All language subtitles for The Thing Called Love - Danish

Davs med dig, du.

Der ligger ans�gningsskemaer
og blyanter derinde.

Vi lukker d�rene kl. 16.05.

De, der kommer for sent,
kan ikke afl�gge pr�ve.

Kom herop, n�r I h�rer jeres navn.

Hvis I ikke f�r jobbet, er det, fordi
jeg ikke synes, I er parate endnu.

S� g� hjem og skriv noget mere
og kom s� tilbage igen.

Skal du til sangskriverkonkurrence?
Jeg skrev et Top 20-hit sidste �r.

- Er det rigtigt?
- Det ryster altid de unge h�b.

De undrer sig over, jeg k�rer taxa.
Men man skal leve i nuet, du.

Man n�r aldrig helt til tops.

S� er vi her.

Det ser lidt beskedent ud.
Men det er indenfor, det hele sker.

- Hvad er klokken?
- 16.15.

Vi siger, jeg m�tte skifte hjul for dig.
Det er derfor, jeg er sent p� den.

- Du kender reglerne, James. 16.05.
- Jeg m�tte skifte pigens hjul.

Du er en barmhjertig samaritan.
Lad taxachauff�ren selv skifte hjul.

Du burde overveje
at lempe lidt p� de regler, Lucy.

Jeg kender slet ikke den fyr.
Jeg kommer helt fra New York.

- Det har kostet lidelser at n� frem.
- Hvad var det, du hed?

- Miranda Presley.
- Alle herinde har m�ttet lide.

Der er en ny pr�ve i n�ste uge.

Jeg bryder mig ikke om,
at du roder mig ind i dine l�gne.

Mange tak for oplysningen.

Det kan m�ske bruges i en sang.

Jeg ville have budt dig p� en �l,
men jeg har ombestemt mig.

- Var det en smart replik?
- Ja.

- Giver den gevinst?
- Nogle gange. Sj�ldent.

- Det tror jeg gerne.
- Jeg kunne jo skifte mening igen.

Du skulle hellere skifte replik.

- Det bliver 20$.
- Jeg betaler for hele ugen.

Magnetstriben duer ikke,
men kortet er godt nok.

- De kan ringe ind og tjekke det.
- Nej, jeg stoler p� dig.

Jeg stoler mere p� mennesker
end p� maskiner.

Og du har et �rligt ansigt, Miranda.
Jeg har lige det rette v�relse til dig.

Kom indenfor, skat.
Bare s�t dig, hvor du har lyst.

Der ligger blyanter
og ans�gningsskemaer derinde.

Lad v�re at stj�le blyanterne.

Jeg hedder Linda Lou Lindon.
Jeg kommer fra Bar Hill i Alabama.

Jeg har lige skrevet den her sang:
"Heaven Knocked On My Door".

Miranda Presley.

Jeg hedder Miranda Presley,
og jeg er fra New York City.

Og sangen her hedder
"Big Bar Hair".

Kyle Davidson.

Jeg hedder Kyle Davidson.
Jeg kommer fra Connecticut.

Man kan ikke se, jeg er nerv�s, vel?
Sangen hedder "Can't Understand".

James Wright.

- �h, hvor er jeg nerv�s.
- Det forst�r jeg godt.

Jeg har allerede solgt sangen her.
Den skal egentlig synges af en pige.

Hvis jeg r�ber jeres navn op,
skal I spille her p� l�rdag.

Nancy Butterworth, Nick Barrett,
Tom Mortensen, Janet Hogan...

...James Wright og Ross Miller.
Tak, fordi I m�dte op.

Miss Miranda,
kom lige herhen et �jeblik.

Vi st�r og sm�snakker.

- Tillykke.
- Mange tak.

- Hej, Kyle Davidson.
- N�h, er det ikke Linda Lou?

Det var en smuk sang.

Hvad vil du?

Hvad?

Jeg sad og s� p� dig.
Der var noget...

- Men du ombestemte dig?
- Netop.

- Jeg ku godt li din sang.
- Tak.

- Jeg kunne ogs� godt li din sang.
- Mener du det?

Var det Kyles sang?
Jeg kunne knap genkende den.

Fangede du den
bare ved at h�re mig synge?

"Synge" er vist s� meget sagt.

- De roser en, og s� knuser de en.
- De er skaret over samme l�st.

Jeg kunne godt lide din sang.

Vil d damer med mig og mr. Wright
ud p� en historisk tur?

- Hvorhen?
- Ud at ride.

Vores ven fra Connecticut
vil skrive en cowboysang.

- Vil du med?
- Ja.

S� k�rer vi, sm� venner.

- Se, den smiler.
- N�, den fnyser foragteligt.

Min f�tter var rodeo-klovn.
Men han br�kkede halsen og d�de.

- Jeg har taget ridetimer.
- P� en bondeg�rdsferie?

- Det ser flot ud, Kyle Davidson.
- Rid til.

Se mig ind i �jnene.

- Hvor mange fingre ser du?
- En fire-fem stykker.

- Hvor mange Beatler var der?
- Tre. Og s� Ringo.

Han har f�et en lille hjernerystelse.
Henter du vognen, Linda?

S�rg for, at han ikke falder i s�vn.
Hold ham v�gen.

Vi m� ordne det hegn i morgen, Kyle.

- G�r det ondt, skat?
- Vi har en gammel tradition her.

