Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,516 --> 00:00:50,219
Traducere
PREL GHENCEA
2
00:01:16,244 --> 00:01:17,479
Vino-ncoa' !
3
00:01:17,612 --> 00:01:19,548
Treci înapoi, nevăstuico !
4
00:01:20,183 --> 00:01:21,851
Golan nenorocit, treci aici !
5
00:01:22,617 --> 00:01:25,722
De ce te smiorcăi ?
6
00:01:33,528 --> 00:01:35,263
Dă-ţi hainele jos.
7
00:01:35,998 --> 00:01:37,532
- Ce ?
- L-ai auzit !
8
00:01:37,667 --> 00:01:39,168
Scoate-ți hainele.
9
00:01:39,301 --> 00:01:41,236
- De ce ?
- Dă-ţi-le, mă !
10
00:01:41,369 --> 00:01:43,773
Bine !
11
00:01:49,846 --> 00:01:51,513
Termină cu văicărelile
şi fii bărbat !
12
00:01:51,647 --> 00:01:54,316
Hai, grăbește-te, în genunchi !
13
00:01:54,449 --> 00:01:58,087
Uite, Roy, a făcut pe el !
14
00:01:58,221 --> 00:01:59,922
Târfă udă !
15
00:02:00,056 --> 00:02:01,423
În genunchi !
16
00:02:01,556 --> 00:02:03,993
La dracu', Roy.
Te rog, nu-mi face asta !
17
00:02:04,127 --> 00:02:06,129
Te rog, nu-mi face asta !
18
00:02:06,261 --> 00:02:08,231
Te rog, Roy.
Îmi pare rău, Roy !
19
00:02:08,363 --> 00:02:11,234
- Te rog, nu-mi face asta.
- Hai, Roy, fă-o.
20
00:02:11,366 --> 00:02:13,169
Haide !
21
00:02:13,301 --> 00:02:16,005
- Te rog, Doamne, nu !
- Doamne ?
22
00:02:16,139 --> 00:02:20,042
Să-l saluţi din partea mea
când îl vezi, da ?
23
00:02:21,610 --> 00:02:23,612
Îți spun cum facem...
24
00:02:33,355 --> 00:02:34,957
Să decidă Dumnezeu.
25
00:02:39,494 --> 00:02:41,831
Nu, Roy, nu !
26
00:02:43,532 --> 00:02:48,004
Derbedeu norocos !
27
00:02:48,137 --> 00:02:51,473
La naiba !
28
00:02:53,542 --> 00:02:54,844
3 săptămâni.
29
00:02:55,544 --> 00:02:57,546
Și atunci ne dai toţi banii.
30
00:02:58,446 --> 00:03:02,359
După aia nu mai ai nicio
şansă, nicio scuză, ai înţeles ?
31
00:03:03,186 --> 00:03:05,353
- Înțeleg.
- Bun.
32
00:03:08,423 --> 00:03:09,725
Acum,
33
00:03:10,860 --> 00:03:15,264
ia ăsta, ca să nu uiţi de...
haide, ia-l...
34
00:03:15,698 --> 00:03:17,733
de cât de aproape ai fost.
35
00:03:18,634 --> 00:03:21,904
Data viitoare, vei primi unul în boaşe.
36
00:03:22,872 --> 00:03:24,006
Aşa te vreau.
37
00:03:25,041 --> 00:03:26,943
Târfă norocoasă !
38
00:04:30,840 --> 00:04:33,676
- Nu uita să-mi scrii, prietene.
- Pe curând, Billy.
39
00:04:33,809 --> 00:04:35,311
Ne vedem mai târziu, frate.
40
00:04:35,443 --> 00:04:37,246
Danny, am nevoie de un minut.
41
00:04:39,649 --> 00:04:41,384
Tommy, vino aici.
42
00:04:42,652 --> 00:04:46,088
Nu vreau să aud despre tine
că te-ai întors aici, înțelegi ?
43
00:04:46,222 --> 00:04:47,555
Da, desigur.
44
00:04:52,695 --> 00:04:54,997
- Eddie Franks, da ?
- Da, el.
45
00:04:55,131 --> 00:04:56,732
Verifică asta.
46
00:04:56,866 --> 00:04:58,466
Mulțumesc pentru tot, Ed.
47
00:04:58,600 --> 00:05:00,535
Chiar apreciez.
48
00:05:01,404 --> 00:05:02,939
Ai grijă de tine, băiete.
49
00:05:07,475 --> 00:05:08,911
Ai fi putut s-o încarci şi tu.
50
00:05:22,224 --> 00:05:23,726
Semnează aici.
51
00:05:26,162 --> 00:05:29,165
Asta îmi oferă atât de multă
plăcere, că nu pot să spun.
52
00:05:29,298 --> 00:05:32,101
- Eddie Franks ești liber să pleci.
- Mulțumesc foarte mult !
53
00:05:32,234 --> 00:05:33,501
Pe curând.
54
00:05:34,637 --> 00:05:36,172
Nu-ţi face griji,
55
00:05:36,305 --> 00:05:37,974
îți păstrăm patul frumos
și cald pentru tine.
56
00:05:38,107 --> 00:05:41,377
Nu, prietene,
aici e un singur tip
57
00:05:41,543 --> 00:05:43,245
condamnat pe viață
și ăla nu sunt eu.
58
00:05:44,512 --> 00:05:46,481
Şi apropo,
59
00:05:46,614 --> 00:05:48,417
să nu întârzii la muncă mâine.
60
00:05:48,550 --> 00:05:51,087
Îţi dau un sfat.
61
00:05:52,321 --> 00:05:53,723
Ai grijă de familia ta, Danny.
62
00:05:53,856 --> 00:05:54,957
Da.
63
00:06:19,581 --> 00:06:21,616
Uite-l !
64
00:06:23,319 --> 00:06:25,654
- Ce-a durat atât ?
- Iată-l !
65
00:06:25,788 --> 00:06:28,257
De 10 ani te aştept aici !
66
00:06:28,391 --> 00:06:29,892
Bun venit acasă, frate !
67
00:06:33,162 --> 00:06:35,563
- Îmi pare atât de bine să te văd.
- Da, şi mie.
68
00:06:35,698 --> 00:06:37,233
Te-ai mai împlinit ?
69
00:06:37,967 --> 00:06:39,335
Şi tu, nu ?
70
00:06:39,468 --> 00:06:40,870
Glumeţule !
71
00:06:41,003 --> 00:06:42,772
Ce e cu faţa ta ?
72
00:06:42,905 --> 00:06:44,612
Nimic.
73
00:06:44,612 --> 00:06:46,742
Am avut o mică ceartă
cu unu în pub seara trecută.
74
00:06:47,443 --> 00:06:49,211
El arată mai rău, crede-mă.
75
00:06:50,046 --> 00:06:52,648
Uite-o aici, pe bătrâna fată !
76
00:06:52,782 --> 00:06:55,117
- Rezistă bine, Sean, nu ?
- Sigur.
77
00:06:55,251 --> 00:06:57,720
Abia am atins-o,
ca să fiu sincer.
78
00:06:57,853 --> 00:06:59,789
Mi-era prea frică să
n-o lovesc.
79
00:06:59,922 --> 00:07:02,792
- Nu merita riscul, nu ?
- Tu ştii asta.
80
00:07:05,061 --> 00:07:07,363
Uite, fă onorurile.
81
00:07:07,496 --> 00:07:09,597
Te superi dacă nu ?
82
00:07:12,535 --> 00:07:14,203
Hai, atunci, voiosule,
sări înăuntru,
83
00:07:14,336 --> 00:07:16,839
până nu se răzgândesc ăştia
să te arunce înapoi !
84
00:07:28,717 --> 00:07:30,453
Unde vrei să mergi mai întâi ?
85
00:07:31,420 --> 00:07:33,722
Să beau ceva.
86
00:08:22,705 --> 00:08:24,006
Rik ?
87
00:08:29,945 --> 00:08:31,847
Rik, el e Eddie.
88
00:08:31,981 --> 00:08:34,016
Ed, ea e Rikki.
89
00:08:34,150 --> 00:08:36,285
Bună, frumoaso, îmi pare bine.
90
00:08:36,418 --> 00:08:38,053
Da, şi mie.
91
00:08:40,656 --> 00:08:42,358
- Asta e tot ?
- Ce ?
92
00:08:42,491 --> 00:08:44,894
Nici nu te ridici să-l
saluţi ca lumea ?
93
00:08:45,027 --> 00:08:46,695
Iubitule, tocmai am zis "bună".
94
00:08:48,464 --> 00:08:49,765
Ești nesimţită.
95
00:08:49,899 --> 00:08:52,401
Şi ce vrei să fac ?
96
00:08:52,535 --> 00:08:55,404
- Sean, las-o.
- Uite şi tu ce e aici.
97
00:08:55,538 --> 00:08:57,773
Puteai să faci
şi tu curăţenie un pic.
98
00:08:57,907 --> 00:08:59,842
E mizeria ta, nu sunt
servitoarea ta.
99
00:08:59,975 --> 00:09:02,845
Măcar lasă lumina să intre.
100
00:09:02,978 --> 00:09:05,147
Doarme toată ziua
și stă trează toată noaptea.
101
00:09:05,281 --> 00:09:07,288
Parcă aş trăi cu un
nenorocit de vampir.
102
00:09:07,288 --> 00:09:09,451
- Băi, mă laşi !?
- E dezgustător.
103
00:09:10,986 --> 00:09:13,055
Vezi să nu întârzii.
104
00:09:14,757 --> 00:09:16,725
Hai, să-ți arăt camera.
105
00:09:25,701 --> 00:09:27,403
Nu e mare lucru, știu.
106
00:09:27,536 --> 00:09:30,072
Dar e suficient până când e
gata apartamentul la pub.
107
00:09:30,206 --> 00:09:31,941
Ți-am pus o parte din
echipament în garderobă,
108
00:09:32,074 --> 00:09:33,809
iar restul se află
în pungile alea.
109
00:09:33,943 --> 00:09:37,413
Mai am și alte nimicuri.
Sper să-ţi placă.
110
00:09:38,280 --> 00:09:40,816
Lasă-ți repede astea
şi hai să plecăm.
111
00:09:47,122 --> 00:09:48,857
Chiar mă bucur să
te am aici, frăţioare.
112
00:09:50,259 --> 00:09:51,460
Serios.
113
00:10:00,670 --> 00:10:02,838
Auzi, te rog să nu mă faci
de râs în fața fratelui meu.
114
00:10:02,972 --> 00:10:04,306
- Te implor.
- Şi ce-o să faci ?
115
00:10:04,440 --> 00:10:06,408
Fă un efort, e tot ce-ţi cer.
116
00:10:06,542 --> 00:10:08,645
- Bine.
- Mulțumesc !
117
00:10:08,811 --> 00:10:10,647
Dă-mi o porţie.
118
00:10:10,779 --> 00:10:13,349
- Nu am nimic.
- Nu minţi, dă-mi una.
119
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
- Nu am nimic !
- Haide. Te rog, iubitule !
120
00:10:16,185 --> 00:10:17,654
Doar una mică, bine ?
121
00:10:17,786 --> 00:10:20,022
N-o lua pe toată,
e tot ce am.
122
00:10:26,929 --> 00:10:28,464
Mai repede !
123
00:10:30,132 --> 00:10:31,767
Dă-mi şi mie.
124
00:10:32,868 --> 00:10:35,639
- O trag de peste tot, dracu'...
- Taci !
125
00:10:36,852 --> 00:10:38,405
Trage-o de pe mine, atunci.
126
00:10:39,174 --> 00:10:41,176
Ne vedem mai târziu, da ?
Cum arăt ?
127
00:10:41,310 --> 00:10:42,845
Arăți sexy.
128
00:10:43,545 --> 00:10:45,047
Nu începe.
129
00:10:48,817 --> 00:10:51,086
Ne vedem mai târziu.
Mănâncă ceva.
130
00:10:51,954 --> 00:10:53,690
E de treabă odată
ce ai ajuns să o cunoști.
131
00:10:53,822 --> 00:10:56,892
Prima dată nici nu mi-a plăcut de ea.
132
00:10:57,026 --> 00:10:58,827
Îşi pune un paravan
dur în faţă.
133
00:10:58,961 --> 00:11:02,431
- Dar odată ce treci de ăsta...
- Eşti sigur că e adresa corectă ?
134
00:11:02,564 --> 00:11:03,899
Da, sută la sută.
135
00:11:04,600 --> 00:11:06,435
De ce ? Ce vrei să faci ?
136
00:11:06,568 --> 00:11:08,003
Nu știu, hai să mergem.
