir d'un coup.
905
01:31:08,989 --> 01:31:12,240
J'aime la d�couvrir
petit � petit.
906
01:31:13,410 --> 01:31:17,657
J'ai peur qu'elle disparaisse
si je la vois toute enti�re.
907
01:31:20,834 --> 01:31:23,539
C'est pareil avec vous.
908
01:31:24,797 --> 01:31:27,418
Je vous d�couvre petit � petit.
909
01:31:30,052 --> 01:31:34,049
J'ai peur que vous ne disparaissiez
si je vous regarde trop.
910
01:31:43,690 --> 01:31:45,896
Tr�s bien.
911
01:31:56,036 --> 01:31:59,036
Vous avez s�duit ma chemise.
912
01:32:02,792 --> 01:32:05,248
Et maintenant ?
913
01:32:05,462 --> 01:32:08,249
Enl�ve le chapeau
de l'oncle Hunsy.
914
01:32:09,674 --> 01:32:11,713
�a y est.
915
01:33:59,281 --> 01:34:01,772
Je ne veux pas me lever.
916
01:34:02,868 --> 01:34:06,569
- Il le faut.
- Je ne veux pas.
917
01:34:07,957 --> 01:34:09,996
Que veux-tu ?
918
01:34:14,213 --> 01:34:16,620
Remporter le Pulitzer
919
01:34:16,840 --> 01:34:23,210
et faire l'amour sur la terrasse
d'un bel appartement new-yorkais.
920
01:34:27,935 --> 01:34:33,937
Tu ne pr�f�res pas une coupe de
foot et un c�lin dans les marais ?
921
01:34:35,025 --> 01:34:37,064
Non, je ne crois pas.
922
01:34:38,653 --> 01:34:41,358
C'est bien ce que je craignais.
923
01:34:41,573 --> 01:34:43,612
Tu as raison.
924
01:34:45,118 --> 01:34:47,787
On fait la course
jusqu'� la maison.
925
01:34:49,164 --> 01:34:51,203
Allez.
926
01:34:51,416 --> 01:34:55,663
Le Rainbow Club : 5473 $.
927
01:34:55,879 --> 01:34:58,796
- Chez Joe...
- Bonjour.
928
01:34:59,007 --> 01:35:03,585
- Appelez Bridges.
- C'�tait bien la plage ?
929
01:35:03,803 --> 01:35:06,045
Je sais o� on peut
trouver un t�l�phone.
930
01:35:06,264 --> 01:35:10,511
- Elle sait o� trouver un t�l�phone.
- Il faudra aller faire des courses.
931
01:35:10,727 --> 01:35:13,644
Des boites pour chats, des sandwiches.
Soyez sages.
932
01:35:13,855 --> 01:35:15,183
Vous aussi.
933
01:35:15,398 --> 01:35:21,401
Sept, huit, six...
934
01:35:24,865 --> 01:35:28,566
huit, neuf.
935
01:35:34,208 --> 01:35:39,166
Billy Raybolt, on a votre chien. De
combien est la r�compense cette fois ?
936
01:35:39,380 --> 01:35:43,792
Excuse-moi. J'ai un coup de fil
urgent � passer. Tu peux sortir ?
937
01:35:44,009 --> 01:35:46,844
- Un instant.
- Dites-lui qu'on a son chien.
938
01:35:47,054 --> 01:35:49,296
Il ne nous croit pas.
939
01:35:53,185 --> 01:35:56,269
- Qui est-ce ?
- Billy Raybolt.
940
01:35:58,982 --> 01:36:01,603
Billy, ils ont...
941
01:36:02,778 --> 01:36:05,185
Billy, ils ont votre chien.
942
01:36:06,281 --> 01:36:09,732
Peu importe qui je suis.
On a votre chien.
943
01:36:09,951 --> 01:36:14,412
Comment je le sais ? Je l'ai dans les
pattes. Alors, venez le chercher.
944
01:36:18,126 --> 01:36:20,165
All� ? Billy. C'est Jimmy.
