Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,487
Previously onSWAT... HONDO:
Baby, it was a rough day.
2
00:00:09,531 --> 00:00:11,185
I'm not gonna be able
to make it tonight.
3
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
This is important, Hondo.
4
00:00:12,925 --> 00:00:14,773
Your friends are gonna be
there, and-and your folks.
5
00:00:14,797 --> 00:00:15,992
That's what this is
about?'Cause you didn't know
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,756
my parents were coming? Nichelle,
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,063
sometimes I'm not gonna be
able to make it to things.
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
I mean, if you want
to date a SWAT officer,
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,285
I mean, that's just the
way it's got to be.
10
00:00:24,328 --> 00:00:25,958
CHRIS:
How long do you think
you can keep covering up
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,897
for your son'sdrinking and driving?
12
00:00:27,940 --> 00:00:30,006
He's gonna continue driving
drunk until he hurts himself
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,380
or someone else. He can punish
all of SWAT to get to me.
14
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
I'm deputy mayor of this city.
15
00:00:34,121 --> 00:00:36,514
You don't know much
about police work, do you?
16
00:00:36,558 --> 00:00:38,647
Everything that happens
in an LAPD interrogation room
17
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
is recordedfrom the moment that door opens.
18
00:00:40,997 --> 00:00:42,738
You need to make this right.
19
00:00:42,781 --> 00:00:44,087
And seeing Buck like that,
20
00:00:44,131 --> 00:00:46,350
in that dark place,
21
00:00:46,394 --> 00:00:47,569
made me realize
22
00:00:47,612 --> 00:00:49,092
how much I have to lose.
23
00:00:49,136 --> 00:00:50,243
I admire the courage it took
24
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
for you to tell me that.
25
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
You fail a second PFQ,
26
00:00:53,705 --> 00:00:55,161
department regulations
has you riding the bench.
27
00:00:55,185 --> 00:00:56,665
Come on, Luca!
28
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
What do we got? What do we got?
29
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Two seconds under![cheering]
30
00:01:01,365 --> 00:01:03,063
You're back!
31
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:14,596 --> 00:01:16,076
[groaning]
33
00:01:24,562 --> 00:01:26,695
[whirring]
34
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
I'll spare you the nightmares.
35
00:01:29,176 --> 00:01:31,352
Nelo Venegas, aka El Diablo.
36
00:01:31,395 --> 00:01:33,484
He's the head
of El Septimo's drug cartel.
37
00:01:33,528 --> 00:01:35,095
He's pretty brazen
to show his face
38
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
on camera killing
law enforcement.
39
00:01:36,879 --> 00:01:39,186
SIMONS:
El Diablo released this video
three months ago
40
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
after a failed Federalesraid
on an El Septimo warehouse.
41
00:01:42,058 --> 00:01:44,016
A message
to the Mexican government
42
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
that he and his El Septimo
cartel are above the law.
43
00:01:46,410 --> 00:01:48,543
He thinks he's untouchable,
and in Mexico he might be,
44
00:01:48,586 --> 00:01:51,894
which is why he hasn't
steppedfoot on U.S. soil in five years.
45
00:01:51,937 --> 00:01:54,375
Agent Simons here and the
rest of his DEA colleagues
46
00:01:54,418 --> 00:01:56,551
have been tracking the
Septimos for a while.
47
00:01:56,594 --> 00:01:58,181
SIMONS:
And up until now
we've had no idea how
48
00:01:58,205 --> 00:02:00,183
they've been smugglingtheir
heroin into this country.
49
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
Fortunately, the Federale
who died in this video
50
00:02:02,209 --> 00:02:03,514
didn't do so in vain.
51
00:02:03,558 --> 00:02:05,516
Before he was grabbed,
he managed to transmit
52
00:02:05,560 --> 00:02:08,128
some intel that shed a
lighton the El Septimo pipeline.
53
00:02:09,781 --> 00:02:11,653
HONDO: Baldwin Hills Airport?
