Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[This show is supported by the Korean
Communications Commission of the MSIP.]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,290
[Bong Soon: A Cyborg In Love]
3
00:00:07,290 --> 00:00:10,580
Subtitle by DramaFever
Trans by
~ Yunda Istrinya Cho KyuHyun^^
IG : @SPARCLOUDS1106 ~
4
00:00:10,580 --> 00:00:12,240
[Episode 2]
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,270
apa yang ingin kamu katakan?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,510
Oh Bong Soon.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,670
Yes.
8
00:00:26,940 --> 00:00:29,270
sebenarnya, aku...
9
00:00:30,710 --> 00:00:32,790
aku menyukai...
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
aku menyukai mu.
11
00:00:36,100 --> 00:00:38,550
aku sangat menyukai mu.
12
00:00:59,950 --> 00:01:01,180
Ketua team!
13
00:01:01,180 --> 00:01:02,950
ketua Team Kim Joo Sung!
14
00:01:02,950 --> 00:01:05,090
Sadarlah!
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Permisi!
16
00:01:11,600 --> 00:01:13,550
Saya membawa pasien disini!
17
00:01:13,550 --> 00:01:15,600
Oh Bong Soon.
18
00:01:16,290 --> 00:01:18,760
Ketua team, Anda tidak apa-apa?
19
00:01:19,700 --> 00:01:22,220
Turunkan Saya.
20
00:01:22,220 --> 00:01:25,540
Kamu menghancurkan image saya disini
21
00:01:34,180 --> 00:01:37,750
Tunggu, anda perlu mendapatkan perawatan
22
00:01:38,500 --> 00:01:40,270
kamu gila?
23
00:01:40,270 --> 00:01:43,260
kamulah yang mendapat hantaman
kabinet-kabinet itu.
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,470
Aku katakan sekali lagi, aku baik-baik saja.
25
00:01:48,470 --> 00:01:50,820
Berhenti bicara dan tetap disini
26
00:01:50,820 --> 00:01:54,750
kamu tidak baik-baik saja.
kamu mungkin saja dalam keadaan shock.
27
00:01:59,290 --> 00:02:02,140
- anda siap?
- Ya.
28
00:02:02,140 --> 00:02:06,040
Setelah disuntik, anda harus
pergi untuk pemeriksaan CT dan MRI
29
00:02:18,760 --> 00:02:21,090
Maaf, anda tidak apa-apa?
30
00:02:21,090 --> 00:02:22,900
Kamu gila?
31
00:02:24,810 --> 00:02:28,630
kamu seharusnya berhati-hati.
32
00:02:29,530 --> 00:02:30,650
Pelan-pelan saja
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,700
kulit saya benar-benar kuat
karna kolagen.
34
00:02:40,550 --> 00:02:42,480
Apa yang kau lakukan?
35
00:02:42,480 --> 00:02:44,420
Ada apa dengan ini?
36
00:02:44,420 --> 00:02:46,450
Maafkan saya
37
00:02:46,450 --> 00:02:47,770
Saya benar-benar minta maaf
38
00:02:48,420 --> 00:02:50,400
Doctor, sebelah sini
39
00:02:50,400 --> 00:02:52,590
tolong tangani pasien ini
40
00:02:52,590 --> 00:02:54,430
disini..
41
00:03:02,390 --> 00:03:04,310
Apa yang kau lakukan?
42
00:03:09,390 --> 00:03:11,400
ada apa?
43
00:03:11,400 --> 00:03:12,530
ikut aku.
44
00:03:13,240 --> 00:03:14,790
Ada apa?
45
00:03:14,790 --> 00:03:17,970
Mengapa kamu menyeret saya pergi
ditengah pengobatan?
46
00:03:21,090 --> 00:03:22,750
Ketua team.
47
00:03:22,750 --> 00:03:26,400
Aku pikir aku melihat sesuatu di sana.
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
apa yang anda lihat?
49
00:03:28,100 --> 00:03:32,500
Well, aku rasa sesuatu yang
tidak seharusnya aku lihat
50
00:03:32,500 --> 00:03:35,220
mungkin saya salah
51
00:03:35,220 --> 00:03:38,300
Oh, mungkin kamu melihat
mantan mu.
52
00:03:38,300 --> 00:03:39,530
Apa?
53
00:03:39,530 --> 00:03:41,610
Itu yang Manager Yoon Sook katakan kepada saya.
54
00:03:41,610 --> 00:03:44,140
alasan pria kabur
dengan wajah cemberut
55
00:03:44,140 --> 00:03:46,590
adalah ketika ia berpapasan dengan mantan pacarnya.
56
00:03:46,590 --> 00:03:48,360
tidak, saya melihat sesuatu...
57
00:03:49,090 --> 00:03:51,840
Anda pasti merasa sedih.
lebih baik kita pergi minum-minum
58
00:03:51,840 --> 00:03:54,170
saya juga ada hal yang ingin disampaikan.