945
01:36:21,129 --> 01:36:24,379
- Il refuse de venir.
- Pourquoi ?
946
01:36:24,591 --> 01:36:29,299
Parce que vous avez �t� impoli.
Vous devez vous excuser.
947
01:36:33,808 --> 01:36:35,847
All�, Billy.
948
01:36:39,313 --> 01:36:41,353
Billy...
949
01:36:42,441 --> 01:36:44,849
Je suis d�sol�.
950
01:36:45,069 --> 01:36:47,109
Quoi ?
951
01:36:50,199 --> 01:36:56,403
Jur� et crach�.
952
01:36:56,622 --> 01:36:59,078
Je l�ve la main.
953
01:37:02,711 --> 01:37:05,748
Et maintenant, venez
chercher votre fichu chien !
954
01:37:05,965 --> 01:37:08,206
Sortez, maintenant !
955
01:37:16,642 --> 01:37:19,346
Je voudrais appeler M.
Jack Bridger.
956
01:37:25,984 --> 01:37:29,982
L'oncle de la journaliste a une
maison au 53 Outer lsland Lane.
957
01:37:30,197 --> 01:37:33,197
- C'est � c�t� du port.
- Tr�s bien.
958
01:37:33,408 --> 01:37:36,658
Vous ne bougez pas, je
m'en occupe, d'accord ?
959
01:37:42,584 --> 01:37:46,000
Je n'ai pas le temps d'attendre.
960
01:37:46,212 --> 01:37:48,086
Envoyez-nous quelqu'un.
961
01:37:48,298 --> 01:37:51,714
Au 53 Outer lsland Lane,
c'est au bord de la plage.
962
01:37:53,595 --> 01:37:55,634
Oui.
963
01:38:00,935 --> 01:38:04,185
- C'est combien la r�compense ?
- Un dollar.
964
01:38:11,946 --> 01:38:13,985
Chacun.
965
01:38:15,574 --> 01:38:18,030
Merci.
966
01:38:36,303 --> 01:38:41,298
Je vais rebaptiser Red, M.
Greenfield, il est si mignon.
967
01:38:41,517 --> 01:38:44,221
C'est une bonne id�e.
968
01:39:04,080 --> 01:39:06,322
Ne te g�ne pas.
969
01:39:08,668 --> 01:39:10,708
Vas-y.
970
01:39:10,920 --> 01:39:13,293
Prends ton flingue.
971
01:39:15,508 --> 01:39:18,295
Tu as besoin de r�fl�chir ?
972
01:39:19,387 --> 01:39:22,922
Vas-y. Au moins, �a
te laisse une chance.
973
01:39:35,778 --> 01:39:37,818
Sors-la d'ici.
974
01:40:12,272 --> 01:40:14,977
L�chez-moi ! Mes b�b�s !
975
01:40:16,985 --> 01:40:19,025
Embarque-la, on se casse.
976
01:40:20,530 --> 01:40:21,859
Dans les...
977
01:40:30,540 --> 01:40:32,580
Oh, mon Dieu.
978
01:40:32,792 --> 01:40:34,666
D�p�che-toi !
979
01:41:20,673 --> 01:41:23,294
Aggie, on devrait
ficher le camp.
980
01:41:31,683 --> 01:41:34,139
Il faut s'en aller, vite.
981
01:42:05,758 --> 01:42:07,798
Attends-moi.
982
01:42:15,435 --> 01:42:17,676
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
983
01:42:17,895 --> 01:42:23,138
- Vous avez des chambres ?
- En cette saison, vous savez...
984
01:42:23,359 --> 01:42:27,571
- Faites votre choix.
- Celle du fond, l� ?
985
01:42:27,780 --> 01:42:30,781
Tout au fond ? Inutile
d'aller si loin.
986
01:42:30,992 --> 01:42:34,692
- Je ne vous emb�terai pas.
- Je viens de me marier.
987
01:42:34,912 --> 01:42:38,447
Et les jeunes mari�s,
�a aime l'intimit�.
