Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:34,710
Príliš strašidelné?
- Asou-san!
2
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
Drž nám palce.
Budeme sa snažiť ako najlepšie vieme.
3
00:00:39,170 --> 00:00:40,570
Bude to úspešné!
4
00:00:41,110 --> 00:00:43,400
Hej. Musíme sa posnažiť.
5
00:00:43,570 --> 00:00:46,110
Ak to tak spravíme, dosiahneme náš cieľ.
6
00:00:47,280 --> 00:00:49,130
Ako vždy, vidíš to jednoducho.
7
00:01:05,530 --> 00:01:08,710
Hej, v oblekoch vyzeráte perfektne.
8
00:01:08,770 --> 00:01:11,620
Že je tak? A aj ty vyzeráš pekne.
9
00:01:12,510 --> 00:01:15,080
Chcem dnes všetkých poriadne vystrašiť.
10
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
Aj ja sa budem snažiť!
- Jasné!
11
00:01:17,750 --> 00:01:19,350
Teda ... no ...
12
00:01:20,020 --> 00:01:21,240
Kde je Kojiro?
13
00:01:22,820 --> 00:01:24,040
Volal si?
14
00:01:25,530 --> 00:01:28,110
Prosím ťa, v tej maske
sa nezjavuj len tak znenazdania.
15
00:01:28,350 --> 00:01:29,600
Sorry.
16
00:01:29,600 --> 00:01:32,550
Kojirova maska vyzerá naozaj reálne, nie je tak?
17
00:01:32,880 --> 00:01:35,570
Keď to mám robiť, tak potom poriadne.
18
00:01:37,970 --> 00:01:40,280
Och, perfektné!
- Super!
19
00:01:40,350 --> 00:01:43,110
Toto sa tiež ráta do správy o finančnom hospodárení?
20
00:01:43,860 --> 00:01:46,480
Zábavný klub v strašidelnom dome.
21
00:01:47,570 --> 00:01:49,480
Dosiahneme tých 640.000 jenov?
22
00:01:49,570 --> 00:01:51,820
Čo? Nepáči sa ti môj nápad?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,910
Vravel som, že sa do toho pustíme vlastnoručne.
24
00:01:54,910 --> 00:01:56,370
To si myslel ...
25
00:01:58,820 --> 00:02:00,530
Len sa pozeraj.
26
00:02:03,330 --> 00:02:04,600
Tak teda.
27
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
Špeciálna trieda, 2.A., "Klub s duchmi".
28
00:02:08,510 --> 00:02:09,460
Otvárame!
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,820
Kde môže byť Toshi?
- A ostatní?
30
00:02:31,880 --> 00:02:33,370
Výborne ...
31
00:02:36,860 --> 00:02:38,000
Kojiro-san!
32
00:02:40,860 --> 00:02:42,060
Hej, dievčatá!
33
00:02:45,480 --> 00:02:46,620
Ticho.
34
00:02:49,950 --> 00:02:52,260
Hej, čo to má znamenať?
35
00:02:53,650 --> 00:02:55,460
Kde je "Pätica"?
36
00:03:02,550 --> 00:03:04,530
Čo chceš?
37
00:03:04,930 --> 00:03:07,840
Moja miestnosť je hneď pri východe.
38
00:03:07,930 --> 00:03:10,130
Veľa ľudí sem nepríde, a tak sa nudím.
39
00:03:10,730 --> 00:03:12,460
Zostaň tu chvíľu so mnou.
40
00:03:13,710 --> 00:03:16,710
Ty sa síce môžeš nudiť, ale ja ako duch mám veľa práce.
41
00:03:16,710 --> 00:03:18,040
Viem.
42
00:03:18,660 --> 00:03:21,240
Vieš, a napriek tomu ma sa zatiahneš?!
43
00:03:25,110 --> 00:03:26,260
Lebo ..
44
00:03:27,280 --> 00:03:29,820
.. je tu ... veľká tma.
45
00:03:33,350 --> 00:03:34,480
Prepáč.
46
00:03:35,260 --> 00:03:37,110
Bojím sa tmy.
47
00:03:43,220 --> 00:03:44,400
Nezostaneš?