54
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
That's right, the
El Septimo cartel
55
00:02:13,133 --> 00:02:15,067
takes full advantageof
this public use landing strip
56
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
because it has no customs
or control tower.
57
00:02:17,224 --> 00:02:18,940
They drop their drugs,
turn around and take off?
58
00:02:18,964 --> 00:02:21,117
What about border security?
Howdo they even make it this far?
59
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
Apparently, the Septimos
have been analyzing
60
00:02:23,273 --> 00:02:25,362
the FAA monitoring practices,
studying their radar
61
00:02:25,406 --> 00:02:27,538
surveillance,
and they found a blind spot.
62
00:02:27,582 --> 00:02:29,018
The planes cross the border
63
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
way out over the ocean,
but they stay low enough
64
00:02:31,020 --> 00:02:33,283
to avoid radar
until they reach...
65
00:02:33,327 --> 00:02:36,025
Catalina Island...
where they pivot,
66
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
slip right throughthe airspace gap
67
00:02:37,505 --> 00:02:39,246
into Baldwin Hills Airport.
68
00:02:39,289 --> 00:02:41,267
And if anyone does see them,
it just looks like your average
69
00:02:41,291 --> 00:02:42,971
millionaire returning
from a beach weekend.
70
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
When's the next shipment
come in?
71
00:02:45,382 --> 00:02:47,273
According to our intel,
tomorrow morning a twin-engine
72
00:02:47,297 --> 00:02:49,517
Navajo is gonna be landingwith
their monthly shipment.
73
00:02:49,560 --> 00:02:51,582
El Diablo's soldiers
arebringing in over a half a ton
74
00:02:51,606 --> 00:02:53,651
of heroin. Our SRT team's
75
00:02:53,695 --> 00:02:55,325
in Phoenix right now getting
prepared for a large-scale
76
00:02:55,349 --> 00:02:56,872
meth bust. Which is why I offered up
77
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
SWAT to be the primary.
78
00:02:58,439 --> 00:03:00,267
Our pleasure. Now, El Septimo
79
00:03:00,310 --> 00:03:02,225
is highly trained,
heavily armed,
80
00:03:02,269 --> 00:03:04,140
and sophisticated in
countersurveillance.
81
00:03:04,184 --> 00:03:06,142
Lieutenant Lynch here
tells me you're the best.
82
00:03:06,186 --> 00:03:07,796
That's what we need.
83
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
So we get a planeload
of dope off L.A. streets,
84
00:03:11,191 --> 00:03:14,411
and the DEA gets a few
Septimosto flip on their boss.
85
00:03:14,455 --> 00:03:16,455
So what are you thinking,
Hondo? Tomorrow morning.
86
00:03:17,980 --> 00:03:20,417
That's one more day of
planningthan we usually get.
87
00:03:20,461 --> 00:03:22,985
4:00 a.m. wake-up call tomorrow.
88
00:03:23,028 --> 00:03:24,397
Justice never sleeps.
Hope you weren't looking
89
00:03:24,421 --> 00:03:26,182
for an easyfirst day
back, Luca. Couldn't think
90
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
of a better way to
kick things off, bro.
91
00:03:27,990 --> 00:03:29,992
Well, let's hopehe isn't too rusty.
92
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
Oh, oh! Oh, oh, okay, okay.
93
00:03:32,299 --> 00:03:33,580
You still got it,
you still got it.
Yeah?
94
00:03:33,604 --> 00:03:35,650
Yeah.Hey. Jokes aside,
95
00:03:35,693 --> 00:03:36,781
so goodto have you back.
96
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
See y'all tomorrow. Dark and early.
97
00:03:42,047 --> 00:03:44,180
Hey, uh, I never got
the chance to tell you,
98
00:03:44,224 --> 00:03:46,443
but, uh, putting your career
99
00:03:46,487 --> 00:03:49,098
and your reputation on the line
100
00:03:49,141 --> 00:03:51,318
to go up against
the deputy mayor...
101
00:03:51,361 --> 00:03:53,276
that was pretty badass.
