Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]
2
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
[roars]
3
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
[snarling]
4
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
[roars]
5
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
[clangs]
6
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
[rumbling]
7
00:00:50,383 --> 00:00:52,927
[rumbling continues]
8
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
-[Queen Usurna] Shall we begin?
-[thud]
9
00:00:54,596 --> 00:00:59,934
The Trollhunter is on trial
for choosing to go into the Darklands,
10
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
allowing the release of Gunmar the Black.
11
00:01:02,729 --> 00:01:07,233
James Lake, Jr. has admitted
responsibility for his actions.
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
-What say you of the charges?
-We'll fight the charge!
13
00:01:11,071 --> 00:01:15,784
Once convicted, the Trollhunter
will be sentenced to exile in the Deep.
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
-What's the Deep?
-A place of unknown madness.
15
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
No one exactly knows what resides
at the bottom of the Deep,
16
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
because no Troll
has ever returned from it.
17
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
-What do I do?
-Shall we begin?
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
One moment, if you please.
19
00:01:30,131 --> 00:01:32,175
-You cannot fight these allegations.
-I have to.
20
00:01:32,258 --> 00:01:35,845
Merlin visited me in a sorta dream.
21
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
And he wants me to fight.
22
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
-[gasps]
-Merlin?
23
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
Visited in a "sorta dream"? [chuckles]
24
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
-I believe you!
-Really?
25
00:01:44,646 --> 00:01:46,731
I believe you've finally cracked.
26
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
So much for having you represent me.
27
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
[Vendel] Unfortunately, Trollhunter,
28
00:01:51,236 --> 00:01:56,699
Troll Law states that the accused
may only be represented by his own tribe.
29
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
-Yes.
-Hmm.
30
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
But these children don't know
the slightest about Troll Law.
31
00:02:00,954 --> 00:02:05,416
Be that as it may,
the rules are quite clear on this matter.
32
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
-Only a human may speak for the accused.
-Oh.
33
00:02:09,045 --> 00:02:12,757
-Give us a minute to talk it over?
-Hm. Very well.
34
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
Okay. We can do this.
35
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
-Claire.
-Nah-uh. I don't know anything about law.
36
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
-Let alone Troll Law.
-It's not as hard as it looks.
37
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
All you gotta do is walk around
like you own the place
38
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
and throw around fancy words like,
subpoena! Hearsay! Redirect!
39
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
Res ipsa loquitur! Nolo contendere!
40
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
Fancy.
41
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
How did that metal mouth of yours
42
00:02:35,446 --> 00:02:38,283
just manage to garble out
all those exquisite words?
43
00:02:38,366 --> 00:02:41,286
Eh, I've watched every episode
of Mistrial and Error with my nana.
44
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
Also Mistrial and Error: New Orleans,
Mistrial and Error: Jury Duty, oh,
45
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
-and Mistrial and Error: Try, Try Again.
-[Queen Usurna] Your time is up.
46
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Have you made a decision
on who will represent you?
47
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
We have. Toby Domzalski.
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
Wait, what? Me?
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,175
[shivers]
50
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
I can't believe I'm agreeing.
51
00:02:58,344 --> 00:03:01,806
Very well.
The Tribunal will permit a short recess
52
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
to allow Mr. Domzalski
to prepare his case.
53
00:03:04,642 --> 00:03:05,560
[Toby chuckles]
54
00:03:05,643 --> 00:03:09,564
And by "short," you mean a month, right?
55
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
-[Jim] You can do this, Tobes.
-As your counsel,
56
00:03:11,608 --> 00:03:15,195
-I advise you this is a terrible idea!
-But not our worst. Right?
57
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
No, it's worst.
58
00:03:18,031 --> 00:03:22,076
[Blinky] You'll need this book, also
this one. And, yes, especially that one.
59
00:03:22,160 --> 00:03:26,164
Uh, this idea of me representing Jim
is getting less and less appealing.
60
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
Jim's life depends on this, Blinky.
61
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
Throwing around big words from a TV show
isn't going to save him.
62
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
-And your meaning?
-Meaning,
63
00:03:33,713 --> 00:03:36,966
how are we going to convince the Tribunal
Jim didn't let Gunmar out?
64
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
I mean, just to be perfectly clear,
we all know we're guilty of that.
65
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
I can see why Master Jim chose Tobias
over you to be his advocate.
66
00:03:44,557 --> 00:03:47,977
Wait a sec. Gunmar told Jim
he has a spy in Trollmarket, right?