59
00:03:54,170 --> 00:03:55,890
saya melihat sesuatu disini...
60
00:04:16,330 --> 00:04:17,980
Moon Il Chan.
61
00:04:17,980 --> 00:04:19,790
Ada apa dengan mu?
62
00:04:20,350 --> 00:04:22,240
kamu keliatan lucu.
63
00:04:22,240 --> 00:04:25,020
kamu terlihat lucu saat bekerja keras.
64
00:04:25,760 --> 00:04:29,530
kalu kamu bukan seniorku, aku akan
mengadukanmu melakukan pelecehan sexual.
65
00:04:29,530 --> 00:04:31,830
jangan membohongi diri sendiri
66
00:04:31,830 --> 00:04:34,790
Hey, kamu melihat Bong Soon?
67
00:04:34,790 --> 00:04:37,120
Dia pergi dengan ketua team.
68
00:04:37,120 --> 00:04:38,790
dengan ketua team?
69
00:04:39,240 --> 00:04:43,320
aku rasa ketua team akan menembaknya
di suatu tempat lagi
70
00:04:44,070 --> 00:04:45,920
Kejam sekali
71
00:04:50,310 --> 00:04:51,520
aku tidak punya pilihan lain.
72
00:04:51,520 --> 00:04:53,780
Kita akan pergi untuk makan malam perusahaan malam ini.
73
00:04:53,780 --> 00:04:56,660
Kau jiwa kotor yang terus
mengatakan hal yang buruk tentang ketua team...
74
00:04:56,660 --> 00:05:03,120
aku akan membersihkan jiwamu
dengan soju yang menyegarkan
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,050
Aku akan lembur malam ini.
76
00:05:05,050 --> 00:05:07,100
Assistant Manager!
77
00:05:07,470 --> 00:05:09,820
kalau begitu kamu dan aku saja.
78
00:05:17,820 --> 00:05:21,080
Ketua team, mari mulai dengan one shot.
79
00:05:21,080 --> 00:05:23,750
aku tidak bisa memahami anggota team
membicarakan ku dari belakang
80
00:05:23,750 --> 00:05:27,260
tapi aku tidak cukup sabar
Untuk mendengarkan pidato mabuk Anda.
81
00:05:27,260 --> 00:05:31,000
Jangan khawatir, aku tidak pernah
mabuk seumur hidup ku
82
00:05:31,000 --> 00:05:33,020
aku terlahir sebagai seorang pemabuk
83
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
anda?
84
00:05:35,820 --> 00:05:40,360
benar, anda tidak pernah bergabung dengan kami
di makan malam perusahaan sejak saya bergabung
85
00:05:40,360 --> 00:05:44,190
Aku bintang dari makan malam perusahaan kami.
86
00:05:44,190 --> 00:05:49,520
saya minum semua minuman, saya punya visual,
dan saya membuat semua orang bersenang-senang.
87
00:05:50,690 --> 00:05:53,050
Kalu begitu ayo minum
88
00:05:53,870 --> 00:05:56,970
Maaf, aku sudah berhenti minum.
89
00:05:56,970 --> 00:05:59,070
aku juga tidak merasa baik.
90
00:05:59,070 --> 00:06:01,660
kalau begitu nikmati saja
91
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
Soju.
92
00:06:25,100 --> 00:06:26,930
tidakkah kamu minum terlalu banyak?
93
00:06:26,930 --> 00:06:28,970
saya sangat unik.
94
00:06:28,970 --> 00:06:32,410
tubuh saya hanya bisa melarutkan alkohol
begitu masuk.
95
00:06:33,250 --> 00:06:38,390
Apakah Anda pernah melakukan
tes kesehatan menyeluruh?
96
00:06:38,390 --> 00:06:41,970
Saya akan melakukannya bulan depan
untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
97
00:06:42,690 --> 00:06:46,390
Sjadi, apa yg mau kamu katakan padaku?
98
00:06:53,470 --> 00:06:58,770
Ketua Team,bawa saya
Keluar dari BS Project.
99
00:06:59,530 --> 00:07:05,330
Saya terus menciptakan kesalahan dalam program ini.
Saya takut dipecat.
100
00:07:05,330 --> 00:07:07,070
Telah banyak rumor beredar
101
00:07:07,070 --> 00:07:10,470
bahwa saya tidak tahu apa-apa,
dan saya menarik kesimpulan bahwa saya akan dipecat.
102
00:07:10,470 --> 00:07:11,840
Who the heck?
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,500
Ketua team, please bantu saya.
104
00:07:15,500 --> 00:07:19,790
saya hanya ingin bekerja di perusahaan
lebih lama lagi
105
00:07:19,790 --> 00:07:22,180
kamu tidak perlu cemas tentang itu.
106
00:07:22,180 --> 00:07:27,770
saya menjaga anggota team saya
sampai akhir.