102
00:03:53,320 --> 00:03:57,193
Just didn't want another
drunk driver to walk free.
103
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
Standing up to the mayor
104
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
wasn't just
about the drunk driver,
105
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
was it?
106
00:04:02,546 --> 00:04:05,157
It was about your mom,
107
00:04:05,201 --> 00:04:06,768
the accident she got into
108
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
all those years ago. Street, I...
109
00:04:08,291 --> 00:04:10,859
We both lost parents
at a young age.
110
00:04:10,902 --> 00:04:13,078
I... I just, I get the impulse
111
00:04:13,122 --> 00:04:14,863
to want to change the past.
112
00:04:14,906 --> 00:04:16,865
I wish I could do it, too.
113
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
I'm just saying, I...
114
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
I get it.
115
00:04:19,389 --> 00:04:21,522
And, uh, I'm proud of you
116
00:04:21,565 --> 00:04:24,873
for sticking up
for what you believe in.
117
00:04:24,916 --> 00:04:26,962
You should be, too.
118
00:04:36,972 --> 00:04:38,930
Deacon. I'm glad I caught
you before you left.
119
00:04:38,974 --> 00:04:40,802
Dr. Hughes. Hey, listen, I'm so sorry
120
00:04:40,845 --> 00:04:42,804
about missingour last appointment.
121
00:04:42,847 --> 00:04:46,111
What can I do for you? We have a bunch of
recruits from the Academy
122
00:04:46,155 --> 00:04:48,113
touring HQ tomorrow...
I'm talking to them
123
00:04:48,157 --> 00:04:50,557
about mental health resources
that they can take advantage of
124
00:04:50,594 --> 00:04:51,943
in the LAPD.
125
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
Thought if I could
get it on their radar
126
00:04:53,771 --> 00:04:55,773
early in their careers,
normalize the discussion...
127
00:04:55,817 --> 00:04:57,427
It cuts through the stigma.Right.
128
00:04:57,471 --> 00:04:59,275
But then I was thinking
it might be more effective
129
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
if it came from somebody
that they admire,
130
00:05:01,126 --> 00:05:03,346
like a decorated SWAT officer.
131
00:05:03,390 --> 00:05:05,566
Only if you're willing.
No pressure.
132
00:05:05,609 --> 00:05:07,437
Uh, I mean, it's one thing
133
00:05:07,481 --> 00:05:09,154
talking to youabout this stuff in private,
134
00:05:09,178 --> 00:05:10,634
but I might workwith
these recruits one day.
135
00:05:10,658 --> 00:05:12,462
You wouldn't have to
discuss anything personal.
136
00:05:12,486 --> 00:05:14,226
Just tell them what
the services are
137
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
and how they can use them.
138
00:05:15,750 --> 00:05:17,491
[sighs]
139
00:05:17,534 --> 00:05:19,144
I don't know.
140
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
Maybe find somebody else?
141
00:05:20,929 --> 00:05:23,366
No problem.
Just thought I'd ask.
142
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
Say hi to Annie for me.
143
00:05:36,074 --> 00:05:37,902
How you doing, Sybil?
144
00:05:37,946 --> 00:05:40,078
Hondo. Hey.
Wow.
145
00:05:40,122 --> 00:05:41,491
Looks like Othella
Baker's donation's
146
00:05:41,515 --> 00:05:42,690
being put to good use.
147
00:05:42,733 --> 00:05:44,822
Yeah, we started
renovations today.
148
00:05:44,866 --> 00:05:46,911
Is Nichelle around?
149
00:05:46,955 --> 00:05:48,609
She is not.
150
00:05:48,652 --> 00:05:50,611
Do you know when she'll be back?
151
00:05:50,654 --> 00:05:52,439
Have you tried calling her?
152
00:05:52,482 --> 00:05:55,920
To be honest, we had a little
disagreement, and, uh...
153
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
it was my fault.