48
00:03:50,510 --> 00:03:51,680
Tak teda ..
49
00:03:54,370 --> 00:03:55,860
.. na chvíľu.
50
00:04:05,460 --> 00:04:07,420
Kde je "Pätica"?
51
00:04:07,420 --> 00:04:08,750
Kde?
- Bojím sa.
52
00:04:11,240 --> 00:04:12,620
Skúsme tu.
53
00:04:12,970 --> 00:04:15,240
Musí tu byť niekto z nich.
54
00:04:15,660 --> 00:04:16,770
Prosím!
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,820
Nao, mám ťa.
- Našla si ma.
56
00:04:23,750 --> 00:04:25,880
Takui-kun!
- Takui!
57
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
Hi!
58
00:04:28,000 --> 00:04:29,860
Super, tu je Tairaku-kun!
59
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
Vitajte.
60
00:04:32,370 --> 00:04:33,530
"Pätica"!
61
00:04:33,910 --> 00:04:36,350
Nech sa páči. Dnes je to špeciálne-...
62
00:04:38,930 --> 00:04:41,970
Gundam-kun? No určite!
Toho som nežiadala!
63
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Kojiro-kun, Kojiro-kun.
64
00:04:47,880 --> 00:04:50,730
Kojiro-kun, prosím, znovu nás vystraš!
- Prosím!
65
00:04:51,150 --> 00:04:52,730
To je únavné.
66
00:04:53,820 --> 00:04:55,860
Dostali ich.
67
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
Počúvaj.
- Hm?
68
00:05:04,310 --> 00:05:06,910
Tvoj strach z tmy ..
69
00:05:08,640 --> 00:05:11,150
.. je ... prečo ...
70
00:05:12,930 --> 00:05:14,220
Trápi ťa to?
71
00:05:14,800 --> 00:05:16,350
Nemyslím to tak.
72
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
Ja ..
73
00:05:27,750 --> 00:05:29,200
.. som v skutočnosti ..
74
00:05:32,840 --> 00:05:35,710
Ach to je ... no aby som ... Lebo ...
75
00:05:38,240 --> 00:05:40,970
Máš tu predsa baterku!
76
00:05:42,150 --> 00:05:44,080
Zbohom!
- Hej!
77
00:05:51,510 --> 00:05:52,800
Dobrá práca.
78
00:05:52,800 --> 00:05:55,840
Dobrá práca, princezná.
- Získali sme 590.000 jenov!?
79
00:05:56,170 --> 00:05:59,570
Ako to, že toľko?!
- Keď sa do toho vložíme, toto je výsledok.
80
00:05:59,820 --> 00:06:03,420
Aj tak, toto predsa nemôže byť
zisk za jeden deň-...
81
00:06:04,060 --> 00:06:05,110
Hm?
82
00:06:05,550 --> 00:06:08,370
Špeciál "Od Pätice z lásky".
83
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Špeciál len pre teba.
84
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Čo je?
85
00:06:21,920 --> 00:06:22,930
Nič ..
86
00:06:23,800 --> 00:06:24,930
.. sa nedeje.
87
00:06:26,110 --> 00:06:27,340
Princezná.
88
00:06:27,400 --> 00:06:31,740
S týmto výsledkom by sme mohli
zajtra počas dňa rozdeliť službu, nemyslíš?
89
00:06:31,970 --> 00:06:34,680
Tak by sme si mohli festival aj užiť.
90
00:06:34,740 --> 00:06:37,450
Súhlasím.
- To je pravda.
91
00:06:38,080 --> 00:06:40,650
Už sa teším.
- Ale počas tej doby ..
92
00:06:41,050 --> 00:06:45,650
.. si musíš dávať extra pozor.
- Na tejto škole môžeš stretnúť kohokoľvek.
93
00:06:46,110 --> 00:06:49,000
Napríklad ako jeho, že Takui?
- Ako jeho, hej.
94
00:06:51,740 --> 00:06:54,680
Takže, rozhodneme to cez papier-kameň-nožnice.
95
00:06:57,880 --> 00:07:00,510
Pripravení?
- Papier-kameň-nožnice!
96
00:07:07,970 --> 00:07:10,680
Tapioka? Milujem!
