Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,360 --> 00:00:42,729
Ça y est, tu le vois ?
Ton frère est né ici.
2
00:00:43,439 --> 00:00:44,239
Souviens-toi que dans deux semaines
3
00:00:44,240 --> 00:00:46,958
nous partons en vacances, ta mère et moi.
4
00:00:46,959 --> 00:00:50,558
Prends ton temps et ne laisse pas un de
tes imbéciles d'amis le conduire.
5
00:00:50,559 --> 00:00:53,239
- N'allez pas sur 220.
- Qu'est-ce que ça signifie 220 ?
6
00:00:53,240 --> 00:00:57,211
Je l'ai amélioré.
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,358
Où est la roue de secours, papa ?
8
00:01:00,359 --> 00:01:01,558
Pourquoi, tu es déjà à plat ?
9
00:01:01,559 --> 00:01:04,039
Une merde peut arriver. La roue de secours ?
10
00:01:04,040 --> 00:01:06,158
Encore ça.
11
00:01:06,159 --> 00:01:08,358
Je pense avoir commis une grosse erreur
en te prêtant ce truc.
12
00:01:08,359 --> 00:01:10,958
Je dois encore des traites.
13
00:01:10,959 --> 00:01:14,930
Je veux qu'il revienne comme maintenant
propre et bien rangé. Compris ?
14
00:01:15,040 --> 00:01:17,439
Pourquoi es-tu toujours aussi lourd avec moi ?
15
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
Je t'ai seulement demandé une roue de secours.
Ce n'est pas grand chose.
16
00:01:19,640 --> 00:01:21,559
Tu es un irresponsable.
17
00:01:21,560 --> 00:01:24,358
Pourquoi devrais-je faire confiance à un gosse
18
00:01:24,359 --> 00:01:28,238
qui n'a jamais fini le lycée ?
19
00:01:28,239 --> 00:01:30,558
Tu aurais dû étudier au lieu de traîner
20
00:01:30,559 --> 00:01:33,639
avec ces deux sales types.
21
00:01:33,640 --> 00:01:36,639
Appelle ta mère de temps en temps !
22
00:01:36,640 --> 00:01:40,611
Quant à moi, tu peux y aller, assure-toi juste
de ramener le camping-car !
23
00:01:41,639 --> 00:01:43,039
Quand j'étais enfant, nous sommes partis en vacances
ramasser des poussins !
24
00:01:43,040 --> 00:01:46,438
Tu ressembles à la merde dans cette chemise !
Jeunesse sans valeur !
25
00:01:46,439 --> 00:01:48,758
Mon nom est Samuel
26
00:01:48,759 --> 00:01:51,839
et je devine que vous pourriez me dire
que moi et mon père, on s'entend bien.
27
00:01:51,840 --> 00:01:57,324
Ma famille est juive, mais
pas exactement des juifs pratiquants,
28
00:01:57,440 --> 00:02:00,359
Mon père a sa propre vision de la religion,
29
00:02:00,360 --> 00:02:01,738
dans laquelle vous pouvez avoir un amoureux,
même plus d'un.
30
00:02:01,839 --> 00:02:03,359
Je travaille toute l'année dans le restaurant de notre famille.
31
00:02:03,360 --> 00:02:05,239
Je sers les tables.
Ils disent que j'ai un certain plan
32
00:02:05,240 --> 00:02:08,559
pour mener le client vers un plat principal,
33
00:02:08,560 --> 00:02:10,839
que nous aurions pu faire trop de...
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,838
Parce que vous ne pouvez pas le jeter !
35
00:02:13,839 --> 00:02:16,838
Qu'est-ce que j'attends de ce voyage ?
Je dirais le sexe.
36
00:02:16,839 --> 00:02:19,959
Ouais, pas l'amour, juste le sexe.
37
00:02:19,960 --> 00:02:22,958
Je sais qu'à la fin je tomberai amoureux.
38
00:02:22,959 --> 00:02:24,638
Douze...
39
00:02:24,639 --> 00:02:26,759
Treize.
40
00:02:26,760 --> 00:02:30,559
Quatorze... cent !
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,639
- 101, c'est une fille ?
- Tu ne peux pas le voir ?
42
00:02:32,640 --> 00:02:34,958
Mon nom est Massimo, mais tout le monde m'appelle Max.
43
00:02:34,959 --> 00:02:36,839
Max et c'est tout.
44
00:02:36,840 --> 00:02:40,811
Je ne dirai pas mon nom de famille parce que j'en ai honte.
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,639
Mon père n'a jamais voulu le changer
46
00:02:43,640 --> 00:02:45,239
et je ne l'ai jamais pardonné.
47
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Ils se sont moqués de moi pendant
toute ma scolarité
48
00:02:47,160 --> 00:02:49,038
et voici comment je m'en suis sorti.
49
00:02:49,039 --> 00:02:52,558
Dans toute ma vie, je n'ai jamais eu l'expérience
50
00:02:52,559 --> 00:02:56,438
d'être frappé au visage, et je me demande souvent
51
00:02:56,439 --> 00:03:00,038
pourquoi personne ne m'a jamais battu ?
Même par accident...
52
00:03:00,039 --> 00:03:03,559
Cependant, j'aime vraiment vivre !
53
00:03:03,560 --> 00:03:06,558
Et chaque matin quand je me réveille,
54
00:03:06,559 --> 00:03:11,520
j'ouvre la fenêtre et je crie :
55
00:03:11,640 --> 00:03:15,611
"Merci la vie de me donner, un autre
jour de merde inoubliable !"
56
00:03:20,360 --> 00:03:22,838
On reste calme ! Personne ne veut une tragédie !
57
00:03:22,839 --> 00:03:24,238
Je ne veux pas de tragédie !
58
00:03:24,239 --> 00:03:26,639
Face contre le sol !
59
00:03:26,640 --> 00:03:29,038
Toi, remplis ça ! On se détend !
60
00:03:29,150 --> 00:03:31,839
Entendons-nous bien sur ce point,
61
00:03:31,840 --> 00:03:33,759
je ne suis pas ce que je semble être.
62
00:03:33,760 --> 00:03:39,324
Je suis vraiment beaucoup plus gentille que cela. Vraiment.
63
00:03:39,759 --> 00:03:40,559
Je suis une de ces personnes,
64
00:03:40,560 --> 00:03:44,239
qui n'a jamais été capable de faire
que leurs rêves deviennent réalité.
65
00:03:44,240 --> 00:03:46,638
Ce devrait être évident.
66
00:03:46,639 --> 00:03:49,158
C'est important de savoir que c'est mon premier hold-up.
67
00:03:49,159 --> 00:03:52,359
Je ne me drogue pas et je ne tapine pas.
68
00:03:52,360 --> 00:03:56,638
Mais la façon dont ma vie se passe,
je n'exclus rien.
69
00:03:56,639 --> 00:03:58,439
Qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu te lèves ?
70
00:03:58,440 --> 00:04:01,439
Je ne me sens pas bien. Je m'évanouis.
71
00:04:01,440 --> 00:04:04,558
Se lever pour s'évanouir ? Descends !
72
00:04:04,559 --> 00:04:08,530
Vite !
73
00:04:12,440 --> 00:04:17,128
Je dirais que par nature.
Je suis même contre violence.
74
00:04:17,239 --> 00:04:21,210
C'est juste que je ne peux compter sur personne,
pas même mes parents,
75
00:04:21,640 --> 00:04:24,758
parce qu'ils sont anarchistes, tout le monde
fait ce qu'ils veulent
76
00:04:24,759 --> 00:04:26,839
et le frigidaire est toujours vide.
77
00:04:26,840 --> 00:04:31,801
La dernière fois que je l'ai ouvert,
il y avait juste un oignon.
78
00:04:49,439 --> 00:04:50,438
Peux-tu le croire ?
79
00:04:50,439 --> 00:04:51,758
Allons-y !
80
00:04:51,759 --> 00:04:53,159
Je vais le réveiller ! Je ne peux pas être
son baby-sitter toutes les vacances !
81
00:04:53,160 --> 00:04:55,439
Laisse-le revenir seul ou ça sera l'enfer à bord.
82
00:04:55,440 --> 00:04:59,039
Mon nom est Nicola Swing Palmieri.
83
00:04:59,040 --> 00:05:03,838
Le surnom Swing, c'est parce que
je prends mon pied avec la musique.
84
00:05:03,839 --> 00:05:06,758
Je suis venu récemment à Rome et
je survis en jouant de la guitare
85
00:05:06,759 --> 00:05:08,638
sur les circuits des restaurants.
86
00:05:08,639 --> 00:05:12,610
Je suis un peu comme un narcoleptique,
je m'endors facilement,
87
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
surtout quand je suis excité.
88
00:05:15,360 --> 00:05:17,959
Parfois, même une érection me le fait.
89
00:05:17,960 --> 00:05:20,411
Ce n'est pas une condition très commune,
la plupart des gens pensent juste
90
00:05:20,760 --> 00:05:24,439
que je ne veux rien faire.
91
00:05:25,440 --> 00:05:28,039
D'une certaine manière c'est vrai.
92
00:05:29,040 --> 00:05:31,809
Ce voyage... Qu'est-ce que je veux en sortir ?
93
00:05:32,239 --> 00:05:33,639
Ce que je cherche depuis longtemps maintenant...
94
00:05:33,840 --> 00:05:34,959
Une expérience émotionnelle éveillée !
95
00:06:04,960 --> 00:06:08,438
VIOLA BAISE TOUT LE MONDE
96
00:07:32,439 --> 00:07:36,038
Pour pisser, y at-il une canette où faire
ou nous devons nous arrêter ?
97
00:07:38,039 --> 00:07:40,239
Problème. Tu peux pisser quand tu veux.
98
00:07:40,240 --> 00:07:41,238
Il suffit de trouver un endroit avec une toilette chimique.
99
00:07:41,239 --> 00:07:43,238
Il y a un WC chimique là derrière à ta droite.
100
00:07:43,239 --> 00:07:47,210
Chimique ? Je vais juste le faire naturellement
comme je le fais toujours !
101
00:07:51,960 --> 00:07:54,638
Je ne suis pas si sûr si nous avons bien fait
de prendre ce gars avec nous.
102
00:07:54,639 --> 00:08:01,409
Il est complètement attardé.
103
00:08:04,039 --> 00:08:07,439
- Comment la porte s'ouvre ?
- Poussez-la fort !
104
00:08:07,440 --> 00:08:09,439
Ne pousse pas de suite ! Commence à tirer.
105
00:08:09,440 --> 00:08:13,411
Ca s'ouvre pas,
je vais exploser, faites quelque chose !
106
00:08:14,239 --> 00:08:16,158
Tu veux dire qu'elle n'ouvre pas ?
Utilise juste une main !
107
00:08:16,159 --> 00:08:18,158
J'arrive tout de suite.
108
00:08:18,159 --> 00:08:22,130
Que se passe-t-il ! Tu ne peux même pas
ouvrir une porte de salle de bain ?
109
00:08:25,959 --> 00:08:29,158
Pas comme ça !
110
00:08:29,159 --> 00:08:32,758
Elle n'ouvrait pas !
111
00:08:32,759 --> 00:08:35,638
On a déjà fait des dégâts, là.
112
00:08:35,639 --> 00:08:39,610
Au moins maintenant nous pouvons pisser.
113
00:08:41,640 --> 00:08:45,611
Je vais la garder fermé.
114
00:09:06,160 --> 00:09:11,200
Max où est-ce que le soleil se lève ?
Au sud.
115
00:09:12,960 --> 00:09:14,839
Au nord ?
116
00:09:14,840 --> 00:09:18,558
- À l'ouest ? C'est juste, l'est.
- Où est Rimini ?
117
00:09:18,559 --> 00:09:21,838
À l'est !
118
00:09:21,839 --> 00:09:26,839
Ainsi, nous pourrons voir le soleil se lever,
l'aube à la mer.
119
00:09:27,840 --> 00:09:30,758
Monte dans le camping-car, roule, roule et
le voir se coucher
120
00:09:30,759 --> 00:09:32,958
toujours sur la mer, sur la côte opposée.
121
00:09:32,959 --> 00:09:36,359
Tu comprends ? Le même soleil, le même jour.
122
00:09:36,360 --> 00:09:39,438
Nous verrons qu'il monte de la mer et
s'enfonce dans la mer.
123
00:09:39,439 --> 00:09:41,358
Ce n'est pas facile !
124
00:09:41,359 --> 00:09:45,330
Impressionnant. Ce que tu as dit était beau, poétique.
125
00:09:45,639 --> 00:09:47,238
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est bien !
126
00:09:47,239 --> 00:09:50,359
Cette philosophie que nous avons décidé de vivre,
c'est beau.
127
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Rester à l'écart des grands-routes, voyager à travers la campagne.
128
00:09:51,960 --> 00:09:59,003
Redécouvrir la terre, à l'est, à l'ouest...
J'aime ça !
129
00:09:59,639 --> 00:10:01,558
Seulement nous sommes perdus !
130
00:10:01,559 --> 00:10:05,359
D'après cette carte, nous devrions descendre quelque part
autour d'ici.
131
00:10:05,360 --> 00:10:07,959
Est-ce que vous pouvez voir la descente sur la carte ?
132
00:10:07,960 --> 00:10:09,758
Je peux voir tout sur les cartes.
133
00:10:09,759 --> 00:10:13,730
Surtout quand tu ajoutes un peu de drogue.
134
00:10:14,440 --> 00:10:19,207
Je sens ces frissons, frissons, frissons, frissons,
Tu es ma grippe !
135
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
Tu es une femme merveilleuse,
tu transcendes mon esprit.
136
00:10:24,240 --> 00:10:26,239
Max, tu conduis un peu.
137
00:10:26,240 --> 00:10:28,638
Cette unicité avec la terre m'ennuie aux larmes !
138
00:10:28,639 --> 00:10:30,439
Non pas moi. Laisse Nicola conduire.
139
00:10:30,440 --> 00:10:32,759
Comment puis-je laisser Nicola conduire ?
140
00:10:32,760 --> 00:10:35,758
Cette région est pleine de vaches,
tu n'y vois pas un signe ?
141
00:10:35,759 --> 00:10:41,209
Si l'on traverse la rue, il s'endort,
et nous sommes foutus.
142
00:10:41,359 --> 00:10:43,439
Rappelle-toi que tu conduis.
143
00:10:43,440 --> 00:10:46,158
Si je vois une vache, je vais aussi m'énerver.
144
00:10:46,159 --> 00:10:50,130
Du lait, du lait, du lait.
145
00:10:53,560 --> 00:10:54,358
Qu'est-ce que tu as fait ?
146
00:10:54,359 --> 00:10:58,330
Tu as fait quelque chose.