Man kravler op p� det h�jeste bjerg
og skr�ler s� h�jt, man kan:

"Her kommer jeg, Music City.
Og jeg rejser aldrig herfra."

Jeg vidste ikke, at min sang var god,
f�r jeg h�rte dig synge den.

- Det var en smuk sang.
- Vil du indsynge en demo for mig?

Nu er vognen her.

- Slap af. Han har det fint.
- M� vi tale med ham?

Slap nu bare af.
Jeg skal nok sige til.

- Hvor bor du henne?
- P� et motel n�r Bluebird.

"The Drake"? Der bor jeg ogs�.

- Hvilket v�relse har du?
- 108.

- Det h�slige disco-v�relse.
- Jeg kan nu meget godt li' det.

Du skulle bare se mit v�relse.
Det er sat rigtig l�kkert i stand.

- Kom over og se det.
- Ja, m�ske.

H�r...

Hvad om vi delte mit v�relse?
S� kunne vi begge to spare penge.

- Du kender mig jo knap nok.
- Jeg er menneskekender.

Det skal nok g�, far.

- Er det Dem, der er l�gen?
- De m� vente her.

Jo mer' jeg s�rer,
desto mindre lider jeg

jo mer' jeg ved,
desto mindre trives jeg

i dette ensomme liv.

- Har du selv skrevet den?
- Ja, lige nu. Til dig.

Helt �rligt, s� bryder jeg mig
heller ikke meget om hospitaler.

Ser du...

Min far blev rullet ind p� skadestuen.
Jeg s� ham aldrig mere.

- Det er ham.
- Han ligner jo Elvis.

Det er ham, der ikke ligner Elvis.

Han gav mig den, da jeg var ti.
Han kaldte den min "ti�rsh�der".

Han havde navne til alting.

Jeg var alene med ham,
fra jeg var fem �r.

- Hvad med din mor?
- Hun skred...

Da jeg var lille.

Presley er mit mellemnavn.
Far var vild med Elvis.

Det var helt uskyldigt.

Han ville vise mig Graceland,
men det n�ede vi aldrig.

- Der er noget, jeg lige m� g�re.
- Hvad nu?

Du skal alts� ikke g�re det,
bare fordi Kyle sagde, du skulle.

- Det er en Nashville-tradition.
- Det siger han til alle piger.

Nogen skal jo begynde traditionen.

Her kommer jeg, Music City.
Og jeg rejser aldrig herfra.

Det er frygteligt at h�re p�.

- Hvor lyder du dog desperat.
- Er du for fin til den slags?

- Jeg r�ber bedre end de fleste.
- Lad mig h�re.

Her kommer jeg, Music City.
Og jeg rejser aldrig herfra.

- Smuk udsigt, ikke?
- Jo.

Undskyld, den g�r ikke altid.
Den er bare lidt jaloux.

Det er s� mit lille slot.
Bare lad, som om du er hjemme.

Du kan tage den seng der.
Jeg sover i den her.

- Davs, Buster.
- Den hedder ikke Buster.

- Hvad hedder den?
- Mr. Dog.

- M�ske er dens fornavn Buster.
- Nej, s� havde den sagt det.

Det er til mig.

Davs, mor.

Jeg er lige kommet hjem.

Jeg har det fint.

Jeg bestod faktisk pr�ven.

Tr�k nu lige vejret,
s� jeg kan f� et ord indf�rt, mor.

De sagde, jeg l�d som Loretta Lynn.

- Hvor skal du hen?
- Over p� kaffebaren.

Jeg lytter, mor.

- Tak.
- Kaffe holder dig bare v�gen.

- Det er ogs� meningen.
- Du har brug for din nattes�vn.

- Har jeg givet dig en n�gle?
- Ja.

Har du f�dder i din pyjamas?

Jeg har pakket ud for dig.

T-shirts i mellemste skuffe
og undert�j i �verste skuffe.

Resten er i skabet.
Du har meget sort t�j.

Mange tak.

Sort kl�der mig slet ikke.

- Du er ikke sur p� mig, vel?
- Nej. Jeg vil bare v�re lidt alene.

S� tag det ikke personligt, men...

Folk er ikke altid s�dan,
som man f�rst f�r indtryk af.

- Det er jo miss Big Bar Hair.
- Ja. Er Lucy her?

- S�ger du job som servitrice?
- Nej, jeg er sangskriver.

- Kom lige herud, Lucy.
- �jeblik.

- Jeg hedder Floyd.
- Miranda.

N�h, det er jo Miranda Presley.
Hvad kan jeg g�re for dig?

Hun vil gerne have Darcys job.
Darcy synger for Rodney Crowell.

- Hun traf ham her i klubben.
- Hun stak ham et b�nd i smug.

- Har du tid et �jeblik, Lucy?
- Ja. Floyd, f� alt klar til i aften.

- Har jeg nogensinde svigtet dig?
- Konstant.

- Ang�ende min sang...
- Vil du vide, hvad der var galt?

Ja, eller hvad der var godt ved den.

Det var en god melodi.
Og du tager dig godt ud p� en scene.

- Men...?
- Det var en poppet sang.

Du m� l�gge mere f�lelse i.
Nu skal du bare se.

Det her er virkelig gode sange,
som blev fremf�rt her f�rst.

De blev ikke alle sammen hits,
men det er virkelig gode sange.

Nogle af dem tog ti minutter at skrive,
andre tog ti �r.

Men hver eneste af sangskriverne
udtrykte deres inderste f�lelser.