97
00:07:12,600 --> 00:07:16,420
Tu ponúkajú veľkú porciu yakisoby!
- Je to také vzácne?
98
00:07:17,600 --> 00:07:20,820
Hej, veď doteraz som sa
žiadneho festivalu nezúčastnila.
99
00:07:22,110 --> 00:07:24,620
Tak dnes navštívime všetko, čo budeš chcieť.
100
00:07:25,250 --> 00:07:28,310
Naozaj? Super! Tak teda ...
101
00:07:29,310 --> 00:07:30,740
Chcem "Maccha Latte".
102
00:07:31,200 --> 00:07:33,420
Dobre, tak tu počkaj.
103
00:07:36,510 --> 00:07:38,770
Kultúrny festival je super!
104
00:07:42,970 --> 00:07:45,880
Dáš si donut?
- Donut? Jasné, kúpim si.
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,110
Ochranný amulet?
- Aj ten.
106
00:07:56,220 --> 00:07:57,910
Toto je super!
107
00:07:57,910 --> 00:08:01,200
Prosím, podpíš sa. Na podporu deťom v tiesni.
108
00:08:01,850 --> 00:08:04,370
Jasné. S radosťou, keď s tým súhlasíte.
109
00:08:04,800 --> 00:08:08,080
A ak je tu niekto s tebou,
tak môžeš napísať aj jeho meno.
110
00:08:08,170 --> 00:08:09,620
Samozrejme!
111
00:08:12,540 --> 00:08:16,020
Áno, Shimizu Toshi -
Shimizu Toshi sa prihlásil!
112
00:08:20,220 --> 00:08:23,310
Nečakal som, že namiesto oddychu ma čaká práca.
113
00:08:26,400 --> 00:08:29,740
Lepšie povedané, prečo si si to neoverila?
114
00:08:30,000 --> 00:08:34,770
Že to bol prihlasovací lístok na turnaj,
ktorý usporiadala 3.D.
115
00:08:35,820 --> 00:08:38,910
Prepáč. Napriek tomu, že ste ma varovali, ...
116
00:08:41,680 --> 00:08:45,340
Takže sa hneváš?
Je to moja vina, že tu musíš byť.
117
00:08:46,510 --> 00:08:49,800
Ale áno, myslel som si, že si riadny idiot.
118
00:08:50,770 --> 00:08:53,020
Prepáč.
- Nemusíš sa toľko ospravedlňovať.
119
00:08:55,340 --> 00:08:56,940
Toshi!
120
00:09:00,950 --> 00:09:02,720
Yamachika-san! Nakagome-san!
121
00:09:02,720 --> 00:09:04,870
Do toho ťa nič nie je, tak vypadni.
122
00:09:04,870 --> 00:09:08,020
Ak podceňuješ moju sieť, tak zle skončíš, Toshi.
123
00:09:08,370 --> 00:09:10,320
Slečna Nakagome.
- Áno.
124
00:09:10,820 --> 00:09:15,020
Asi tak pred dvadsiatimi minútami
podpísala Asou Hina určitú registráciu.
125
00:09:15,450 --> 00:09:19,650
Samozrejme, to bol zoznam ľudí,
ktorí sa zúčastnia exhibičného turnaja 3.D triedy.
126
00:09:20,020 --> 00:09:24,500
A preto sa ty a Shimizu Toshi nachádzate tu,
aby ste zohrali svoj zápas.
127
00:09:24,950 --> 00:09:27,750
Toto sú informácie získané z informačnej siete školy.
128
00:09:27,860 --> 00:09:31,220
Čo znamená, že sa pripravujete na súpera.
129
00:09:34,110 --> 00:09:36,750
Pripravte sa! Toshi! Slečna Asou Hina!
130
00:09:36,950 --> 00:09:38,550
Čože?!
- Prezident.
131
00:09:38,550 --> 00:09:41,370
Nie! Musíme to odohrať. Preto som sem prišiel.
132
00:09:41,440 --> 00:09:44,510
Dúfam, že si uvedomuješ,
že sme uprostred kontroly ..
133
00:09:44,510 --> 00:09:46,420
.. a máme aj inú prácu .