137
00:11:08,672 --> 00:11:10,272
Slavă Domnului.
138
00:11:25,988 --> 00:11:27,323
Haide.
139
00:11:27,456 --> 00:11:28,490
Ce faci, Jim ?
140
00:11:28,624 --> 00:11:30,259
Frumoasă culoare, amice.
141
00:11:42,905 --> 00:11:43,906
Eddie !
142
00:11:44,039 --> 00:11:45,908
Jeany, iubito !
143
00:11:46,041 --> 00:11:48,077
Ce mai faci ?
144
00:11:48,210 --> 00:11:50,753
Ce bine să te văd, iubire !
145
00:11:54,016 --> 00:11:56,251
Arăţi fantastic.
146
00:11:56,385 --> 00:11:59,488
Ce ciudat, la fel mă
gândeam şi eu despre tine.
147
00:11:59,621 --> 00:12:02,423
Stăteam acolo şi te vedeam
în lumina asta minunată
148
00:12:02,423 --> 00:12:06,067
neschimbată de când te-am
văzut ultima oară.
149
00:12:06,295 --> 00:12:07,797
Trebuie să-l iubești pe fratele tău.
150
00:12:07,930 --> 00:12:10,389
Întotdeauna a fost
un mincinos strălucitor !
151
00:12:10,389 --> 00:12:14,603
E frumos să te
avem înapoi, Ed. Serios.
152
00:12:14,738 --> 00:12:17,339
- Bine ai venit acasă, băiete.
- Mulțumesc, Jean.
153
00:12:18,407 --> 00:12:20,442
Dave, stai puțin, iubire.
154
00:12:20,576 --> 00:12:21,610
Vin acum.
155
00:12:27,549 --> 00:12:29,819
Parcă ai spus
că ai renovat locul.
156
00:12:29,952 --> 00:12:32,689
Am făcut-o, acum 4 ani.
157
00:12:32,822 --> 00:12:34,691
Chiar şi Jean a dat o vopsea.
158
00:12:35,391 --> 00:12:37,292
Arată rău, Sean.
159
00:12:38,594 --> 00:12:39,895
Am făcut cât am putut.
160
00:12:40,028 --> 00:12:42,064
A fost greu, în special
în ultimii doi ani.
161
00:12:42,197 --> 00:12:44,199
Avem noroc că n-am închis.
162
00:12:45,367 --> 00:12:47,002
Şi cum e apartamentul ?
163
00:12:57,112 --> 00:12:59,471
După ce boilerul a inundat tot,
umezeala s-a întins,
164
00:12:59,471 --> 00:13:01,383
și totul a început să putrezească.
165
00:13:01,517 --> 00:13:03,419
Apoi s-au dus electricele
şi asta a fost.
166
00:13:03,552 --> 00:13:05,621
O belea după alta, Ed.
167
00:13:06,723 --> 00:13:08,223
N-am avut bani suficienţi.
168
00:13:08,924 --> 00:13:10,359
Acum sunt aici.
169
00:13:11,828 --> 00:13:14,329
Nu-ți face griji deocamdată.
170
00:13:14,463 --> 00:13:15,597
Eşti acasă !
171
00:13:15,732 --> 00:13:17,667
Ar trebui să sărbătorim, haide.
172
00:13:17,801 --> 00:13:20,035
Mai întâi fac un pipi.
173
00:13:20,169 --> 00:13:21,704
Zi-mi măcar că toaleta
încă merge.
174
00:13:21,838 --> 00:13:24,707
- Da, bineînțeles.
- G și T mari, cu gheață și lămâie.
175
00:13:24,841 --> 00:13:26,942
- Vin imediat.
- Bun.
176
00:14:11,520 --> 00:14:13,188
De unde ai luat cărți ?
177
00:14:13,322 --> 00:14:15,892
Tipul avea de toate.
Avea o mini-bibliotecă.
178
00:14:16,024 --> 00:14:17,259
Am citit tot.
179
00:14:17,392 --> 00:14:19,127
- Pe gratis ?
- Da, nu trebuie să-l plătesc.
180
00:14:19,261 --> 00:14:21,631
Pe cine să plăteşti ?
181
00:14:40,616 --> 00:14:43,151
Hai, Rik, grăbește-te !
182
00:16:22,752 --> 00:16:25,120
Băi, nu pune mâna !
183
00:16:49,378 --> 00:16:51,313
- Ce crezi că faci ?
- Ce ?
184
00:16:51,881 --> 00:16:53,315
- Ştii bine.
- Ce ?
185
00:16:53,448 --> 00:16:55,118
Haide, Rik, știi bine.
186
00:16:55,766 --> 00:16:57,732
Nu începe iar cu
prostia aia paranoică.
187
00:16:57,732 --> 00:17:00,555
Te freci de pantalonii
ăluia în sus şi-n jos...
188
00:17:00,690 --> 00:17:02,759
- Te-am văzut cu ochii mei !
- Face parte din show !
189
00:17:02,892 --> 00:17:06,830
Nu e show, ar trebui să dansezi,
nu să te freci de clienţi.
190
00:17:07,229 --> 00:17:08,831
Știi cum e treaba.
191
00:17:08,965 --> 00:17:10,667
Dacă nu ești mulţumit, dispari !
192
00:17:16,039 --> 00:17:17,640
- Salut, Fred !
- Salut, prietene.
193
00:17:17,774 --> 00:17:20,877
Eşti bine ?
Ce vă aduc ?
194
00:17:21,010 --> 00:17:23,746
Adu-ne o sticlă de
șampanie și două pahare.
195
00:17:23,880 --> 00:17:25,380
Sărbătorim !
196
00:17:25,514 --> 00:17:27,516
Marky a primit un
"nevinovat" ieri, nu, fiule ?
197
00:17:27,650 --> 00:17:29,719
- Da.
- Serios ?
198
00:17:30,218 --> 00:17:31,788
Felicitări, prietene.
199
00:17:39,796 --> 00:17:42,699
Bine că te-ai întors, bătrâne.
200
00:17:42,832 --> 00:17:44,834
Nu știu ce aș fi
făcut fără tine.
201
00:17:44,967 --> 00:17:46,703
Tu ești mâna mea dreaptă, băiete.
202
00:17:47,870 --> 00:17:49,604
Le-ai văzut feţele la tribunal ?
203
00:17:49,739 --> 00:17:52,240
Ţi-am spus că o să scap.
204
00:17:53,643 --> 00:17:55,044
Ce dracu' e mizeria asta ?
205
00:17:56,646 --> 00:18:00,817
Este 87,50, dar ţi-o las la
85, bine ?
206
00:18:02,584 --> 00:18:05,320
Pune-o în caiet, fraiere.
207
00:18:06,321 --> 00:18:09,659
Sigur.
208
00:18:16,733 --> 00:18:17,900
Sean.
209
00:18:19,501 --> 00:18:20,837
Cine e şmecherul ăsta ?
210
00:18:20,970 --> 00:18:23,940
E Freddie Bagshott.
211
00:18:24,073 --> 00:18:25,474
Vine regulat aici.
212
00:18:25,607 --> 00:18:27,777
Lucrează cu Roy
și Jonny Garrett.
213
00:18:32,447 --> 00:18:34,382
Jean ! Jean, hai, cu muzica.
214
00:18:36,152 --> 00:18:38,353
Uite un mic cadou.
215
00:18:38,487 --> 00:18:41,124
O să-ți placă asta.
216
00:20:06,175 --> 00:20:07,977
Jean, ce încerc să-ţi spun e,
217
00:20:08,110 --> 00:20:10,980
aici scrie că au fost livrate
zece butoaie, plătite.
218
00:20:11,113 --> 00:20:13,683
Dar există o factură pe care scrie:
"Foarte serios, nu ignoraţi !"
219
00:20:13,816 --> 00:20:16,118
"6 luni întârziere”.
A fost plătită ?
220
00:20:16,252 --> 00:20:18,087
Nu. Vin acum !
221
00:20:19,391 --> 00:20:20,826
Nu.
222
00:20:21,623 --> 00:20:23,491
Mickey, ce faci, dragoste ?
223
00:20:23,626 --> 00:20:24,894
Eşti bine ?
224
00:20:49,451 --> 00:20:51,419
La naiba, Ed !
225
00:20:52,955 --> 00:20:55,490
- Ce s-a întâmplat ?
- Aşa s-au dus toți banii noștri, nu ?
226
00:20:55,624 --> 00:20:58,294
- Pe nasul tău nenorocit.
- Nu.
227
00:20:59,394 --> 00:21:01,529
Știi că avem 15 mii datori ?
228
00:21:01,664 --> 00:21:04,033
Ţi-am spus că am avut probleme
şi abia am rezistat.
229
00:21:04,166 --> 00:21:06,669
Asta e vrăjeală,
nu admit aşa ceva, Sean.
230
00:21:06,802 --> 00:21:09,504
Motivul pentru care nu avem
bani și ne confruntăm cu belele,
231
00:21:09,639 --> 00:21:12,208
este că nu plătești facturile
alea nenorocite.
232
00:21:12,341 --> 00:21:15,044
- Nu.
- Cât de mult ne datorează ăla ?
233
00:21:15,177 --> 00:21:18,247
- Care ?
- Freddie ăla de care tremuri.
234
00:21:18,381 --> 00:21:20,316
Ți-am spus, lucrează
pentru Roy și Jonny !
235
00:21:20,448 --> 00:21:23,052
Și mi se rupe.
Cât ne datorează ?
236
00:21:23,185 --> 00:21:25,988
- Cât ?
- Cam 800.
237
00:21:29,358 --> 00:21:33,129
Ed, nu ! Nu, prietene.
E tare.
238
00:21:33,262 --> 00:21:34,697
Ia mâna de pe mine, Sean.
239
00:21:45,241 --> 00:21:47,043
Scuzaţi-mă, băieţi.
240
00:21:47,176 --> 00:21:48,210
Nu ne-am cunoscut, sunt Eddie.
241
00:21:48,344 --> 00:21:49,679
Eu sunt fratele lui Sean.
242
00:21:49,812 --> 00:21:52,048
Sunt de fapt
proprietarul acestui loc.
243
00:21:52,181 --> 00:21:55,184
Minunatul meu frate Sean a avut
grijă de mine cât am fost plecat.
244
00:21:56,218 --> 00:21:58,788
Urăsc să spun asta,
dar tocmai mi-a spus
245
00:21:58,921 --> 00:22:02,224
că datorați o sumă mare
din factura de la bar.
246
00:22:02,358 --> 00:22:03,759
Este corect ?
247
00:22:04,794 --> 00:22:07,129
Aşa şi ?
De ce e o problemă ?
248
00:22:07,263 --> 00:22:11,067
Sean n-ar fi trebuit să vă
lase să ajungeţi la suma asta.
249
00:22:11,200 --> 00:22:13,803
Deci, de acum încolo,
nu va mai fi niciun credit aici.
250
00:22:13,936 --> 00:22:16,172
Este în regulă ?
251
00:22:17,505 --> 00:22:19,842
Bine, nicio problemă.
252
00:22:20,943 --> 00:22:25,623
Faza e că banii pe care-i datoraţi
trebuie plătiţi în seara asta.
253
00:22:26,215 --> 00:22:27,249
Cum ?
254
00:22:28,184 --> 00:22:33,427
Vino la bar cu mine, rezolvăm
și apoi vă vedeţi de treabă.
255
00:22:36,225 --> 00:22:37,492
Uite aici...
256
00:22:37,626 --> 00:22:41,063
S-ar putea să vin când termin.
Să văd cum mă simt.
257
00:22:42,264 --> 00:22:45,368
Te rog, trebuie să vii acum.
258
00:22:45,500 --> 00:22:46,736
Sau ce ?
259
00:22:48,237 --> 00:22:49,571
Mai exact.
260
00:22:50,673 --> 00:22:54,228
De ce nu te-ntorci la
şoarecele de frate-tu ?
261
00:22:54,509 --> 00:22:55,845
Înainte să fii rănit.
262
00:22:55,978 --> 00:22:57,913
Și o să vin după, dacă am chef.
263
00:22:58,047 --> 00:23:00,116
Adu-ne și alte două
brandy-uri, dacă tot te duci.
264
00:23:00,249 --> 00:23:03,686
Da, pune-le în caiet.
265
00:23:03,819 --> 00:23:06,756
Du-te, târfă, ce aştepţi ?
266
00:23:08,190 --> 00:23:11,260
Ticălos tupeist.
Cine se crede ?
267
00:23:47,663 --> 00:23:48,764
Ce e, târfo ?
268
00:23:48,898 --> 00:23:50,766
N-am vorbit clar ?