154
00:05:57,705 --> 00:05:59,707
She's not returning
my calls or texts,
155
00:05:59,750 --> 00:06:01,926
so I figured I'd come
and apologize in person.
156
00:06:01,970 --> 00:06:03,928
Yeah. She was kind of upset.
157
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
Look, I don't knowthe details, but...
158
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
I know she was hurt.
159
00:06:08,498 --> 00:06:09,804
Yeah.
160
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
I could've handled
it a lot better.
161
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
So I'm here, trying
to make it right.
162
00:06:13,851 --> 00:06:16,376
She's been gone a week now.
163
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Gone? Where?
164
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
You really don't know?
165
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
She's going around
166
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
to nonprofits like
oursacross the country...
167
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
Chicago this week, Houston the next...
168
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
Trying to borrow someof
their more effective ideas.
169
00:06:27,387 --> 00:06:29,345
She's trying to findthe best way to spend
170
00:06:29,389 --> 00:06:31,347
the half-million-dollardonation.
171
00:06:31,391 --> 00:06:33,349
She doesn't wantto screw it up.
172
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
[chuckles softly]
All right, listen,
173
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
if you hear from her, will you
tell her that I'm calling,
174
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
that I'd love to talk to her?
175
00:06:40,051 --> 00:06:41,618
I'll pass it on.
176
00:06:41,662 --> 00:06:43,403
I appreciate that.
177
00:06:43,446 --> 00:06:45,753
Take care. You, too.
178
00:06:54,718 --> 00:06:56,720
[footsteps approaching]
179
00:06:57,895 --> 00:06:59,506
Hey. Big man.
180
00:06:59,549 --> 00:07:01,179
We're heading to the motor pool. You ready?
181
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
You know that feeling
before a raid...
182
00:07:04,206 --> 00:07:06,643
nerves, excitement?
183
00:07:06,687 --> 00:07:08,166
DEACON:
Yeah.
184
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
Last few months, I didn't know
185
00:07:10,604 --> 00:07:14,085
if I'd ever get a chanceto feel that again.
186
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
I'm just savoring it.
187
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
Yeah, well,
don't savor it too long...
188
00:07:20,135 --> 00:07:22,442
unless you want Tan
driving your ride.
189
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
[chuckles]:
Hell no.
190
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
PILOT:
Air Three to Command.
191
00:07:29,361 --> 00:07:31,233
Visual of aircraft
approaching airport.
192
00:07:31,276 --> 00:07:32,887
Roger that.
We got visual.
193
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
[breaking up]:
Signal quality is spotty.
194
00:07:34,584 --> 00:07:36,170
Hills are interfering
with the transmission.
195
00:07:36,194 --> 00:07:39,110
20-David, you got incoming...
El Diablo's soldiers
196
00:07:39,154 --> 00:07:41,635
and the drugs.
Everything a go? Roger that.
197
00:07:41,678 --> 00:07:43,288
Luca, you good? Ready to rumble, boss.
198
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
20-David's in position. We got the front.
199
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
Deacon's team's got the
back. Wait for my command.
200
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
Plane's about ten seconds out.
201
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Here we go.
202
00:07:51,601 --> 00:07:52,602
Wait for it.
203
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
Not yet.
204
00:07:59,304 --> 00:08:01,045
Initiate.
205
00:08:01,089 --> 00:08:02,351
[siren wailing]
206
00:08:06,355 --> 00:08:07,443
[tires screech]
207
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
What's going on?
208
00:08:09,576 --> 00:08:10,577
Why isn't she stopping?
209
00:08:10,620 --> 00:08:11,578
It's trying to take off again!
210
00:08:11,621 --> 00:08:13,101
Hondo! HONDO: We see it!
211
00:08:13,144 --> 00:08:14,494
He's not gonna make it.
212
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
[radio static]HICKS:
Air Three,
213
00:08:19,150 --> 00:08:20,587
we lost visual.
214
00:08:20,630 --> 00:08:22,347
PILOT: Problem with the
signal. Working to get it back.