107
00:07:27,770 --> 00:07:31,260
saya pikir pekerjaan lebih
penting bagimu dibanding oran lain.
108
00:07:31,260 --> 00:07:33,700
saya senang mendengarnya.
109
00:07:34,820 --> 00:07:39,600
Kecuali jika kapten tetap kukuh,
kapal akan berjalan serba salah
110
00:07:40,480 --> 00:07:43,810
Bahkan di gelombang dangkal.
111
00:07:50,490 --> 00:07:54,710
maaf saya mengatakan itu
padamu dikantor tadi.
112
00:07:55,450 --> 00:07:57,480
Tidak, anda benar saya memang tidak pernah berkencan sebelumnya
113
00:07:57,480 --> 00:07:59,500
dan itu kenapa saya katakan saya seorang idiot
dalam percintaan
114
00:07:59,500 --> 00:08:03,560
saya telah berusaha keras untuk
menemukan kekasih.
115
00:08:03,560 --> 00:08:06,570
saya hanya tidak menemukan seseorang
yang menyentuh hati saya.
116
00:08:06,570 --> 00:08:10,760
tipe pria seperti apa yang kamu suka?
117
00:08:11,620 --> 00:08:15,120
Aku tidak tau
118
00:08:22,420 --> 00:08:24,110
bagaimana dengan ku?
119
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
No, kamu tidak perlu menjawab.
120
00:08:31,300 --> 00:08:34,910
aku hanya bercanda,
kamu bukan tip ku.
121
00:08:34,910 --> 00:08:36,600
kamu pikir aku gila?
122
00:08:36,910 --> 00:08:38,880
No way.
123
00:08:38,880 --> 00:08:41,690
Yeah, benar...
apa yang kau lihat?
124
00:08:49,340 --> 00:08:51,110
Oh Bong Soon.
125
00:08:51,670 --> 00:08:52,990
Oh Bong Soon.
126
00:09:01,920 --> 00:09:03,610
aku harus kemana?
127
00:09:03,610 --> 00:09:06,700
aku yakin telah terjadi sesuatu
128
00:09:06,700 --> 00:09:09,690
Stop jumping the gun.
129
00:09:09,690 --> 00:09:12,410
apa kau tidak lihat
mereka berpelukan?
130
00:09:12,410 --> 00:09:15,130
mereka telah memulai sesuatu yang panas.
131
00:09:15,130 --> 00:09:19,950
aku juga sangat populer saat
aku seusia Bong Soon.
132
00:09:21,400 --> 00:09:25,490
akrir-akhir ini ,ku tidur tengah malamThese days,
pada titik, khawatir kulitku akan menua.
133
00:09:25,490 --> 00:09:28,350
Namun, itu tidak ada gunanya.
134
00:09:31,580 --> 00:09:36,120
Hey, semua orang mengenalku sebagai
Gangnam's body queen.
135
00:09:36,120 --> 00:09:38,900
pinggang kecil dan imported hips.
136
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
Imported hips?
Siapa pun bisa melihat mereka lokal.
137
00:09:41,570 --> 00:09:43,210
Kau bahkan tidak tahu.
138
00:09:43,210 --> 00:09:45,710
- Kau tidak lihat?
- Come on, duduklah.
139
00:09:45,710 --> 00:09:47,370
Hey.
140
00:09:47,370 --> 00:09:50,590
Oh Bong Soon, bangunlah.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,880
Oh Bong Soon.
142
00:09:51,880 --> 00:09:53,520
Bong Soon!
143
00:09:55,500 --> 00:09:57,470
dia bilang dia tinggal dengan Manager Joo.
144
00:09:59,610 --> 00:10:01,440
Manager Joo.
145
00:10:04,940 --> 00:10:07,510
aku mabuk.
146
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
siapa sih?
147
00:10:13,550 --> 00:10:15,110
Bong Soon.
148
00:10:15,110 --> 00:10:17,200
aku dengan seorang pria sekarang.
149
00:10:17,200 --> 00:10:22,440
jangan pulang
kerumah malam ini, okay?
150
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
aku tutup.
151
00:10:24,000 --> 00:10:26,570
Hello?
152
00:10:26,770 --> 00:10:28,420
Hello?
153
00:10:29,240 --> 00:10:31,930
Damn...
154
00:10:56,390 --> 00:10:58,230
matikan lampu.
155
00:11:29,640 --> 00:11:31,950
Oh Bong Soon?
156
00:11:33,560 --> 00:11:35,020
Oh Bong Soon.
157
00:11:35,650 --> 00:11:37,060
Oh Bong Soon.
158
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
Bong Soon.
159
00:12:18,760 --> 00:12:22,740
kau...
160
00:12:22,950 --> 00:12:29,950
Subtitle by DramaFever
Trans by
~ Yunda Istrinya Cho KyuHyun^^
IG : @SPARCLOUDS1106 ~
11595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.