988
01:42:38,666 --> 01:42:40,991
Vous �tes jeunes mari�s ?
989
01:42:41,210 --> 01:42:44,828
Et vous risquez de faire
du bruit cette nuit ?
990
01:42:45,714 --> 01:42:48,751
- Un peu.
- Tr�s bien.
991
01:42:49,843 --> 01:42:55,348
Remplissez la fiche. A quel nom ?
M. Smith ? M. Jones ?
992
01:42:55,557 --> 01:42:58,095
McKlusky. Gator McKlusky.
993
01:42:58,310 --> 01:43:00,350
Greenfield est mort.
994
01:43:01,438 --> 01:43:03,846
Oui, j'en suis s�r.
995
01:43:04,942 --> 01:43:08,891
Si vous ne vous d�p�chez
pas, il ne sera pas le seul.
996
01:43:09,112 --> 01:43:13,359
Suis-je assez clair ? Il
faut nous tirer d'affaires.
997
01:43:15,535 --> 01:43:21,538
Oui. Je suis � L'Ocean Plaza Motel,
c'est au bord de la plage. A Dunston.
998
01:43:22,626 --> 01:43:25,081
Envoyez-nous vos hommes.
999
01:43:32,427 --> 01:43:35,547
La police de Dunston,
je vous prie.
1000
01:43:36,514 --> 01:43:40,428
- Poste de police de Dunston.
- M. Bama McCall, je vous prie.
1001
01:43:40,643 --> 01:43:44,937
- C'est de la part de Gator.
- M. McCall ne travaille pas ici.
1002
01:43:45,815 --> 01:43:49,813
Je sais mais il a le t�l�phone
dans sa grosse voiture rouge.
1003
01:43:50,027 --> 01:43:51,771
Alors, passez-le moi.
1004
01:43:51,988 --> 01:43:57,362
J'ai quelqu'un en ligne pour vous. M.
McCall. Il dit vous conna�tre.
1005
01:43:57,576 --> 01:44:00,945
- Qui est-ce ?
- Il a juste dit Gator.
1006
01:44:03,707 --> 01:44:05,747
Passe-le moi, ma puce.
1007
01:44:07,294 --> 01:44:09,334
- Gator ?
- C'est moi.
1008
01:44:09,547 --> 01:44:13,330
- Tu appelles d'o�, vieux ?
- Je te le dirai.
1009
01:44:13,550 --> 01:44:16,504
Je veux 2000 $ et un billet
d'avion pour rentrer.
1010
01:44:16,720 --> 01:44:20,220
Je te croyais chez toi
� l'heure qu'il est.
1011
01:44:20,432 --> 01:44:25,853
- C'est pour quoi, les 2000 $ ?
- J'ai des trucs � toi.
1012
01:44:26,063 --> 01:44:29,266
Des papiers, des dossiers
de comptabilit�.
1013
01:44:31,860 --> 01:44:34,861
Il para�t qu'ils ont tous br�l�.
1014
01:44:35,072 --> 01:44:37,776
Pas tous.
1015
01:44:38,867 --> 01:44:43,114
Tr�s bien. Dis-moi
o� les d�poser.
1016
01:44:43,330 --> 01:44:46,247
2000 $ et un billet d'avion.
1017
01:44:46,458 --> 01:44:49,957
Oui, mais j'ai besoin
de savoir o� tu es.
1018
01:44:51,338 --> 01:44:55,205
Tu ne viendras pas
arm�, quand m�me ?
1019
01:44:55,425 --> 01:44:58,461
Non, bien s�r, Gator.
1020
01:44:58,678 --> 01:45:03,139
Je suis descendu � L'Ocean Plaza
Motel, au bord de la plage.
1021
01:45:04,309 --> 01:45:06,266
On fait demi-tour.
1022
01:45:31,168 --> 01:45:33,208
�a va ?
1023
01:45:33,420 --> 01:45:34,915
Oui.
1024
01:45:35,130 --> 01:45:37,170
J'ai besoin de toi.