215
00:08:22,371 --> 00:08:24,610
Hondo, what the hell's
going on down there? HONDO: He clipped us!
216
00:08:24,634 --> 00:08:26,569
The wing's on fire!
It looks like he's going down!
217
00:08:26,593 --> 00:08:28,377
Where? About a half a mile north.
218
00:08:28,420 --> 00:08:29,683
Get that on the radio!
219
00:08:29,726 --> 00:08:32,337
Plane's about to
crash in South L.A.
220
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
[yells in pain]
221
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
♪
222
00:09:59,424 --> 00:10:02,036
[indistinct radio chatter,
sirens wailing]
223
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[sirens stop]
224
00:10:04,604 --> 00:10:06,040
Holy hell.
225
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
Lucky it didn't take outany civilians.
226
00:10:09,260 --> 00:10:11,393
Tan, Luca, clear that plane.
227
00:10:11,436 --> 00:10:13,134
Chris, Street,
check for witnesses.
228
00:10:13,177 --> 00:10:16,398
ROBERTS: I need another unit
blocking at 48th and Western.
229
00:10:16,441 --> 00:10:18,269
Who was the
first on site?
I was.
230
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
Witnesses saw six menget out of the plane.
231
00:10:20,315 --> 00:10:21,969
Four went north, two ran south,
232
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
all carryingheavy firepower.
233
00:10:23,753 --> 00:10:26,582
We set a three-block
perimeter;nothing so far.
234
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Make it five.
235
00:10:28,366 --> 00:10:30,586
This is 20-David to Command.
236
00:10:30,630 --> 00:10:32,719
We are setting
a five-block perimeter.
237
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
We need Mobile Command on-site
to broadcast
238
00:10:34,764 --> 00:10:37,724
any prowler 911 calls
and pull every security cam
239
00:10:37,767 --> 00:10:39,440
in the area to help us
narrow down the search.
240
00:10:39,464 --> 00:10:41,344
All right. Roger that,
Hondo. We're on our way.
241
00:10:41,379 --> 00:10:44,469
This is R-Commander. I needall
units in the area responding
242
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
and a K-9 grid search initiated.
243
00:10:46,776 --> 00:10:48,517
Each handler getwith a SWAT team.
244
00:10:48,560 --> 00:10:49,929
What the hell happened
to the mission?
245
00:10:49,953 --> 00:10:53,000
Air-17, let's expand that grid
on all four sides.
246
00:10:53,043 --> 00:10:54,610
MAN:
Roger that, Commander.
247
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
We have a serious situation.
248
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
Some blood in the cockpit
249
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
and outside the plane, but no heroin.
250
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
If they weren'tsmuggling heroin,
251
00:11:07,405 --> 00:11:09,340
what were they smuggling?
We'll figure that out later.
252
00:11:09,364 --> 00:11:10,689
Right now it looks like
we got six Septimos
253
00:11:10,713 --> 00:11:11,932
at large in this neighborhood.
254
00:11:11,975 --> 00:11:13,673
Chris and Street,
you partner with K-9.
255
00:11:13,716 --> 00:11:16,153
See if they can pick up a
trail on Stockwell Avenue.
256
00:11:16,197 --> 00:11:17,478
We know at least one
of them is injured,
257
00:11:17,502 --> 00:11:18,852
so keep your eyes
open for blood.
258
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
Luca, Tan, we got to
get you a block east.
259
00:11:21,593 --> 00:11:23,813
Deacon and I will follow
a street over on Vesta.
260
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
We'll sweep from south to north.
261
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
Becker's teamis en route.
262
00:11:26,947 --> 00:11:29,123
They'll start on Segundoand
move south towards us.
263
00:11:29,166 --> 00:11:30,883
If the suspects are inthis
grid, then we squeeze them.
264
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
This op ain't over
until all six of them
265
00:11:32,779 --> 00:11:33,997
are brought in. Am I clear?
266
00:11:34,041 --> 00:11:35,956
Yep.