67
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
[Toby grunts]
68
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
If we can prove Gunmar is working
with someone on the outside...
69
00:03:52,565 --> 00:03:56,319
That "someone" would have freed him
from the Darklands, anyway.
70
00:03:56,402 --> 00:03:58,988
-Could that argument actually work?
-Definitely.
71
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
It's like that episode
of Mistrial and Error: Swamp Law
72
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
where Detective Jim Belaya
discovered evidence
73
00:04:03,451 --> 00:04:06,955
that gator people were just
as responsible for the murder.
74
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
"Gator people"?
75
00:04:08,915 --> 00:04:12,043
I don't know what that means,
but our course of action is clear.
76
00:04:12,126 --> 00:04:15,922
Tobias will stall for time while
Claire and I root out Gunmar's agent.
77
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
I definitely like the "more time" part.
78
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
-And me?
-[Blinky] Co-counsel, of course.
79
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Wingman!
80
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
[grunts, sighs]
81
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
You know, it might just be easier to prove
that gator people let Gunmar out.
82
00:04:28,017 --> 00:04:28,851
[Claire] Hmm.
83
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[Claire] Toby might not last long
in there.
84
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
How're we gonna find Gunmar's stooge
85
00:04:33,147 --> 00:04:35,692
when we haven't been able to find him
in weeks?
86
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Have you seen these television shows
of Tobias?
87
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
A couple.
88
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
What would the characters
on those programs do in this situation?
89
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
That's not a bad idea.
Jim Belaya would start with an informant.
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,871
Someone who knows the swamp,
who can provide information.
91
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Brilliant! We should proceed precisely
as Detective Belaya would.
92
00:04:53,668 --> 00:04:57,714
Aarghaumont. As we have stated,
you cannot speak on the Trollhunter's--
93
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Tobias Domzalski...
94
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
Esquire, appearing for the defendant.
95
00:05:04,679 --> 00:05:07,932
Waive reading, plead "not guilty."
96
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
-Why are you speaking like that?
-Too much?
97
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
[sighs]
98
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
[chuckles]
99
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
First order of business.
100
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
[exhales]
101
00:05:19,944 --> 00:05:24,866
We hereby motion to remove Gatto
as a member of the Tribunal.
102
00:05:24,949 --> 00:05:27,869
His presence is prejudicial
to the defense.
103
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
How so?
104
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
He and I have a rather delicate history,
105
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
which brings his ability to be objective
into question.
106
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
Feel free to take your time
filling the appointment.
107
00:05:37,336 --> 00:05:40,131
We'll come back later.
How does next year sound?
108
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-[thuds]
-Your objection is rejected.
109
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
On the grounds there are no objections
in Troll Law.
110
00:05:45,928 --> 00:05:49,098
Well, then please have it noted
for the record.
111
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
-And the MP3.
-[sighs]
112
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
[Vendel]
Enough. The Tribunal will proceed.
113
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
State the grounds for your defense.
114
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
No grounds.
115
00:05:58,357 --> 00:06:01,903
-The defendant is guilty as charged!
-What?
116
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
[all gasp]
117
00:06:03,071 --> 00:06:06,407
Maybe you don't know
how this is supposed to work.
118
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
Don't worry, Jimbo.
All the best episodes start like this.
119
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
We know Jim went into the Darklands!
120
00:06:15,041 --> 00:06:19,087
We know we went in to save him!
121
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
We know that gave Gunmar
the opportunity to escape!
122
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
But what don't we know, hmm?
123
00:06:29,597 --> 00:06:34,852
That is what the defense will prove here
beyond a shadow of reasonable doubt.
124
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
-[stone swooshes]
-Whoa, whoa, whoa, hey!
125
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
-[grunts]
-Hey! Hey!
126
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
[grunts]
127
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Why are they throwing rocks?
128
00:06:41,692 --> 00:06:42,610
Troll Law.
129
00:06:43,403 --> 00:06:44,237
[grunts]
130
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
[shrieks, groans]
131
00:06:46,030 --> 00:06:49,700
Gatto's rock wins.
Gatto will be heard first.
132
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
I have a number of complaints.
133
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
Where should I begin?
134
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
[sighs]
135
00:07:01,295 --> 00:07:05,424
Hold! RotGut is a tough customer,
or should I say "salesman"?
136
00:07:05,508 --> 00:07:09,303
We're asking for sensitive information.
He's bound to drive a hard bargain.
137
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
We don't have time for that.
Let's try "good cop, bad cop."
138
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
I think I know
where you're going with this.