269
00:23:57,473 --> 00:24:01,043
Va veni şi răspunsul după
asta, ştii, nu ?
270
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
Uite, îmi pare rău, amice.
Îmi pare rău.
271
00:24:05,948 --> 00:24:07,917
Doar că...
272
00:24:08,818 --> 00:24:11,087
Știi cu cine te pui, zdreanţo ?
273
00:24:12,488 --> 00:24:14,056
N-am mai rezistat.
274
00:24:22,665 --> 00:24:24,366
Nu înțelegi, Ed ?
275
00:24:24,500 --> 00:24:27,002
Ei lucrează cu Roy și Jonny.
276
00:24:31,340 --> 00:24:33,943
Uite, știu că ai făcut tot
posibilul cât am fost plecat.
277
00:24:34,076 --> 00:24:36,212
Și nu a fost ușor
să fii pe cont propriu.
278
00:24:39,515 --> 00:24:40,749
Uită-te la mine.
279
00:24:41,817 --> 00:24:44,086
Vom reface locul.
280
00:24:44,220 --> 00:24:45,788
Mă auzi ?
281
00:24:48,991 --> 00:24:50,092
Da.
282
00:25:11,280 --> 00:25:14,817
Stai, stai ! Încet, mă !
283
00:26:09,673 --> 00:26:10,839
Te iubesc, frate.
284
00:26:10,973 --> 00:26:12,441
Sunt mândru de tine.
285
00:26:15,477 --> 00:26:17,079
Cred că ne-am descurcat bine.
286
00:26:44,106 --> 00:26:46,242
Daţi mai tare.
De ce e aşa încet ?
287
00:26:46,375 --> 00:26:48,611
Încercăm să facem o petrecere.
Ce se întâmplă ? Ed !
288
00:26:48,744 --> 00:26:51,247
Daţi, mă, mai tare !
289
00:27:03,559 --> 00:27:06,128
- Deci, ce crezi despre noul loc ?
- Da, este drăguț.
290
00:27:06,262 --> 00:27:08,297
Lasă-mă să-ţi fac cinste.
E din partea casei !
291
00:27:08,430 --> 00:27:09,398
De la mine pentru tine.
292
00:27:22,244 --> 00:27:24,179
Poți să-mi mai faci rost
de alea ?
293
00:27:25,114 --> 00:27:27,483
Da, la fel ca înainte, da ?
294
00:27:28,550 --> 00:27:31,487
Da, sută la sută.
Ți-am spus, sâmbătă.
295
00:27:32,187 --> 00:27:32,921
Bun.
296
00:28:05,655 --> 00:28:07,623
- Eşti bine ?
- Cine era ?
297
00:28:07,757 --> 00:28:09,793
Cine ? Jason ?
298
00:28:09,925 --> 00:28:13,429
Un puşti de la care am luat
un laptop acum câteva săptămâni.
299
00:28:13,562 --> 00:28:15,964
A trebuit să-i dau
ultimii bani.
300
00:28:17,066 --> 00:28:19,201
- Sincer !
- Nu am spus nimic.
301
00:28:19,335 --> 00:28:21,370
Nu trebuie să spui.
Te cunosc.
302
00:28:22,271 --> 00:28:25,574
Mai bine mă întorc la treabă.
Se-ncinge atmosfera, nu ?
303
00:29:48,924 --> 00:29:50,159
Bună, Chloe.
304
00:29:53,162 --> 00:29:54,764
Sunt acasă acum.
305
00:29:55,197 --> 00:29:56,498
De tot.
306
00:29:59,702 --> 00:30:02,371
Voiam doar să vin să te văd și
să vorbesc cu tine, atât.
307
00:30:21,590 --> 00:30:24,193
Nu sunt, lasă un mesaj.
308
00:30:24,326 --> 00:30:27,029
Sean, sună înapoi imediat
ce primești acest mesaj.
309
00:30:32,100 --> 00:30:34,970
Eddie, băiatule !
Am auzit că ești acasă.
310
00:30:35,103 --> 00:30:37,372
- A trecut mult timp.
- Roy, Jon.
311
00:30:37,506 --> 00:30:39,843
Sper că nu te superi.
Ușa era deschisă.
312
00:30:39,975 --> 00:30:41,410
Nu, e-n regulă, amice.
313
00:30:41,543 --> 00:30:43,378
Îmi place ce ai
făcut cu locul, amice.
314
00:30:44,012 --> 00:30:45,849
Aspect foarte modern,
foarte şic.
315
00:30:46,615 --> 00:30:48,283
Pariu că a costat ceva, nu ?
316
00:30:48,417 --> 00:30:50,652
Nu, eu și Sean am făcut
cea mai mare parte.
317
00:30:50,652 --> 00:30:52,020
- Al dracului...
- Stai puțin !
318
00:30:52,154 --> 00:30:54,156
Stai şi lasă-mă să explic.
319
00:30:54,623 --> 00:30:56,124
Ascultă-mă, te rog.
320
00:30:56,258 --> 00:30:58,962
Uite, Jon, Roy, beţi ceva cu
mine, vă rog. Ce vreţi ?
321
00:30:59,094 --> 00:31:01,463
Lasă băutura, Ed, e-n regulă.
Stai jos, da ?
322
00:31:01,597 --> 00:31:03,565
Uite, am găsit o sticlă
frumoasă de brandy.
323
00:31:03,700 --> 00:31:06,301
Treci aici și stai jos,
alunecosule !
324
00:31:06,435 --> 00:31:07,503
Acum !
325
00:31:24,219 --> 00:31:26,823
- Unde e ?
- Cine ?
326
00:31:26,956 --> 00:31:30,192
Ştii bine cine.
Şarpele de frate-tu.
327
00:31:30,325 --> 00:31:33,595
Sean ? N-are nimic de-a face
cu asta, serios.
328
00:31:33,730 --> 00:31:35,698
Nu încerca, Ed.
E numai vina lui.
329
00:31:35,832 --> 00:31:39,201
Sincer, Roy, nu a avut nimic
de-a face cu asta, eu am fost.
330
00:31:39,334 --> 00:31:41,436
Eu i-am cotonogit pe-ăia doi.
331
00:31:41,570 --> 00:31:43,205
Sean nici nu a vrut să mă bag.
332
00:31:43,338 --> 00:31:45,975
Ce naiba vorbești ? Pe cine
ai cotonogit ?
333
00:31:46,108 --> 00:31:48,210
Pe Freddie Bagshott și
pe celălalt şmecher.
334
00:31:49,077 --> 00:31:51,480
Roy, știu că e
un prieten de-al tău,
335
00:31:51,613 --> 00:31:54,383
dar a fost nepoliticos
și lipsit de respect.
336
00:31:54,516 --> 00:31:57,353
A scăpat totul de sub
control, ştii cum e.
337
00:31:58,220 --> 00:32:00,122
A scos cuţitul la mine şi...
338
00:32:00,255 --> 00:32:02,090
- Mi-am pierdut controlul.
- Freddie Bagshott ?
339
00:32:02,224 --> 00:32:03,860
La naiba, probabil
că a meritat-o.
340
00:32:03,993 --> 00:32:05,160
Nu de-aia suntem aici.
341
00:32:05,294 --> 00:32:07,563
Suntem aici pentru celălalt lucru.
342
00:32:08,263 --> 00:32:09,498
Ce alt lucru ?
343
00:32:17,506 --> 00:32:20,043
Nu ştie. Nu ţi-a spus.
344
00:32:20,175 --> 00:32:22,511
- Ce să-mi spună ?
- Ed...
345
00:32:24,513 --> 00:32:27,750
Fratele tău e într-o belea
imensă, amice.
346
00:32:27,884 --> 00:32:31,620
- De ce, ce a făcut ?
- Ne-a fraierit, asta a făcut.
347
00:32:34,023 --> 00:32:35,725
Va trebui să-l întrebi tu asta.
348
00:32:35,858 --> 00:32:36,960
Dar marea întrebare este:
349
00:32:37,092 --> 00:32:39,461
nimeni nu ştie sigur
ce s-a întâmplat.
350
00:32:39,595 --> 00:32:42,230
Dar sunt zvonuri
și nu sunt bune.
351
00:32:42,364 --> 00:32:43,700
Şi care sunt alea ?
352
00:32:43,833 --> 00:32:47,102
Că e un turnător jegos,
printre altele.
353
00:32:47,235 --> 00:32:49,973
Sean, n-ar fi în stare niciodată,
nici într-un milion de ani...
354
00:32:50,105 --> 00:32:51,473
Nu este doar asta.
355
00:32:52,240 --> 00:32:55,678
Să spunem doar că a
supărat nişte oameni.
356
00:32:55,812 --> 00:32:58,715
A luat ceva de la ei
și nu l-a mai dat înapoi.
357
00:32:58,848 --> 00:33:01,851
Și ei nu vor mai aștepta mult.
358
00:33:02,852 --> 00:33:03,786
Cât ?
359
00:33:03,920 --> 00:33:05,153
Mult.
360
00:33:06,355 --> 00:33:08,825
Și pe lângă asta,
pub-ul refăcut, renovat,
361
00:33:08,958 --> 00:33:10,093
nu dă bine deloc.
362
00:33:10,860 --> 00:33:13,730
De fapt, adaugă
şi insultă pagubei
363
00:33:13,863 --> 00:33:15,965
și acești oameni nu pot
lăsa să se întâmple asta.
364
00:33:16,099 --> 00:33:17,834
Şi nu contează cine a fost.
365
00:33:18,701 --> 00:33:21,370
Fie că spun că au
fost implicați sau nu,
366
00:33:22,038 --> 00:33:23,906
toți cei din jurul lui şi-o iau.
367
00:33:24,473 --> 00:33:26,976
Fiecare.
368
00:33:27,110 --> 00:33:28,745
Înțelegi asta.
369
00:33:30,113 --> 00:33:32,414
- Da.
- Da, deci...
370
00:33:33,248 --> 00:33:35,550
Trebuie să vorbeşti cu el.
371
00:33:35,685 --> 00:33:39,221
Nu mai merge aşa,
trebuie să se oprească.
372
00:33:39,354 --> 00:33:41,623
Și acești oameni nu
sunt proști, știi asta, nu ?
373
00:33:41,758 --> 00:33:43,458
Da.
374
00:33:44,994 --> 00:33:46,428
Bun !
375
00:33:46,561 --> 00:33:49,632
Aștept cu nerăbdare
veşti de la tine.
376
00:34:07,182 --> 00:34:09,652
Sean ! Sean !
377
00:34:09,786 --> 00:34:11,754
Sean !
378
00:34:12,922 --> 00:34:15,323
- Ce s-a întâmplat ?
- Vino aici !
379
00:34:22,131 --> 00:34:25,367
- În ce mama dracu' te-ai băgat ?
- De ce, ce am făcut ?
380
00:34:25,500 --> 00:34:28,638
Tocmai am fost vizitat
de Roy și Jonny Garrett.
381
00:34:29,471 --> 00:34:30,907
De ce nu mi-ai spus ?
382
00:34:31,373 --> 00:34:32,541
Aveam de gând.
383
00:34:32,675 --> 00:34:35,377
Așteptam momentul potrivit.
384
00:34:35,510 --> 00:34:38,280
- Nu am vrut să te implic în asta.
- Să mă implici ?
385
00:34:39,082 --> 00:34:41,216
Vor să mă elimine, Sean.
386
00:34:43,452 --> 00:34:45,988
O să ies puţin, iubito, da ?
387
00:34:47,543 --> 00:34:49,370
Hai.
388
00:34:58,768 --> 00:35:00,737
Îl tot vedeam pe Roy la pub.
389
00:35:01,738 --> 00:35:04,006
Mi-a spus că dacă am nevoie
vreodată de ceva, îmi face rost.
390
00:35:05,273 --> 00:35:06,976
Și despre ce vorbim, Charlie ?
391
00:35:07,910 --> 00:35:09,478
Şi am găsit pe cineva
care și-a dorit un pic.
392
00:35:09,611 --> 00:35:12,447
Am văzut o ocazie de
a face ceva bani.
393
00:35:13,448 --> 00:35:15,250
Așa că am început să facem
afaceri împreună
394
00:35:15,383 --> 00:35:16,618
și făceam bani ușor.
395
00:35:16,753 --> 00:35:18,386
Voiam să fac asta o perioadă,
396
00:35:18,520 --> 00:35:20,622
să acumulez câteva zile şi
apoi să predau afacerea.
397
00:35:20,757 --> 00:35:22,557
Era floare la ureche,
bani din nimic.
398
00:35:23,993 --> 00:35:26,963
Data următoare când am fost,
am primit un pachet mare.