147
00:10:58,760 --> 00:11:01,959
Il y a une vache ?
148
00:11:01,960 --> 00:11:02,838
Qu'est-ce qui s'est passé ?
149
00:11:02,839 --> 00:11:04,438
Il y a eu un grand claquement.
150
00:11:04,439 --> 00:11:05,758
Peut-être qu'un pigeon est tombé sur le toit ?
151
00:11:05,759 --> 00:11:09,730
- Reste lucide, veux-tu ?
- Regardez là-haut !
152
00:11:10,239 --> 00:11:12,838
- Mains en l'air !
- Qui est-ce ?
153
00:11:12,839 --> 00:11:15,039
Fils de pute, les mains en l'air !
154
00:11:15,040 --> 00:11:16,559
Le givré, ne bouge pas !
155
00:11:16,560 --> 00:11:20,559
Allongez-vous, face à terre.
Je veux dire, les mains en l'air !
156
00:11:20,560 --> 00:11:24,531
Décidez-vous, mademoiselle, parce que
mon ami est en train de partir.
157
00:11:25,040 --> 00:11:27,838
Quel est son problème ?
158
00:11:27,839 --> 00:11:29,039
Il est narcoleptique.
159
00:11:29,040 --> 00:11:32,038
Narco... Quoi ? Où sommes-nous ?
160
00:11:32,039 --> 00:11:33,758
Qu'est-ce qui se passe ? Il dort !
161
00:11:33,759 --> 00:11:38,159
Il a été effrayé. Pardonnez-moi de demander,
162
00:11:38,160 --> 00:11:40,359
mais qu'est-ce que vous faites sur le camping-car de mon père ?
163
00:11:40,360 --> 00:11:44,331
Venez ici... Je descends. Restez immobiles !
164
00:11:45,759 --> 00:11:48,438
Attention le troisième échelon est lâche.
165
00:11:48,439 --> 00:11:52,238
N'essayez rien ! Ne bougez pas !
166
00:11:52,239 --> 00:11:55,639
Maintenant, laissez-moi éclaicir cela.
Je ne veux pas vous faire de mal.
167
00:11:55,640 --> 00:11:58,359
C'est un peu dur d'expliquer.
168
00:11:58,360 --> 00:12:00,758
Je veux dire, c'est un peu difficile à comprendre,
mais croyez-le ou non,
169
00:12:00,759 --> 00:12:03,239
Je voyage avec vous depuis Rome.
170
00:12:03,240 --> 00:12:04,958
Depuis Rome ? Sur le toit ?
171
00:12:04,959 --> 00:12:06,558
Si vous vouliez faire un tour, il suffisait de demander.
172
00:12:06,559 --> 00:12:07,958
Tais-toi, bordel !
173
00:12:07,959 --> 00:12:11,930
Tout le monde à l'intérieur !
174
00:12:12,040 --> 00:12:13,839
- Les mains en l'air !
- Voilà, l'une des deux !
175
00:12:13,840 --> 00:12:17,439
Samuel, sur le toit, une fille avec un pistolet.
176
00:12:17,440 --> 00:12:21,411
Tu es très rapide.
177
00:12:27,240 --> 00:12:31,211
- Où est-ce qu'elle est allée ?
- À la salle de bains, je pense.
178
00:12:34,440 --> 00:12:35,958
C'est comme s'il y avait beaucoup de pièces ici...
179
00:12:45,959 --> 00:12:47,439
Si tu pouvais au moins nous dire où tu aimerais aller...
180
00:12:47,440 --> 00:12:50,359
Vous ne savez pas même où nous sommes.
181
00:12:50,360 --> 00:12:52,039
Quelque part dans les Marches.
182
00:12:52,040 --> 00:12:54,758
Dans les Marches ? Par où vous êtes passés ?
183
00:12:54,759 --> 00:12:56,839
Pourquoi vous n'avez pas pris l'autoroute ?
184
00:12:56,840 --> 00:12:59,759
Cela faisait partie de notre plan global.
185
00:12:59,760 --> 00:13:02,439
Je vais te renseigner.
186
00:13:02,440 --> 00:13:05,438
Nous avons décidé de prendre les routes secondaires,
187
00:13:05,439 --> 00:13:09,358
pour trouver une province perdue, une campagne oubliée.
188
00:13:09,359 --> 00:13:13,038
Des terres inconnues, des routes oubliées, comme je l'ai dit.
189
00:13:13,039 --> 00:13:17,522
Nicola, donne-moi un coup de main, je ne peux pas
lui expliquer la merde.
190
00:13:18,440 --> 00:13:20,558
D'où est-ce que tu viens ?
191
00:13:20,559 --> 00:13:23,358
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
192
00:13:23,359 --> 00:13:25,958
Juste être sociable.
193
00:13:25,959 --> 00:13:28,038
Les mecs, vous avez vu ce pistolet ?
194
00:13:28,039 --> 00:13:30,838
Vous rendez-vous compte que vous avez vu ma gueule ?
195
00:13:30,839 --> 00:13:34,758
- Donc je devrais vous tuer ?
- Non, je ne savais pas ça !
196
00:13:34,759 --> 00:13:36,838
Peut-être que je dormais quand tu as dit ça.
197
00:13:36,839 --> 00:13:40,839
Et franchement, mademoiselle, excuse-moi.
Qui sait qui tu es ?
198
00:13:40,840 --> 00:13:44,439
Est-ce qu'on a passé du temps ensemble ?
199
00:13:44,440 --> 00:13:47,639
- Peut-être qu'il a volé une banque !
- Eactement.
200
00:13:47,640 --> 00:13:51,611
Est-ce que tu as volé une banque ? T'as fait ça ?
201
00:14:00,440 --> 00:14:02,959
Allez, dehors !
202
00:14:02,960 --> 00:14:05,358
Ne sois pas stupide !
203
00:14:05,359 --> 00:14:08,439
Je vais le tuer !
204
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
L'air frais est bon pour le cerveau.
205
00:14:10,440 --> 00:14:12,238
- Le givré, ne bouge pas !
- Allez, donne-moi le pistolet.
206
00:14:12,239 --> 00:14:13,558
Allez, c'est fini. Le pistolet.
207
00:14:13,559 --> 00:14:14,438
Qu'est-ce qui se passe ?
208
00:14:14,439 --> 00:14:16,559
Hé, la fille... ne me force pas à te blesser.
209
00:14:16,560 --> 00:14:17,838
J'ai un pistolet, je vais tirerai.
210
00:14:17,839 --> 00:14:20,638
Je suis un champion du karaté.
211
00:14:20,639 --> 00:14:21,758
Pas de merde.
212
00:14:21,759 --> 00:14:23,358
Donne-moi le pistolet !
213
00:14:23,359 --> 00:14:25,958
La fille le pistolet !
214
00:14:25,959 --> 00:14:28,359
Est-ce que tu es fou ?
215
00:14:28,360 --> 00:14:33,127
À l'intérieur et n'essaie plus jamais.
216
00:14:35,160 --> 00:14:36,439
Quel coup de poing !
217
00:14:36,440 --> 00:14:40,411
J'ai une belle sentation !
218
00:14:42,640 --> 00:14:45,559
Qu'est-ce qu'il dit ?
219
00:14:45,560 --> 00:14:47,559
Rien, il vous remercie.
220
00:14:47,560 --> 00:14:48,638
Tu lui s rendu un grand service !
221
00:14:48,639 --> 00:14:51,958
Il a attendu si longtemps pour ce coup de poing !
222
00:14:51,959 --> 00:14:55,930
Je te remercie, aussi. Dis merci !
223
00:15:11,439 --> 00:15:12,438
Compris, les mecs ?
224
00:15:12,439 --> 00:15:14,959
Si quelqu'un essaie de me baiser,
Je fais couler du sang !
225
00:15:14,960 --> 00:15:16,559
Pouvez-vous faire le plein ?
226
00:15:16,560 --> 00:15:20,039
- En grève !
- Continue d'essayer !
227
00:15:20,040 --> 00:15:22,158
Désolé si j'insiste, nous sommes un peu pressés.
228
00:15:22,159 --> 00:15:24,158
Vous ne pouvez pas faire une exception ?
229
00:15:24,159 --> 00:15:27,839
En aucune façon. C'est une grève sauvage. Je suis désolé.
230
00:15:27,840 --> 00:15:31,439
Allô ? C'est moi. Lupo est là ?
231
00:15:31,440 --> 00:15:35,411
Vite !
232
00:15:37,960 --> 00:15:41,358
Femme avec pistolet !
233
00:15:41,359 --> 00:15:45,330
A l'aide. Danger.
234
00:15:47,239 --> 00:15:51,210
Appelez police .
235
00:15:55,039 --> 00:15:59,010
- Eh bien ?
- Grève sauvage. Il rouvre dans deux heures.
236
00:16:00,039 --> 00:16:03,359
Excusez-moi. Où est-ce que nous sommes ?
237
00:16:03,360 --> 00:16:08,360
Près de Pergola, dans les Marches !
238
00:16:08,439 --> 00:16:10,839
Est-ce qu'il y a une descente quelque part ici ?
239
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Cool avec cette descente !
240
00:16:13,840 --> 00:16:17,158
Je veux savoir. Je dois aller à Tarquinia.
241
00:16:17,159 --> 00:16:18,439
Vous devez m'emmener là-bas !
242
00:16:18,440 --> 00:16:20,039
Une fois là-bas, chacun fait son chemin
243
00:16:20,040 --> 00:16:22,639
et merci pour tout.
244
00:16:22,640 --> 00:16:27,806
Allé à Tarquinia sur une excursion,
le haut Lazio, c'est loin !
245
00:16:28,039 --> 00:16:31,439
C'est l'enfer loin d'ici.
246
00:16:31,440 --> 00:16:35,359
Quand on voulait, on ne pouvait pas faire un détour,
247
00:16:35,360 --> 00:16:39,159
la terre nous attend, elle sait que nous
devons faire ces choses.
248
00:16:39,160 --> 00:16:43,131
Trouve des otages qui vont à Tarquinia, mademoiselle !
249
00:16:44,440 --> 00:16:47,359
Quoique... nous faisons un détour,
250
00:16:47,360 --> 00:16:51,438
se diriger vers Tarquinia et déposer la fille... qu'en dites-vous ?
251
00:16:51,439 --> 00:16:53,038
Génial ! Non, donnez-moi vos chemises.
252
00:16:53,039 --> 00:16:55,159
Est-ce que personne ne t'a jamais dit
ne pas poser de questions...
253
00:16:55,160 --> 00:16:59,609
quand tu as un pistolet sous le nez ?
254
00:17:01,159 --> 00:17:05,130
Allez ! Vite !
255
00:17:05,840 --> 00:17:10,159
Qu'est-ce que vous faites ?
Restez près de moi, allons !
256
00:17:10,160 --> 00:17:11,558
Aidez-moi ! Vite !
257
00:17:11,559 --> 00:17:14,558
Couvre-le bien, si papa le découvre, c'est une catastrophe !
258
00:17:14,559 --> 00:17:17,758
Maintenant suivez la carrosserie,
faisons-le fonctionner.
259
00:17:17,759 --> 00:17:21,730
J'avais seulement trois chemises, n'est-ce pas?
260
00:17:22,639 --> 00:17:24,839
Qu'est-ce que c'est, un alignement ?
261
00:17:24,840 --> 00:17:28,811
Maintenant les mecs, agissez normalement !
262
00:17:39,839 --> 00:17:43,810
Qu'est-ce que tu fous ? Allez !
263
00:17:49,639 --> 00:17:53,159
Écoute gros lard, je conviens que les grèves sont un
outil de lutte des travailleurs !
264
00:17:53,160 --> 00:17:55,238
Comme tu restes assis là à lutter,
265
00:17:55,239 --> 00:17:57,758
nous allons remplir le réservoir, d'accord ?
266
00:17:57,759 --> 00:18:00,438
Allez, pompez le carburant !
267
00:18:00,439 --> 00:18:02,239
Tu as pensé que j'étais un crétin
268
00:18:02,240 --> 00:18:03,439
quand je faisais ces gestes ?
269
00:18:03,440 --> 00:18:07,411
La police du pistolet. Et tu as continué à manger !
270
00:18:07,559 --> 00:18:10,838
Tiens, mange ça aussi !
271
00:18:10,839 --> 00:18:14,158
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai juste demandé s'il avait du sans plomb.
272
00:18:14,159 --> 00:18:18,130
Pigé ?
273
00:18:47,039 --> 00:18:51,010
Maintenant même un pneu à plat ! Fils de pute !
274
00:18:51,159 --> 00:18:52,438
Pourquoi est-ce que cela m'arrive toujours ?
275
00:18:52,439 --> 00:18:54,239
Mademoiselle, pas seulement à toi.
276
00:18:54,240 --> 00:18:55,758
Nous allons juste changer le pneu et c'est reparti !
277
00:18:55,759 --> 00:18:57,438
Où est le problème ? Samuel va
aller chercher la roue de secours
278
00:18:57,439 --> 00:18:59,159
et la change immédiatement.
279
00:18:59,160 --> 00:19:03,131
Oui, certaines choses sont plus faciles à dire
qu'à faire, vous savez ?
280
00:19:03,839 --> 00:19:04,558
Dans quel sens ?
281
00:19:04,559 --> 00:19:07,438
Dans le sens où changer un pneu est pas si difficile.
282
00:19:07,439 --> 00:19:11,159
Mais pour le moment nous manquons de certaines informations.
283
00:19:11,160 --> 00:19:13,839
- En ce qui concerne la roue de secours.
- Comment ça ?
284
00:19:13,840 --> 00:19:16,759
Qu'est-ce que tu dis ?
285
00:19:16,760 --> 00:19:18,838
Vous ne savez pas où se trouve la roue de secours ?
286
00:19:18,839 --> 00:19:21,039
Le papa ne m'a pas dit ! Je ne sais pas où c'est !
287
00:19:21,040 --> 00:19:22,559
Papa ne me l'a pas dit ! Il a fait une
grande scène à ce sujet.
288
00:19:22,560 --> 00:19:26,038
- Mais il ne me l'a pas dit !
- Super !
289
00:19:26,039 --> 00:19:29,359
Donc nous avons voyagé sans
savoir où est la roue de secours !
290
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
Je n'ai pas dit qu' il n'y en a pas,
291
00:19:31,159 --> 00:19:33,039
mais je ne sais pas où elle est !
292
00:19:33,040 --> 00:19:34,438
C'est comme ne pas en avoir !
293
00:19:34,439 --> 00:19:35,838
Peux-tu comprendre, cher Samuel,
294
00:19:35,839 --> 00:19:38,038
que quand on voyage,
295
00:19:38,039 --> 00:19:40,239
avoir une crevaison est une éventualité !