- To nevadí.
134
00:09:46,420 --> 00:09:49,460
A aj tak to ukončím skôr, než sa nazdajú.
135
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Tak to teda rýchlo ukončime.
136
00:09:51,910 --> 00:09:55,150
Och, Toshi, zdá sa, že ťa to motivovalo. To je výborné.
137
00:09:55,150 --> 00:09:56,440
Neobjímaj ma!
138
00:09:56,860 --> 00:09:58,020
Prestaň!
- Toshi!
139
00:10:01,970 --> 00:10:04,170
A teraz zápas najlepších hráčov.
140
00:10:04,330 --> 00:10:07,200
Shimizu-Asou a Yamachika-Nakagome.
141
00:10:08,370 --> 00:10:10,570
Veľa šťastia.
- Veľa šťastia.
142
00:10:12,150 --> 00:10:13,220
Neotravuj.
143
00:10:15,970 --> 00:10:17,110
Prestaň!
144
00:10:17,570 --> 00:10:19,200
Ospravedlňujem sa.
145
00:10:19,710 --> 00:10:23,930
Nedokázala som od tohto odradiť prezidenta,
a preto to takto skončilo.
146
00:10:24,370 --> 00:10:28,550
Nevadí. Veď je ťažké zastaviť niekoho,
koho milujeme, od toho, čo chce urobiť.
147
00:10:28,730 --> 00:10:30,220
Netráp sa kvôli tomu.
148
00:10:30,220 --> 00:10:33,680
Čo? Mi-mi-mi-milujeme!? O kom to hovoríš?
149
00:10:36,130 --> 00:10:39,400
Toshi, veľa šťastia!
- Zlom väz, Toshi!
150
00:10:47,060 --> 00:10:52,400
Niežeby som bol na vašej strane, ale necháte ich kričať,
čo sa im len zapáči?
151
00:10:52,550 --> 00:10:53,880
Len počkaj.
152
00:10:54,680 --> 00:10:57,530
Princezná nie je tá,
ktorá sa nechá rozhádať takými hlúposťami.
153
00:11:09,200 --> 00:11:12,710
Vidíš?
- Super! Prešlo to výborne!
154
00:11:12,970 --> 00:11:15,350
Už je to dávno, ale telo si to stále pamätá.
155
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Len chvíľu. Počkajte tu.
- Hej, vráť sa!
156
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Tairaku ...!
157
00:11:32,820 --> 00:11:35,310
Mohli by nás nechať chvíľu si odpočinúť.
158
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Ak zistia, že ste odišli bez povolenia,
budete mať problém.
159
00:11:38,920 --> 00:11:41,380
To nevadí. Veď si zaslúžime nejakú prestávku.
160
00:11:42,080 --> 00:11:43,140
Okrem toho ..
161
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Odfoť ma, Afro-kun.
- .. našu prácu ..
162
00:11:45,320 --> 00:11:47,210
.. vykoná Kojiro.
163
00:11:54,670 --> 00:11:56,160
Zaslúžený odpočinok.
164
00:11:56,620 --> 00:11:58,110
Och, vďaka.
165
00:12:02,880 --> 00:12:03,790
Nao.
166
00:12:06,910 --> 00:12:08,120
Nao!
167
00:12:10,800 --> 00:12:12,300
Si ako duchom neprítomný.
168
00:12:13,150 --> 00:12:15,690
Kdeže. Všetko je v poriadku.
169
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
Naozaj?
170
00:12:18,060 --> 00:12:20,350
Ale nevyzerá to tak.
171
00:12:20,960 --> 00:12:22,030
Ale kdeže.
172
00:12:23,130 --> 00:12:24,560
Nič sa nedeje.
173
00:12:26,810 --> 00:12:30,520
Len, hneď ako sa skončí kultúrny festival ...
174
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Kultúrny festival je super, nie?
175
00:12:41,040 --> 00:12:42,170
Dobrý postup.
176
00:12:42,490 --> 00:12:46,090
To bolo všetko? Neviete ma zabaviť niečím lepším?
177
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Teraz ..
178
00:12:49,260 --> 00:12:50,970
.. by sa zišiel nejaký tajný útok.