399
00:35:27,096 --> 00:35:28,363
Cel mai mare.
400
00:35:29,598 --> 00:35:31,701
- Așa că am luat pachetul.
- Și unde l-ai pus?
401
00:35:31,834 --> 00:35:33,401
În garajul de la magazin.
402
00:35:33,535 --> 00:35:35,671
În același loc
unde-l puneam mereu.
403
00:35:38,573 --> 00:35:41,409
A doua zi, vin să-l iau
şi nu mai era.
404
00:35:44,113 --> 00:35:46,749
Cineva m-a făcut.
Trebuie să mă fi urmărit.
405
00:35:46,883 --> 00:35:48,316
Cine mai știa unde e ?
406
00:35:48,450 --> 00:35:50,853
Nimeni.
407
00:35:50,987 --> 00:35:54,149
Frate, eşti tot timpul ameţit,
de-aia nu-ţi aminteşti.
408
00:35:54,824 --> 00:35:56,826
- Trebuie să fi spus cuiva.
- N-am spus !
409
00:35:56,959 --> 00:35:59,507
De-aia mă şi droghez atât,
de la stres.
410
00:35:59,507 --> 00:36:01,853
- Mă laşi !?
- Serios !
411
00:36:01,853 --> 00:36:03,766
A mers totul bine până atunci.
412
00:36:03,900 --> 00:36:07,036
Întreaga situație m-a
dat peste cap.
413
00:36:07,170 --> 00:36:09,437
Mă uit în urmă mereu de frică.
414
00:36:09,571 --> 00:36:11,707
În orice minut pot să iau
o bâtă în ceafă.
415
00:36:11,841 --> 00:36:13,776
Dar celălalt tip cu care lucrai ?
416
00:36:13,910 --> 00:36:15,845
Tipul căruia îi dădeai marfa.
417
00:36:15,978 --> 00:36:17,579
E un puşti.
418
00:36:17,713 --> 00:36:19,447
Puştiul din noaptea trecută ?
419
00:36:20,683 --> 00:36:23,585
Jason ? De unde ştii că nu e el ?
420
00:36:23,719 --> 00:36:25,755
- Nu e el.
- Sean, nu știi.
421
00:36:25,888 --> 00:36:28,724
Ba ştiu.
Ştiu cine a luat marfa.
422
00:36:28,858 --> 00:36:31,560
Păi, spune-mi.
Nu mă interesează cine e.
423
00:36:31,694 --> 00:36:33,663
Mergem la ei
și o s-o luăm înapoi.
424
00:36:35,264 --> 00:36:36,732
Gândeşte-te.
425
00:36:37,700 --> 00:36:40,036
E evident. Gândeşte-te.
426
00:36:40,903 --> 00:36:43,873
Aceiaşi nenorociţi
care mi-au dat-o.
427
00:36:44,707 --> 00:36:46,541
Mi-au înscenat-o, Ed !
428
00:36:48,476 --> 00:36:50,545
Doar nu sunt primul pe care
l-au tras pe sfoară.
429
00:36:50,680 --> 00:36:52,281
Adică ăsta e jocul lor.
430
00:36:53,515 --> 00:36:56,152
Două zile mai târziu, vin la mine
şi spun că au auzit de raid
431
00:36:56,285 --> 00:36:58,955
și au vrut să știe ce-am spus
poliției. Asta e vrăjeală !
432
00:36:59,088 --> 00:37:01,523
Nimeni nu știa că am marfa
în afară de ei.
433
00:37:01,657 --> 00:37:04,627
- N-am spus la nimeni.
- Ce zici de Rikki ?
434
00:37:05,127 --> 00:37:06,528
Pe mormântul mamei.
435
00:37:06,963 --> 00:37:08,731
Pe mormântul mamei.
436
00:37:14,103 --> 00:37:15,638
Şi cât datorezi ?
437
00:37:17,640 --> 00:37:19,108
Am luat 2 kile de la ei.
438
00:37:19,242 --> 00:37:23,012
Nu răspunzi la întrebare, Sean.
Cât de mult le datorezi ?
439
00:37:23,779 --> 00:37:25,288
80.
440
00:37:27,049 --> 00:37:28,617
80 de mii...
441
00:37:38,160 --> 00:37:39,662
Îmi pare rău, Ed.
442
00:38:02,985 --> 00:38:05,121
Bună, îl caut pe Solly.
443
00:38:05,755 --> 00:38:07,356
- Pe cine ?
- Solly, proprietarul.
444
00:38:07,489 --> 00:38:10,226
N-am auzit niciodată de el.
445
00:38:10,359 --> 00:38:11,794
Șeful meu ar putea să-l cunoască.
446
00:38:11,928 --> 00:38:13,095
Steve !
447
00:38:13,229 --> 00:38:16,832
- Te caută cineva !
- Bine !
448
00:38:17,366 --> 00:38:18,768
O secundă.
449
00:38:18,901 --> 00:38:20,169
Mersi.
450
00:38:20,303 --> 00:38:22,338
Salut ! Pot să te ajut ?
451
00:38:22,470 --> 00:38:24,173
Ăsta era magazinul unui
amic de-al meu,
452
00:38:24,307 --> 00:38:26,142
un tip pe nume Solly Beckman.
Mai e ?
453
00:38:26,275 --> 00:38:27,843
Nu, îmi pare rău.
454
00:38:27,977 --> 00:38:30,646
Am cumpărat magazinul
de la el acum aproape 4 ani.
455
00:38:30,780 --> 00:38:33,382
S-a retras.
În străinătate.
456
00:38:33,515 --> 00:38:37,687
- Deci ce pot face pentru tine ?
- Voiam să ştiu cât îmi dai pentru ăsta.
457
00:38:39,088 --> 00:38:41,791
- Pentru ăsta.
- Da, sigur, să mă uit.
458
00:38:42,624 --> 00:38:43,926
E mecanic.
459
00:38:48,197 --> 00:38:49,564
Da...
460
00:38:52,268 --> 00:38:53,535
Da...
461
00:38:57,440 --> 00:39:00,142
Are nevoie de curăţare,
un pic de lustruire.
462
00:39:01,110 --> 00:39:03,813
E cam uscat în interior,
n-a fost uns de ceva vreme.
463
00:39:03,946 --> 00:39:05,982
Nu l-am purtat de vreo 10 ani.
464
00:39:06,115 --> 00:39:08,918
Bine...
465
00:39:09,051 --> 00:39:12,989
Tot ce pot să-ţi ofer e 3500,
şi asta fiind generos.
466
00:39:13,656 --> 00:39:15,891
3500 ? Am dat 8000 pe el.
467
00:39:16,025 --> 00:39:19,395
Nu-şi conservă valoarea, dle.
468
00:39:19,527 --> 00:39:21,063
Toată lumea are unul acum.
469
00:39:21,197 --> 00:39:24,367
- Exclusivitatea a dispărut.
- Da, știu.
470
00:39:24,499 --> 00:39:27,236
Speram ca prima cifră să fie 7.
471
00:39:28,070 --> 00:39:30,973
Nu ai cum să primești
ceva cu 7 pentru ăsta.
472
00:39:33,709 --> 00:39:36,312
Uite, cel mai mult pot
să-ţi dau 4000.
473
00:39:36,445 --> 00:39:39,015
Și probabil că n-o să
fac niciun profit.
474
00:39:40,483 --> 00:39:43,518
4200 şi asta pentru
că eşti prieten cu Solly.
475
00:39:44,453 --> 00:39:46,655
Bine, atunci.
Dar să fie cash, da ?
476
00:39:46,789 --> 00:39:48,457
Da, cash. Grozav.
477
00:39:48,590 --> 00:39:50,493
Mă duc să fac hârtiile.
478
00:39:51,360 --> 00:39:54,596
Îmbătrânește frumos.
Ceasornicar stagiar.
479
00:39:55,664 --> 00:39:58,200
- E un ceas frumos.
- Da, a fost un ceas frumos.
480
00:40:25,027 --> 00:40:26,962
Uite-l !
481
00:40:27,096 --> 00:40:29,432
- Salut, fiule, ce faci ?
- Bine !
482
00:40:29,564 --> 00:40:31,067
Intră !
483
00:40:32,768 --> 00:40:36,906
- A fost minunat. Cina super.
- Cu plăcere.
484
00:40:37,039 --> 00:40:40,009
Nu a fost minunată.
A fost incredibilă, dracu' !
485
00:40:40,142 --> 00:40:42,011
Scuze, n-ar fi trebuit să
vorbesc urât. Scuze !
486
00:40:42,144 --> 00:40:44,447
- A mai auzit de-astea...
- Nu mai fac...
487
00:40:46,382 --> 00:40:48,900
N-ai idee despre ce am
auzit în ultimii 10 ani.
488
00:40:48,900 --> 00:40:50,756
Bine, mi se pare corect !
489
00:40:52,922 --> 00:40:54,890
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu mare plăcere.
490
00:40:55,024 --> 00:40:56,559
Cu plăcere, amice.
491
00:40:57,893 --> 00:41:01,596
Îți amintești apartamentul în care
locuiai ? Dormitorul ăla mic...
492
00:41:01,730 --> 00:41:03,532
Mai uşor cu dormitoarele mici.
493
00:41:03,666 --> 00:41:05,894
Vrei să spui că tu n-ai stat în
dormitor de-ăsta mic ?
494
00:41:05,894 --> 00:41:08,686
Ba sigur c-am stat. Îl mai ştii
pe-ăla care stătea sub tine ?
495
00:41:08,838 --> 00:41:10,605
Cum îl chema, cheliosul ăla ?
496
00:41:10,739 --> 00:41:12,607
Când stăteam în Eastern Road.
497
00:41:12,741 --> 00:41:15,610
Da ! Tipu' ăla uriaş.
498
00:41:15,744 --> 00:41:18,547
- Ura pe toată lumea.
- Da, aşa e.
499
00:41:18,714 --> 00:41:20,950
N-o să fie o poveste bună, nu ?
500
00:41:21,083 --> 00:41:23,252
N-o să fie. Cum îl chema ?
501
00:41:23,385 --> 00:41:25,354
Da, cum îl chema ?
502
00:41:25,488 --> 00:41:28,157
- J... Jack ?
- Nu, nu...
503
00:41:28,290 --> 00:41:30,025
- Marele Joe.
- Marele Joe !
504
00:41:30,159 --> 00:41:32,061
Marele Joe, da.
505
00:41:32,194 --> 00:41:33,762
Mi-am amintit.
506
00:41:33,896 --> 00:41:35,297
Ieșeam de la sală.
507
00:41:35,431 --> 00:41:37,366
Îl văd pe individ, în timp ce ies,
508
00:41:37,500 --> 00:41:41,670
o matahală, acoperit de tatuaje,
cu svastică, tricou,
509
00:41:41,804 --> 00:41:44,874
un dement adept al
supremaţiei albilor.
510
00:41:45,007 --> 00:41:47,476
Era dus, omul, dus !
511
00:41:47,610 --> 00:41:50,179
- Erai cu tipa aia drăguţă, nu ?
- Dominique !
512
00:41:50,312 --> 00:41:52,548
- Dominique !
- Mă îndrăgostisem de ea.
513
00:41:52,715 --> 00:41:54,150
De când am văzut-o prima dată.
514
00:41:54,283 --> 00:41:56,452
- Uită-te ce faţă are.
- Ştiu ! E fascinat.
515
00:41:56,585 --> 00:41:59,155
- Dar ai cunoscut-o. O fată minunată.
- Era, da, minunată.
516
00:41:59,288 --> 00:42:01,056
Blândă, delicată.
517
00:42:01,190 --> 00:42:04,260
Era acolo cu iubita lui,
în apartamentul său.
518
00:42:04,393 --> 00:42:07,163
- Şi, deodată, geamurile sparte.
- Nu...
519
00:42:07,296 --> 00:42:09,131
Pentru că Marele Joe a
spulberat toate geamurile.
520
00:42:09,265 --> 00:42:11,767
Am văzut negru,
am vrut să-l omor.
521
00:42:11,901 --> 00:42:14,136
Dar ea a sărit:
"Nu, nu...te rog, nu !"
522
00:42:14,270 --> 00:42:16,605
Am luat o mică bâtă de
baseball care era pe fotoliu.
523
00:42:16,739 --> 00:42:19,108
- Bâtă de baseball !
- Tu n-ai voie.
524
00:42:19,241 --> 00:42:21,443
E timpul de culcare,
spune noapte bună.
525
00:42:21,577 --> 00:42:23,946
- Da, noapte bună.
- Vino aici, spune noapte bună.