296
00:19:40,240 --> 00:19:43,039
Surtout en parcourant ces maudites routes
297
00:19:43,040 --> 00:19:45,238
en cherchant un rapport avec la terre.
298
00:19:45,239 --> 00:19:47,838
Maintenant nous savons qu'entre nous et cette
terre , il y a des clous...
299
00:19:47,839 --> 00:19:52,925
des morceaux de verre, des épines.
- C'est ça, ça suffit !
300
00:19:55,239 --> 00:19:56,839
Il doit y avoir un coffre !
301
00:19:56,840 --> 00:19:58,638
Peut-être c'est sur le toit !
302
00:19:58,639 --> 00:19:59,959
Ce n'est pas sur le toit,
303
00:19:59,960 --> 00:20:05,603
j'ai été accrochée là-haut, il n'y a pas de roue de secours.
304
00:20:06,039 --> 00:20:10,010
Appelle ton père.
305
00:20:11,440 --> 00:20:17,527
Tu peux appeler, mais fais vite, les tarifs sont chers.
306
00:20:23,039 --> 00:20:23,839
Allô, papa ?
307
00:20:23,840 --> 00:20:27,439
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
308
00:20:27,440 --> 00:20:29,438
- On a eu une crevaison.
- Vous avez eu une crevaison ?
309
00:20:29,439 --> 00:20:31,639
Je le savais ! Je n'aurais pas dû avoir confiance en toi !
310
00:20:31,640 --> 00:20:33,438
Tu ne peux pas avoir des vacances sans crever !
311
00:20:33,439 --> 00:20:38,439
Tu sais que les pneus de ce camping-car
312
00:20:38,440 --> 00:20:35,239
coûtent une fortune !
313
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
Ils sont spécialement conçus pour ne pas avoir de crevaison.
314
00:20:41,159 --> 00:20:43,959
Passe les détails techniques,
315
00:20:43,960 --> 00:20:46,639
est-ce que tu peux me dire où est la roue de secours ?
316
00:20:46,640 --> 00:20:47,438
C'est la seule chose utile.
317
00:20:48,439 --> 00:20:49,439
Ne lève pas la voix avec moi !
318
00:20:49,440 --> 00:20:50,638
Montre du respect !
319
00:20:50,639 --> 00:20:51,958
Fais-le pour ta mère !
320
00:20:51,959 --> 00:20:53,159
Samuel, mon chéri, qu'est-ce qui se passe ?
321
00:20:53,160 --> 00:20:54,558
Maman.
322
00:20:54,559 --> 00:20:56,758
- Maman, s'il te plaît !
- Écoute, connard...
323
00:20:56,759 --> 00:20:58,239
Ou tu me dis où est la roue de secours,
324
00:20:58,240 --> 00:21:01,159
ou je fais péter ce camping-car !
325
00:21:01,160 --> 00:21:02,038
C'est compris ?
326
00:21:02,039 --> 00:21:03,159
Il y a des dames avec eux.
327
00:21:03,160 --> 00:21:04,839
Quelles dames, elles sont des prostituées.
328
00:21:04,840 --> 00:21:06,039
Allô, qui parle ?
329
00:21:06,040 --> 00:21:08,359
Salaud ! Demeuré !
330
00:21:08,360 --> 00:21:10,838
Tu es une bonne à rien, garce !
331
00:21:10,839 --> 00:21:13,838
Qu'est-ce que tu fais dans mon camping-car ?
332
00:21:13,839 --> 00:21:17,810
Sors de là avant de le salir !
333
00:21:18,039 --> 00:21:19,558
La batterie est à plat.
334
00:21:19,559 --> 00:21:23,530
Attrapez-le !
335
00:21:24,360 --> 00:21:28,331
Où est la batterie de rechange ?
336
00:21:30,840 --> 00:21:33,358
Ne me traite pas comme si j'étais un meurtrier.
337
00:21:33,359 --> 00:21:39,128
Qu'est-ce que j'ai vraiment fait ?
J'ai volé quelques pièces de monnaie et des timbres.
338
00:21:39,759 --> 00:21:43,559
Quel est le problème ?
339
00:21:43,560 --> 00:21:46,358
Et en plus c'était ma première fois.
340
00:21:46,359 --> 00:21:50,330
Vous n'avez jamais rien volé dans vos vies ?
341
00:21:50,960 --> 00:21:52,838
Jamais rien ?
En tant qu'enfant au supermarché ?
342
00:21:52,839 --> 00:21:53,758
Pose le pistolet !
343
00:21:53,759 --> 00:21:56,758
Les mecs, pourquoi dénoncer quelqu'un comme moi ?
344
00:21:57,759 --> 00:21:59,759
Pourquoi le faire, pour l'honnêteté ?
Pour mettre votre conscience en paix ?
345
00:22:03,639 --> 00:22:05,438
Ne soyons pas idiots !
346
00:22:05,439 --> 00:22:09,438
Je l'ai fait parce que j'avais besoin d'un capital de base.
347
00:22:09,439 --> 00:22:13,410
Avec ça, je gagne des centaines de millions.
348
00:22:14,160 --> 00:22:16,439
Si vous voulez nous pouvons le partager.
349
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
Je vais vous en donner dix et j'ai juste besoin
de voir un ami, il nous donnera le reste.
350
00:22:22,640 --> 00:22:26,038
Et vous avez des vacances payées.
351
00:22:26,039 --> 00:22:27,159
Je vous donnerai vingt mille chacun.
352
00:22:27,160 --> 00:22:28,558
Vingt, vingt et vingt.
353
00:22:28,559 --> 00:22:32,530
Quarante pour moi. J'ai fait le coup !
354
00:22:33,360 --> 00:22:35,438
Ca vous dégûte vingt mille ?
355
00:22:35,439 --> 00:22:43,130
Mademoiselle, je suis cuisinier, et je gagne 1850 par mois.
356
00:22:43,239 --> 00:22:45,838
Tu sais combien de temps ça prendrait
357
00:22:45,839 --> 00:22:48,758
pour gagner cette somme ?
358
00:22:48,759 --> 00:22:54,721
- Un an.
- Un an ?
359
00:22:55,639 --> 00:22:57,958
Comment ça ? Un an, c'est ça ?
360
00:22:57,959 --> 00:23:01,438
Si c'était deux mille par mois ça prendrait dix mois.
361
00:23:01,439 --> 00:23:06,239
Une année, plus ou moins. Bon, peu importe...
362
00:23:06,240 --> 00:23:08,439
C'est toujours mieux d'avoir 20 000 gagnés en un an, propres,
363
00:23:08,440 --> 00:23:13,440
qu' avoir 20 000, tout de suite,
sales même en franchise d'impôt...
364
00:23:16,839 --> 00:23:19,158
Non, chère demoiselle.
365
00:23:19,159 --> 00:23:21,559
Tu sais ce que je dis ?
366
00:23:21,560 --> 00:23:22,839
Je vais le faire. Allez les gars, on fonce !
367
00:23:22,840 --> 00:23:24,159
Nous parlons de 20 000 !
368
00:23:24,160 --> 00:23:28,359
Qu'est-ce que tu veux dire par on fonce ?
Mademoiselle, fais-moi une faveur, s'il te plaît.
369
00:23:28,360 --> 00:23:30,639
Allez, excuse-moi si je suis franc,
mais ces types sont dévoués
370
00:23:30,640 --> 00:23:32,358
avec ceux qui les considèrent.
371
00:23:32,359 --> 00:23:34,839
Nous sommes des gens honnêtes, d'accord ?
372
00:23:34,840 --> 00:23:36,958
Ce n'est pas une question d'argent,
c'est une question de principe.
373
00:23:36,959 --> 00:23:39,838
Nous avons une façon de vivre différente.
374
00:23:39,839 --> 00:23:41,959
Nous cherchons autre chose.
Tu comprends ?
375
00:23:41,960 --> 00:23:45,038
C'est ce qu'on a choisi, à toi Nicola ?
376
00:23:45,039 --> 00:23:49,439
L'homme habite un chemin parallèle de double
identité et nous,
377
00:23:49,440 --> 00:23:51,638
écrasé par le pragmatisme de cette fin du millénaire.
378
00:23:51,639 --> 00:23:53,958
J'ai compris. Vous êtes des frileux.
379
00:23:53,959 --> 00:23:55,558
- Au revoir.
- Qu'est-ce que ça signifie au revoir ?
380
00:23:55,559 --> 00:23:58,239
Visez un peu cette nana !
381
00:23:58,240 --> 00:24:00,158
Au moins, rends-moi le pistolet !
382
00:24:00,159 --> 00:24:01,959
Est-ce que tu peux recommencer ?
383
00:24:01,960 --> 00:24:04,759
Pas question ! C'est mon pistolet, je l'ai volé.
384
00:24:04,760 --> 00:24:08,731
Vas-y ! Casse-toi !
385
00:24:11,239 --> 00:24:15,210
Je me marre.
386
00:24:17,039 --> 00:24:19,010
Rs, ris, de quoi tu ris ?
387
00:24:23,159 --> 00:24:26,039
Parce que nous sommes honnêtes.
388
00:24:26,040 --> 00:24:28,758
Ou parce que nous sommes frileux ?
389
00:24:28,759 --> 00:24:30,839
Regardez cette guenon !
390
00:24:30,840 --> 00:24:32,958
Qu'est ce que tu sais de moi ?
391
00:24:32,959 --> 00:24:36,759
Tu ne sais rien !
Quand j'étais un petit gosse,
392
00:24:36,760 --> 00:24:39,959
ma journée typique était comme voler une camionnette,
393
00:24:39,960 --> 00:24:41,158
de la charger avec mes amis, aller au pont,
394
00:24:41,159 --> 00:24:42,839
et faire du saut à l'élastique !
395
00:24:42,840 --> 00:24:46,159
Et ce n'était même pas une lubie !
396
00:24:46,160 --> 00:24:49,159
Tu ne peux pas m'appeler frileux !
397
00:24:49,160 --> 00:24:53,158
Une fois, l'élastique de mon ami a cassé !
398
00:24:53,159 --> 00:24:57,839
Parce que si tu en fais trop, tu en paies le prix !
399
00:24:57,840 --> 00:25:02,439
Et maintenant cette nana à deux balles avec
ses quelques pièces arrive,
400
00:25:02,440 --> 00:25:04,439
et veut me faire peur ? Je tremble !
401
00:25:04,440 --> 00:25:07,239
Et veut m'effrayer ? Je tremble !
402
00:25:07,240 --> 00:25:12,240
Au secours, un voleur ! Sortez de là !
403
00:25:12,959 --> 00:25:14,358
- Tu as fini ?
- Quoi ?
404
00:25:14,359 --> 00:25:15,958
Tu en fais trop !
405
00:25:15,959 --> 00:25:19,438
Pourquoi as-tu tout ramener à tes souvenirs d'enfance ?
406
00:25:19,439 --> 00:25:21,639
L'histoire du fourgon m'a rendu triste !
407
00:25:21,640 --> 00:25:23,559
Tu viens de gâter ma nuit entière.
408
00:25:23,560 --> 00:25:27,038
Ce n'était pas vrai, au moins ?
409
00:25:27,039 --> 00:25:30,439
- Non.
- D'accord, une bonne chose.
410
00:25:30,440 --> 00:25:32,411
Un problème en moins.
411
00:26:09,039 --> 00:26:10,638
Où est-ce que je suis supposée aller ?
412
00:26:10,639 --> 00:26:13,158
Aucune voiture n’est passée, rien n’est passé !
413
00:26:13,159 --> 00:26:18,006
Je marche depuis des kilomètres et il pleut, bordel !
414
00:26:19,039 --> 00:26:23,920
Vous laissez quelqu'un dehors sous la pluie comme ça ?
415
00:26:24,160 --> 00:26:28,131
N'importe quoi pourrait m'arriver !
416
00:26:28,760 --> 00:26:33,760
Je ne me sens pas bien. J'ai de la fièvre.
417
00:26:34,039 --> 00:26:35,559
Ouvrez-moi la porte !
418
00:26:35,560 --> 00:26:38,358
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
419
00:26:38,359 --> 00:26:39,359
Je ne vous ai rien fait !
420
00:26:39,360 --> 00:26:41,158
Je n'ai rien volé !
421
00:26:41,159 --> 00:26:45,359
Vous êtes trois avec un pistolet. Et moi, alors ?
422
00:26:45,360 --> 00:26:49,331
Ouvrez cette foutue porte !
423
00:26:49,639 --> 00:26:55,408
Ou vous êtes homosexuels ?
424
00:27:04,359 --> 00:27:08,330
J'ai beaucoup d'amis gays.
425
00:27:10,559 --> 00:27:14,038
Avez-vous un thermomètre, les gars ?
426
00:27:14,039 --> 00:27:15,839
Presque 37...
427
00:27:15,840 --> 00:27:19,358
Ce n'est pas de la fièvre, c'est limite.
428
00:27:19,359 --> 00:27:22,759
C'est toujours comme ça pour moi.
429
00:27:22,760 --> 00:27:26,731
D'abord, ça incube, puis ça me fait tout ici.
430
00:27:27,960 --> 00:27:30,159
Je me sens mal. Ne vous inquiétez pas pour moi,
je vais me coucher ici.
431
00:27:30,160 --> 00:27:33,238
- Je vais dormir ici, les gars.
- Non, mademoiselle, c'est sale par terre !
432
00:27:33,239 --> 00:27:34,839
Je me sens mal !
433
00:27:34,840 --> 00:27:38,811
- Je ne peux pas le faire seul.
- Mets-la là.
434
00:27:39,960 --> 00:27:43,638
Je ne veux pas vous déranger, les gars.
435
00:27:43,639 --> 00:27:48,638
Demain à aube, je me lèverai
et je serai sage comme une image.
436
00:27:48,639 --> 00:27:51,558
Vous restez tranquilles, et je peux
allez 30, 40 kilomètres
437
00:27:51,559 --> 00:27:55,038
et aller où je dois aller.
438
00:27:55,039 --> 00:27:59,038
Où est-ce que tu dois aller ?
439
00:27:59,039 --> 00:28:03,010
- À la plage.
- Quelle plage ?
440
00:28:04,239 --> 00:28:05,158
La plage nudiste.
441
00:28:05,159 --> 00:28:08,438
- Qu'est-ce que tu veux dire par nudist e?
- Non, pas nudiste.
442
00:28:08,439 --> 00:28:10,758
Nous partirons d'ici, puis nous irons là.
443
00:28:10,759 --> 00:28:14,759
On la prend juste en stop.
444
00:28:14,760 --> 00:28:17,039
Je ne sais pas même vos noms.
445
00:28:17,040 --> 00:28:21,011
- Quel est ton nom ?
- Le mien ?
446
00:28:21,360 --> 00:28:22,438
Mon nom est Max.