Country-musikken
bestr�ber sig p� at v�re oprigtig.

F�lelser skal udtrykkes med f�lelse.

Tak, Lucy.

Hvis du vil ha' servitricejobbet,
er arbejdstiden 16 til lukketid.

Tak, fordi du har givet mit triste liv
sp�ndende indhold.

- Han bad mig strippe til en firmafest.
- Glem det. De er p� fallittens rand.

Min n�ste sang hedder
"Lone Star State Of Mind".

En Budweiser.

- Du har tag p� den cello.
- Tak. Det er bare en stor mandolin.

Hvad synes du om Nashville?

Jeg er ved at skrive en sang
om en servitrice, der beg�r selvmord.

Det er h�rdt. Det var derfor,
jeg gik op og skreg, at jeg blev her.

- Virkelig? Det gjorde jeg ogs�.
- Ja, jeg h�rte dig.

Det kunne h�res over hele hospitalet.
Jeg beundrer dig for det.

Jeg m� lige...

Tillid er som en isterning.
N�r den er smeltet, er den v�k.

- Jeg har h�rt et og andet.
- Om R.C. Roberts?

- Vi havde en uoverensstemmelse.
- Jeg h�rer, du slog ham ud.

- Jeg tjattede bare til ham.
- Skrev du kontrakt med ham?

Jeg ville have sagt nej til Elvis,
hvis han havde sl�et en fyr ud.

Jeg er ikke bare interesseret...

Du hedder James, ikke?

Fyren her fra A&R sagde,
at du skulle ringe til ham.

- Er De interesseret i min musik...
- Det er jeg skam.

- Lucy har mit nummer.
- Jeg er meget interesseret.

Jeg ringer i morgen tidlig.

Tak for hj�lpen.
Det skal jeg ikke glemme.

- Du kan g�re en ting for mig.
- Hvad?

- Lad os skrive en sang sammen.
- Godt. Lad os g� i biffen.

- Jeg vil ikke i biffen.
- Kom nu.

- Hvad handler filmen om?
- Den evige trekant.

John Wayne, James Stewart
og Vera Miles.

- Hvad sker der?
- Vent og se.

John og Jimmy
er begge forelsket i Vera.

Enhver kan jo se,
at det vil ende galt

de elsker den samme pige

og hun kan ikke bestemme sig

Johnny og Jimmy
ser helst hinanden kvalt

kloden drejer
og vi m� f�lge med

til tider er det varmt
og til tider koldt og grusomt

vi s�ger alle et eller andet

opfyldelsen af vore dr�mme
eller et liv fuld af k�rlighed.

Det er smaddergodt.

D�ren har det med at binde.

Lad mig hj�lpe dig.

Jeg ringer til dig.

Ja, g�r det.

Godnat.

V�gn op.

- Der er en mand udenfor.
- Det er sikkert Billy.

Jeg havde en aftale med ham.
Han er dum, men spiller godt guitar.

- Ja, det er Billy.
- Har han ikke et hjem?

Jo. Han fulgte mig hjem, men jeg
n�gtede at g� i seng med ham.

Jeg mener, at sex er en hindring
p� k�rlighedens smalle sti.

Han sagde, han ville sove derude
for at v�re i n�rheden af mig.

Og det gjorde han s�.
S�dt, ikke?

- Og se, hvad han gav mig.
- Hvad er det?

"Miss Nashville-konkurrencen".

Vinderen g�r videre
til Miss Tennessee-konkurrencen.

- Jeg vil ikke v�re Miss Nashville.
- Nej, selvf�lgelig ikke.

Du ved jo, hvad du vil med dit liv.

Hvad har du lavet i aften?

- Jeg har v�ret ude med James.
- N�, hvordan gik det?

- Det var interessant.
- Interessant?

Vil du sidde oppe hele natten
og skrive sange ovre i cafeteriet?

Ja...

Jeg skriver en sang om s�vnl�shed.
Hvad er din forklaring?

- Morgenmad?
- Dessert.

- Jeg har en tid i studiet kl. 2.30.
- Om morgenen?

Jeg henter dig.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Hvorn�r?

Nu. Om det der demo-band.

Jeg ville godt se dig igen.

Godnat.

Godmorgen.

- Jeg vil skrive flere gode sange.
- Skriv en god en til mig.

Jeg skriver dem om dig.

Linda Lou?

Mr. Buster Dog,
Nashvilles sureste sj�l.

Miss Lindon, er der noget,
De gerne ville �ndre p� i USA?

Jeg synes,
Amerika er verdens bedste land.

- Du ser godt ud.
- Jeg udtrykker min sande natur.

- Din ven ser lidt branket ud.
- Han bliver skoldet.

- Skal vi vende ham?
- Ja.

Du er nok ikke klar over det,
eftersom du sover om dagen, -

- men jeg er begyndt at tvivle
p� min fremtid som sangskriver.

Jeg bliver aldrig s� god som dig.
Og du kommer heller ingen vegne.

- Det var ikke meningen, at...
- Det ved jeg.

- Du ser smuk ud.
- Synes du, der mangler noget?

Bestemt ikke. Faktisk s�...

Har du brugt samtlige makeup-tips,
du kunne finde?

Spyt engang.

Tak.

- Har han ringet?
- Det ved jeg ikke. Har han?

- Spyt igen.
- Han ringer. Ellers er han et f�.

Hvor er din hud dog lys.