139
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
[chuckles] I shall play this game.
140
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
[knocks on door]
141
00:07:18,229 --> 00:07:21,858
[clears throat] Open up, RotGut,
or I'll kick down this door!
142
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
[Gut] Ailment or curse?
143
00:07:23,818 --> 00:07:27,196
Neither, you two-headed dirtbag!
We need information.
144
00:07:27,280 --> 00:07:29,907
Gunmar's got a mole down here,
and you're gonna tell us who it is!
145
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
[Rot] Why is she being so mean to us, Gut?
146
00:07:33,077 --> 00:07:37,248
We don't share that sort of thing.
Salesman-client confidentiality.
147
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
Oh, you wanna obstruct
official Trollhunting business?
148
00:07:40,251 --> 00:07:43,296
Is that what you wanna do? [groans]
149
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
Now you've done it!
150
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
I feel my anger rising.
I can't control it.
151
00:07:47,383 --> 00:07:51,804
You might want to talk to my partner,
because I'm about to explode!
152
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
-Hmm.
-Mm-hm.
153
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
Ahem!
154
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
[screams]
155
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
If you don't tell us what we need to know
this instant,
156
00:08:01,522 --> 00:08:03,483
I'll turn us all into a smoking crater!
157
00:08:03,566 --> 00:08:07,069
[Gut] Are you insane?
You're gonna kill us all!
158
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Whoa, whoa, Blinky, what are you doing?
159
00:08:09,155 --> 00:08:13,659
I'm buying, baby. I'm buying the farm
if they don't start talking!
160
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Wait. I thought I was the bad cop.
161
00:08:15,953 --> 00:08:19,415
I thought I was the bad cop.
Your performance felt a little ho-hum.
162
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
[Gut] Don't blow us up.
We'll tell you whatever you want!
163
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
[Rot] I don't know from Gunmar,
but there was a guy.
164
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
-It's Krax, you imbecile.
-Yes. Krax.
165
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
He bought out our entire stock
of gaggletacks.
166
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Gaggletacks?
167
00:08:32,637 --> 00:08:36,224
-The mole might be a Changeling.
-Or helping them.
168
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
Wait, what am I supposed to do with this?
169
00:08:39,435 --> 00:08:41,938
-[buzzing]
-Oh! Oh!
170
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
[explosion]
171
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
[male troll] My boutique!
172
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Sorry!
173
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
-Uh. [chuckles]
-Uh...
174
00:08:51,656 --> 00:08:55,785
RotGut, you don't happen to have
this Krax fellow's address?
175
00:08:57,161 --> 00:09:01,666
Isn't it true
you've been to the Darklands?
176
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
[sniffs]
177
00:09:02,667 --> 00:09:04,710
Isn't it further true
178
00:09:04,794 --> 00:09:08,756
that you know Gunmar was trying
to get out of the Darklands on his own?
179
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
Huh? Isn't it further, further true
180
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
that he probably would've
gotten out eventually anyway
181
00:09:14,303 --> 00:09:16,222
even if we hadn't gone in to save Jim?
182
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Hey! [groans] Cut it out!
183
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
[Borak] It sounds like you're testifying.
184
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
I'm questioning my witness, butt-brain!
185
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
That's a legal term of art.
186
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
Nice recovery, Tobes.
187
00:09:27,024 --> 00:09:31,404
If we're to hear from your witness,
let us hear from it.
188
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
Not "it." "Him."
189
00:09:33,906 --> 00:09:38,619
Now as I was saying, Jim's a good guy.
You know, for a human.
190
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
While he was in the Darklands,
he saved me familiar.
191
00:09:42,164 --> 00:09:45,418
A pretty cute kid. You know, for a human.
192
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
So, to you, Jim is a hero?
193
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
-[Borak] Hmm.
-Let me just...
194
00:09:51,048 --> 00:09:53,175
Yeah, he's a hero.
195
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
I mean, if he wasn't,
you guys wouldn't have gone into--
196
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
[gasps]
197
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
-That's enough. Thanks a lot.
-[NotEnrique chews]
198
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
No. I think the witness
should be allowed to finish!
199
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
No, he's my witness!
You said he was my witness!
200
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
You're my witness.
201
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
[Queen Usurna]
This witness will finish its statement.
202
00:10:09,734 --> 00:10:15,072
I ain't an "it"! Jeez!
I don't see what the big deal is.
203
00:10:15,156 --> 00:10:19,660
I was just gonna say that if Lake
hadn't been, you know, Lake,
204
00:10:19,744 --> 00:10:21,787
Gunmar would have never gotten out.