447
00:28:22,439 --> 00:28:26,439
- Nom de famille ?
- Je ne le dis jamais parce que j'en ai honte.
448
00:28:26,440 --> 00:28:29,439
- Et toi avec la moustache ?
- Nicola Palmieri.
449
00:28:29,440 --> 00:28:34,526
Aussi connu comme Swing, parce que je prend mon pied avec la musique.
450
00:28:35,640 --> 00:28:40,009
- Et quel est ton nom ?
- Samuel.
451
00:28:40,440 --> 00:28:44,411
Tu es juif ?
452
00:28:44,559 --> 00:28:48,530
Comme mon arrière-arrière-grand-mère.
453
00:28:48,960 --> 00:28:52,931
Alors, quel est ton nom ?
454
00:28:54,639 --> 00:28:58,610
Mon père m'appelle Viola.
455
00:29:36,160 --> 00:29:40,131
C'est qui ces types ?
456
00:29:41,960 --> 00:29:45,959
Ralentissez ! Doucement !
457
00:29:45,960 --> 00:29:49,931
Arrêtez ! Ralentissez !
458
00:29:51,160 --> 00:29:54,759
Arrêtez ! Arrêtez !
459
00:29:54,760 --> 00:29:58,559
Qu'est-ce que c'est?
460
00:29:58,560 --> 00:29:59,959
C'est un convoi d'un million de dollars.
461
00:29:59,960 --> 00:30:01,159
Ne t'appuie pas sur ma voiture, s'il te plait !
462
00:30:01,160 --> 00:30:04,239
- Génial, mais où allez-vous ?
- À un rassemblement tout près.
463
00:30:04,240 --> 00:30:06,358
Une faveur, nous avons une crevaison,
pourriez-vous nous déposer à la prochaine ville ?
464
00:30:06,359 --> 00:30:07,638
- Bien sûr.
- Merci beaucoup.
465
00:30:07,639 --> 00:30:08,958
Monte Max. Tous à bord.
466
00:30:08,959 --> 00:30:11,238
Vous pouvez monter avec mon ami.
467
00:30:11,239 --> 00:30:12,239
Génial ! Longue vie à la Ferrari.
468
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
- Ce sont toutes des Ferraris ?
- Oui.
469
00:30:14,560 --> 00:30:17,759
Faites attention s'il vous plait.
470
00:30:17,760 --> 00:30:19,958
- D'où êtes-vous ?
- Prends Max, c'est lourd !
471
00:30:19,959 --> 00:30:20,638
De Saint-Marin.
472
00:30:20,639 --> 00:30:22,439
La collection Maranello Red.
473
00:30:22,440 --> 00:30:25,039
Belle ! Je n'ai jamais été dans une Ferrari avant !
474
00:30:25,040 --> 00:30:26,559
Ne touche pas, tu vas l'abimer !
475
00:30:26,560 --> 00:30:29,159
Vous voyagez toujours en paquet ?
476
00:30:29,160 --> 00:30:30,638
- Tout ensemble.
- Oui.
477
00:30:30,639 --> 00:30:34,159
Ca doit être très gratifiant ?
478
00:30:34,160 --> 00:30:36,759
- Assez.
- La classe la casquette rouge.
479
00:30:36,760 --> 00:30:38,359
Écoutez, je suis curieux que vous ayez une Ferrari,
480
00:30:38,360 --> 00:30:39,359
alors vous êtes un fan de Ferrari, non ?
481
00:30:39,360 --> 00:30:41,038
Non, posséder la voiture ne suffit pas,
482
00:30:41,039 --> 00:30:43,839
être une Ferrari est une philosophie.
483
00:30:43,840 --> 00:30:47,759
C'est donc un rassemblement de philosophes ?
484
00:30:47,760 --> 00:30:49,238
Les philosophes de Ferrari.
485
00:30:49,239 --> 00:30:52,039
J'ai compris. Allons-y maintenant.
486
00:30:52,040 --> 00:30:56,011
- Tu viens ?
- Non, j'ai une autre philosophie.
487
00:31:23,640 --> 00:31:27,611
C'est pas possible comme ça allume !
488
00:31:28,039 --> 00:31:32,010
Ce sont toutes des Ferraris !
489
00:31:39,840 --> 00:31:43,759
La tempête de la nuit dernière a nettoyé l'air
490
00:31:43,760 --> 00:31:47,731
où vit un parfum de campagne.
491
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
Je ne peux pas avoir des larmes de cela,
fille hors de mon esprit.
492
00:31:50,640 --> 00:31:53,839
Grand-mère Sara disait :"Mon enfant,
quand une femme pleure,
493
00:31:53,840 --> 00:31:55,239
il y a seulement deux raisons.
494
00:31:55,240 --> 00:31:57,439
Soit elle pleure parce que sa vie a été bouleversée,
495
00:31:57,440 --> 00:32:00,439
ou parce qu'elle est sur le point de se fâcher."
496
00:32:00,440 --> 00:32:04,923
Cette fille est vraiment charmante.
497
00:32:05,560 --> 00:32:09,531
Pas pour vous.
498
00:32:28,760 --> 00:32:32,731
Nous y sommes. Nous sommes arrivés.
499
00:32:34,240 --> 00:32:39,007
Samuel, Max et Nicola, ça swingue.
500
00:32:41,239 --> 00:32:42,838
- Merci.
- Pour quoi ?
501
00:32:42,839 --> 00:32:44,239
Pour la balade.
502
00:32:44,240 --> 00:32:47,639
Ce n'était pas exactement sur notre chemin, mais c'est bon.
503
00:32:47,640 --> 00:32:48,958
Tu es sûre que tu ne veux pas de ça ?
504
00:32:48,959 --> 00:32:50,358
Non, débarrasse-toi de lui.
505
00:32:50,359 --> 00:32:54,330
Je n'en aurai plus besoin. Je suis en sécurité ici.
506
00:32:54,559 --> 00:32:59,559
- D'accord.
- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir partager ?
507
00:33:00,039 --> 00:33:03,839
100 millions ced n'est pas des cacahuètes.
508
00:33:03,840 --> 00:33:08,558
Rien. Vous êtes des mecs vraiment honnêtes.
509
00:33:08,559 --> 00:33:12,530
Sans vouloir vous offencer. Salut !
510
00:33:17,240 --> 00:33:18,039
Bonne chance !
511
00:33:20,040 --> 00:33:21,011
Bon voyage !
512
00:33:36,360 --> 00:33:40,331
Regardez ça.
513
00:33:44,840 --> 00:33:48,811
Pas mal.
514
00:34:00,239 --> 00:34:04,210
Arrête là. La place est aussi bonne qu'une autre.
515
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
- Que dois-je faire, le balancer ici ?
- Attends, arrête !
516
00:34:13,160 --> 00:34:14,839
Donne-le moi pour essayer. Tirons un coup.
517
00:34:14,840 --> 00:34:16,958
- Non, Max !
- Pourquoi ?
518
00:34:16,959 --> 00:34:20,039
Le coup part, une voiture convertissable
passe, une plage gore...
519
00:34:20,040 --> 00:34:22,438
La police nous arrête, ma mère a une attaque.
520
00:34:22,439 --> 00:34:26,638
Je tire un coup dans la mer, la balle se retourne,
521
00:34:26,639 --> 00:34:28,638
passe au-dessus de nos têtes et frappe un gars dans une décapotable.
522
00:34:28,639 --> 00:34:30,238
Tu es un expert en balistique ?
523
00:34:31,239 --> 00:34:32,558
Est-ce que tu peux exclure cette éventualité ?
524
00:34:32,559 --> 00:34:33,359
Est-ce qu'une balle tirée en l'air, ça va ?
525
00:34:33,360 --> 00:34:34,838
Tu cherches une tragédie.
526
00:34:34,839 --> 00:34:38,127
C'est une balle, c'est son travail.
Donnez-moi le pistolet.
527
00:34:38,759 --> 00:34:42,839
Hé, les gars ! Pour descendre à la mer,
528
00:34:42,840 --> 00:34:47,209
il faut sauter des rochers ou il y a une route ?
529
00:34:47,439 --> 00:34:52,001
Nous sommes des étrangers. Pas d'ici.
530
00:34:52,439 --> 00:34:59,800
Nous sommes d'ailleurs.
531
00:35:02,839 --> 00:35:06,810
Ça ne fait rien.
532
00:35:07,560 --> 00:35:09,558
L'année prochaine, je vais à la montagne.
533
00:35:11,559 --> 00:35:13,439
- Allez, donne le moi.
- Non, Max !
534
00:35:13,440 --> 00:35:14,439
Le plage gore est partie.
535
00:35:14,440 --> 00:35:18,411
- Pourquoi ? Arrête !
- Regardez.
536
00:35:19,560 --> 00:35:21,958
Regardez ce que cette noix a volé.
537
00:35:21,959 --> 00:35:25,159
Écoutez, "le reste de l'amour" a été volé,
538
00:35:25,160 --> 00:35:28,359
une série de pièces antiques d'une valeur inestimable.
539
00:35:28,360 --> 00:35:32,358
Hier matin à Rome, un malfaiteur armé et seul,
540
00:35:32,359 --> 00:35:36,358
Probablement une femme, a cambriolé une banque
et volé le beau butin.
541
00:35:36,359 --> 00:35:38,638
Quel 100 millions ?
Elle s'est moquée de nous.
542
00:35:38,639 --> 00:35:40,958
Valeur inestimable !
543
00:35:40,959 --> 00:35:43,039
- Je ne pense pas qu'elle le savait.
- Quoi ?
544
00:35:43,040 --> 00:35:45,158
Ouais, elle ne savait pas.
545
00:35:45,159 --> 00:35:49,958
Elle était trop sincère.
Elle a parlé de 100 millions à partager.
546
00:35:49,959 --> 00:35:53,558
Nous devons la prévenir. Allons-y !
547
00:35:53,559 --> 00:35:57,530
À la colonie nudiste ?
548
00:36:06,760 --> 00:36:08,359
Comme c'est gênant.
549
00:36:08,360 --> 00:36:12,331
Ce n'est pas grave.
550
00:36:19,559 --> 00:36:23,530
A qui est ce gamin !
551
00:36:23,760 --> 00:36:27,731
Séparons-nous.
552
00:36:44,240 --> 00:36:47,238
- Pourquoi est-ce que vous vous couvrez ?
- Je n'en suis pas vraiment.
553
00:36:47,239 --> 00:36:51,759
Écoutez, mademoiselle, avez-vous vu une fille nue ?
554
00:36:51,760 --> 00:36:55,731
- Avec un sac à dos sur le dos ?
- Non.
555
00:37:01,359 --> 00:37:04,238
- Pourquoi est-ce que vous me regardez de cette façon ?
- De quelle façon ?
556
00:37:04,239 --> 00:37:09,038
Vous n'avez jamais vu une fille nue ?
557
00:37:09,039 --> 00:37:14,921
Je suis cuisinier, et j'en gagne 1850 par mois.
558
00:37:15,440 --> 00:37:20,401
Je n'ai pas étudié donc je ne trouve pas les bons mots,
559
00:37:20,759 --> 00:37:23,639
pour cette situation dans laquelle je suis.
560
00:37:23,640 --> 00:37:26,038
Sans rancune.
561
00:37:26,039 --> 00:37:29,958
Belle mademoiselle nue, comme je suis aussi,
562
00:37:29,959 --> 00:37:34,959
je passais par là, nu comme un ver
563
00:37:35,439 --> 00:37:39,410
et j'aimerai m'allonger avec vous
564
00:37:40,840 --> 00:37:45,840
entre bavarder et vous fourrer !
- Garde !
565
00:37:50,159 --> 00:37:52,358
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel garde ?
566
00:37:52,359 --> 00:37:55,203
C'était un jeu de plage.
567
00:37:56,559 --> 00:37:58,439
Pourquoi est-ce que tu cries ? Qu'est-ce qu'il y a ?
568
00:37:58,440 --> 00:38:02,039
Rien, il y avait un gars là-bas qui fait des comparaisons.
569
00:38:02,040 --> 00:38:04,358
- Des nouvelles de Viola ?
- Non.
570
00:38:04,359 --> 00:38:08,330
- Toi ?
- Non. Je ne sais pas.
571
00:38:09,440 --> 00:38:12,958
Le voilà.
572
00:38:12,959 --> 00:38:15,838
- Alors ?
- Je ne sais pas.
573
00:38:15,839 --> 00:38:18,158
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Je viens de trouver quelque chose.
574
00:38:18,159 --> 00:38:19,758
Elle est partie avec un type.
575
00:38:19,759 --> 00:38:22,358
Un sac à dos sur ses épaules, nue.
576
00:38:22,359 --> 00:38:26,330
Elle est allée vers cette maison.
577
00:38:28,960 --> 00:38:30,639
Il semble que son nom est Lupo.
578
00:38:30,640 --> 00:38:33,438
Il est en arrière le patron de cette décharge là.
Il y a un grillage.
579
00:38:33,439 --> 00:38:34,758
C'est le gars du coup de téléphone !
580
00:38:34,759 --> 00:38:36,159
Ils l'ont vue partir avec lui.
581
00:38:36,160 --> 00:38:37,559
C'est dangereux ?
582
00:38:37,560 --> 00:38:38,839
C'est certainement dangereux.
Nous devions être très prudents.
583
00:38:38,840 --> 00:38:42,811
Sois brave, ne t'énerve pas.
584
00:38:49,240 --> 00:38:51,238
Je ne t'enlève pas la casquette,
585
00:38:51,239 --> 00:38:55,439
tu chanterais comme un oiseau.
586
00:38:55,440 --> 00:38:58,039
Prends le contact avec Sibilla.
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,959
Dis que j'ai les pièces, que j'ai besoin d'un collectionneur.
588
00:39:00,960 --> 00:39:02,159
Un sérieux.
589
00:39:02,160 --> 00:39:04,958
Laisse le jeune la faire parler, au moins
il apprendra quelque chose.
590
00:39:04,959 --> 00:39:08,958
Barrez-vous.
591
00:39:08,959 --> 00:39:11,558
Tout d'abord, tu dois savoir ce que tu voles.
592
00:39:11,559 --> 00:39:12,959
Avec la chance que tu as !
593
00:39:12,960 --> 00:39:14,559
Tu ne lis pas les journaux ?
594
00:39:14,560 --> 00:39:18,839
Je t'ai fait une faveur. C'est du sérieux.
595
00:39:18,840 --> 00:39:20,439
Ces pièces ne n'est pas une blague.
596
00:39:20,440 --> 00:39:23,838
Tu ne sais pas qui les a apportées.
597
00:39:23,839 --> 00:39:26,559
Qu'est-ce que tu faisais avec eux ?
Nous devons y aller.