Clear.[gunshots]
267
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
WOMAN:
Shots fired in Memorial Park.
268
00:11:39,046 --> 00:11:40,830
Officer down. That's two blocks away.
269
00:11:40,874 --> 00:11:42,223
20-David en route.
270
00:11:58,805 --> 00:12:00,284
Vámonos, vamos.
271
00:12:12,427 --> 00:12:15,256
Move, move!
272
00:12:15,299 --> 00:12:18,781
We got an officer down at
thesouth entrance of Memorial Park.
273
00:12:18,825 --> 00:12:20,933
Multiple gunshot wounds tothe
neck and leg. He breathing?
274
00:12:20,957 --> 00:12:23,277
Yeah, barely. Hang in there,
buddy. We got you. We got you.
275
00:12:24,961 --> 00:12:27,442
20-David has eyes
on active shooter.
276
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
Hispanic male, dark clothing.
277
00:12:29,487 --> 00:12:31,098
What's your name, Officer? Gretchen.
278
00:12:31,141 --> 00:12:32,882
Gretchen Willis. We were outgunned.
279
00:12:32,926 --> 00:12:34,468
There were four of themat
one point. Three ran off.
280
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
Which way? I didn't get eyes.
281
00:12:36,103 --> 00:12:37,428
Had to duck for cover
and wait for you all.
282
00:12:37,452 --> 00:12:38,801
Okay. You did
the right thing.
283
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
LUCA:
Hey, he needs an ambulance.
284
00:12:40,455 --> 00:12:41,998
It could be a few minutes
before we stop the shooter
285
00:12:42,022 --> 00:12:43,434
and clear the area. LUCA:
That's too long.
286
00:12:43,458 --> 00:12:46,330
Hondo, we got to get
this guy to a hospital!
287
00:12:46,374 --> 00:12:47,767
I can get him there.
I can do it.
288
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
All right, help him. We'll cover.
289
00:12:49,681 --> 00:12:50,944
Load and go to Black Betty.
290
00:12:54,643 --> 00:12:56,601
[grunts]
291
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Move, move. Luca, let's go.
292
00:12:58,473 --> 00:12:59,517
HONDO: We got to end this.
293
00:13:00,518 --> 00:13:02,172
Hondo, you got a shot?
294
00:13:02,216 --> 00:13:03,367
Negative. Not from this angle.
295
00:13:03,391 --> 00:13:04,696
Civilians behind him.
296
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
Call in the K-9.
297
00:13:07,874 --> 00:13:09,092
[siren wailing]
298
00:13:09,136 --> 00:13:10,877
How's he doing?
299
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
He's losing a lot of blood!
Hurry!
300
00:13:13,314 --> 00:13:14,968
Chris, Street, provide cover fire.
301
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
I think he's out of ammo.
302
00:13:16,534 --> 00:13:18,232
K-9 unit. Send your dog.
303
00:13:19,363 --> 00:13:20,451
OFFICER:
K-9's on the move.
304
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
[grunting][dog snarling]
305
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
DEACON:
Stop resisting!
306
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
Stay down! Stay down.
307
00:13:32,986 --> 00:13:35,205
Secure the K-9.
308
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
[handler speaking German]
309
00:13:37,033 --> 00:13:39,122
Turn around! Hands
behind your back!
310
00:13:42,386 --> 00:13:44,824
Suspect one in custody.
311
00:13:46,390 --> 00:13:47,696
[siren wailing]
312
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
[grunts]
313
00:13:58,141 --> 00:14:00,491
Hey. Hey. Stay with me. Stay with me.
314
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
Almost there.
315
00:14:02,450 --> 00:14:04,974
Officer Gatens.
Officer Gatens!
316
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
Just hang on!
I'm getting us there, man.
317
00:14:09,065 --> 00:14:10,806
He's not breathing, Luca.
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
[tires squeal][grunts]Hey!
319
00:14:12,416 --> 00:14:13,722
Hey, you can slow down.
320
00:14:13,765 --> 00:14:15,525
He hasn't had a pulsein
a minute and a half.