205
00:10:21,871 --> 00:10:25,833
Objection! Move to strike!
Move to strike that from the record!
206
00:10:25,916 --> 00:10:30,212
-But that was your witness.
-Then let me speak for myself.
207
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
The accused cannot testify for himself,
according to Troll Law.
208
00:10:33,299 --> 00:10:37,511
Go on, Trollhunter. Speak from your heart.
209
00:10:38,971 --> 00:10:43,768
Everyone is angry at me
because I made a choice.
210
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
A lot of you
think it was the wrong one.
211
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
[stammers] Well, wouldn't be the first
time and it won't be the--
212
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
Well... maybe it'll be my last.
213
00:10:52,610 --> 00:10:57,365
The truth is, I'm still figuring out
how to do the right thing.
214
00:10:57,448 --> 00:11:01,786
I'm not using that as an excuse.
I accept full responsibility.
215
00:11:01,869 --> 00:11:08,209
But before you condemn me, let me ask.
Who here hasn't made a mistake?
216
00:11:08,292 --> 00:11:11,337
Yes, I went into the Bridge
to save Claire's brother.
217
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
And if I'm being completely honest,
I would do it again.
218
00:11:14,673 --> 00:11:17,760
-There, there! An admission!
-He would do it again?
219
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
We have our proof. We must rule.
220
00:11:20,179 --> 00:11:23,974
No, no! No ruling!
Flag on the play! Sit back down!
221
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Where are Blinky and Claire?
222
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
[indistinct chattering in distance]
223
00:11:35,820 --> 00:11:38,697
What should we be looking
for here, exactly?
224
00:11:38,781 --> 00:11:43,869
This is where Krax lives, right?
So something, I dunno, incriminating.
225
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
[Blinky sputters]
226
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
Oh, I'm not entirely certain
this qualifies.
227
00:11:50,292 --> 00:11:52,211
[gasps] What about these?
228
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
-[clangs]
-A gaggletack mother lode.
229
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Damning, but hardly incriminating.
230
00:11:57,049 --> 00:11:59,635
I'm afraid we'll have to find
this Krax himself.
231
00:11:59,718 --> 00:12:01,637
-How do we do that?
-I don't know.
232
00:12:01,720 --> 00:12:04,348
It's not like we can just wait for him
to return home.
233
00:12:05,015 --> 00:12:08,018
[singing, gasps]
234
00:12:08,811 --> 00:12:10,187
Unless we can.
235
00:12:12,857 --> 00:12:15,234
-[grunts]
-[explosion]
236
00:12:15,317 --> 00:12:16,360
Uh...
237
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
-[explosion]
-[clatters]
238
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
-Not so fast!
-Don't let him leave!
239
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
Yes. That would be why I'm standing
in front of the exit.
240
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
I'll never tell you anything.
241
00:12:25,661 --> 00:12:27,746
You will if you don't want to be blown
to pieces!
242
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
-What are you doing?
-It worked before.
243
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Tell me who you're working for
or else Krax goes kaboom!
244
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
You'd end up blowing yourself up as well.
245
00:12:37,465 --> 00:12:39,758
Yeah? I'm just that crazy!
246
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
-Blinky?
-So, what'll it be, Krax?
247
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
Exposition or explosion?
248
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Neither. [grunts]
249
00:12:49,143 --> 00:12:50,311
[thuds]
250
00:12:50,394 --> 00:12:51,228
[both gasp]
251
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
-Oh, no.
-Out of the way!
252
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
I got it.
253
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
-[screams]
-[explosion]
254
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
[pebbles dropping]
255
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
[Blinky gasps]
256
00:13:06,744 --> 00:13:10,956
He was our only suspect.
But we don't have any proof.
257
00:13:11,040 --> 00:13:14,126
The proof... [gasps] is still on us!
258
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
Quickly! To the trial!
259
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
We must show the Tribunal
before it's too late.
260
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
-We have evidence!
-We have proof of a conspiracy!
261
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
-We...
-Are too late.
262
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
The Tribunal already left
to decide their ruling.
263
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
Not until we speak with Vendel.
264
00:13:30,100 --> 00:13:32,811
-This better be good, Blinkous.
-It is.
265
00:13:32,895 --> 00:13:35,481
In fact, it's of great relevance
to this proceeding.
266
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
We've unearthed something foul.
267
00:13:37,358 --> 00:13:40,986
A Changeling spy in our very midst.
Hence our dusty state.