598
00:39:26,560 --> 00:39:28,758
- A la maison ?
- A la maison.
599
00:39:28,759 --> 00:39:30,958
Quelle maison ?
Nous devons aller faire quelque chose.
600
00:39:30,959 --> 00:39:32,638
Nous devons la sauver, faire quelque chose.
601
00:39:32,639 --> 00:39:36,610
Aide-la. Entre avec le pistolet.
602
00:39:40,240 --> 00:39:44,211
Je suis prêt.
603
00:39:44,560 --> 00:39:48,531
Je n'ai pas peur. Je suis prêt !
604
00:39:48,959 --> 00:39:51,359
Excuses ! Ne bouge pas !
605
00:39:51,360 --> 00:39:52,959
Si tu bouges tu es un homme mort !
606
00:39:52,960 --> 00:39:55,838
Va la libérer ! N'essaie même pas de respirer, compris ?
607
00:39:55,839 --> 00:39:59,358
Reste comme ça ! C'est pas le moment de dormir !
608
00:39:59,359 --> 00:40:03,330
Chante quelque chose !
609
00:40:04,640 --> 00:40:08,611
Arrête ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
610
00:40:11,160 --> 00:40:13,759
- Comment est-ce que vous avez fait ?
- Nous avons lu le journal.
611
00:40:13,760 --> 00:40:17,731
Reste immobile, ne bouge pas !
Toujours comme ça !
612
00:40:18,360 --> 00:40:21,359
Sors de là. Tu dois sortir !
613
00:40:21,360 --> 00:40:25,331
Dehors !
614
00:40:30,040 --> 00:40:34,011
Toi, ne bouge pas !
615
00:40:34,360 --> 00:40:37,358
Ne bouge pas un muscle.
616
00:40:37,359 --> 00:40:41,330
Faites de beaux rêves, Lupo.
617
00:40:47,960 --> 00:40:51,158
Qu'est-ce que tu en penses, si Lupo avait bougé,
est-ce que j'aurais tiré ?
618
00:40:51,159 --> 00:40:53,038
Je pense que nous sommes dans le pétrin.
619
00:40:53,039 --> 00:40:54,839
Et s'il vient nous chercher ?
620
00:40:54,840 --> 00:40:57,558
S'il a le numéro des plaques du camping-car
il pourrait aller voir mon père ?
621
00:40:57,559 --> 00:41:01,039
Peux-tu imaginer si Lupo va chez ma mère ?
622
00:41:01,040 --> 00:41:03,959
Elle souffre du coeur, je dois lui téléphoner.
623
00:41:03,960 --> 00:41:05,639
J'aurais tiré. Nous sommes maintenant de véritables complices.
624
00:41:05,640 --> 00:41:09,611
- Je l'aurai eu, je suis là.
- Complices comment ça ?
625
00:41:09,840 --> 00:41:13,811
Pensons à comment sortir de ce pétrin !
626
00:41:13,959 --> 00:41:16,158
Nous devons en parler à Viola,
Allons-y maintenant.
627
00:41:16,159 --> 00:41:18,239
Notre excursion dans la délinquance est terminée.
628
00:41:18,240 --> 00:41:21,438
Compris, Nicola ? Je l'aurais eu ici.
629
00:41:21,439 --> 00:41:24,358
Comme pouvais-tu tirer s'il te tournait le dos ?
630
00:41:24,359 --> 00:41:28,238
- La balle aurait-elle fait demi-tour ?
- Je dois y réfléchir seul
631
00:41:28,239 --> 00:41:29,838
parce que vous deux , vous êtes perturbés.
632
00:41:29,839 --> 00:41:32,158
Tu es un cuisinier et ce gars presque un mendiant !
633
00:41:32,159 --> 00:41:33,839
Qu'est-ce qui te prend ?
634
00:41:33,840 --> 00:41:36,638
Ce mec ne pense qu'au sexe et c'est tout.
635
00:41:36,639 --> 00:41:39,359
D'accord, je suis le seul à aimer le cul ?
636
00:41:39,360 --> 00:41:42,359
Si elle n'était pas vraiment voleuse, si elle était normale.
637
00:41:42,360 --> 00:41:43,438
Toi, le romantique que tu es,
638
00:41:43,439 --> 00:41:44,559
tu serais déjà amoureux !
639
00:41:44,560 --> 00:41:48,038
Et toi, avec ta guitare, avec ces mignonnes
chansons, quel ennui !
640
00:41:48,039 --> 00:41:51,238
On se querelle entre amis,
641
00:41:51,239 --> 00:41:52,759
je n'aime pas ces querelles entre amis,
642
00:41:52,760 --> 00:41:56,731
je n'aime pas du tout.
643
00:42:02,759 --> 00:42:06,038
J'ai trouvé ceci. Nice! Pour moi,
644
00:42:06,039 --> 00:42:08,439
J'ai trouvé ça, très agréable pour moi,
c'est ça la mode...
645
00:42:08,440 --> 00:42:10,039
Tout me va !
646
00:42:10,040 --> 00:42:14,011
Tu me mets en relation avec le styliste.
647
00:42:15,359 --> 00:42:17,638
Est-ce que c'est le tien, n'est-ce pas ?
648
00:42:17,639 --> 00:42:22,638
- Oui.
- Est-ce que je peux ? A quoi je ressemble ?
649
00:42:22,639 --> 00:42:25,238
Génial, bien. C'est parfait pour elle.
650
00:42:25,239 --> 00:42:26,559
Ca va vraiment. Nous devons parler.
651
00:42:26,560 --> 00:42:27,639
Nous devons bien sûr parler.
652
00:42:27,640 --> 00:42:29,639
Nous sommes partenaires, non ?
653
00:42:29,640 --> 00:42:33,611
- Tiens ça.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends une photo.
654
00:42:34,639 --> 00:42:35,638
Tenez-le de cette façon. Là.
655
00:42:35,639 --> 00:42:37,359
- Tout le monde aura une photo.
- Toi, aussi. Souris.
656
00:42:37,360 --> 00:42:41,331
C'est un petit souvenir pour Sibilla.
657
00:42:42,359 --> 00:42:45,559
Les gars, nous deviendrons riches que si nous restons
ensemble, d'accord ?
658
00:42:45,560 --> 00:42:47,038
- Moi, aussi ?
- Ouais, toi, aussi.
659
00:42:47,039 --> 00:42:51,010
Recule. Souris. Encore.
660
00:42:52,239 --> 00:42:55,758
Écoute, je dois te demander quelque chose.
661
00:42:55,759 --> 00:42:58,159
Si Lupo avait bougé, je lui aurais tiré dessus ?
662
00:42:58,160 --> 00:43:03,530
À mon avis ? Je vais dire "non".
663
00:43:42,160 --> 00:43:43,131
Pas mal comme endroit.
664
00:43:54,439 --> 00:43:55,439
Je dois voir Sibilla.
665
00:43:55,840 --> 00:43:59,811
Tu crois que tu mérites ?
666
00:44:00,040 --> 00:44:04,011
J'ai les pièces. Je suis celle avec les pièces.
667
00:44:04,240 --> 00:44:06,358
Non, Max ! Concentre-toi, nous travaillons !
668
00:44:06,359 --> 00:44:10,330
Regardez ces poulettes !
669
00:44:11,959 --> 00:44:14,359
Mesdemoiselles, excusez-moi.
670
00:44:14,360 --> 00:44:18,239
Quel est votre nom ?
671
00:44:18,240 --> 00:44:22,211
- Mon nom est Cardilla.
- Cardilla, bien, super !
672
00:44:24,559 --> 00:44:26,238
Tu as le plus mignon. Tu es drôle.
673
00:44:26,239 --> 00:44:31,239
Toi su es plus étrange,
tu es intelligent.
674
00:44:31,439 --> 00:44:36,439
Intelligent c'est un peu vague.
675
00:44:37,959 --> 00:44:39,439
Intelligent comment cela ?
676
00:44:39,440 --> 00:44:43,411
Dis-moi, entre nous trois, qui est le plus joli ?
677
00:44:43,559 --> 00:44:46,758
Toi, tu es joli !
678
00:44:46,759 --> 00:44:50,730
Toi, un coup de grâce.
679
00:44:53,440 --> 00:44:57,411
Tu es vraiment canon !
680
00:44:58,360 --> 00:45:00,758
Tu vas voir Sibilla ?
681
00:45:00,759 --> 00:45:04,730
Apporte-lui cette omelette.
682
00:45:18,039 --> 00:45:20,759
Votre omelette est prête.
683
00:45:20,760 --> 00:45:24,731
La fille va l'apporter. Voici.
684
00:45:28,159 --> 00:45:31,439
Ils ont dit que tu étais jolie.
685
00:45:31,440 --> 00:45:35,439
En fait, ma mère est plus jolie que moi.
686
00:45:35,440 --> 00:45:39,411
Au lieu de ça, ma mère sait seulement cuire les tortillas.
687
00:45:41,039 --> 00:45:44,159
Cet endroit est plein d'écureuils.
688
00:45:44,160 --> 00:45:45,958
Qui sait pourquoi ils ont choisi mon grenier
689
00:45:45,959 --> 00:45:48,759
pour se multiplier en si grand nombre.
690
00:45:48,760 --> 00:45:52,731
Assieds-toi.
691
00:45:54,560 --> 00:45:56,239
Ton nom est Viola, c'est ça ?
692
00:45:56,240 --> 00:46:00,211
Oui, habituellement mon nom est Viola.
693
00:46:00,760 --> 00:46:03,238
Tu as peur de moi ?
694
00:46:03,239 --> 00:46:07,158
Non. Oui.
695
00:46:07,159 --> 00:46:08,359
Et les pièces ?
696
00:46:08,360 --> 00:46:11,758
Je les ai. J'ai les miennes
697
00:46:11,759 --> 00:46:13,958
et puis j'ai apporté des photos Polaroïd
698
00:46:13,959 --> 00:46:17,039
des autres trois pièces, comme c'est la coutume.
699
00:46:17,040 --> 00:46:21,011
Vous les voyez ?
700
00:46:21,360 --> 00:46:25,331
Je vais les mettre ici.
701
00:46:25,560 --> 00:46:29,531
Où sont tes complices ?
702
00:46:33,760 --> 00:46:36,959
- D'où est-ce que vous êtes ?
- Disons d'Ouzbékistan.
703
00:46:36,960 --> 00:46:40,958
Ca peut être comparé à Basilicata,
704
00:46:40,959 --> 00:46:42,159
d'où je viens.
705
00:46:42,160 --> 00:46:46,131
C'est comme un grand jumelage Ouzbekistan-Basilicata.
706
00:46:51,439 --> 00:46:56,439
Savez-vous pourquoi mes parents m'ont appelé Catarina ?
707
00:46:57,160 --> 00:46:59,958
Non, nous ne savons pas. Pourquoi ?
Dis-moi, pourquoi ?
708
00:46:59,959 --> 00:47:04,408
Parce qu'ils aimaient Caterina Caselli.
709
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
Caterina, pas Catarina
710
00:47:06,960 --> 00:47:08,159
Catarina c'est mauvais.
711
00:47:08,160 --> 00:47:13,121
Personne ne peut me juger. Pas même toi !
712
00:47:16,040 --> 00:47:19,158
Allons-y ! Nous ne voulons pas dormir ce soir,
et vous les gars ?
713
00:47:19,159 --> 00:47:23,130
Sommeil ? Non ! Qui ? Quel sommeil ? Aucun sommeil.
714
00:47:23,560 --> 00:47:27,531
Qu'est-ce qu'on fait ?
715
00:47:28,040 --> 00:47:32,038
Nous sommes là pour ça.
Regardez qui est ici.
716
00:47:32,039 --> 00:47:36,010
Regarde en bas, cache-toi !
717
00:47:48,160 --> 00:47:49,358
Qui est là ?
718
00:47:49,359 --> 00:47:51,238
Tu veux boire quelque chose ?
719
00:47:51,239 --> 00:47:55,210
Non merci. Nous avons déjà pris quelque chose.
720
00:47:55,960 --> 00:47:59,931
- Je savais que ce serait comme ça.
- Où est Viola ?
721
00:48:00,439 --> 00:48:05,525
- Viola qui ?
- Faits le clown, où est Viola ?
722
00:48:05,639 --> 00:48:09,610
Regarde qui est ici.
723
00:48:14,840 --> 00:48:18,439
Nous sommes là. Que pensiez-vous faire ?
724
00:48:18,440 --> 00:48:23,002
Vous n'êtes que des ordures ! Tiens, prends ça !
725
00:48:24,640 --> 00:48:28,611
Ne bouge pas ou je t'explose la cervelle !
726
00:48:29,240 --> 00:48:31,439
Enfin, tu es réapparue...
727
00:48:31,440 --> 00:48:34,839
- Où est-ce que tu te cachais ?
- Pourquoi est-ce que tu voles des voleurs ?
728
00:48:34,840 --> 00:48:38,811
Je n'ai rien avec vous. Alors maintenant, ne t'implique pas.
729
00:48:39,040 --> 00:48:40,158
De quoi tu parles ?
730
00:48:40,159 --> 00:48:42,639
Je m'occupe des pièces.
On négocie avec moi.
731
00:48:42,640 --> 00:48:44,038
Je vous respecte, Sibilla.
732
00:48:44,039 --> 00:48:47,358
Mais vous ne savez pas ce qu'ils m'ont fait.
733
00:48:47,359 --> 00:48:49,238
Qu'est-ce que vous vous souciez de ces bâtards ?
734
00:48:49,239 --> 00:48:53,210
Foutez le camp ! Disparaissez ! Dégagez !
735
00:48:57,160 --> 00:48:59,159
On se reverra.
736
00:49:00,160 --> 00:49:01,131
C'est ça, salut !
737
00:49:17,559 --> 00:49:19,359
Les mecs, mauvaises performances !
738
00:49:19,360 --> 00:49:20,238
Trois contre trois !
739
00:49:20,239 --> 00:49:22,959
Vous ne vous êtes pas très bien défendus !
740
00:49:22,960 --> 00:49:26,931
Il y en avait trois, nous étions seuls.
741
00:49:34,239 --> 00:49:37,438
Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas ta langue ?
742
00:49:37,439 --> 00:49:40,438
Parce que ça fait mal un petit peu mal,
après le coup de poing que j'ai reçu.
743
00:49:40,439 --> 00:49:45,127
Cela me dérange quand je parle.
J'ai pris un coup.
744
00:49:45,760 --> 00:49:47,558
C'était au premier, je pense.
745
00:49:47,559 --> 00:49:49,559
Ca commence à me blesser un peu.
746
00:49:49,560 --> 00:49:51,438
Entre la molaire et la canine.
747
00:49:52,439 --> 00:49:54,038
Tu veux faire l'amour ?