526
00:42:24,079 --> 00:42:26,315
- Noapte bună.
- Noapte bună, puştiule.
527
00:42:26,448 --> 00:42:29,351
Nu uita de mine, unchiul tău
care a fost plecat !
528
00:42:30,186 --> 00:42:33,560
Şi ţine minte, somn uşor
vise plăcute, puricii să te sărute.
529
00:42:34,156 --> 00:42:37,059
E un copil bun.
530
00:42:37,193 --> 00:42:38,994
Ce vreau să spun e,
că dintre noi doi,
531
00:42:39,128 --> 00:42:41,463
de când eram copii,
tu te-ai descurcat bine.
532
00:42:41,597 --> 00:42:43,966
- Da, nu e rău.
- Tu ai mers așa, eu am mers așa.
533
00:42:44,099 --> 00:42:47,002
- Dar uite ce ai.
- Ne descurcăm bine.
534
00:42:47,136 --> 00:42:48,904
- Ar trebui să fii mândru, amice.
- Sunt.
535
00:42:49,038 --> 00:42:51,340
Casa asta, incredibilă.
536
00:42:52,274 --> 00:42:54,678
- Nu mi-a venit să cred.
- E drăguţă.
537
00:42:54,810 --> 00:42:57,580
Eu sunt în pub-ul ăsta, stau
într-o cameră amărâtă.
538
00:42:57,713 --> 00:42:59,882
E ca și cum...e ca-ntr-o cutie.
539
00:43:00,015 --> 00:43:01,116
O să-ţi revii, Ed.
540
00:43:01,250 --> 00:43:04,019
Deci, zi, ce ai ?
541
00:43:04,153 --> 00:43:07,356
- Ai ceva...
- Ce să am ?
542
00:43:07,489 --> 00:43:11,661
Nu mă aburi, ai ceva.
Știu, îmi dau seama.
543
00:43:11,794 --> 00:43:15,164
Uite, orice ar fi, te ajut.
544
00:43:15,297 --> 00:43:16,765
Mă plictisesc, amice.
545
00:43:16,899 --> 00:43:19,568
Mike, ascultă-mă, zilele
alea s-au dus.
546
00:43:19,703 --> 00:43:21,070
- Prietene...
- S-au dus !
547
00:43:21,203 --> 00:43:24,540
Ascultă, îmi goleşte capul, omule.
Locul ăsta mă înnebunește.
548
00:43:24,674 --> 00:43:26,842
- Orice.
- Mike...
549
00:43:26,976 --> 00:43:28,811
- O combinaţie, ceva.
- Mike, ascultă-mă.
550
00:43:28,944 --> 00:43:31,105
Tu și cu mine suntem
ca un cuplu de dinozauri vechi.
551
00:43:31,105 --> 00:43:33,127
Nu existăm, am dispărut.
552
00:43:35,384 --> 00:43:36,919
Motivul pentru care sunt aici...
553
00:43:38,487 --> 00:43:41,357
e că am nevoie
de bani cu împrumut.
554
00:43:42,291 --> 00:43:44,460
Bine. Cât ?
555
00:43:46,696 --> 00:43:48,264
20 de mii.
556
00:43:50,332 --> 00:43:51,500
Mă știi.
557
00:43:52,702 --> 00:43:55,250
Am de luat nişte bani, şi cum
îi iau, ţi-i şi dau.
558
00:43:55,250 --> 00:43:58,642
Ed, e-n regulă, prietene.
E-n regulă.
559
00:43:58,774 --> 00:44:00,075
Măcar atât să fac.
560
00:44:00,209 --> 00:44:03,012
- Eşti sigur ?
- Da, e-n regulă, amice.
561
00:44:05,614 --> 00:44:07,416
Ce pot să spun ?
562
00:44:07,549 --> 00:44:09,218
Îmi pare bine să te văd, prietene.
563
00:44:09,351 --> 00:44:12,254
A trecut mult timp.
564
00:44:13,690 --> 00:44:15,124
Mai ia de-asta.
565
00:44:31,407 --> 00:44:33,175
Chloe !
566
00:44:33,309 --> 00:44:34,810
Mă urmărești sau ce ?
567
00:44:34,943 --> 00:44:36,812
Ce e cu tine ?
568
00:44:38,180 --> 00:44:41,456
Te rog, dă-mi o șansă să te cunosc.
Pe tine şi pe Francis.
569
00:44:41,456 --> 00:44:42,551
Nu-i spune numele !
570
00:44:42,686 --> 00:44:44,320
Nu-i spune numele
ca și cum l-ai cunoaşte.
571
00:44:44,453 --> 00:44:46,121
Despre ce vorbesti ?
Tu ești familia mea.
572
00:44:46,255 --> 00:44:48,725
Familie ? Nu ești familie !
573
00:44:48,857 --> 00:44:51,193
Eddie, familia e acolo unul
pentru celălalt, se susțin reciproc.
574
00:44:51,327 --> 00:44:53,595
Nu ai fost niciodată alături de
nimeni, Eddie, în afară de tine.
575
00:44:53,730 --> 00:44:56,598
Și nu îmi oferi şansa
de a recupera timpul pierdut ?
576
00:44:56,733 --> 00:44:58,400
Nu ! La naiba, Eddie ! Dispari !
577
00:44:58,534 --> 00:45:00,536
Nu te vreau în viața mea !
578
00:45:00,670 --> 00:45:02,905
Nu ești tata, ești doar un tip,
așa că pleacă și lasă-mă în pace.
579
00:45:03,038 --> 00:45:05,507
- Ce dracu' se întâmplă aici ?
- E-n regulă.
580
00:45:05,642 --> 00:45:08,410
Ce mai stai ? Pleacă.
581
00:45:11,815 --> 00:45:13,248
Mai încet de-atât nu poţi ?
582
00:45:13,817 --> 00:45:15,084
Ai auzit ce a spus.
583
00:45:15,217 --> 00:45:16,852
- Îmi pare rău, amice.
- Îţi pare rău ?
584
00:45:16,985 --> 00:45:18,554
Dispari, mă !
585
00:45:18,688 --> 00:45:20,322
În maşina aia nenorocită !
586
00:45:22,391 --> 00:45:24,460
- Cine dracu' era ăsta ?
- Nu știu, un idiot.
587
00:45:24,593 --> 00:45:26,528
Urcă dreacu'.
588
00:45:37,072 --> 00:45:38,574
Ce faceţi, băieţi ?
589
00:45:38,708 --> 00:45:40,609
- Îţi mulțumesc că m-ai primit.
- Nicio problemă.
590
00:45:40,744 --> 00:45:43,212
Uite, Roy, voiam să...
591
00:45:43,747 --> 00:45:45,114
Ce faci ?
592
00:45:50,185 --> 00:45:51,954
- E-n regulă.
- Normal că sunt în regulă.
593
00:45:52,087 --> 00:45:53,422
Crezi că sunt turnător ?
594
00:45:53,555 --> 00:45:55,958
- Calmează-te !
- Stai dreacu jos.
595
00:45:56,091 --> 00:45:57,926
Nu poți fi niciodată sigur, nu ?
596
00:45:58,060 --> 00:46:01,330
- Poate e o chestie de familie.
- Te rog, încetează, amice.
597
00:46:02,998 --> 00:46:04,066
Unde e Sean ?
598
00:46:04,199 --> 00:46:05,401
Sean nu e aici.
599
00:46:05,534 --> 00:46:07,936
Vedem şi noi asta, târfo.
600
00:46:08,470 --> 00:46:09,505
De ce ?
601
00:46:11,775 --> 00:46:15,043
- Pentru că sunt aici în numele lui.
- Dar e om mare.
602
00:46:15,177 --> 00:46:17,146
Ar trebui să-şi rezolve
singur problemele
603
00:46:17,279 --> 00:46:19,348
fără să vină frate-su
să-l şteargă la fund.
604
00:46:19,481 --> 00:46:22,786
Frate-tu e un laş nenorocit.
605
00:46:23,385 --> 00:46:25,621
O jigodie de om.
606
00:46:28,490 --> 00:46:30,159
Unde ne sunt banii ?
607
00:46:34,664 --> 00:46:36,465
Sunt 25 de mii acolo.
608
00:46:38,066 --> 00:46:41,170
Asta e tot ce avem acum.
Dar vă spun,
609
00:46:41,303 --> 00:46:44,797
odată ce barul merge cum trebuie,
o să vă dau mai mult.
610
00:46:45,307 --> 00:46:47,744
Peste o lună și ceva,
voi aduce alt plic.
611
00:46:47,877 --> 00:46:49,478
Deocamdată,
612
00:46:50,546 --> 00:46:52,448
asta e tot ce avem
și va trebui să rămână aşa.
613
00:46:52,581 --> 00:46:54,183
Ca să înţeleg.
614
00:46:55,050 --> 00:47:00,682
Vii aici cu tupeu, fără frate-tu,
cu 25 de mii
615
00:47:01,858 --> 00:47:04,761
și ne spui că aşa o
să rămână ?
616
00:47:04,894 --> 00:47:08,418
Cine te crezi, vreun ticălos
important ceva ?
617
00:47:08,898 --> 00:47:10,265
Uite, Roy...
618
00:47:11,935 --> 00:47:13,469
Tu să vezi...
619
00:47:14,403 --> 00:47:17,807
Am spus că vreau toţi banii noștri.
Și am vorbit serios.
620
00:47:17,941 --> 00:47:20,509
Fac tot ce pot. Fii înţelegător.
621
00:47:20,643 --> 00:47:22,779
Amândoi mă cunoașteți,
sunt un om de cuvânt...
622
00:47:22,912 --> 00:47:25,414
- Nici prin gând nu mi-ar trece să..
- Mi se rupe cine eşti.
623
00:47:26,215 --> 00:47:30,432
Sau de câte ori ai fost arestat,
sau ţepuit, amărâtule.
624
00:47:31,888 --> 00:47:33,288
Ne vrem banii.
625
00:47:33,422 --> 00:47:36,058
Nu vă pot da ceea ce nu am.
626
00:47:37,894 --> 00:47:40,062
Te rog, amice, oprește-te.
627
00:47:40,964 --> 00:47:42,966
Ia-ţi mâinile nenorocite de pe mine.
628
00:47:47,302 --> 00:47:48,938
Gata, Jon. Ajunge.
629
00:47:49,071 --> 00:47:50,773
Gata !
630
00:47:58,213 --> 00:48:04,086
Acum, ascultă-mă foarte atent,
pentru că nu o să repet.
631
00:48:05,387 --> 00:48:09,024
O să-ți iau cele 25 de mii
şi le consider dobândă.
632
00:48:09,993 --> 00:48:12,594
Și vreau alte 100
într-o săptămână.
633
00:48:13,930 --> 00:48:15,397
Fie asta, fie luăm pub-ul.
634
00:48:17,132 --> 00:48:18,467
Una sau alta.
635
00:48:19,234 --> 00:48:20,502
Dacă nu...
636
00:48:21,537 --> 00:48:25,775
tu și fratele tău șobolan
mergeţi împreună în pământ.
637
00:48:25,909 --> 00:48:27,242
Mă auzi ?
638
00:48:27,877 --> 00:48:29,746
Pe ochii copiilor mei.
639
00:48:31,446 --> 00:48:32,581
Da.
640
00:48:33,582 --> 00:48:34,717
O săptămână.
641
00:48:36,084 --> 00:48:37,352
Acum ridică-te.
642
00:48:43,525 --> 00:48:46,261
Înfășoară-l pe braț.
643
00:48:46,395 --> 00:48:48,665
Sângerezi peste tot.
644
00:48:50,499 --> 00:48:51,668
Pa-pa !
645
00:49:25,668 --> 00:49:26,703
Ed.
646
00:49:28,004 --> 00:49:29,739
Ce dracu' s-a întâmplat ?
647
00:50:14,349 --> 00:50:16,986
Ed ? Eşti bine, amice,
unde te duci ?
648
00:50:18,021 --> 00:50:20,422
Trebuie să plec de aici, Sean.
Mă duc la apartament.
649
00:50:20,555 --> 00:50:23,059
- Acum, noaptea ?
- Nu pot să gândesc aici.
650
00:50:23,191 --> 00:50:26,561
Îmi pare rău, frate, e vina ei.
Nu-şi ţine gura.
651
00:50:26,696 --> 00:50:29,364
- Dispari, mă !
- Curvă penală !
652
00:50:32,200 --> 00:50:34,436
De ce nu mi-ai spus despre
iubitul lui Chloe, Jason ?
653
00:50:34,569 --> 00:50:38,675
De ce nu mi-ai spus despre
iubitul lui Chloe, Jason ?