268
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
This dust is the remains of a spy
who was working for Gunmar.
269
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
Another conspiracy theory, Blinkous?
270
00:13:48,661 --> 00:13:53,123
This is no theory. It's fact.
Plain as the Changeling dust on my face.
271
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Even if this is true,
it doesn't change the fact
272
00:13:57,127 --> 00:14:00,756
that the Trollhunter's actions
led to Gunmar's escape.
273
00:14:00,840 --> 00:14:04,343
It proves Gunmar's escape,
with the help of his agents,
274
00:14:04,426 --> 00:14:06,262
was only a matter of time.
275
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
It's like the episode
of Mistrial and Error.
276
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
Oh, it's a great show.
Do you watch any TV?
277
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
Bottom line, you have to bring
this evidence to the Tribunal.
278
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
This could change the whole game.
279
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Gunmar used Jim to open Killahead Bridge.
280
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
And he's already at work here
in Trollmarket.
281
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
You have to believe us, Vendel.
282
00:14:25,531 --> 00:14:28,200
-[clangs]
-For once, I believe you.
283
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
Despite my numerous cautions and doubts,
and general skepticism,
284
00:14:32,037 --> 00:14:35,791
you have championed this boy's
impossible journey time and again
285
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
and even saved me from my own arrogance.
286
00:14:40,504 --> 00:14:44,925
-You have done well, Blinkous Galadrigal.
-[gasps]
287
00:14:45,593 --> 00:14:49,930
This news could turn tides.
I will take this to Usurna
288
00:14:50,014 --> 00:14:54,018
and do everything in my power
to convince her to stop this trial
289
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
and save the Trollhunter.
290
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
Thank you, Vendel.
291
00:14:57,980 --> 00:15:03,527
Awesome-sauce! Team Trollhunter,
attorneys at kicking butt. [chuckles]
292
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
[snarls]
293
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
I mean, this is all terrible news.
294
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
Very troubling, obviously,
but awesome that Vendel is gonna save Jim.
295
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
[Aaarrrgghh!!!] Hm.
296
00:15:12,661 --> 00:15:15,372
[Queen Usurna]
A Changeling. Here in Trollmarket?
297
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[Vendel] Yes.
298
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
-And you are certain of this?
-I have it on good authority.
299
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
If Gunmar's agents are within the walls,
something is afoot.
300
00:15:22,838 --> 00:15:27,259
We must suspend the Tribunal at once
and deal with the real threat.
301
00:15:27,343 --> 00:15:31,430
Real threat? You think there may be
more than one ally of Gunmar here?
302
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
Yes, if Gunmar has one agent
within Trollmarket,
303
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
who's to say there aren't others?
304
00:15:36,727 --> 00:15:41,106
It's time we root out this enemy
at the core and end this.
305
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
You're wrong, Vendel.
306
00:15:44,610 --> 00:15:48,614
There are only two agents of Gunmar
within Trollmarket's walls.
307
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
The Changeling...
308
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
-and the Changeling's master.
-What...?
309
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
How do you know this?
310
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Because I'm the master.
311
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
-[blade slices]
-[gasps]
312
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
[gasps]
313
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
[groans]
314
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
[Queen Usurna] I'm sorry, Vendel.
315
00:16:13,097 --> 00:16:17,351
I was hoping you'd live long enough
to see Gunmar's glorious return.
316
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
[thudding]
317
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
[groaning] Usurna...
318
00:16:21,647 --> 00:16:23,440
you cannot.
319
00:16:23,524 --> 00:16:28,404
They'll stop you. The Trollhunter...
320
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Shall die!
321
00:16:30,322 --> 00:16:36,078
Farewell, Vendel, Elder of Trollmarket.
Now is your end.
322
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
[thuds, crashes]
323
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
[clangs]
324
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
[Queen Usurna]
The Tribunal will come to order.
325
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
-[Blinky] Um...
-[Jim] Vendel's not here.
326
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
What did Vendel say?
327
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
We spoke with him, and he was going
to present our evidence to the Tribunal.
328
00:17:01,103 --> 00:17:02,896
He said no such thing to me.
329
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
When I spoke to him,
he said nothing of any evidence.
330
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Only that the Trollhunter
would be desperate.
331
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
That's a lie!
332
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
Well, we'd certainly expect the accused
to say as much, wouldn't we?
333
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Okay, stop saying "we"
when Vendel isn't here.
334
00:17:17,077 --> 00:17:21,832
Objection! I object! Objection!
335
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
And objection!