748
00:49:56,039 --> 00:49:57,038
Je ne suis pas vraiment en...
749
00:49:57,039 --> 00:49:59,759
Mais si tu aimes faire l'amour avec un hématome...
750
00:49:59,760 --> 00:50:03,731
Oui, comme cela. Cardilla, tu es tellement...
751
00:50:06,560 --> 00:50:11,726
Quel petit minou. Tu ressembles à une chatte.
752
00:50:17,439 --> 00:50:20,959
Je vois que vous ne perdez pas de temps.
753
00:50:20,960 --> 00:50:23,638
Nous attendions le lever du jour.
754
00:50:23,639 --> 00:50:27,610
Bon. Je suis venue pour vous dire
755
00:50:28,360 --> 00:50:31,239
que Sibilla a trouvé un acheteur, dans le nord.
756
00:50:31,240 --> 00:50:35,038
Un certain Giotto. Il s'est intéressé par les pièces.
757
00:50:35,039 --> 00:50:38,238
C'est mieux de partir maintenant.
758
00:50:38,239 --> 00:50:42,210
Je suis désolée que vous ayez pris cette raclée
à cause de moi.
759
00:50:43,159 --> 00:50:47,130
Mais peu importe, ce qui est fait est fait.
760
00:51:36,040 --> 00:51:38,238
Je ne comprends pas, nous avons tout dans le camping-car,
761
00:51:38,239 --> 00:51:40,959
et nous devons dépenser de l'argent ici !
762
00:51:40,960 --> 00:51:42,158
Qu'est-ce que tu veux, Viola ?
763
00:51:42,159 --> 00:51:44,038
Tequila boom boom !
764
00:51:44,039 --> 00:51:47,238
À cette heure ? D'accord, boum boum !
765
00:51:47,239 --> 00:51:50,959
- Je veux une, aussi! Est-ce qu'on achète ce salami ?
- Nous avons le salami épicé de maman !
766
00:51:51,960 --> 00:51:53,959
Laisse-moi tranquille ! Tu exagères toujours avec le salami de maman.
767
00:51:54,960 --> 00:51:57,038
Une bouchée et tu crois que tu as la fièvre !
768
00:51:57,039 --> 00:51:58,638
- Un soda tonique.
- Un déca.
769
00:51:58,639 --> 00:52:01,558
Le tonique, deux tequilas et un boom boom.
770
00:52:01,559 --> 00:52:05,530
Allons ! C'est plein de conservateurs !
771
00:52:12,240 --> 00:52:15,638
- Ce flipper est cassé ?
- Non, il marche bien.
772
00:52:15,639 --> 00:52:17,359
Combien avez-vous mis dedans ?
773
00:52:17,360 --> 00:52:18,759
Combien avez-vous mis dedans...?
774
00:52:18,760 --> 00:52:24,210
J'ai mis deux jetons... deux pièces.
775
00:52:27,840 --> 00:52:29,638
Trois ?
776
00:52:29,639 --> 00:52:32,439
Oh, mère ! Il a mis celles d'une valeur inestimable !
777
00:52:32,440 --> 00:52:36,158
Crétin ! Ton cerveau est en vrille, ou quoi ?
778
00:52:36,159 --> 00:52:39,358
C'est bon, arrête ! On va les récupérer maintenant.
779
00:52:39,359 --> 00:52:44,359
Excusez-moi, il a mis dans une pièce étrangère, rien de spécial.
780
00:52:46,159 --> 00:52:48,758
Un souvenir de famille. Pourriez-vous l'ouvrir s'il vous plait ?
781
00:52:48,759 --> 00:52:50,039
Je n'ai pas les clefs.
782
00:52:50,040 --> 00:52:54,358
- Qui les a ?
- Ce n'est pas ma machine, je l'ai louée.
783
00:52:54,359 --> 00:52:59,359
Je comprends ! Si ça se coince, tombe en panne,
qu'est-ce que vous faites ?
784
00:52:59,440 --> 00:53:01,558
Le type de la compagnie vient les lundis,
785
00:53:01,559 --> 00:53:04,359
il a les clefs, il peut l'ouvrir
et fait le reste.
786
00:53:04,360 --> 00:53:08,331
- Le type de la compagnie.
- Je vais l'ouvrir avec le pied !
787
00:53:09,959 --> 00:53:11,558
Ne faites pas ça, vous aller le casser.
788
00:53:11,559 --> 00:53:12,958
Écoutez, mon gars, il faut que ça s'ouvre maintenant !
789
00:53:12,959 --> 00:53:15,838
Ce mec vient lundi ! Aujourd'hui, c'est mardi...
790
00:53:15,839 --> 00:53:17,639
Quoi, attendre une semaine ?
791
00:53:17,640 --> 00:53:20,959
Qu'est-ce que vous faites ?
792
00:53:20,960 --> 00:53:22,358
Arrêtez ! Ne bougez pas !
793
00:53:22,359 --> 00:53:25,439
Tout le monde ici ! Vous là-bas !
794
00:53:25,440 --> 00:53:29,238
Bouchez vos oreilles ! Je fais péter la porte.
795
00:53:29,239 --> 00:53:33,210
Ne bougez pas ! Venez, allons-y !
796
00:53:37,639 --> 00:53:39,159
Qu'est-ce que tu attends ? On y va !
797
00:53:39,160 --> 00:53:43,131
Allez ! N'abandonne pas !
798
00:53:51,639 --> 00:53:55,610
Ne t'endors pas maintenant !
799
00:54:31,920 --> 00:54:35,518
Lancer du fouet.
800
00:54:35,519 --> 00:54:38,438
Max, à partir de maintenant, tu conduis, aussi.
801
00:54:38,439 --> 00:54:39,838
Mon dos me tue.
802
00:54:39,839 --> 00:54:42,438
C'est juste une excuse pour avoir un massage.
803
00:54:42,439 --> 00:54:43,919
J'ai aussi une petite douleur ici.
804
00:54:43,920 --> 00:54:46,119
Je te ferai plus tard.
805
00:54:46,120 --> 00:54:47,119
Tiens ce ver.
806
00:54:47,120 --> 00:54:48,918
Non. Cool avec ce ver !
807
00:54:48,919 --> 00:54:51,439
C'est dégoutant.
808
00:54:51,440 --> 00:54:54,518
Je pêche mais tu dois mettre le ver sur l'hameçon.
809
00:54:54,519 --> 00:54:56,319
- Ca ne mord pas.
- Allez, Max !
810
00:54:56,320 --> 00:54:58,638
Il m'embête.
811
00:54:58,639 --> 00:55:00,519
Maintenant je vais attraper un poisson
d'une valeur inestimable.
812
00:55:00,520 --> 00:55:02,719
Donc, nous ne pourrons même pas le manger.
813
00:55:02,720 --> 00:55:04,918
Quelle est la valeur inestimable ?
814
00:55:04,919 --> 00:55:06,319
Je dois téléphoner à mon père !
815
00:55:06,320 --> 00:55:07,919
Viola, prête-moi ton téléphone.
816
00:55:07,920 --> 00:55:09,239
Bien sûr, mais y a pas de réseau ici.
817
00:55:09,240 --> 00:55:12,519
Je devrais utiliser un téléphone public avant.
818
00:55:12,520 --> 00:55:13,918
On parle en millions
819
00:55:13,919 --> 00:55:15,839
ou centaines de milliers ?
820
00:55:15,840 --> 00:55:18,518
Si c'est inestimable alors tu ne sais pas.
821
00:55:18,519 --> 00:55:21,838
- Comme la Mona Lisa.
- Combien vaut la Mona Lisa ?
822
00:55:21,839 --> 00:55:23,438
J'ai compris.
Mais demain nous voyons Giotto,
823
00:55:23,439 --> 00:55:26,438
et nous devons lui donner un chiffre approximatif.
824
00:55:26,439 --> 00:55:29,119
Je ne sais pas combien il est prêt à offrir.
825
00:55:29,120 --> 00:55:33,091
- Peut-être nous devrions fixer un prix.
- Papa ? Bonjour.
826
00:55:33,720 --> 00:55:36,319
Oui, c'est moi.
827
00:55:36,320 --> 00:55:38,038
Il y a beaucoup de tunnels.
828
00:55:38,039 --> 00:55:40,239
Est-ce que tu m'entends ?
829
00:55:40,240 --> 00:55:42,918
- Est-ce que ça fait mal ici ?
- Partout où tu touches, ça fait mal.
830
00:55:42,919 --> 00:55:46,890
Je dois pisser, regarde la canne.
831
00:55:48,320 --> 00:55:53,320
Je ne sais pas, il y a quelque chose.
832
00:55:53,439 --> 00:55:56,719
- On dirait que c'est trop facile.
- Trop facile ?
833
00:55:56,720 --> 00:56:00,691
Mais si ils s'étaient battus à la lumière du jour avec nous !
834
00:56:01,839 --> 00:56:04,001
C'est ce que tu appelles un massage ?
835
00:56:09,240 --> 00:56:12,039
Les poissons ont mordu ! Nous avons une prise !
836
00:56:12,040 --> 00:56:13,319
Qu'est-ce que je fais ?
837
00:56:13,320 --> 00:56:14,719
- Donnez-le-moi !
- Pousse tes mains !
838
00:56:14,720 --> 00:56:16,518
- Fais de la place, je vais m'en occuper !
- Donnez-le-moi !
839
00:56:16,519 --> 00:56:21,519
- Tu dois le calmer.
- - Ça doit être un gros coup !
840
00:56:25,120 --> 00:56:29,489
La légende raconte que le Pô est plein de poissons-chats.
841
00:56:29,640 --> 00:56:32,518
Ils sont vraiment voraces, certains ont été pris jusqu'à 50 kilos.
842
00:56:32,519 --> 00:56:36,239
- Ils mangeront n'importe quoi.
- Regardez, je l'ai vu ! C'est un battant !
843
00:56:36,240 --> 00:56:40,609
J'ai une fois entendu parler d'un
qui a attrapé un vrai monstre !
844
00:56:40,720 --> 00:56:45,720
Ils l'ont ouvert et ont trouvé des bocaux, des boites, des canards,
845
00:56:45,839 --> 00:56:49,519
- Même un doigt avec un anneau noir.
- Un anneau noir ?
846
00:56:49,520 --> 00:56:51,038
- Un doigt.
- Cours, vite !
847
00:56:51,039 --> 00:56:56,039
Utilise l'épuisette ! Ramasse-le !
Quel poisson est-ce que c'est ?
848
00:57:00,640 --> 00:57:04,611
Ce n'est pas un poisson-chat.
849
00:57:06,319 --> 00:57:10,838
C'est un vrai monstre ! Je vais le ferrer !
850
00:57:10,839 --> 00:57:13,438
T'es con, tu me l'as mis en pleine gueule !
851
00:57:13,439 --> 00:57:14,718
Quel type c'est ?
852
00:57:14,719 --> 00:57:17,438
C'est grand, je n'ai jamais pêché ça avant.
853
00:57:17,439 --> 00:57:18,519
Est-ce qu'on peut en pêcher plus ?
854
00:57:18,520 --> 00:57:22,238
Ce soir je vous invite au meilleur restaurant de votre vie.
855
00:57:22,239 --> 00:57:24,810
Une table seulement.
856
00:57:27,119 --> 00:57:32,119
Princesse. Pauvre chose. Seule, dans la campagne, Viola,
857
00:57:34,440 --> 00:57:39,440
Avec le vent qui décoiffe tes cheveux Viola,
couchée dans l'herbe,
858
00:57:46,039 --> 00:57:51,039
alors que le soleil se couche...
- Mademoiselle, le vin est-il à votre convenance ?
859
00:57:52,439 --> 00:57:57,889
- C'est du blanc.
- Le rouge est réservé au camping-car.
860
00:57:58,240 --> 00:58:03,280
- Mademoiselle, votre inestimable poisson.
Viola avec le vent qui décoiffe tes cheveux.
861
00:58:04,239 --> 00:58:09,239
Viola, allongée sur la baie, tandis que le le soleil se couche.
862
00:58:20,839 --> 00:58:25,839
Aime-moi pour toujours, aime-moi comme ça.
863
00:58:49,920 --> 00:58:53,891
Viola.
864
00:59:15,519 --> 00:59:19,490
Dehors, c'est une belle nuit.
865
00:59:20,119 --> 00:59:24,090
Comment sais-tu si tu dors ?
866
00:59:24,319 --> 00:59:26,518
Bonne question.
867
00:59:26,519 --> 00:59:29,118
Je voulais te demander quelque chose.
868
00:59:29,119 --> 00:59:33,090
Tu veux sortir et faire un tour avec moi ?
869
00:59:33,240 --> 00:59:36,638
Tu veux baiser ?
870
00:59:36,639 --> 00:59:43,090
- Non. C'est juste une promenade avec moi.
- D'accord.
871
00:59:43,640 --> 00:59:46,803
Attends-moi dehors.
872
00:59:46,920 --> 00:59:50,891
Attends-moi dehors.
873
00:59:53,440 --> 00:59:57,438
Tu sais, petite, ça se voit la façon dont tu m'as regardé.
874
00:59:57,439 --> 01:00:01,410
- Quoi ?
- Que tu m'aimes vraiment.
875
01:00:01,960 --> 01:00:05,931
Je vais attendre dehors.
876
01:00:24,839 --> 01:00:27,039
Excuse-moi, mais je dois savoir.
877
01:00:27,040 --> 01:00:28,959
Que veux-tu savoir ?
878
01:00:28,960 --> 01:00:32,358
En voyant comment ce soir, il semblait que
tu me regardais,
879
01:00:32,359 --> 01:00:37,359
pendant que je jouais, tu me regardais sans cesse.
880
01:00:39,439 --> 01:00:42,158
- Alors tu as compris ?
- Tu n'es pas exactement,
881
01:00:42,159 --> 01:00:48,007
complètement née hier.
882
01:00:48,440 --> 01:00:53,039
- Tu veux baiser ?
- Non.
883
01:00:53,040 --> 01:00:58,040
Parlez, juste parler. Alors s'il y a un certain groove...
884
01:00:58,959 --> 01:01:02,930
- Un certain quoi ?
- Une certaine sentiment.
885
01:01:03,040 --> 01:01:07,558
- Bien sur qu'il y en a !
- D'accord.
886
01:01:07,559 --> 01:01:11,530
Attends-moi dehors.
887
01:01:38,039 --> 01:01:42,010
Que dois-je faire, venir à toi ?
888
01:01:43,039 --> 01:01:47,522
Dehors, il fait une belle nuit.
Tu veux faire un tour avec moi ?
889
01:01:47,839 --> 01:01:49,558
Comprends-tu pourquoi je te regardais ?