- Du er min allerbedste ven.
- Det er, fordi du er et h�ngehoved.

Han er et fjog.

Jeg ved godt, klokken er mange.

Jeg har et forslag til slutningen.
Lad os droppe den sidste akkord.

- Skal vi bare lade den h�nge?
- Ja, netop.

Lad os pr�ve.

Vi tager de sidste tre.

Alle tiders.

Kom.

Jeg kan huske,
da jeg fandt ud af, hvad sarkasme er.

Mine br�dre og jeg byggede modelfly.
Jeg v�ltede en lille d�se maling.

Min bror Sean sagde:
"Tusind tak, Kyle."

Jeg fattede ikke, hvad han mente.

Vi er meget sarkastiske i min familie.

Det er det gode ved country-musik.
Der er ingen sarkasme.

Det er lige ud ad landevejen.
Man enten ler eller gr�der.

Jeg ved godt,
at jeg ikke h�rer hjemme i Nashville.

- Det er derfor, jeg g�r mit bedste.
- Ogs� jeg.

Jeg er ikke den store sanger.
Men tak alligevel.

- Jeg skylder dig vist 20 minutter.
- N�ste gang er det min tur f�rst.

- Hvad er det med dig og James?
- Det gad jeg ogs� godt vide.

Ved du, hvem der burde synge den?
Trisha Yearwood.

Jeg kender hende.
Jeg har leveret en pizza til hende.

- Du burde sende b�ndet til hende.
- Sikkert.

- Den sang er et sikkert hit.
- Det synes man altid selv.

Jeg kan kun sige �n ting til dig:
Jeg forst�r det godt.

"Jeg forst�r det godt."

- Hvad forst�r du?
- Hvad tror du?

At jeg bare arbejder i en pladebutik
og aldrig driver det til noget?

Jeg sidder bare og spiller lidt,
og det bliver ikke til noget.

Jeg er bange for at blive skuffet.

Men jeg m� f� mine sange ud.

Hvad skal jeg g�re?

- F�lg med.
- Det m� jeg hellere.

- Er det Yearwoods hus?
- Ja. Pepperoni og champignon.

- Rids den nu ikke.
- Stik mig dimsen.

Ved du end ikke, hvad den hedder?
Jeg troede, du havde pr�vet det f�r.

Jeg s� min k�reste g�re det.
Men han r�g i spj�ldet.

- Hvor l�nge?
- 18 m�neder.

Det var en sp�g.
Stik mig b�ndet.

- Af sted.
- Vi skal lige s�tte b�ndet i.

- Mit navn star p� det.
- Ellers kan hun jo ikke finde dig.

Det er jo meningen med det hele.

- Jeg snupper b�ndet.
- Glem det, Kyle.

Politiet har sandelig oppet sig.

- Der er intet, jeg kan g�re.
- Vi ville bare anbringe et b�nd.

- N�, s� m� jeg hellere l�slade jer.
- Hun br�d ind i bilen for min skyld.

Det er ikke op til jer at afg�re,
hvem der skal anholdes.

- Her har vi gerningsm�ndene.
- Davs. Kyle Davidson.

Det er Miranda Presley.

Sikke et par h�flige forbrydere.
Hvem af jer lirkede d�ren op?

- Hun ville ikke stj�le bilen.
- Tak, fordi du ikke ridsede den.

- Er det dig, der synger p� b�ndet?
- Ja. Han har skrevet sangen.

Kan jeg k�be den sang?
Eller ligger den ogs� i andre biler?

Nej, vi er kun brudt ind i Deres.

Jeg er smigret.
Trods det sene tidspunkt.

St�r dit telefonnummer p� bandet?
Min manager ringer til dig.

- Vil De anmelde det?
- Jeg vil bare hjem i seng.

- Det betyder "nej".
- Tillykke.

Ms. Yearwood,
jeg har et par sange til Dem.

Skynd dig nu.
Jeg vil ikke g� glip af festen.

Vent. Toget kommer lige straks.
Lad os springe p� det.

Det er en gammel tradition.
Det k�rer lige forbi festpladsen.

- Husk p�, hvad der skete sidst.
- Der kommer det.

Du vil jo skrive country-sange.
Godstog er indbegrebet af country.

- Du br�kker halsen.
- Vi m�des ved oversk�ringen.

Min f�tter kastede sig engang
ud foran et godstog.

- Engang?
- En gang var rigeligt.

Hvorfor lader vi ham g�re det?

Kyle! Kom her.

Du kommer til skade.

Du kommer til skade, Kyle.

- Han er s� st�dig.
- Du er s� st�dig.

Pas p�.

Hvor er han?

Herovre.

Jeg gled...

Er du uskadt?

- Du elsker vist smerter.
- Ja, og hjertesorger.

- Kom her, dit f�.
- Synes, det er sjovt?

Det er slet ikke morsomt.
Man kan blive sl�et ihjel af det.

Og s� er det bare slut.

- Hvad nu?
- Du gjorde hende bange.

- Lad os vise, hvad vi duer til.
- Du skr�mmer dem bare halvt ihjel.

- Er du stadig vred p� mig?
- Ja.

- Er du?
- Nej.

- Jeg er ked af det.
- Det b�r du ogs� v�re.

Jeg har dig.

Kom her, to.

Lad mig pr�sentere jer
for en fyr fra min hjemstat, Texas.

Mr. James Wright.

- Vidste du, at han var her?
- Jeg anede det ikke.