179
00:12:50,970 --> 00:12:52,880
Princezná, nežijeme v mange.
180
00:12:52,970 --> 00:12:56,760
Zaujímavé. Čo takto
skúsiť odraziť moju "magickú loptičku".
181
00:12:56,860 --> 00:12:59,080
Idiot! Ako keby také niečo existovalo!
182
00:12:59,150 --> 00:13:01,690
To je pravda, prezident. Prestaň hovoriť hlúposti.
183
00:13:02,940 --> 00:13:03,960
Prečo?
184
00:13:04,680 --> 00:13:06,810
Prečo hneď hovoríš, že to neexistuje?
185
00:13:07,020 --> 00:13:10,280
Ak si myslíš, že to nikdy nedokážeš,
tak to naozaj nikdy nedokážeš.
186
00:13:10,840 --> 00:13:11,820
Presne.
187
00:13:13,100 --> 00:13:16,560
Koľko úsilia si ochotný vložiť do toho,
aby si splnil svoju úlohu?
188
00:13:16,720 --> 00:13:18,280
To som mal na mysli.
189
00:13:25,390 --> 00:13:26,620
Slečna Asou Hina.
190
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
Dokážeš odraziť "magickú loptičku"?
191
00:13:29,880 --> 00:13:32,580
Ale áno. S radosťou.
192
00:13:33,640 --> 00:13:34,700
Tak teda ...
193
00:13:35,970 --> 00:13:39,370
Začína ... "Tajný tretí štýl školy klanu Yamachika".
194
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
Tajný
195
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
Škola
196
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
klanu
197
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
Yama-
198
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
chika
199
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
Štýl
200
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
tretieho
201
00:13:37,420 --> 00:13:39,330
typu
202
00:13:41,490 --> 00:13:43,970
Modlivka
203
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
"Modlivka".
204
00:13:44,060 --> 00:13:45,510
Silný veterný tlak.
205
00:13:45,970 --> 00:13:47,930
Ale ... ja na to použijem ..
206
00:13:49,800 --> 00:13:52,110
"Rozkvitnutá jarná scenéria - výpredaj"
207
00:13:52,110 --> 00:13:53,460
Rozkvitnutá jarná scenéria
208
00:13:52,110 --> 00:13:53,460
Výpredaj
209
00:13:54,150 --> 00:13:56,330
Roj motýľov vymazal modlivku?!
210
00:13:59,570 --> 00:14:01,440
Ste uprostred zápasu!
211
00:14:01,710 --> 00:14:04,660
Prestaň myslieť na blbosti a začni hrať!
212
00:14:04,660 --> 00:14:06,200
Aj ty, prezident!
213
00:14:06,200 --> 00:14:09,110
Pokračuj v hre, nech sa môžeme vrátiť späť do práce!
214
00:14:10,420 --> 00:14:12,460
Spodné prádlo slečny Nakagome!
215
00:14:15,770 --> 00:14:20,750
To bolo nefér, Toshi! Ak by také niečo
mala chytiť Asou Hina, tiež by všetci všetko videli!
216
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Čo by si vtedy robila, princezná?
217
00:14:22,770 --> 00:14:25,170
Nič. Nemám nič atraktívne.
218
00:14:36,550 --> 00:14:39,950
Slečna Nakagome! Neboj sa!
219
00:14:39,950 --> 00:14:43,030
Ak by si si obliekla niečo takéto, nemala by si žiaden problém!
220
00:14:43,030 --> 00:14:43,860
Hej!
221
00:14:44,570 --> 00:14:46,040
Nemyslím si to.
222
00:14:49,220 --> 00:14:52,640
Uviaž si to okolo pása.
Malo by to trochu pomôcť.
223
00:14:55,370 --> 00:14:56,860
Prezident ...
224
00:14:56,860 --> 00:15:00,480
Ale no, a to bola taká
dobrá taktika na vyradenie slečny Nakagome.
225
00:15:01,530 --> 00:15:04,840
Mňa by to nepotešilo.
Môžeme vyhrať aj bez toho.
226
00:15:09,280 --> 00:15:12,260
Hej.
- Jej údery v tenise sú výborné.