890
01:01:49,559 --> 01:01:52,559
Est-ce que je t'ai envoyé des signaux ?
891
01:01:52,560 --> 01:01:58,010
Je sais que tu m'apprécie. Veux-tu avoir du sexe ?
892
01:01:58,760 --> 01:02:02,039
Je voudrais te serrer un peu dans mes bras.
893
01:02:02,040 --> 01:02:05,358
Tu sais, je suis comme ça.
894
01:02:05,359 --> 01:02:09,239
Alors, tu décides si cela te convient.
895
01:02:09,240 --> 01:02:13,838
J'ai déjà décidé. Attends-moi dehors.
896
01:02:13,839 --> 01:02:17,810
Je t'attends dehors ??
897
01:02:19,840 --> 01:02:23,811
Aucune promesse sur ce qui se passe.
898
01:02:39,959 --> 01:02:43,930
La vie est imprévisible.
899
01:03:42,920 --> 01:03:44,519
Chacun pour soi ?
900
01:03:44,520 --> 01:03:48,199
Salut ! Nous sommes un peu en retard à cause de la circulation.
901
01:03:48,200 --> 01:03:53,200
- Nom de code Viola ?
- On pourrait même dire que c'est mon nom.
902
01:03:53,600 --> 01:03:57,571
Je ne veux pas savoir ! Vous ?
903
01:03:58,399 --> 01:04:02,199
- Nom de code ?
- Oui.
904
01:04:02,200 --> 01:04:03,799
Viola, comme elle. Nous sommes un groupe.
905
01:04:03,800 --> 01:04:06,399
Le groupe Viola.
906
01:04:06,400 --> 01:04:09,518
Pour ne pas nous perdre, nous allons utiliser des numéros.
907
01:04:09,519 --> 01:04:12,519
Viola un, deux, trois et quatre.
908
01:04:12,520 --> 01:04:14,318
N'oubliez pas votre numéro.
909
01:04:14,319 --> 01:04:19,319
Excusez-moi, je suis Viola trois
ou quatre ? J'étais un peu...
910
01:04:19,320 --> 01:04:25,362
Viola un, Viola deux, trois et quatre ! Vous l'avez ?
911
01:04:25,600 --> 01:04:27,718
- Je l'ai.
- Suivez-moi.
912
01:04:27,719 --> 01:04:30,119
Avec son doigt elle m'a pointé Viola trois.
913
01:04:30,120 --> 01:04:31,918
Qu'est-ce qui t'intéresse dans les numéros ?
914
01:04:31,919 --> 01:04:32,999
Et s'il y a deux Viola trois ?
915
01:04:33,000 --> 01:04:36,971
Bouge-toi ! Je veux savoir.
916
01:04:37,320 --> 01:04:39,291
Mademoiselle , est-ce que le camping-car est bien là ?
917
01:04:46,720 --> 01:04:48,999
Vous allez maintenant entrer et avoir votre
premier contact avec Giotto.
918
01:04:50,000 --> 01:04:52,798
- Est-ce un cochon ?
- Viola trois, du calme !
919
01:04:52,799 --> 01:04:54,919
Que faisons-nous ici, on joue au soldat ?
920
01:04:54,920 --> 01:04:58,719
Tout ce que vous voyez et entendez maintenant sera seulement
921
01:04:58,720 --> 01:05:00,999
le fruit de votre imagination.
922
01:05:01,000 --> 01:05:03,198
Je crois que Sibilla vous a déjà renseigné.
923
01:05:03,199 --> 01:05:05,319
- Honnêtement, je n'ai pas...
- Non.
924
01:05:05,320 --> 01:05:06,998
Peu importe, entrez.
925
01:05:06,999 --> 01:05:09,718
Ne perdons pas de temps.
926
01:05:09,719 --> 01:05:13,690
Maintenant, n'ayez peur et surtout rendez-le heureux
927
01:05:20,399 --> 01:05:24,370
Il est comme un enfant de sept ans.
928
01:05:29,119 --> 01:05:31,319
Entrez.
- Je vais attendre dehors.
- Allons-y !
929
01:05:31,320 --> 01:05:33,919
Viens, Samuel, ce sont des cochons.
930
01:05:33,920 --> 01:05:36,119
Regarde tous ces cochons ! Ça pue !
931
01:05:36,120 --> 01:05:42,765
Cette puanteur est absurde ! Cet endroit est absurde.
932
01:05:44,799 --> 01:05:48,770
- Qui c'est ?
- M. Giotto ?
933
01:05:49,399 --> 01:05:50,318
Je m'en fous d'être ici, je m'en vais.
934
01:05:50,319 --> 01:05:53,598
- Je me sens même malade.
- Mais ce ne sont que des cochons !
935
01:05:53,599 --> 01:05:57,570
C'était un cheval.
936
01:05:58,199 --> 01:06:02,170
Qui est-ce ?
937
01:06:24,519 --> 01:06:28,490
Les pièces !
938
01:06:35,599 --> 01:06:37,798
Est-ce que je peux les garder ?
939
01:06:37,799 --> 01:06:41,770
Non, Giotto, vous payez en premier, après vous les gardez.
940
01:06:42,999 --> 01:06:45,599
Allez ! Est-ce que je peux les garder ?
941
01:06:45,600 --> 01:06:49,969
Non, Giotto. Les pièces sont à nous, les nôtres.
942
01:06:50,400 --> 01:06:54,371
Allez ! Est-ce que je peux les garder ?
943
01:06:54,799 --> 01:06:58,398
Gardez-les, prenez-les.
Que pouvons-nous faire d'autre ?
944
01:06:58,399 --> 01:07:02,370
Jusqu'à ce soir.
Au dîner je ferai une offre.
945
01:07:02,520 --> 01:07:06,491
D'accord.
946
01:07:10,600 --> 01:07:14,571
Il a laissé son cheval là.
947
01:07:16,319 --> 01:07:18,918
- Viola quatre, fermez bien la porte.
- Je suis Viola trois.
948
01:07:18,919 --> 01:07:21,599
Mademoiselle, Viola quatre c'est moi.
949
01:07:21,600 --> 01:07:25,118
Tu vois ça ?
Tu vois, j'ai eu raison de le préciser !
950
01:07:25,119 --> 01:07:29,119
Il a pris les pièces, il a dit qu'il veut les redonner au dîner.
951
01:07:29,120 --> 01:07:32,918
- Est-ce qu'il a été excité ?
- Oui, quand il a vu les pièces il a gémi.
952
01:07:32,919 --> 01:07:35,399
C'est une affaire alors. Suivez-moi.
953
01:07:35,400 --> 01:07:36,999
Je savais que le jeu de Viola deux,
954
01:07:37,000 --> 01:07:40,718
et troisrois cafouilleraient.
Je suis Viola quatre ! Tu as compris ?
955
01:07:40,719 --> 01:07:41,918
Mademoiselle où est-ce que nous allons ?
956
01:07:41,919 --> 01:07:45,890
Est-ce que je peux faire confiance au cow-boy ?
957
01:07:46,000 --> 01:07:49,319
Si même, est-ce qu'hier était
un de ces jours célèbres,
958
01:07:49,320 --> 01:07:52,118
inoubliables ! Nous sommes allés au Pô
959
01:07:52,119 --> 01:07:55,318
parce que son passe-temps est la pêche.
960
01:07:55,319 --> 01:07:57,719
Quel est votre hobby ?
961
01:07:57,720 --> 01:08:01,691
À part
962
01:08:28,400 --> 01:08:32,371
l'équitation.
963
01:08:35,800 --> 01:08:39,771
Il a eu une panne ?
964
01:08:49,800 --> 01:08:53,771
J'ai tué le cobra. J'ai sauvé votre vie.
965
01:08:54,599 --> 01:08:55,999
Infiniment reconnaissant.
966
01:08:56,000 --> 01:08:57,599
Je me sens nerveux ici...
967
01:08:57,600 --> 01:08:59,919
Tôt demain matin que vous partirez pour la Suisse.
968
01:08:59,920 --> 01:09:03,519
Les pièces doivent traverser la frontière dans un camion avec les cochons.
969
01:09:03,520 --> 01:09:08,518
- Mademoiselle, excusez-moi. Des cochons...
- Tu connais les cochons ? Des cochons !
970
01:09:08,519 --> 01:09:10,798
Deux d'entre vous monteront dans le camion
971
01:09:10,799 --> 01:09:12,198
et les deux autres dans le camping-car.
972
01:09:12,199 --> 01:09:16,170
Vous traverserez la frontière à une petite
ville de montagne, Cavagna.
973
01:09:18,520 --> 01:09:20,399
Dix kilomètres en Suisse,
974
01:09:20,400 --> 01:09:23,399
Vous trouverez un grand terrain et la transaction
se fera fait là-bas.
975
01:09:23,400 --> 01:09:27,198
- Avec les cochons ?
- Avec les pièces.
976
01:09:27,199 --> 01:09:32,199
Si quelque chose va mal téléphonez-moi mais ne parlez pas.
977
01:09:33,599 --> 01:09:37,570
Grognez justecomme un cochon et j'annule l'opération.
978
01:09:44,399 --> 01:09:47,718
- Répondez ?
- Moi ?
979
01:09:47,719 --> 01:09:51,690
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous.
980
01:09:53,720 --> 01:09:55,118
Qui parle ?
981
01:09:55,119 --> 01:09:59,090
Vous devez absolument traverser la frontière demain.
982
01:09:59,200 --> 01:10:02,519
L'offre de Giotto est très bonne. Accepte-la.
983
01:10:02,520 --> 01:10:04,399
- On parle de deux millions.
- Deux millions ?
984
01:10:04,400 --> 01:10:06,719
Souvenez-vous de ne pas poser trop de questions.
985
01:10:06,720 --> 01:10:12,090
Bonne chance, petite fille... Viva Zapata !
986
01:10:17,720 --> 01:10:21,691
Giotto, cool avec le cobra !
987
01:10:24,320 --> 01:10:28,291
Quatre pièces, deux millions !
988
01:10:28,399 --> 01:10:32,370
Types, faites vous vous rendez compte
combien deux million sont?
989
01:10:32,599 --> 01:10:34,999
Faites vous savez combien de frites françaises.
990
01:10:35,000 --> 01:10:36,999
Les gars, vous rendez-vous compte
combien c'est deux millions ?
991
01:10:37,000 --> 01:10:38,798
Nous pourrions former une compagnie.
992
01:10:38,799 --> 01:10:41,918
- De quoi ?
- Ne pouvons-nous pas simplement créer une entreprise comme celle-là,
993
01:10:41,919 --> 01:10:43,399
en étant des partenaires ?
994
01:10:43,400 --> 01:10:48,884
- Es-tu folle ?
- Arrête ça !
995
01:10:50,320 --> 01:10:52,798
Je ne fais pas des affaires avec une délinquante.
996
01:10:52,799 --> 01:10:56,770
- Où est la salle de bain ?
- Dans le couloir.
997
01:10:58,519 --> 01:11:02,490
Arrête !
998
01:11:03,519 --> 01:11:05,798
Il y a quelqu'un.
999
01:11:05,799 --> 01:11:09,770
Il suffit de donner à ce vieux cow-boy une paire de claques.
1000
01:11:14,720 --> 01:11:18,691
Aller ! Allez vous coucher, Giotto.
1001
01:11:20,600 --> 01:11:21,998
Et qu'est-ce que je fais maintenant ?
1002
01:11:21,999 --> 01:11:25,970
Il me fait froid dans le dos.
Je dois pisser.
1003
01:11:27,120 --> 01:11:28,518
Vous savez quoi, je vais pisser par la fenêtre.
1004
01:11:28,519 --> 01:11:31,999
C'est dégoutant !
1005
01:11:32,000 --> 01:11:34,199
Ne regarde pas, Viola.
1006
01:11:34,200 --> 01:11:38,171
D'accord, je ne vais pas regarder.
1007
01:11:51,599 --> 01:11:56,287
Je ne l'aurais jamais fait sans vous.
1008
01:11:58,400 --> 01:12:00,798
T'es pas en train de pisser sur le camping-car ?
1009
01:12:00,799 --> 01:12:01,770
Gentiment.
1010
01:12:22,319 --> 01:12:26,290
Si je ne l'ai pas vu de mes propres yeux,
je ne l'aurai pas cru.
1011
01:13:06,199 --> 01:13:10,170
- Bonjour !
- Bonjour !
1012
01:13:10,399 --> 01:13:14,370
- Papiers.
- Je les ai.
1013
01:13:15,599 --> 01:13:17,198
C'est parti. Facile, Max.
1014
01:13:17,199 --> 01:13:19,319
Le douanier va prendre les papiers
1015
01:13:19,320 --> 01:13:21,999
et tout au plus sourire en lisant ton nom.
1016
01:13:22,000 --> 01:13:23,599
Mais il ne le dira pas à voix haute.
1017
01:13:23,600 --> 01:13:25,519
Il n'y a aucune raison à ça.
1018
01:13:25,520 --> 01:13:30,520
M. Crotte ! M.. Crotte ! M. Massimo Crotte.
1019
01:13:32,519 --> 01:13:34,399
- C'est toi ? Ton nom est Crotte ?
- Oui,
1020
01:13:34,400 --> 01:13:36,718
Crotte est mon nom . Tais- toi !
1021
01:13:36,719 --> 01:13:38,319
M. Crotte, s'il vous plaît, descendez.
1022
01:13:38,320 --> 01:13:40,199
Nous devons faire une recherche.
1023
01:13:40,200 --> 01:13:44,171
- Pourquoi ?
- Nous sommes juste deux, moi et lui et les cochons.
1024
01:13:44,599 --> 01:13:46,799
Une formalité, ne vous inquiétez pas.
1025
01:13:46,800 --> 01:13:48,518
Il n'y a rien à voir.
1026
01:13:48,519 --> 01:13:52,490
Formalité pour quoi ? Viens avec moi.
1027
01:13:53,800 --> 01:13:55,799
- Cache-les parmi les cochons et tais-toi !
- Mais je...
1028
01:13:55,800 --> 01:13:57,998
Reste calme !
1029
01:13:57,999 --> 01:13:59,799
- M. Crotte.
- J'arrive.
1030
01:13:59,800 --> 01:14:03,771
Pas besoin de crier le nom, je vous entends !
1031
01:14:11,200 --> 01:14:12,198
Quel est le problème ?
1032
01:14:12,199 --> 01:14:14,399
Son nom vraiment Crotte ?
1033
01:14:14,400 --> 01:14:16,919
- Crotte !
- Oui, Crotte. Qu'est-ce qui se passe ?
1034
01:14:16,920 --> 01:14:20,718
Il pouvait pas changer de nom ?
1035
01:14:20,719 --> 01:14:23,199
- Qui s'en soucie, tu veux l'épouser ?