Velkommen, Jim.

Den her sang er skrevet til en pige,
s� vi m� hellere fa en herop.

Kan vi fa
miss Miranda Presley herop?

Hun har kun h�rt sangen �n gang,
men hun er meget l�renem.

- Har du teksten?
- Jep, her.

Mange tak. Det var den smukke
og talentfulde Miranda Presley.

- Det var smukt, Miranda.
- Mange tak.

- Det var godt, James.
- Tak.

- Vi m� tale sammen, James.
- Det m� vente lidt.

- Hvor skal du hen, Presley?
- Har du set Kyle?

Jeg s� dig danse med ham f�r.
Du er god til at improvisere.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Hvorn�r?

Nar som helst.

Af samme �rsag som jeg drillede
Julie i skolen. Fordi jeg ku li hende.

Var det derfor, du var s�
kort for hovedet ude ved studiet?

Du var jo sammen med Kyle,
s� jeg var lidt jaloux.

- Der kan man se.
- Jeg er et fjols.

Jeg f�r �nden�d af at se p� dig.

- Luk munden op og tr�k vejret.
- Jeg t�nker hele tiden p� dig.

- Det gl�der mig.
- Faktisk ville jeg ringe...

Flere gange.

Kom her.

Kom her og sig mig en ting.
Bliver du nu s�r igen? Ja eller nej?

- Ja...
- Bliver du s�r?

Nej...
Ja, jeg bliver ikke s�r.

Lad os smutte.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal lige ordne noget.

Vi m�des ved laden.

Du, jeg k�rer hjem med James.

- Kommer du for at sp�rge om lov?
- Nej...

- K�r du bare hjem med James.
- Tak.

Tror du, han forelsker sig i dig?

Det ved jeg ikke. G�r du?

Nej, jeg kender ham.

Godnat.

- Du irriterer mig, R.C.
- Jeg l�ser dig ikke fra din kontrakt.

- Jeg finder en advokat.
- Jeg har talt med Siskin.

Jeg sagde, at du kunne skrive
kontrakt med ham... om to �r.

Jeg kender branchen, James.
Jeg ved, hvad jeg g�r.

- Er det ham, du arbejder for?
- Det er R.C. Han er et svin.

Du fortalte fyren p� Bluebird,
at du ikke havde en kontrakt.

Og du stak mig et falsk visitkort.
S� du er ikke et hak bedre.

L�kkert.
Jeg synes, her ser rart ud.

Hun har f�et den fikse id�,
at hun vil v�re Miss Nashville.

Det skal nok g� godt,
for hun er ret sjov.

Du ved, de der glas,
der er pakket ind i plastic?

- Dem vasker hun hele tiden, og...
- Hold l�berne i ro.

Vent.

Hold op med at lege med mig.

Miss Presley?

Du snakker med dig selv, James.

- Er det dig eller dit genf�rd?
- Det ved jeg ikke.

Jeg troede, du var skredet, fordi
du var sur over, jeg ikke ringede.

N�, jeg sover bare ikke ret meget.
Is�r ikke om natten.

En natugle.

Du lyder som en klog, gammel ugle.

Du er en uglegudinde.

Min far var en rigtig natteravn.
Vi kunne sidde oppe hele natten.

Han fork�lede mig.

Han elskede country-musik.

Det var nok derfor, jeg tog herned.

Jeg skal ogs� nok fork�le dig.

Har du klippet Elvis?
Det tror jeg ikke p�.

- Tror du p� det, Lou?
- Hvorfor skulle han finde p� det?

- Skal du ikke klippes?
- Nej, jeg har ikke lyst.

- Jeg er Elvis, s� er du Priscilla.
- Jeg gider ikke v�re Priscilla.

- Ingen skal bestemme over mig.
- Godt, s� lad v�re at blive klippet.

Du flyttede bare uden at sp�rge mig.
Hvorfor sp�rger ingen mig til rads?

- Fordi du altid sp�rger andre til rads.
- Ja, men det er slut nu.

Hvis jeg ikke har lyst til at v�re s�d,
s� vil jeg bare v�re grov.

Og jeg siger bare min mening ligeud.

Og Billy vil giftes, -

- men jeg vil opn� noget,
inden jeg bliver nogens kone.

- S�dan skal det v�re.
- Klap i!

Men hvad skal jeg drive det til?
Og du er ikke en t�ddel bedre.

Din far har v�ret d�d i over et �r,
og du kan stadig ikke sove om natten.

Du vil ikke v�re som de andre,
men jeg er "de andre".

Er det s� slemt at v�re som mig?

Og hvem gider at blive klippet
af Elvis barber?

Jeg er ked af det.

Jeg flippede lidt ud.

Men jeg synes, du er alle tiders,
fordi du kan li mig.

Fik jeg dig til at gr�de?

- Flot frisure.
- Tak.

- Jeg burde have ladet mig klippe.
- Skal vi g� tilbage?

Det er nok ikke en god id�.

Maske skulle jeg tage til Hollywood
og blive filmstjerne?

- Vil du h�re min mening om det?
- Nej.

- Hvad med Billy?
- Han kan g�re, som han vil.

Jeg er lykkelig.

Jeg er s� lykkelig.

Ogs� jeg.

- Ah nej.
- Lad v�re med at kigge.

- Jeg skal p� arbejde.
- Jeg har et bedre forslag.

Jeg ringer og melder dig syg.