321
00:14:18,553 --> 00:14:20,120
He's gone.
322
00:14:20,163 --> 00:14:22,731
[screams]
323
00:14:31,044 --> 00:14:33,916
Officer Willis.Hey. Uh, what hospital
324
00:14:33,960 --> 00:14:35,415
did you take my partner
to? I want to see him.
325
00:14:35,439 --> 00:14:38,747
This is gonna be really
hardfor you to hear.
326
00:14:38,790 --> 00:14:40,792
No.
327
00:14:42,272 --> 00:14:45,275
My teammates, they
rushed him to the hospital.
328
00:14:50,280 --> 00:14:53,457
He foughttill his very last breath.
329
00:14:57,418 --> 00:14:59,420
[crying]
330
00:15:01,422 --> 00:15:03,859
Officer Willis said
there was four Septimos
331
00:15:03,903 --> 00:15:06,427
when her and Gatens arrived.
The others got to be close.
332
00:15:06,470 --> 00:15:09,821
You take Chris and the K-9 and
see if you can pick up a trail.
333
00:15:09,865 --> 00:15:12,650
Deacon and I will search
from a block east.
334
00:15:15,131 --> 00:15:17,003
Guy just killed a cop.Hey.
335
00:15:17,046 --> 00:15:19,831
Stay focused. We still
got five Septimos
336
00:15:19,875 --> 00:15:20,876
on the loose.
337
00:15:30,059 --> 00:15:32,148
Wait a minute. Hold on a second.
338
00:15:32,192 --> 00:15:33,889
Hey, guys.
Check this out.
339
00:15:33,933 --> 00:15:35,238
What do you got?
340
00:15:39,764 --> 00:15:43,029
Right there. The tattoo
from El Diablo's video.
341
00:15:43,072 --> 00:15:44,508
Our suspect's got the same one.
342
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
La Mano.
343
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
[exhales]You said "La Mano,"
344
00:16:01,525 --> 00:16:03,745
as in... Manuel Reyes.
345
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
El Diablo'spersonal bodyguard?
346
00:16:06,052 --> 00:16:09,577
That's right. And he is never
not by El Diablo's side.
347
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
What are you saying? El Diablo is here?
348
00:16:12,797 --> 00:16:13,973
If La Mano was on that plane,
349
00:16:14,016 --> 00:16:15,322
El Diablo was, too.
350
00:16:16,410 --> 00:16:18,325
He's on U.S. soil.
351
00:16:25,636 --> 00:16:27,551
HICKS: Yeah. Roger that.
Rocker's squad
352
00:16:27,595 --> 00:16:28,552
arrested two more Septimos.
353
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
He's sending photos.
354
00:16:30,119 --> 00:16:31,575
Three out of the sixare now in custody.
355
00:16:31,599 --> 00:16:33,035
Now, as far as we know,
356
00:16:33,079 --> 00:16:34,926
the remaining threehave
not escaped the perimeter,
357
00:16:34,950 --> 00:16:37,518
including El Diablo. El Diablo
coming here, risking capture
358
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
by U.S. authorities, it's out of character.
359
00:16:39,824 --> 00:16:41,652
I'll let you ask him why
when we bring him in.
360
00:16:41,696 --> 00:16:43,654
Hold it. Got him.
361
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
That's El Diablo with
the red striped jacket.
362
00:16:45,613 --> 00:16:46,720
HICKS:
Where's that location?
363
00:16:46,744 --> 00:16:48,529
77th Street seven minutes ago.
364
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
R-Commander to SWAT team,
patrol units.
365
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
Suspects were last observed
crossing 77th Street.
366
00:16:53,186 --> 00:16:55,057
Heading north.
Sending descriptors now.
367
00:16:55,101 --> 00:16:56,493
Look how they're moving.
368
00:16:56,537 --> 00:16:58,060
The last three guys regrouped.
369
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
It's like they know this
area and have a plan.