1025
01:45:37,383 --> 01:45:39,956
Je t'�coute.
1026
01:45:40,177 --> 01:45:45,598
Avec les oreillers, tu vas faire
deux formes sous les couvertures.
1027
01:45:45,808 --> 01:45:48,215
- Comme si c'�tait nous ?
- Oui.
1028
01:45:48,435 --> 01:45:50,262
Entendu.
1029
01:46:38,651 --> 01:46:42,945
Aggie... ferme les rideaux.
1030
01:46:57,628 --> 01:46:59,668
Fichons le camp d'ici.
1031
01:47:04,051 --> 01:47:05,878
Pas un bruit.
1032
01:47:44,466 --> 01:47:47,799
Bones, vas-y, c'est pour toi.
1033
01:47:48,887 --> 01:47:50,713
Oui.
1034
01:48:19,166 --> 01:48:21,492
Putain !
1035
01:48:41,730 --> 01:48:43,770
Casse-toi, bordel !
1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,178
- Bonjour.
- Bonjour.
1037
01:51:28,394 --> 01:51:31,098
Approche.
1038
01:51:39,905 --> 01:51:43,570
- Je t'ai vue hier soir.
- C'est vrai ?
1039
01:51:43,784 --> 01:51:48,944
Sur une cha�ne nationale ! Tu as
entendu ce que Cronkite a dit ?
1040
01:51:49,164 --> 01:51:53,162
- Je ne me souviens plus tr�s bien.
- Moi si.
1041
01:51:53,376 --> 01:51:57,623
"Dans le comt� de Dunston, Aggie
Weedow Maybank a enqu�t�."
1042
01:51:57,839 --> 01:52:01,374
C'est la 1 re fois qu'on
prononce mon nom correctement.
1043
01:52:01,593 --> 01:52:04,547
- �a ne m'�tonne pas.
- J'�tais l�.
1044
01:52:04,763 --> 01:52:08,463
Les mains moites, nerveuse et
eux sirotaient leur champagne.
1045
01:52:08,683 --> 01:52:11,304
Je me disais : "Et si
la bande se casse ?"
1046
01:52:11,519 --> 01:52:13,559
Tu es superbe.
1047
01:52:14,439 --> 01:52:16,265
Gator, je suis si heureuse.
1048
01:52:20,695 --> 01:52:22,734
Je ne t'ai pas dit le meilleur.
1049
01:52:22,947 --> 01:52:26,150
Ils m'ont appel�e de New
York et ils veulent que...
1050
01:52:29,078 --> 01:52:32,281
Vas-y. Tu vas aller
� New York pour...
1051
01:52:32,498 --> 01:52:39,247
CBS veut que je fasse des
interviews pour eux.
1052
01:52:39,463 --> 01:52:41,503
Mais, il n'y a rien de s�r.
1053
01:52:45,761 --> 01:52:49,711
Il n'y a rien de plus s�r,
c'est si important pour toi.
1054
01:52:51,308 --> 01:52:53,716
C'est plus important
que tout au monde.
1055
01:52:56,271 --> 01:52:58,311
Je sais.
1056
01:53:00,651 --> 01:53:02,892
Je voulais te
pr�senter ma fille.
1057
01:53:03,111 --> 01:53:06,029
J'aimerais la conna�tre un jour.
1058
01:53:13,163 --> 01:53:15,405
Je t'aime.
1059
01:53:16,500 --> 01:53:18,539
Je sais.
1060
01:53:25,300 --> 01:53:27,542
Alors tu pars � New York ?
1061
01:53:35,226 --> 01:53:37,266
Tu m'as beaucoup appris.
1062
01:53:37,478 --> 01:53:39,886
Toi aussi.
1063
01:53:49,240 --> 01:53:51,482
A un de ces jours.
1064
01:56:07,501 --> 01:56:09,540
Sous-titres : C. Louveau-Miles
1065
01:56:09,794 --> 01:56:11,834
FR
82269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