654
00:50:38,808 --> 00:50:39,942
Ţi-a scăpat ?
655
00:50:40,943 --> 00:50:44,681
- Ce minciuni mi-ai mai spus ?
- Nimic, Ed, jur !
656
00:50:44,814 --> 00:50:47,416
Cineva ne-a prezentat într-o noapte,
deoarece suntem practic familie,
657
00:50:47,549 --> 00:50:50,252
și am lucrat
de câteva ori împreună.
658
00:50:50,385 --> 00:50:52,454
Era treabă discretă.
659
00:50:52,587 --> 00:50:54,556
Nici Chloe nu știa nici despre asta,
660
00:50:54,691 --> 00:50:56,558
așa că m-am gândit că
cel mai bine e să nu spun nimic.
661
00:50:56,693 --> 00:50:58,661
Nu voiam să stârnesc
vreun rahat.
662
00:50:59,095 --> 00:51:00,495
Sincer !
663
00:51:02,464 --> 00:51:04,499
Uite ce mi-au făcut, Sean.
664
00:51:04,634 --> 00:51:06,703
Uite ce mi-au
făcut din cauza ta.
665
00:51:08,470 --> 00:51:10,640
- Îmi pare rău.
- "Îmi pare rău" nu ajunge, prietene.
666
00:51:10,773 --> 00:51:13,810
Nu înțelegi ? Suntem terminaţi.
Vor să ia pub-ul.
667
00:51:13,943 --> 00:51:17,146
Tot ce am lucrat amândoi,
toată munca depusă,
668
00:51:17,279 --> 00:51:19,949
totul se duce pe fereastră,
dispare.
669
00:51:20,083 --> 00:51:22,517
- Îmi pare rău.
- Termină dracu' cu asta !
670
00:51:22,652 --> 00:51:25,054
Mai spune o dată că-ţi pare rău
să vezi ce se-ntâmplă ! Hai !
671
00:51:25,188 --> 00:51:26,689
Te nenorocesc !
672
00:51:26,823 --> 00:51:28,024
- Spune !
- Încetează !
673
00:51:34,797 --> 00:51:37,365
Trebuie să mă
lași singur puţin.
674
00:51:38,835 --> 00:51:41,470
Că nu vă suport lângă mine acum.
675
00:51:51,480 --> 00:51:53,381
- Tu eşti de vină.
- Nu, nu cred.
676
00:51:53,515 --> 00:51:54,884
- Ba eu aşa cred.
- Ba nu.
677
00:51:55,017 --> 00:51:57,120
Ce dracu' ai făcut ?
Despre ce vorbea ?
678
00:51:57,252 --> 00:51:59,856
- Cine dracu' vrea pub-ul ?
- N-are legătură cu tine.
679
00:51:59,989 --> 00:52:02,692
Ba cred că are, lucrez acolo.
680
00:52:02,825 --> 00:52:06,925
Nu te băga, da ?
Du-te şi trage pe nas, zdreanţă !
681
00:52:08,097 --> 00:52:09,832
Du-te-n mă-ta !
682
00:52:09,966 --> 00:52:13,268
Norocul tău că sunt un gentleman !
683
00:53:39,454 --> 00:53:41,657
Prostie...
684
00:53:43,826 --> 00:53:45,594
Nu eşti întreg la cap ?
685
00:53:45,728 --> 00:53:48,430
N-am fost suficient de clară ?
Nu am nevoie de pomana ta.
686
00:53:48,563 --> 00:53:52,001
- Te rog lasă-mă în pace !
- Bine, bine.
687
00:53:52,134 --> 00:53:54,170
- Ce s-a întâmplat cu buza ta ?
- Nu are de-a face cu tine.
688
00:53:54,303 --> 00:53:56,839
- Cine a făcut-o ?
- Lasă-mă în pace.
689
00:54:00,575 --> 00:54:02,444
La naiba...
690
00:54:18,628 --> 00:54:20,395
E treabă mare.
691
00:54:20,528 --> 00:54:22,298
Copilul creşte.
692
00:54:27,003 --> 00:54:28,470
Aşa.
693
00:54:35,811 --> 00:54:37,747
Trebuie să spun,
seamănă cu tine.
694
00:54:38,114 --> 00:54:39,115
Da.
695
00:54:39,248 --> 00:54:40,615
Toată lumea spune asta.
696
00:54:41,350 --> 00:54:43,551
Cred că arată mai mult ca mama.
697
00:54:43,686 --> 00:54:45,620
Poți să-mi dai
șervețelele de copii ?
698
00:54:54,030 --> 00:54:56,531
Eşti un puturos.
699
00:54:56,666 --> 00:54:58,533
Cine a făcut un caca mare ?
700
00:54:58,668 --> 00:55:01,436
Cine a făcut un caca mare ?
701
00:55:04,907 --> 00:55:06,008
Ține asta.
702
00:55:22,124 --> 00:55:24,226
Știi, asta m-a făcut
să rezist în puşcărie.
703
00:55:25,161 --> 00:55:26,662
Ce ?
704
00:55:27,129 --> 00:55:28,297
Poza asta.
705
00:55:29,065 --> 00:55:31,200
E singura în care suntem împreună.
706
00:55:48,951 --> 00:55:51,153
N-am ştiut de poza aia.
707
00:55:54,457 --> 00:55:57,059
Ce ? Ce ?
708
00:56:06,102 --> 00:56:08,070
De-aia am vrut s-o ai.
709
00:56:09,138 --> 00:56:11,110
Pentru că înseamnă totul
pentru mine.
710
00:56:11,110 --> 00:56:13,460
De ce mi-o dai atunci,
dacă e totul pentru tine ?
711
00:56:13,460 --> 00:56:16,078
- Doar nu eşti pe moarte.
- Nu, nu mor.
712
00:56:16,212 --> 00:56:17,279
Doar că...
713
00:56:18,814 --> 00:56:21,851
M-am gândit că e o ofertă
de pace cu banii și asta.
714
00:56:21,984 --> 00:56:25,021
- Ți-am spus, nu vreau banii tăi.
- Știu, știu că nu.
715
00:56:32,028 --> 00:56:34,196
Trebuie să înțelegi ceva.
716
00:56:35,231 --> 00:56:36,732
Am iubit-o pe mama ta.
717
00:56:36,866 --> 00:56:39,001
Și crezi sau nu, a
fost dragostea vieții mele.
718
00:56:39,135 --> 00:56:41,470
- Eram o pereche...
- Termină cu asta...
719
00:56:41,603 --> 00:56:44,640
Termină cu prostiile astea,
Eddie, bine ?
720
00:56:44,774 --> 00:56:46,108
Nu sunt proastă.
721
00:56:46,242 --> 00:56:48,711
Uiţi că nu mai sunt fetiță.
722
00:56:48,844 --> 00:56:51,847
Știu tot.
Știu totul, bine ?
723
00:56:51,981 --> 00:56:54,783
Nu ţi-a păsat de nimeni
niciodată şi o ştii bine.
724
00:57:00,489 --> 00:57:01,791
Știi că a fost vina ta ?
725
00:57:03,059 --> 00:57:06,295
Da ? A fost vina ta că mama
a făcut cancer și a murit.
726
00:57:06,429 --> 00:57:08,931
Nu, nu admit asta.
Nu poți să arunci pe mine.
727
00:57:09,065 --> 00:57:11,634
- Este adevărul !
- Îmi pare rău, nu e !
728
00:57:11,767 --> 00:57:13,598
Nu a mai fost aceeași
după ce ai plecat.
729
00:57:13,598 --> 00:57:15,271
Pardon, după ce ne-ai abandonat.
730
00:57:15,704 --> 00:57:17,373
Pentru cine ?
731
00:57:17,506 --> 00:57:21,097
Şi pentru cine, cineva cu
vârsta jumătate din a ta ?
732
00:57:21,110 --> 00:57:22,959
E dezgustător.
733
00:57:24,814 --> 00:57:28,886
Ca idee, după cât timp a venit
iubita ta să te viziteze ?
734
00:57:29,385 --> 00:57:30,820
După ce ai intrat în puşcărie.
735
00:57:31,754 --> 00:57:34,790
Șase luni ? Un an ?
736
00:57:38,593 --> 00:57:39,962
Exact.
737
00:57:41,163 --> 00:57:42,965
Minune de două minute.
738
00:57:46,569 --> 00:57:49,505
Da, copil frumos nou.
739
00:57:49,638 --> 00:57:52,007
Vino aici.
740
00:57:58,280 --> 00:58:00,427
Deci, spune-mi, ce s-a
întâmplat cu buza ta ?
741
00:58:00,427 --> 00:58:01,851
Nu vreau să vorbesc despre asta.
742
00:58:01,984 --> 00:58:03,719
- A fost Jason ?
- Nu e treaba ta.
743
00:58:03,853 --> 00:58:06,621
Bine, uite, răspunde-mi
la asta, sincer.
744
00:58:07,656 --> 00:58:09,358
- A mai făcut asta înainte ?
- Încetează !
745
00:58:09,492 --> 00:58:10,993
Încetează, da ?
746
00:58:11,127 --> 00:58:13,362
Nu am nevoie de ajutorul
tău, Eddie, nu ești tatăl meu.
747
00:58:13,496 --> 00:58:14,830
Nu ești tatăl meu !
748
00:58:14,964 --> 00:58:16,765
Pot să am grijă de mine
şi singură.
749
00:58:16,899 --> 00:58:19,568
Și nu o va mai face,
pentru că plec din mizeria asta.
750
00:58:20,302 --> 00:58:22,838
Nu-i așa, bebe ?
751
00:58:22,972 --> 00:58:25,374
Chloe, uite, știu că
am făcut greșeli. Știu.
752
00:58:26,175 --> 00:58:28,144
Și știu că n-o să pot
niciodată în veci
753
00:58:28,277 --> 00:58:30,246
să recuperez timpul pierdut.
754
00:58:30,379 --> 00:58:34,035
Dar îţi spun că n-a trecut o zi
fără să mă gândesc la tine.
755
00:58:34,116 --> 00:58:37,019
În fiecare zi din ziua
în care te-ai născut.
756
00:58:38,354 --> 00:58:39,722
Sincer.
757
00:58:47,997 --> 00:58:52,134
Pot să-l țin ?
Te rog ?
758
00:58:56,939 --> 00:58:59,975
- Trebuie să-i sprijini capul.
- Știu, știu.
759
00:59:04,113 --> 00:59:07,950
Gata, gata !
760
00:59:08,083 --> 00:59:10,052
Nu plânge la bunicu'.
761
00:59:13,722 --> 00:59:15,391
E superb, nu-i așa ?
762
00:59:17,092 --> 00:59:19,161
O vezi pe doamna din poză ?
763
00:59:21,030 --> 00:59:22,264
Ea e bunica ta.
764
00:59:24,066 --> 00:59:26,435
I-ar fi plăcut să te vadă, Francis.
765
00:59:29,205 --> 00:59:33,042
Nu-mi vine să cred, o ia.
766
00:59:34,910 --> 00:59:36,512
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa ?
767
00:59:37,379 --> 00:59:41,784
Înseamnă că poza aia
mică e a ta.
768
00:59:42,484 --> 00:59:44,086
Și că e un cadou,
769
00:59:44,954 --> 00:59:48,924
de la bunicul tău pentru tine.
770
01:00:14,684 --> 01:00:19,021
Făceam duş cu apă rece,
şi ea a ieșit să-mi ia niște Oreos.
771
01:00:19,154 --> 01:00:20,990
Frate, şi stăteam noi
acolo întinşi...
772
01:00:27,664 --> 01:00:30,399
Frate, care e problema lu' ăsta ?
773
01:00:30,532 --> 01:00:32,835
Problema mea ?
774
01:00:37,039 --> 01:00:39,842
Ridică-te și lovește-mă.
Hai, ridică-te și lovește-mă.
775
01:00:41,577 --> 01:00:43,145
- Scoală-te !
- Nu pot !
776
01:00:43,279 --> 01:00:46,467
Ţine minte, dacă o mai
loveşti o dată, te omor pe loc.
777
01:00:46,467 --> 01:00:48,976
Ai înţeles ?
Ai înţeles, mă ?
778
01:00:51,688 --> 01:00:53,589
Cu tine ce e ?
Vrei şi tu ?
779
01:00:53,723 --> 01:00:55,692
Eu n-am nicio treabă, frate.
780
01:00:55,824 --> 01:00:57,092
Atunci tai-o !
781
01:01:14,243 --> 01:01:16,478
- Vere, eşti bine ?
- Pleacă, mă !