227
00:15:12,260 --> 00:15:15,370
Super! To je výborné! Perfektné!
- Máš pravdu.
228
00:15:18,640 --> 00:15:21,020
To sme mohli čakať.
229
00:15:21,310 --> 00:15:24,510
Premýšľali sme, kam by odišli
bez toho, aby dokončili prácu.
230
00:15:24,620 --> 00:15:26,770
A zatiaľ boli tu.
231
00:15:27,260 --> 00:15:29,600
Zastavme ich.
- Och, počkajte prosím.
232
00:15:30,280 --> 00:15:34,150
Už je len kúsok, nechajte ich
dohrať do konca. Prosím.
233
00:15:34,640 --> 00:15:37,220
Ak to prerušíte, prezident bude na nevydržanie.
234
00:15:38,930 --> 00:15:42,110
Koniec hry. Víťazom je pár Shimizu-Asou.
235
00:15:44,600 --> 00:15:46,440
Čo to malo znamenať?
236
00:15:49,910 --> 00:15:52,000
Takui?
- Ach, jasné.
237
00:15:53,080 --> 00:15:56,060
Hej, ponáhľajte sa! Za chvíľu to začne!
238
00:15:56,570 --> 00:15:57,970
Prišli ste!
239
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
Dobrá hra, princezná.
240
00:16:01,930 --> 00:16:05,460
Už sa máme vymeniť?
- To je už dávno za nami.
241
00:16:05,680 --> 00:16:07,820
Čože? To nie! Prepáčte.
242
00:16:08,060 --> 00:16:10,950
Veď to nevadí.
- Ale áno!
243
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Yamachika. Dokedy sa mieniš zabávať?
244
00:16:14,110 --> 00:16:16,150
Ešte stále máš nejakú prácu.
245
00:16:17,330 --> 00:16:21,260
Ospravedlňujem sa, prezident.
Napriek tomu, že som dávala pozor ...
246
00:16:21,550 --> 00:16:23,040
Bola to moja chyba.
247
00:16:23,280 --> 00:16:25,770
Nie. Mali sme dobrý deň.
248
00:16:26,420 --> 00:16:30,060
Občas je dôležité vypnúť a nemyslieť na prácu.
249
00:16:31,420 --> 00:16:32,400
Áno.
250
00:16:50,370 --> 00:16:52,880
Ďakujem všetkým za dvojdňovú odvedenú prácu!
251
00:16:54,840 --> 00:16:59,400
Vďaka vám sme naším predstavením
"Klub s duchmi" dosiahli určenú kvótu.
252
00:17:02,510 --> 00:17:04,060
A teraz by som ..
253
00:17:04,370 --> 00:17:08,640
.. chcela ohlásiť netrpezlivo očakávané
výsledky súťaže o najlepšieho spoločníka.
254
00:17:12,550 --> 00:17:14,280
Víťazom je ...
255
00:17:14,280 --> 00:17:17,860
No tak. Prosím. Prosím!
256
00:17:21,110 --> 00:17:23,950
Ja?
- Nie určite ja, kto iný.
257
00:17:24,040 --> 00:17:25,370
Gundam-kun!
258
00:17:30,240 --> 00:17:34,350
V konečnom dôsledku
ženy vyhľadávajú také typy ako som ja.
259
00:17:34,570 --> 00:17:36,970
Čože?! Ako to, že si to vyhral ty?!
- Prečo Gundam?!
260
00:17:39,130 --> 00:17:41,860
Veď ste predsa utiekli.
- Nie je možné, aby si vyhral.
261
00:17:41,870 --> 00:17:43,950
No, možno vy ste ešte stále ako chlapci.
262
00:17:44,730 --> 00:17:46,750
Čože? Čo tým chceš povedať?
263
00:17:47,150 --> 00:17:48,620
Veď hovorím, ako malé deti.
264
00:18:11,000 --> 00:18:13,510
Och. Ešte stále si tu?
265
00:18:13,970 --> 00:18:15,550
Oslava za chvíľu začne.
266
00:18:17,600 --> 00:18:19,820
Jasné. Idem sa prezliecť.
267
00:18:23,470 --> 00:18:24,730
Počkaj!