336
00:17:23,917 --> 00:17:28,505
Vendel's absence from these proceedings
is a violation of--
337
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
[sighs]
338
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
It's gotta be
a violation of something, okay?
339
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Hence my objection, which is strenuous.
Objection!
340
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
The Tribunal finds the Trollhunter...
341
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
guilty.
342
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
-[all gasp]
-No!
343
00:17:42,644 --> 00:17:47,024
He is hereby sentenced to exile
into the Deep,
344
00:17:47,107 --> 00:17:50,986
to face death at the hands
of his greatest fear.
345
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
[Toby] No! Objection! Mistrial!
346
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
Words! More words! More words! More--
347
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
Jim! The court is a farce!
348
00:17:59,161 --> 00:18:01,580
[Claire] No! You can't take him yet.
349
00:18:02,414 --> 00:18:06,001
-Please! Stop!
-It is Troll Law.
350
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
Oh, Jimbo.
I really messed things up, didn't I?
351
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
[Jim] It's okay, Tobes.
352
00:18:10,589 --> 00:18:13,008
You-- You tried. You all tried.
353
00:18:13,550 --> 00:18:17,596
Hey, Blink said even the word "hopeless"
isn't void of hope, right?
354
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
Don't go.
355
00:18:19,306 --> 00:18:22,726
-Jim! You can't go!
-[Jim] Don't worry.
356
00:18:22,810 --> 00:18:26,396
Merlin said I was gonna have to fight.
And I'll fight, Claire.
357
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Don't let them do this to you.
358
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
I'll be back. Just wait for me.
359
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
Then fight, Master Jim!
360
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
Fight for your life!
361
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
-[metal squeaks]
-[clangs]
362
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
-[rumbling]
-[gasps]
363
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Whoa.
364
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
If it's any consolation,
365
00:18:45,666 --> 00:18:49,920
I believe your actions
to be in violation of Troll Law,
366
00:18:50,003 --> 00:18:51,922
because you're human.
367
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
[gasps]
368
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[Jim screaming]
369
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
-[Claire] No!
-[Blinky] Master Jim!
370
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
[Jim continues screaming]
371
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Jim! No!
372
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
[metal chain clanging]
373
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
[grunting]
374
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
[squeaks]
375
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
-[clangs]
-[Jim grunts]
376
00:19:23,537 --> 00:19:25,956
[pants, gasps]
377
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Oh, no. No!
378
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
[clangs, thuds]
379
00:19:28,625 --> 00:19:30,335
[screams, grunts]
380
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
[groans]
381
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
[grunts]
382
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
[electricity crackles]
383
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
[swooshing in distance]
384
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
-[snarling in distance]
-[gasps]
385
00:19:51,940 --> 00:19:54,359
[growling]
386
00:19:54,443 --> 00:19:55,694
Who's there?
387
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
[roaring in distance]
388
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
-[laughter]
-[footsteps approaching, clanging]
389
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
-[thuds]
-[grunts]
390
00:20:00,657 --> 00:20:02,659
[chuckling in distance]
391
00:20:04,494 --> 00:20:05,329
[grunts]
392
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
[laughter]
393
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
-[growls]
-[gasps]
394
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
[growling]
395
00:20:13,962 --> 00:20:16,215
[pants] What are you?
396
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
[growling]
397
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
-[snarls]
-[screams]
398
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
[screams]
399
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
[growls]
400
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
[roars]
401
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
[Jim grunts]
402
00:20:42,532 --> 00:20:43,617
[both grunting]
403
00:20:47,120 --> 00:20:48,372
-[growling]
-[screams]
404
00:20:48,956 --> 00:20:49,915
[roars]
405
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
[grunts]
406
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
[laughing maniacally]
407
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
[laughing]
408
00:21:01,301 --> 00:21:04,721
[growling, laughing]
409
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
[Jim grunts]
410
00:21:12,229 --> 00:21:13,563
[growls]
411
00:21:15,315 --> 00:21:17,859
-[grunts]
-[laughs maniacally]
412
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
He's gonna make it. He's gonna make it.
413
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
-He's gonna--
-Jim!
414
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
[sobs]
415
00:21:27,452 --> 00:21:31,248
-Jimbo?
-Master Jim... is gone.
416
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
[sobs]
417
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Jim. No.
418
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
[sniffles]
419
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Vendel!
420
00:21:44,469 --> 00:21:46,847
Vendel, where are you, you old goat?
421
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
Vendel!
422
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
[softly] No.
423
00:21:55,564 --> 00:21:56,648
Not you, too.
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.