782
01:02:11,735 --> 01:02:15,270
Scuze, caut raionul cu costume
de plastic pentru văruit.
783
01:02:15,404 --> 01:02:17,506
Jos la dreapta.
784
01:02:17,640 --> 01:02:18,941
Mulțumesc mult.
785
01:03:36,485 --> 01:03:38,520
Mi-l aduci tu, Annie ?
786
01:03:38,655 --> 01:03:41,423
- Ești lângă el.
- Hai, prințesă.
787
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
Fă-i o favoare bătrânului tău tată.
788
01:03:43,693 --> 01:03:45,194
La dracu' !
789
01:03:48,564 --> 01:03:51,734
Dă-mi farfuria.
Aşa.
790
01:03:54,938 --> 01:03:56,205
Roy, nu la masă.
791
01:03:56,338 --> 01:03:58,675
Trebuie să răspund, iubire.
Îmi pare rău, este important.
792
01:04:01,477 --> 01:04:02,511
Da.
793
01:04:04,681 --> 01:04:06,014
La ora opt.
794
01:04:07,115 --> 01:04:08,484
Da, voi fi acolo.
795
01:04:12,287 --> 01:04:14,671
Roy și Jonny vor ajunge
aici în orice moment.
796
01:04:14,671 --> 01:04:17,392
- Pentru ce ?
- Ia ghiceşte, Sean.
797
01:04:17,526 --> 01:04:19,729
Vor banii sau pub-ul, nu ?
798
01:04:22,164 --> 01:04:25,200
- O să le dai pub-ul.
- Păi ai banii ?
799
01:04:26,335 --> 01:04:29,104
- Bineînțeles că nu.
- Atunci nu avem de ales, nu ?
800
01:04:30,272 --> 01:04:32,675
Uite, Ed, n-am vrut să...
801
01:04:32,809 --> 01:04:34,209
Nu încerca, Sean.
802
01:04:34,343 --> 01:04:36,245
Oprește-te, Sean.
803
01:04:36,378 --> 01:04:39,453
Pentru că nu mai cred un singur
cuvânt care-ţi iese pe gură.
804
01:04:40,984 --> 01:04:42,451
De fapt...
805
01:04:43,418 --> 01:04:46,709
Din seara asta, cred că ar fi bine
să nu ne mai vedem o perioadă.
806
01:04:52,060 --> 01:04:54,296
Și fă-mi o favoare.
807
01:04:54,429 --> 01:04:56,532
Când vin ăştia aici, mă lași
pe mine să vorbesc, da ?
808
01:04:56,666 --> 01:04:59,501
Nu deschizi gura şi
vorbesc serios.
809
01:04:59,636 --> 01:05:03,806
- Niciun singur cuvânt, înțelegi ?
- Da.
810
01:05:29,331 --> 01:05:30,800
Intrați, prieteni.
811
01:05:38,140 --> 01:05:39,575
Să-nnebunesc, Jon,
uite cine e aici.
812
01:05:39,709 --> 01:05:42,846
Chiar omul zilei, în sfârşit
a decis să apară.
813
01:05:42,846 --> 01:05:44,279
Beţi ceva ?
814
01:05:44,413 --> 01:05:46,783
Pentru mine, nu.
Jon, pentru tine ?
815
01:05:46,916 --> 01:05:49,719
Nu, suntem bine, mulțumesc.
Hai să trecem la subiect.
816
01:05:59,028 --> 01:06:02,431
Dă-i drumul.
Suntem intrigaţi.
817
01:06:02,564 --> 01:06:07,569
Evident, ştiţi că n-avem banii.
Altfel, v-am fi plătit.
818
01:06:10,138 --> 01:06:12,240
Așa că am decis
să vă dăm pub-ul.
819
01:06:13,743 --> 01:06:18,480
Acolo sunt cheile,
licența și actele.
820
01:06:20,282 --> 01:06:22,284
Dar trebuie să știu un lucru.
821
01:06:22,417 --> 01:06:24,586
Odată ce încheiem afacerea,
822
01:06:24,721 --> 01:06:28,590
eu și fratele meu trebuie să putem
să ne deplasăm liberi, ca înainte.
823
01:06:29,558 --> 01:06:32,895
Doar cer să nu mai fie niciun
fel de altercaţie între noi.
824
01:06:36,032 --> 01:06:37,800
Da, sută la sută.
825
01:06:37,934 --> 01:06:41,470
Și, personal, am fost supărat
de cele întâmplate ultima dată.
826
01:06:42,005 --> 01:06:45,908
- Ne-am ieşit din fire.
- Da.
827
01:06:47,509 --> 01:06:50,379
Ne pare rău, da, nimic personal.
828
01:06:50,512 --> 01:06:53,082
Dar uite, serios, acum
totul e închis,
829
01:06:53,215 --> 01:06:55,484
fără resentimente și
chestii de-astea.
830
01:06:56,518 --> 01:06:59,055
Îmi cer scuze pentru
ce s-a întâmplat,
831
01:06:59,187 --> 01:07:00,222
nu meritai asta.
832
01:07:00,355 --> 01:07:01,523
Nu tu erai de vină.
833
01:07:01,658 --> 01:07:04,060
Da, ar fi trebuit să fie el.
834
01:07:04,192 --> 01:07:06,963
Ai avut noroc că fratele tău
a fost aici ca să te salveze, Sean.
835
01:07:07,096 --> 01:07:08,998
Ai scăpat ușor.
836
01:07:09,132 --> 01:07:11,583
Dar știi asta, nu-i așa ?
Panaramă ordinară.
837
01:07:13,535 --> 01:07:15,938
Dacă se dovedește
că ești turnător,
838
01:07:16,806 --> 01:07:18,775
știi consecințele, nu-i așa ?
839
01:07:20,475 --> 01:07:22,611
Dacă ar fi fost turnător
şi-o lua de la mine.
840
01:07:23,846 --> 01:07:28,550
Roy, știi că nu e turnător.
Să nu mai jucăm jocuri.
841
01:07:28,685 --> 01:07:30,853
- Pardon ?
- Ştim cu toții ce i-ai făcut.
842
01:07:30,987 --> 01:07:32,689
Despre ce vorbești ?
843
01:07:32,822 --> 01:07:34,456
Nu mă aburi cu astea.
844
01:07:34,589 --> 01:07:36,993
Chiar ne crezi aşa proști ?
845
01:07:37,126 --> 01:07:41,964
- E cel mai vechi truc din carte.
- Serios ? Care e ?
846
01:07:42,965 --> 01:07:46,069
Pui un dispozitiv în geantă,
o luaţi înapoi şi pretinzi banii.
847
01:07:46,201 --> 01:07:47,335
Vechiul truc al bătăuşilor.
848
01:07:47,469 --> 01:07:49,138
Ce ?
849
01:07:49,271 --> 01:07:52,075
Uite, Roy, ai ce vrei.
850
01:07:52,207 --> 01:07:55,446
Dar nu-mi insulta inteligența.
851
01:07:56,646 --> 01:07:58,181
Ştiu cum merg astea
de mic copil,
852
01:07:58,313 --> 01:08:00,650
am dat toate felurile de
lovituri şi ţepe.
853
01:08:01,150 --> 01:08:03,518
Așa că ştiu prea multe
854
01:08:03,653 --> 01:08:07,456
ca să las câțiva bătăuşi
ca voi să mă fraierească.
855
01:08:07,589 --> 01:08:11,863
Ca să vorbim pe şleau,
asta sunteţi, nu ?
856
01:08:13,096 --> 01:08:14,797
Nişte bătăuși.
857
01:08:15,631 --> 01:08:17,332
Nu sunteţi bărbați adevărați.
858
01:08:17,466 --> 01:08:21,332
N-aţi făcut decât să luaţi tot
de la cei care vă aduceau bani.
859
01:08:21,637 --> 01:08:24,040
Oamenii sunt drăguţi cu voi
pentru că le e frică.
860
01:08:24,173 --> 01:08:28,243
Și când intrați într-o cameră,
oamenii abia așteaptă să plecaţi.
861
01:08:28,376 --> 01:08:29,611
Știţi de ce ?
862
01:08:30,579 --> 01:08:31,981
Vă spun eu.
863
01:08:33,082 --> 01:08:34,717
Pentru că lumea vă urăşte.
864
01:08:35,450 --> 01:08:37,619
Sunteţi urâţi de toată lumea.
865
01:08:43,358 --> 01:08:44,961
Jigodia dreacu' !
866
01:08:48,197 --> 01:08:49,665
Cine te crezi ?
867
01:09:05,413 --> 01:09:06,749
Te tai !
868
01:09:07,216 --> 01:09:08,718
Te tai !
869
01:09:40,615 --> 01:09:42,350
Rahat, sunt morţi.
870
01:09:42,484 --> 01:09:44,086
La naiba, sunt morți !
871
01:09:44,220 --> 01:09:45,353
Ce ne facem ?
872
01:09:45,487 --> 01:09:47,322
Ed, ce ne facem ?
873
01:09:55,264 --> 01:09:57,133
Du-te în camera din spate,
ia geanta cu scule
874
01:09:57,266 --> 01:09:58,901
și adu-o la toaletă.
875
01:10:01,170 --> 01:10:02,205
Sean !
876
01:10:02,337 --> 01:10:04,573
Geanta cu cu scule, la toaletă.
877
01:10:56,491 --> 01:10:58,560
Nu se poate.
878
01:11:44,941 --> 01:11:47,511
Sean, vino aici şi
deschide un sac.
879
01:11:49,278 --> 01:11:50,880
Mă ajuţi sau ce ?
880
01:11:51,013 --> 01:11:54,083
Trebuie să iei ferăstrăul și
să începi cu picioarele lui.
881
01:12:17,206 --> 01:12:18,741
Se blochează.
882
01:12:33,621 --> 01:12:34,857
La dracu'.
883
01:14:31,273 --> 01:14:32,374
Sean.
884
01:14:36,445 --> 01:14:37,780
Te-ai descurcat bine.
885
01:14:40,316 --> 01:14:43,119
Nu te mai gândi, trebuia făcut.
886
01:14:45,821 --> 01:14:47,256
Acum să mergem acasă.
887
01:15:12,748 --> 01:15:14,150
Sean !
888
01:15:14,717 --> 01:15:16,085
Eşti bine ?
889
01:15:16,552 --> 01:15:17,920
Ce e, iubitule ?
890
01:15:18,053 --> 01:15:21,991
Sean, iubire, zi-mi...
891
01:15:22,124 --> 01:15:24,894
Sean, vorbește-mi...
892
01:15:29,331 --> 01:15:30,699
Eşti bine ?
893
01:17:01,691 --> 01:17:03,225
Poliţia !
894
01:17:03,359 --> 01:17:05,427
- Camera liberă !
- Liber !
895
01:17:08,764 --> 01:17:10,099
La dracu'.
896
01:17:24,280 --> 01:17:26,977
Salut, ai un pix cumva ?
E o urgenţă.
897
01:17:29,551 --> 01:17:30,486
Da.
898
01:17:30,619 --> 01:17:31,920
Mulțumesc.
899
01:17:42,164 --> 01:17:43,565
Mulțumesc mult.
900
01:18:06,855 --> 01:18:08,290
Alo ?
901
01:18:08,424 --> 01:18:11,260
- Eu sunt.
- Slavă Domnului.
902
01:18:11,894 --> 01:18:12,961
Unde ești ?
903
01:18:13,095 --> 01:18:15,097
Nu-ţi face griji,
sunt în siguranță.
904
01:18:16,899 --> 01:18:18,901
Am avut nişte vizite aici.
905
01:18:23,640 --> 01:18:25,107
Ce le-ai spus, Sean ?
906
01:18:25,541 --> 01:18:26,875
Nimic.
907
01:18:27,876 --> 01:18:29,578
Atunci de ce mă caută ?
908
01:18:31,146 --> 01:18:32,614
N-au spus.
909
01:18:33,415 --> 01:18:35,317
Unde ești ? Vin la tine.
910
01:18:36,018 --> 01:18:37,353
Pentru ce ?
911
01:18:37,486 --> 01:18:39,621
Nu e sigur să vorbeşti la telefon.
912
01:18:40,956 --> 01:18:42,659
Trebuie să rezolvăm asta, nu ?
913
01:18:42,792 --> 01:18:44,259
Să rezolvăm ce ?
914
01:18:46,328 --> 01:18:48,197
Cu noaptea trecută.
915
01:18:54,536 --> 01:18:55,571
Ed ?
916
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
Sunt încă aici.
917
01:19:05,981 --> 01:19:07,916
Tu, dintre toţi oamenii, Seany.
918
01:19:09,351 --> 01:19:11,520
N-avem nimic de rezolvat.