"Davs, det er Miranda.
Jeg er voldsomt snottet."

Godt, s� er jeg syg.

Jeg har et andet forslag.

Hvor skal vi hen?
Giv mig et fingerpeg.

Se der.

Memphis.

Graceland?
Jeg skal til Graceland!

- Der er lukket.
- Vi smadrer porten.

Elvis.

- Her er lukket.
- Hvorn�r �bner I?

- Klokken ni i morgen tidlig.
- Der er 14 timer til.

- Lad os spise.
- Rigtig Elvis-mad.

S� er jeg f�rdig.

Undskyld...

- Hvad nu?
- Hvor romantisk.

- Hold op. De tror, det er alvor.
- Det er det ogs�.

Sig ja. Jeg kan ikke leve uden dig.
Sig nu ja.

Jeg ville gifte mig med ham,
hvis han havde en smule hjerne.

- Jeg bliver her, til du siger ja.
- Sig nu ja, min pige.

- Ja, ja. Er du s� tilfreds?
- Jeg er verdens lykkeligste mand.

- Tak, d'damer.
- Behold bare resten.

Vi ses.

Kan du huske vores f�rste m�de?
Jeg kom for sent hen til Bluebird.

Og jeg rodede dig ind
i min l�gnehistorie.

Du sk�ldte mig ud.
Det havde jeg aldrig oplevet f�r.

Og det respekterede jeg dig for.

Min far...

Jeg har aldrig
fortalt nogen det her f�r.

Far sagde tit til mor,
at vi skulle ud til en mandeaften.

Vi tog hen til hans elskerinde.
Hun var min l�rerinde.

Jeg sad ude i bilen
og h�rte radio, -

- mens han hyggede sig derinde.

Jeg h�rte
alle de der sange om utroskab.

Og jeg syntes, at det var helt i orden.

De fleste derhjemme...

...mener,
at jeg bliver ligesom min far.

Men de tager fejl.

H�r!

- Lad os danse.
- Det er sk�bnen.

Vi skal bare ha' lidt kaffe.

- Se. Det er de nygifte.
- Er blevet viet?

- Der er ikke nogen d�gnkirker.
- Nul Graceland og nul pr�st.

- Vil du virkelig giftes?
- Jeg ville d� uden hende.

Ja, for du glemmer at tr�kke vejret,
hvis jeg ikke husker dig p� det.

Jeg elsker hende.

Min bror er pr�st.
Skal jeg hente ham?

- Mener du det?
- Det kan du tro.

- Han sidder og glor tv.
- Jeg er straks tilbage.

- Har du f�et kolde f�dder?
- Jeg har glemt noget i bilen.

Jeg g�r det hele parat.

- K�r.
- Nej. Pr�sten er jo p� vej.

Vi kan lade, som om vi sk�ndes,
og s� sl�r jeg dig.

- Jeg har et bedre forslag.
- Hvad?

Lad os gifte os.

- Man gifter sig ikke for sjov.
- Det er et irsk pr�ve�gteskab.

- Irsk pr�ve�gteskab?
- Det er en gammel irsk tradition.

En dag om �ret kunne man
gifte sig p� pr�ve for et �r...

- Er det noget, du finder p�?
- Det tror jeg ikke.

Hvis man fortr�d, tog man tilbage
til det sted, hvor man var blevet gift.

Og s� gentog man tre gange:
"Jeg lader mig skille fra dig."

Hvad siger du til det?

Med den myndighed, som jeg har
f�et overdraget af staten og Gud, -

- erkl�rer jeg jer hermed
for mand og kone.

- L�d det rigtigt?
- Mand og kvinde?

- M� jeg kysse bruden?
- Ja, men jeg f�r den f�rste dans.

Vi er hjemme, skat.

- Jeg dr�mte, at vi blev gift.
- Var det bare en dr�m?

Alts� mig og Elvis.
Jeg havde en bikube p� hovedet.

- Burde jeg v�re jaloux?
- M�ske.

Ja, det er helt i orden.

- Er det Pam Tillis og Kevin Welch?
- Ja, de �ver her af og til.

- De fik begge to deres debut her.
- Gjorde de?

- Skal de spille her i aften?
- N�, de skal optr�de et andet sted.

- Du ligner ikke en, der er...
- Gift?

- James og jeg har giftet os.
- Har I giftet jer?

- Se ikke s� begejstret ud, Lucy.
- Tillykke.

Miranda er blevet gift med James.
Giv mig et knus?

- Med James Wright?
- Gav han dig en ring?

- Det er ikke hver dag, folk gifter sig.
- N�, men n�sten.

Hvor ser du godt ud.

- N�, hvordan gik det s�?
- Jeg blev nummer fem.

- Tillykke.
- Hun burde have vundet.

Jeg spillede en scene
fra "Borte Med Bl�sten".

Fort�l hende, hvorfor du tabte.

Da jeg stod der blandt finalisterne, -

- kunne jeg pludselig se mig selv
til alle de �ndssvage parader.

S� m�tte jeg sige til mig selv:
"Det her er ikke et job."

"Det her er det rene fis."

S� da de r�bte mit navn op,
lod jeg, som om jeg besvimede.

De ringede efter en ambulance.

- Hvordan er det at v�re gift?
- Fint.

Udm�rket.

- Jeg har t�nkt over det...
- Du m� da gerne sige tillykke.

Tillykke.

Mange tak.

Hun er en god kone.