- Où sont les pièces ?
1036
01:14:23,200 --> 01:14:27,171
- Détends-toi, elles sont en sécurité.
- Où ?
1037
01:14:27,919 --> 01:14:31,798
- Détendez-vous.
- Au revoir, M. Crotte.
1038
01:14:31,799 --> 01:14:34,998
Encore ? Ca vous amuse bien,
1039
01:14:34,999 --> 01:14:37,398
vous l'avez dit dix fois !
1040
01:14:37,399 --> 01:14:39,918
J'aimerais attendre ici et voir si vous répétez
1041
01:14:39,919 --> 01:14:43,890
les noms des prochains types dix fois.
1042
01:15:01,119 --> 01:15:01,998
Sacré papa ! M. Massimo.
1043
01:15:01,999 --> 01:15:03,998
Sacré papa !
1044
01:15:03,999 --> 01:15:13,681
- M. Massimo.
- Crotte !
1045
01:15:55,119 --> 01:15:56,798
C'est là ?
1046
01:15:56,799 --> 01:16:00,119
- Nous avons parcouru dix kilomètres.
- Silence !
1047
01:16:00,120 --> 01:16:02,119
Le cri de la nature.
1048
01:16:02,120 --> 01:16:03,999
Cela ressemble à un terrain de golf.
1049
01:16:04,000 --> 01:16:06,118
Toute la Suisse ressemble à un terrain de golf.
1050
01:16:06,119 --> 01:16:07,719
Mais au lieu des trous ils ont des banques.
1051
01:16:07,720 --> 01:16:10,319
- Les petites pièces ?
- Nous devons les avoir.
1052
01:16:10,320 --> 01:16:12,118
Allez les chercher, allez !
1053
01:16:12,119 --> 01:16:13,998
- Où est-ce qu'elles sont ?
- Nous les avons mises à l'arrière
1054
01:16:13,999 --> 01:16:16,918
- A l'arrière où ça ?
- A l'arrière, avec les cochons.
1055
01:16:16,919 --> 01:16:20,118
- Avec les cochons ?
- Ouais, c'était le seul endroit sûr.
1056
01:16:20,119 --> 01:16:23,198
Vous mettez des pièces d'une valeur inestimable
parmi les cochons ?
1057
01:16:23,199 --> 01:16:27,887
Mais les cochons sont des cochons, ils mangent n'importe quoi !
1058
01:16:29,520 --> 01:16:33,491
Vous auriez dû me demander, j'ai grandi avec des cochons !
1059
01:16:43,599 --> 01:16:45,999
Voilà ce qui reste.
1060
01:16:46,000 --> 01:16:48,719
Les cochons ont avalé les pièces !
1061
01:16:48,720 --> 01:16:52,691
Ils les ont mangés comme des chocolats !
1062
01:16:53,920 --> 01:16:56,918
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça peut être ?
1063
01:16:56,919 --> 01:17:00,918
Qu'est-ce qui peut être pire que de vouloir être
quelque chose que vous n'êtes pas ?
1064
01:17:00,919 --> 01:17:03,518
Est-ce que je ne le savais pas déjà ?
1065
01:17:03,519 --> 01:17:06,798
Qu'est-ce que la vie a fait ? Juste nous donner
deux millione comme cela ?
1066
01:17:06,799 --> 01:17:08,919
À des gens comme nous qui doivent transpirer pour gagner leur vie,
1067
01:17:08,920 --> 01:17:12,891
qui doivent se remuer le cul, des gens honnêtes !
1068
01:17:13,599 --> 01:17:16,399
Nous ne sommes pas de ceux qui gagnent à la loterie.
1069
01:17:16,400 --> 01:17:19,319
Nous ne connaissons même personne qui a gagné à la loterie !
1070
01:17:19,320 --> 01:17:20,798
Fait même quelqu'un ici connait
1071
01:17:20,799 --> 01:17:24,770
quelqu'un qui a gagné un prix de la consolation ?
1072
01:17:25,599 --> 01:17:29,598
Et avec qui sommes-nous connectés ?
La nièce du fantôme.
1073
01:17:29,599 --> 01:17:32,999
Et qu'est-ce qu'il fait ce petit renard intelligent ?
1074
01:17:33,000 --> 01:17:35,318
Elle jette le butin à un troupeau de cochons affamés !
1075
01:17:35,319 --> 01:17:37,318
- Est-ce que l'oncle ne t'a rien appris ?
- Alors tout est de ma faute ?
1076
01:17:37,319 --> 01:17:40,719
C'est ma faute si ça a foiré avec trois losers !
1077
01:17:40,720 --> 01:17:43,719
Et en plus, vous savez qui a eu l'idée des cochons ?
1078
01:17:43,720 --> 01:17:46,999
C'était votre ami ! M. Max Crotte !
1079
01:17:47,000 --> 01:17:52,000
Écoute, petite tête,
1080
01:17:53,319 --> 01:17:58,319
Je suis cuisinier et je gagne 1850 par mois.
1081
01:17:59,199 --> 01:18:04,199
Puis tu apparais et tu veux te moquer de moi
1082
01:18:05,520 --> 01:18:08,799
parce que tu peux faire des millions facilement.
1083
01:18:08,800 --> 01:18:11,798
Eh bien, tu sais ce que je te dis, ma chère Viola ?
1084
01:18:11,799 --> 01:18:12,599
Que pour des pièces d'une valeur inestimable,
1085
01:18:12,600 --> 01:18:15,118
je pourrais te donner une merde inestimable.
- Ah, ouais ?
1086
01:18:15,119 --> 01:18:17,398
Alors pourquoi vous m'avez suivie comme des chiots ?
1087
01:18:17,399 --> 01:18:18,318
C'est une bonne question ! Pourquoi ?
1088
01:18:18,319 --> 01:18:19,918
Parce que nous sommes des hommes.
1089
01:18:19,919 --> 01:18:22,719
Et tu nous a cajolés avec tes grands yeux jolis,
1090
01:18:22,720 --> 01:18:26,399
Et nous t'avons suivis comme des moutons.
1091
01:18:26,400 --> 01:18:28,919
Et qu'est-ce que nous avons maintenant ?
1092
01:18:28,920 --> 01:18:33,920
Un camion plein de cochons d'une valeur inestimable !
1093
01:18:34,720 --> 01:18:36,518
Menteurs ! Vous êtes des menteurs !
1094
01:18:36,519 --> 01:18:38,518
Vous voulez cet argent autant que moi !
1095
01:18:38,519 --> 01:18:41,718
D'accord. Tu sais ce qu'on va faire ?
1096
01:18:41,719 --> 01:18:43,798
Nous allons libérer les cochons !
Et ils vivront libres
1097
01:18:43,799 --> 01:18:46,519
et indépendants dans le domaine suisse.
1098
01:18:46,520 --> 01:18:47,918
Qu'est-ce que vous faites ?
1099
01:18:47,919 --> 01:18:51,598
Arrêtez ! Ne bougez pas ! Personne ne bouge !
1100
01:18:51,599 --> 01:18:54,319
Ne bougez plus !
1101
01:18:54,320 --> 01:18:56,319
Merde !
1102
01:18:56,320 --> 01:18:57,599
Ne perdons pas notre sang froid !
1103
01:18:57,600 --> 01:19:02,600
Nous allons trouver un moyen, réfléchissons.
1104
01:19:02,999 --> 01:19:06,118
Nous allons prendre ces cochons et les apporter à une clinique,
1105
01:19:06,119 --> 01:19:09,798
Nous les emmènerons à une clinique, à un vétérinaire,
1106
01:19:09,799 --> 01:19:11,919
nous les ferons scanner, radiographier.
1107
01:19:11,920 --> 01:19:14,398
Tous ! Et nous verrons lesquels ont mangé les pièces.
1108
01:19:14,399 --> 01:19:17,399
D'accord, on va leur faire un test sanguin,
1109
01:19:17,400 --> 01:19:19,518
un bon scanner, un bilan de santé complet.
1110
01:19:19,519 --> 01:19:21,798
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
1111
01:19:21,799 --> 01:19:23,919
Tu as déjà vu des cochons passer aux rayons X !
1112
01:19:23,920 --> 01:19:26,519
Est-ce que tu as jamais vu un cochon avoir des Rayons X ?
1113
01:19:26,520 --> 01:19:27,998
Imaginez-en trente !
1114
01:19:27,999 --> 01:19:29,719
Tu imagines trente cochons
1115
01:19:29,720 --> 01:19:31,198
dans la salle d'attente d'un vétérinaires,
1116
01:19:31,199 --> 01:19:35,170
attendant patiemment leur tour ?
1117
01:19:35,519 --> 01:19:41,879
- Et donc... Et donc je vais les tuer !
- Non, pourquoi ? Qui est-ce que c'est ?
1118
01:19:47,199 --> 01:19:56,961
- Qui ? C'est ton père.
- Mon père ?
1119
01:19:57,319 --> 01:20:01,290
Je lui ai donné ce numéro en cas d'urgence.
1120
01:20:01,720 --> 01:20:05,691
Excusez-moi. Je t'entends mal.
1121
01:20:06,719 --> 01:20:07,599
- Ne bouge pas.
- Papa, es-tu là ?
1122
01:20:07,600 --> 01:20:10,799
Bon, bon. C'est ça. Nous devons parler.
1123
01:20:10,800 --> 01:20:13,318
Ce n'est pas le bon moment,
il y a beaucoup de tunnels,
1124
01:20:13,319 --> 01:20:14,999
je pourrais te perdre à tout moment.
1125
01:20:15,000 --> 01:20:16,319
Non, c'est le bon moment.
1126
01:20:16,320 --> 01:20:19,319
- Je n'ai pas dormi pour trois nuits.
- Allez, dis-moi.
1127
01:20:19,320 --> 01:20:21,919
Mais dépêche-toi,
parce qu'il y a un long tunnel devant nous,
1128
01:20:21,920 --> 01:20:25,598
Un bon deux kilomètres de long.
Alors, fais vite.
1129
01:20:25,599 --> 01:20:29,570
L'autre nuit je suis allé au
sous-sol, il faisait sombre,
1130
01:20:29,799 --> 01:20:33,770
je n'ai pas pu voir et j'ai trébuché.
Tu sais pas sur quoi ?
1131
01:20:34,119 --> 01:20:36,998
Le pneu de rechange, Samuel ! Dans le sous-sol.
1132
01:20:36,999 --> 01:20:40,719
J'ai trébuché et je suis tombé dessus.
1133
01:20:40,720 --> 01:20:42,918
Vous ne l'avez pas,
je ne l'ai pas mis dans le camping-car.
1134
01:20:42,919 --> 01:20:45,118
J'ai oublié.
1135
01:20:45,119 --> 01:20:47,998
Tu aurais pu me le dire quand je suis rentré chez moi.
1136
01:20:47,999 --> 01:20:50,599
D'accord, comme ça j'irai le chercher.
1137
01:20:50,600 --> 01:20:52,598
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
1138
01:20:52,599 --> 01:20:56,399
Je ne voulais pas apparaître comme
un crétin à mon fils.
1139
01:20:56,400 --> 01:20:59,798
- Je dois y aller.
- Tu te fous de moi ?
1140
01:20:59,799 --> 01:21:03,398
- Quoi ?
- Non, j'ai vraiment des choses à faire,
1141
01:21:03,399 --> 01:21:07,199
Parce qu'il y a le tunnel et en plus je conduis.
Au revoir.
1142
01:21:07,200 --> 01:21:09,518
N'aie pas honte.
1143
01:21:09,519 --> 01:21:13,198
- Tel père tel fils. Tu es foutu !
- Hein ?
1144
01:21:13,199 --> 01:21:17,170
Je ne fous pas tout en l'air !
1145
01:21:19,999 --> 01:21:23,319
Il a un esprit à sens unique.
1146
01:21:23,320 --> 01:21:27,291
Quoi qu'il en soit, il n'appellera plus.
1147
01:21:46,520 --> 01:21:50,491
Pourquoi est-ce toujours si difficile ?
1148
01:22:01,400 --> 01:22:03,198
Tu dois le dire à Giotto.
1149
01:22:03,199 --> 01:22:07,170
Tu dois annuler l'opération.
1150
01:22:27,520 --> 01:22:33,687
Vous êtes libres !
1151
01:24:10,919 --> 01:24:14,890
Côte Est-Rimini -5:30 A.M.
1152
01:24:29,719 --> 01:24:33,690
Côte Ouest-Viareggio -7:45 P.M.
1153
01:24:40,720 --> 01:24:43,798
- Je pars.
- Quoi ?
1154
01:24:43,799 --> 01:24:46,918
Je dois partir, ou je ne trouverai personne.
1155
01:24:46,919 --> 01:24:48,318
Tu n'attends pas le coucher du soleil ?
1156
01:24:48,319 --> 01:24:50,399
Je déteste les couchers de soleil.
1157
01:24:50,400 --> 01:24:53,518
Et en plus, je déteste voir les choses se terminer comme ça.
1158
01:24:53,519 --> 01:24:54,919
Non, j'y vais.
1159
01:24:54,920 --> 01:24:56,599
- Où ?
- Où est-ce que tu vas ?
1160
01:24:56,600 --> 01:25:01,600
Je vous ai dit, j'ai des amis, des choses faire,
ma vie, d'accord ?
1161
01:25:01,719 --> 01:25:05,690
J'ai ma vie et vous avez les vôtres.
1162
01:25:05,799 --> 01:25:07,919
Allez, le cadeau, le cadeau.
1163
01:25:07,920 --> 01:25:09,919
Quel cadeau ?
1164
01:25:09,920 --> 01:25:12,519
Votre petite amie 'en va et vous ne lui donnez même pas un cadeau?
1165
01:25:12,520 --> 01:25:14,090
Quel genre de petits amis est-ce que vous êtes ?
1166
01:25:17,040 --> 01:25:18,039
Enfin donnez-moi vos chemises.
1167
01:25:18,040 --> 01:25:20,158
- Nos chemises ?
- Ouais, vos chemises.
1168
01:25:20,159 --> 01:25:24,130
Je la lui donne. Au moins la chemise.
1169
01:25:28,440 --> 01:25:32,411
Je la lui donne aussi. Au revoir.
1170
01:25:38,920 --> 01:25:42,891
Vous aimez le déhanchement ?
1171
01:26:09,319 --> 01:26:13,290
Je vais pisser, doucement dans les courbes !
1172
01:26:17,000 --> 01:26:18,919
Est-ce que tu as arrangé la porte ?
1173
01:26:18,920 --> 01:26:22,891
- Tire d'un coup sec ! Tire !
- Essaie de ne pas la casser encore.
1174
01:26:32,020 --> 01:26:36,901
Une planète ne pourra jamais
abandonner les satellites, Viola.
95737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