919
01:19:15,692 --> 01:19:17,426
Să ai o viaţă frumoasă, frăţioare.
920
01:19:21,997 --> 01:19:23,298
A închis.
921
01:19:48,390 --> 01:19:50,092
Ce s-a întâmplat ?
922
01:19:52,127 --> 01:19:54,396
- Ce i-ai spus ?
- Nimic, m-ai auzit.
923
01:19:54,530 --> 01:19:56,365
Te-am auzit,
dar i-ai spus ceva.
924
01:19:56,498 --> 01:19:58,434
- Nu, nu am...
- Ba da, l-ai avertizat.
925
01:19:58,567 --> 01:20:00,637
Nu l-am avertizat.
926
01:20:00,770 --> 01:20:03,005
- M-ai auzit !
- Nu aşa ne-am înţeles.
927
01:20:03,138 --> 01:20:06,836
Dacă aflu că i-ai spus ceva,
eşti terminat, Sean.
928
01:20:08,944 --> 01:20:11,280
Pune-o din nou, vreau
să mai aud o dată.
929
01:20:46,048 --> 01:20:47,750
E turnător, Mike.
930
01:20:50,152 --> 01:20:52,454
Nu-mi vine să cred, au
avut dreptate tot timpul.
931
01:20:53,322 --> 01:20:55,324
Fratele meu e un turnător
nenorocit.
932
01:20:55,457 --> 01:20:57,059
Îmi pare rău să aud asta, prietene.
933
01:20:57,192 --> 01:20:59,528
Ar fi trebuit să știu, nu poți
să ai încredere într-un drogat.
934
01:20:59,662 --> 01:21:02,064
Într-unu care trage praf.
935
01:21:02,197 --> 01:21:05,434
Știi cum e când sunt droguri,
oamenii se schimbă.
936
01:21:09,271 --> 01:21:11,507
Trebuie să știu ceva ?
937
01:21:11,641 --> 01:21:13,643
Nu-ți face griji, singurul lucru
pe care îl știe este că am luat
938
01:21:13,776 --> 01:21:16,478
o dubă albă de la
tine și atât, jur.
939
01:21:18,113 --> 01:21:21,784
E în regulă, e greu să
dovedească asta. Va fi bine.
940
01:21:28,023 --> 01:21:31,193
- Ţi-am luat burger și chipsuri, e bine ?
- Da, minunat.
941
01:21:31,326 --> 01:21:32,829
Am vorbit cu Jimmy.
942
01:21:32,962 --> 01:21:34,530
Te poate scoate mâine seară.
943
01:21:34,664 --> 01:21:37,000
- N-o s-o facă degeaba.
- Cât ?
944
01:21:37,132 --> 01:21:39,702
Cinci, șase mii cel puțin.
945
01:21:39,836 --> 01:21:42,070
Cinci, șase mii.
946
01:21:43,940 --> 01:21:45,574
Pot să-ţi dau ceva...
947
01:21:45,708 --> 01:21:47,710
Nu, Mike, deja ai făcut destul.
948
01:21:47,844 --> 01:21:50,145
Nu mai e vorba
numai de mine.
949
01:21:51,513 --> 01:21:53,615
E o chestie pe care
am tot amânat-o.
950
01:21:54,851 --> 01:21:56,786
Ți-ar plăcea, e un fleac.
951
01:21:56,920 --> 01:21:59,555
Ca să fiu sincer,
voiam s-o fac singur.
952
01:22:00,389 --> 01:22:02,457
Dar este totul pregătit.
953
01:22:02,959 --> 01:22:04,426
Super, mă bag.
954
01:22:04,961 --> 01:22:06,328
Ce este ?
955
01:22:16,405 --> 01:22:17,941
Intru şi ies.
956
01:22:18,073 --> 01:22:20,576
- Cine e băiatul ?
- Nu știu.
957
01:22:21,811 --> 01:22:23,947
Sunt mulţi acolo, vin cu tine.
958
01:22:24,079 --> 01:22:26,582
Nu, ne ţinem de plan.
959
01:22:28,383 --> 01:22:29,852
Unul dintre voi
să pună ibricul.
960
01:22:29,986 --> 01:22:31,988
Tom, parcă ai spus că ai
dat cu aspiratorul.
961
01:22:32,120 --> 01:22:34,791
- Am dat !
- Cu ce ? C-o perie ?
962
01:22:38,560 --> 01:22:40,462
Care se apropie de
alarmă e mort.
963
01:22:40,596 --> 01:22:44,067
- Tu, ia geanta aia și umple-o.
- Bine.
964
01:22:44,199 --> 01:22:47,003
- Mişcă, mişcă !
- Bine, bine, da.
965
01:22:47,135 --> 01:22:49,872
Tu stai înapoi, întoarce-te.
966
01:22:50,006 --> 01:22:51,074
Întoarce-te !
967
01:22:52,174 --> 01:22:55,277
Da, o umplu...
968
01:22:57,747 --> 01:22:59,147
E suficient.
969
01:23:00,282 --> 01:23:04,186
Vă avertizez,
care mă urmărește e mort.
970
01:23:05,187 --> 01:23:06,455
Tommy, ce faci ?
971
01:23:11,995 --> 01:23:14,563
- M-ai împușcat în picior !
- Ți-am spus să rămâi înapoi !
972
01:23:14,697 --> 01:23:16,531
Laura, sună poliția, nu sta.
973
01:23:16,666 --> 01:23:18,166
Sună la poliție !
974
01:23:21,436 --> 01:23:24,306
E ok, e ok...
975
01:24:03,680 --> 01:24:06,883
Scuze, a trebuit să mă mișc.
976
01:24:09,217 --> 01:24:12,187
Bine, atunci la ce oră
trebuie să fim acolo ?
977
01:24:14,256 --> 01:24:17,459
Da, n-ar trebui
să fie o problemă.
978
01:24:17,592 --> 01:24:19,428
E aici cu mine acum.
979
01:24:20,997 --> 01:24:23,331
Lasă-mă să vorbesc cu el.
980
01:24:23,465 --> 01:24:25,300
Bine. La revedere, amice.
981
01:24:25,735 --> 01:24:28,503
- Ce a spus ?
- Trebuie să te ducem la Folkestone.
982
01:24:28,638 --> 01:24:30,572
Vaporul pleacă la 2:00.
983
01:24:33,408 --> 01:24:35,544
Nu te așteaptă,
trebuie să plecăm acum.
984
01:24:35,678 --> 01:24:37,345
Trebuie să fac o oprire
mai întâi.
985
01:24:37,479 --> 01:24:38,948
E urgenţă, amice !
986
01:24:39,082 --> 01:24:41,450
Nu putem să mai pierdem
vremea pe-aici.
987
01:24:41,583 --> 01:24:43,318
- E riscant !
- Ştiu.
988
01:24:43,452 --> 01:24:44,787
- Ne-o căutăm !
- Da, ştiu.
989
01:24:44,921 --> 01:24:46,756
Dar trebuie să fac ceva.
990
01:24:47,355 --> 01:24:50,222
Trebuie să fac o oprire şi
gata, îţi promit.
991
01:24:53,963 --> 01:24:55,230
Te rog, Mike.
992
01:24:55,898 --> 01:24:58,533
Unde ?
993
01:25:06,776 --> 01:25:09,812
- O să fiu cât se poate de rapid.
- Aştept după colț.
994
01:25:19,722 --> 01:25:21,556
- Mersi.
- Cu plăcere.
995
01:25:35,104 --> 01:25:36,438
Eşti bine ?
996
01:25:39,407 --> 01:25:40,777
Ce s-a întâmplat ?
997
01:25:45,303 --> 01:25:47,157
Ai probleme ?
998
01:25:51,472 --> 01:25:53,433
- Cu poliția ?
- Da.
999
01:25:57,087 --> 01:25:58,664
Doamne, sunt atât de proastă.
1000
01:26:00,044 --> 01:26:01,399
Trebuia să ştiu.
1001
01:26:01,717 --> 01:26:04,060
Trebuia să ştiu că n-o
să te schimbi niciodată.
1002
01:26:04,060 --> 01:26:05,327
Chloe...
1003
01:26:06,850 --> 01:26:08,286
Chloe, îți jur.
1004
01:26:08,832 --> 01:26:10,945
Nu am avut de ales,
trebuia s-o fac.
1005
01:26:10,945 --> 01:26:12,768
Ce trebuia să faci ?
1006
01:26:12,768 --> 01:26:15,093
O să afli mai devreme
sau mai târziu.
1007
01:26:15,093 --> 01:26:17,498
Deci mi-ai adus
probleme în viaţă ?
1008
01:26:17,498 --> 01:26:19,125
Din nou ?
1009
01:26:20,582 --> 01:26:22,761
Ești un dezastru ambulant, Eddie.
1010
01:26:22,761 --> 01:26:24,871
Tot ce atingi se
transformă în rahat.
1011
01:26:24,871 --> 01:26:27,152
Nu crezi că știu asta ?
1012
01:26:27,152 --> 01:26:30,003
Chiar crezi că nu știu asta ?
1013
01:26:31,600 --> 01:26:33,479
Dar am încercat, Chloe.
1014
01:26:34,133 --> 01:26:37,007
Am încercat, dar
viața nu m-a lăsat.
1015
01:26:38,256 --> 01:26:40,292
Şi acum, ce ?
1016
01:26:44,052 --> 01:26:46,017
Trebuie să plec.
1017
01:26:47,160 --> 01:26:49,585
- Bine, pleacă atunci !
- Am vrut doar să-ţi spun...
1018
01:26:49,718 --> 01:26:51,308
Ce mai aştepţi ? Du-te !
1019
01:26:51,308 --> 01:26:53,433
Am vrut doar să-mi iau
la revedere, atâta tot.
1020
01:26:53,566 --> 01:26:55,397
Voiam doar să-ţi
spun față în față
1021
01:26:55,397 --> 01:26:58,298
că te iubesc, mai
mult decât orice.
1022
01:27:01,263 --> 01:27:03,475
Și că îmi pare rău.
1023
01:27:03,475 --> 01:27:06,136
- Îmi pare rău.
- Vrăjeli.
1024
01:27:14,380 --> 01:27:16,537
Am vrut să-ţi dau asta.
1025
01:27:16,630 --> 01:27:18,666
Ce dracu' e asta ?
1026
01:27:18,666 --> 01:27:20,884
- E un cadou.
- Nu-l vreau.
1027
01:27:21,017 --> 01:27:23,600
- Te rog să îl iei.
- Nu vreau mila ta.
1028
01:27:23,600 --> 01:27:26,137
Ia-l, dă-l, fă ce vrei cu el.
1029
01:27:26,137 --> 01:27:29,033
Foloseşte banii ca să pleci
din apartamentul ăla.
1030
01:27:29,033 --> 01:27:30,688
Te rog.
1031
01:27:30,688 --> 01:27:33,971
Încearcă să găseşti ceva
mai frumos pentru tine şi Francis.
1032
01:27:34,313 --> 01:27:36,757
Ia-l.
1033
01:27:50,047 --> 01:27:52,116
Pot să-l țin o secundă ?
1034
01:27:56,586 --> 01:27:58,255
Trebuie să-l țin o secundă.
1035
01:28:00,391 --> 01:28:01,892
Doar pentru o secundă.
1036
01:28:17,408 --> 01:28:19,210
Trebuie să-i sprijini...
1037
01:28:27,017 --> 01:28:29,353
Bunicul tău te
iubește, știi asta ?
1038
01:28:32,056 --> 01:28:33,891
Bunicul tău te va iubi mereu.
1039
01:28:37,428 --> 01:28:38,963
Și o să ne întâlnim din nou.
1040
01:28:41,065 --> 01:28:42,266
Jur.
1041
01:28:58,482 --> 01:29:01,285
Îţi promit că păstrăm legătura.
1042
01:29:01,418 --> 01:29:03,954
N-o să stau după tine, Eddie.
1043
01:29:04,922 --> 01:29:06,756
Te iubesc, Chloe.
1044
01:29:10,427 --> 01:29:12,062
Sigur.
1045
01:29:54,638 --> 01:29:57,208
- La naiba, era şi timpul.
- Îmi pare rău, prietene.
1046
01:30:07,817 --> 01:30:08,851
Hai ! Hai ! Hai !
1047
01:30:20,464 --> 01:30:23,300
- Mary, ce se întâmplă ?
- Cred că s-a tras acolo.
1048
01:30:26,337 --> 01:30:28,405
Poți să stai cu Francis ?
1049
01:32:31,573 --> 01:32:35,419
Traducere
PREL GHENCEA
75771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