Hun er rigtig god.

- Hvorfor skulle du sige det?
- Det er jo sandt.

- Sandheden kan g�re ondt.
- Du skal ikke r�re mig.

- Du skal ikke tale s�dan om hende.
- Slap af.

Nogen burde lukke k�ften p� dig.

G� udenfor og sl�s.

Hvad fanden skulle det til?

Du g�r dig selv til grin.
Skrid.

Du m� hellere sl� til f�rste gang.

Stop dem.
Hold op, Kyle.

- Lad ham v�re.
- Jeg pr�ver bare at dysse ham ned.

Hold nu op.

Du opf�rer dig som en idiot.

Der er ingen tog fra Nashville
man kan ikke slippe bort

K�rlighedssange...

Og alle dem, jeg elsker,
har giftet sig med andre.

Og her er et nyt hit
fra miss Trisha Yearwood.

Det er jo min sang!

- For fanden, s� du ikke stopskiltet?
- Det er min sang.

- Og det er min bil.
- De spiller min sang i radioen.

- Har du skrevet den?
- Du digter bedre, end du k�rer.

- Du s� ikke, hvor du k�rte.
- De spiller hans sang.

- Der er tryk p�.
- Du skulle have trykket p� bremsen.

Du fik to tr�ffere p� �n dag.

VIELSESATTEST

- Hvor er min bl� skjorte?
- Til vask.

- Jeg har da lige vasket den.
- S� m� en anden have brugt den.

- S� vask den.
- Jeg er ikke tjenestepige.

Hvis du g�r i min skjorte,
m� du ogs� vaske den.

- Du kan sagtens tage den p�.
- Nej, den lugter af din s�be.

- Alt lugter af din s�be.
- S� tag dog skjorten p�.

- Du er umulig at bo sammen med.
- Du lukker dig inde i tre dage.

- Og s� mukker du over en skjorte.
- Du er aldrig v�gen om dagen.

Du lukker dig bare inde.
Og s� m� jeg ikke komme ind.

Hvorfor har du dit eget v�relse?
Fordi du er en genial sangskriver?

- Hvorfor har du dit eget v�relse?
- Det er mig, der betaler huslejen.

Jeg vil ikke lade mig fors�rge.

Du f�r huslejen nu,
s� du ikke skal tro, jeg vil snyde dig.

Jeg gifter mig tit
for at f� gratis logi og blive fors�mt.

Checken er stilet
til "det selvoptagede r�vhul".

- De ved, at det er dig.
- G�r de det?

- Hvad er et r�vhul?
- En som dig.

Hvis du er gift med et r�vhul,
hvad er du s� selv?

- En idiot.
- Det er det perfekte par.

En idiot og et r�vhul.

Vores f�rste sk�nderi.

- Jeg vasker ikke din skjorte.
- Det ved jeg.

S� jeg tror s�m�nd,
at Gud ogs� er en kvinde.

- Slutreplikken er ikke s� god.
- Det er det bedste ved hele sangen.

Tjah, du har forstand p� den slags.

Jeg har de penge, jeg skylder dig.

S� er vi kvit.

Skynd dig. De har �bnet d�rene.

- Held og lykke.
- Tak, Ned.

Hvis jeg r�ber jeres navn op,
skal I spille her p� l�rdag.

S�rg for at v�re her inden kl. 19.

Carolyn Harris.
Jerry Ward. Russell Crown.

Joanne Daniel. Lester Sharp.
Tillykke, alle sammen.

N�, pligten kalder.

S� er det en aftale.
Vi ses i morgen.

- Hall�jsa, skat.
- Hvad er der?

Jeg har lige talt med R.C.
Jeg tager til Austin i aften.

- Til Austin?
- Jeg skal selv st� for pladen.

- Hvor l�nge skal du v�re v�k?
- En m�neds tid eller to.

- En plade tager jo tid at sk�re.
- En m�neds tid eller to...

- Hvad s� med mig?
- Jeg t�nkte, du ville blive her.

Du kan finde dig til rette i huset.

- Hvad skulle jeg lave her?
- Det ved jeg ikke.

Der er da meget, du kan lave.
Du kan skrive sange.

Sig det dog ligeud.
Du vil ikke have mig med.

Du st�der mig fra dig.
Ville du maske invitere mig med?

- Jeg har ikke t�nkt over det.
- Nej, �benbart ikke.

Skal jeg tage mig af b�de dig, mig,
min musik og dine problemer?

Hvilke problemer?

At jeg er din kone,
og du forlader mig i to m�neder?

- Er det det, der er problemet?
- Jeg duer nok ikke til at v�re gift.

Hvis du ikke vil ende som din far,
s� se lige p� dig selv nu.

- Er du fuld?
- Om jeg er fuld?

Hvorfor sp�rger du om det?
Drak din mor for at holde din far ud?

Du lader, som om du er s� tjekket,
men inderst inde er du skidebange.

Hvorfor blive grov?

Jeg lader mig skille fra dig.
Jeg lader mig skille fra dig.

Jeg lader mig skille fra dig.

Du ringer og siger,
at du er blevet skilt.

- Og s� vil du ikke tale om det.
- Det vil jeg heller ikke.

- Hvorn�r vil du s� tale om det?
- Elsker du mig, Kyle?

Er du forelsket i mig?
Svar mig helt �rligt.

- Skal jeg sige, hvad jeg f�ler?
- Ja.

Nogle gange h�rer man en sang,
som man straks synes om.