268
00:18:29,170 --> 00:18:30,620
Chcela ..
269
00:18:32,440 --> 00:18:34,110
.. by som ti niečo povedať.
270
00:18:34,460 --> 00:18:36,680
Vyznať lásku.
- Samozrejme, že nie!
271
00:18:37,930 --> 00:18:39,040
Tak čo?
272
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
No ...
273
00:18:44,510 --> 00:18:45,730
Za všetko ...
274
00:18:51,680 --> 00:18:52,950
Ďakujem.
275
00:18:56,880 --> 00:18:59,640
Napriek tomu, že čo všetko som dnes zavinila, ..
276
00:19:01,620 --> 00:19:03,550
.. zostal si so mnou do konca.
277
00:19:05,160 --> 00:19:06,620
Ako by som to ...
278
00:19:09,510 --> 00:19:11,080
Veľmi ma to potešilo.
279
00:19:17,620 --> 00:19:19,510
To je asi tak všetko.
280
00:19:21,080 --> 00:19:22,350
Tak ja idem.
281
00:19:46,240 --> 00:19:47,910
Ešte stále skúšaš ..
282
00:19:50,800 --> 00:19:52,150
.. mňa?
283
00:19:53,530 --> 00:19:54,680
Prosím?
284
00:19:56,950 --> 00:19:58,350
Ty si to povedal.
285
00:20:01,240 --> 00:20:02,820
Že ma vyskúšaš.
286
00:20:03,860 --> 00:20:07,910
Že si iná ako ostatné.
Nech sa stane čokoľvek, nezaľúbiš sa do mňa.
287
00:20:08,530 --> 00:20:09,840
Vyskúšame to?
288
00:20:13,310 --> 00:20:15,820
Ak by som bola obyčajné dievča, ..
289
00:20:19,480 --> 00:20:21,680
.. tak by som sa zamilovala.
290
00:20:31,150 --> 00:20:32,310
Takže ...
291
00:20:39,170 --> 00:20:40,330
Prestaň.
292
00:20:45,040 --> 00:20:46,370
Prosím ťa.
293
00:20:48,530 --> 00:20:50,280
Nezačni ma milovať.
294
00:20:55,400 --> 00:20:56,770
Takže tak.
295
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
Tak potom ..
296
00:21:05,880 --> 00:21:07,770
.. čo mal znamenať ten bozk?
297
00:21:18,020 --> 00:21:20,330
Hej, Toshi, čo tu ešte ro- ...
298
00:21:24,110 --> 00:21:25,460
Si odporný.
299
00:21:27,260 --> 00:21:28,310
Idiot!
300
00:21:29,200 --> 00:21:30,330
Princezná!
301
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Čo si jej povedal?
302
00:21:40,330 --> 00:21:42,260
Nič.
- Neklam!
303
00:21:43,020 --> 00:21:44,800
Odchádzala plačúc.
304
00:21:46,510 --> 00:21:48,150
Tak už to vyklop.
305
00:21:48,550 --> 00:21:50,620
Čo pre teba princezná znamená?!
306
00:21:50,950 --> 00:21:53,110
Čo? Nič extra ...
- Nerob si srandu!
307
00:21:53,840 --> 00:21:57,550
Myslel som si, že tentoraz je to vážne, a preto som ...
308
00:21:59,950 --> 00:22:02,060
Ak sa s ňou chceš len pobaviť, ..
309
00:22:02,930 --> 00:22:04,620
.. tak na teba nebudem brať ohľad!
310
00:22:10,440 --> 00:22:11,970
Kde toľko trčia?
311
00:22:13,680 --> 00:22:15,350
Ak rýchlo neprídu, ja ...
312
00:22:18,150 --> 00:22:19,550
Prečo sa to len ...?!
313
00:22:39,730 --> 00:22:41,460
Nao!
- Hm?
314
00:22:41,750 --> 00:22:43,460
Tak poď!
- Už idem.
315
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Čakáš na dievča?
- To určite nie.
316
00:22:50,440 --> 00:22:53,350
Ale no, vyzerá to výborne.
317
00:22:53,350 --> 00:22:55,350
22608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