- Men s� er den forbi igen.
- Er jeg bare ligesom s�dan en sang?

Nej, langtfra.

Du er en sang,
som jeg kunne lytte til altid.

S�dan er du.

- S� jeg er din yndlingssang.
- Begynd nu ikke p� de floskler.

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvad det er, jeg laver.

- Jeg tager hjem til New York.
- Hvorfor?

Alt g�r sk�vt for mig her.

Du kom til Nashville
for at finde dig selv, ikke?

Det vil du ogs� g�re i New York.

- Du skal da ikke arbejde i aften.
- Nej. Jeg siger op.

Jeg rejser hjem til New York.
Pr�v ikke at tale mig fra det.

S� siger jeg bare farvel.

Den er hjemme, kammerat.

Sidste udkald
til bus 18 til New York City.

Jeg tror s�m�nd,
at Gud ogs� er en kvinde.

Det er alle tiders sk�ring, James.

- Ja, det er godt nok.
- Er du tilfreds?

Ja, bestemt.

Hun er rejst.
Ved, hvor hun tog hen?

- Du kom tilbage efter hende.
- Er hun taget til New York?

Kyle...

Rart at se dig. Hvordan g�r det?

Miranda har forladt mig.

- S� er hun taget til New York.
- Er hun?

- Det sagde hun, at hun ville.
- Det var bare det, jeg ville h�re.

- Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af alt det, jeg har gjort.

Det minder mig om historien om
den gr�nne konge og den r�de konge.

Hvert �r k�mpede de
om den hvide dames gunst.

- Og de skiftedes til at d�.
- Er det s� mig, der er d�d i �r?

- N�, i �r er vi begge to...
- Kradset af.

To fyre og en pige...

- Kan du se, hvad jeg mener?
- Det er den gamle historie.

Jeg tr�dte i spinaten.

- Du, Lucy...
- Er du vendt tilbage?

- Jeg har skrevet en sang.
- Din mand er kommet efter dig.

- Jeg kom tilbage for min egen skyld.
- Fint.

Kunne du bryde en af dine regler?

- Er du parat?
- Ja.

S� lad os se p� det.

Her skulle vi v�re stoppet, -

- men Miranda Presley
slutter ballet i aften.

- Flot. Jeg er stolt af dig.
- Jeg er glad for at se dig igen.

Held og lykke.

Det er en ny sang.

Du var pragtfuld.
Er du vendt tilbage?

- Du var bare alle tiders.
- Der var noget, jeg skulle ordne.

Sikke en overraskelse.
Jeg kom bare for at sige farvel.

- Hvor skal du hen?
- H�r efter, alle sammen.

Hvis jeg r�ber jeres navn op,
skal spille her p� l�rdag.

David Warner. Kyle Davidson.
Julie Fredericks. Missy Parker.

Og Miranda Presley.

Jeg venter ude ved bilen.

- Fandt du Kyle?
- N�, jeg s� ham ikke.

Det var alle tiders.

Af og til betaler det sig
at bryde reglerne.

- Det var smukt.
- Kom i gang, Floyd.

Undskyld, jeg afbryder.
Har du tid et �jeblik?

- Hvad vil du?
- Jeg vil tale med dig i enrum.

Du sang fantastisk.

Jeg har savnet dig.

- Hvad blev der af pladen?
- Jeg m�tte bare tilbage efter dig.

S� nu passer det ind i dit kram?

Jeg var bange for,
at jeg ikke fik dig at se mere.

Jeg fik �jnene op for mine fejl.

Det lyder n�sten som en sang.

En sang, vi burde skrive sammen.

- Jeg er jo stadig din mand.
- Nej, vi er skilt.

N�, s� skal vi f�rst tilbage
til det supermarked i Memphis.

- Godt, det er en aftale.
- Aftaler vi at blive skilt?

Du er kommet p� Lucys �restavle.

Det er en stor �re, Lucy.

- Tak.
- Det er en god begyndelse.

Vi ses, folkens.

Taskerne, James.

Javel, miss Miranda.

N�, I har ogs� ombestemt jer.

Det har jeg ogs�. Jeg tager
til New York for at g� p� teaterskole.

- Du burde studere komik.
- Det l�rer man ogs� p� skolen.

- Der er Kyle.
- Kom og sig farvel, Kyle.

Kom nu her.

Hold op med at v�re s� vild, du.

Held og lykke i New York.

Lad v�re med at sige farvel.

- Er det virkelig dig, Linda Lou?
- Du har aldrig forst�et mig.

Det er ikke p�nt af dig, Linda Lou!

Du kunne have f�et mig.

- En lille souvenir.
- Skal jeg g� med Yankee-kasket?

Pokker tage de Yankee'er.

- Stig ind i den anden side.
- Flyt dig, Billy.

Lad os k�re.

Vi ses.

Her kommer jeg, New York City.
Og jeg rejser aldrig herfra!

Lad os alle sammen
k�re en tur i min vogn.

Hvis vi m�des som venner,
vil det knuse mit hjerte.

- Jeg kan ikke forst� det.
- Jo, jeg forst�r.

Du, Jimmy,
jeg har en id� til en sang.

Det er to konger,
der sl�s om en sk�njomfru.

Jeg laver tekst, du laver musik,
og s� synger Miranda den.

N�, lad mig skrive den,
s� kan I to synge den.

- Det m� v�re din sp�g.
- Hvorfor det?