370
00:17:00,280 --> 00:17:01,779
Yeah, they're heading
somewhere specific.
371
00:17:01,803 --> 00:17:03,607
Well, there's more thana
few public use landing strips
372
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
in the L.A. area. The Septimos
373
00:17:05,111 --> 00:17:06,349
use Baldwin Hillsbecause it's near
374
00:17:06,373 --> 00:17:07,524
one of their maindistribution hubs.
375
00:17:07,548 --> 00:17:08,940
Meaning El Diablo could have
376
00:17:08,984 --> 00:17:10,768
an entire network
of allies close by.
377
00:17:10,812 --> 00:17:13,597
Who's the head of El Septimo's
distribution in South L.A.?
378
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
Well, it used to be a
guynamed Bernie Guzman,
379
00:17:15,773 --> 00:17:17,795
but he spent the last six
monthsin California State Prison
380
00:17:17,819 --> 00:17:19,429
in Lancaster.
We're still gathering intel
381
00:17:19,473 --> 00:17:21,451
on who replaced him. You
thinkwe could flip Bernie?
382
00:17:21,475 --> 00:17:23,042
DEA already tried. No dice.
383
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
If we can figure out
384
00:17:24,478 --> 00:17:26,610
who El Diablo's new
L.A. connection is,
385
00:17:26,654 --> 00:17:28,980
maybe we can figure out where
he's going and get ahead of him
386
00:17:29,004 --> 00:17:30,590
in case he manages to
slip our perimeter.
387
00:17:30,614 --> 00:17:32,616
All right.
388
00:17:37,230 --> 00:17:39,971
Find him.
389
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
[sniffing]OFFICER:
He found something.
390
00:17:41,799 --> 00:17:43,279
[dog barks]
391
00:17:43,323 --> 00:17:45,412
26-David.
392
00:17:45,455 --> 00:17:48,241
K-9 found what appears
to be El Diablo's jacket.
393
00:17:48,284 --> 00:17:50,199
We're in an alley
between 67th and 68th.
394
00:17:50,243 --> 00:17:51,592
HICKS:
Airship-17,
395
00:17:51,635 --> 00:17:53,463
conduct a thorough search
of that area.
396
00:17:53,507 --> 00:17:55,291
All teams stand by for backup.
397
00:17:55,335 --> 00:17:56,771
[metal clangs]
398
00:17:56,814 --> 00:17:59,556
STREET: Hey. Hey. Can't be out here.
399
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
You live back here? Yeah. This is my house.
400
00:18:01,863 --> 00:18:03,101
Have you seen anyone
coming through here?
401
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
Nah. I'm sorry.
I don't want to be involved.
402
00:18:05,171 --> 00:18:06,235
Hey, wait, wait, wait. If you saw anything,
403
00:18:06,259 --> 00:18:07,434
you tell us right now.
404
00:18:07,477 --> 00:18:08,783
These men areextremely dangerous
405
00:18:08,826 --> 00:18:10,065
and have already shot
peoplein your neighborhood.
406
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
You need to talkto us right now.
407
00:18:12,830 --> 00:18:14,199
All right, look,
I don't know if it's anything,
408
00:18:14,223 --> 00:18:15,722
but I did see somebody
come running through here
409
00:18:15,746 --> 00:18:17,026
a couple minutes ago. All right?
410
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
He had a gun, so I waited him out,
411
00:18:18,880 --> 00:18:20,447
but I have no ideawhich way he went.
412
00:18:20,490 --> 00:18:22,710
Was he wearing this jacket?
413
00:18:22,753 --> 00:18:24,451
Yeah, I think so.
414
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
That's it? That's it.
415
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
All right. Thank you.
416
00:18:27,454 --> 00:18:29,804
Stay inside your
housetill we clear the area.
417
00:18:29,847 --> 00:18:31,501
26-David.
418
00:18:31,545 --> 00:18:34,591
We have a witness saying he
sawan armed suspect at our location
419
00:18:34,635 --> 00:18:36,332
matching El Diablo's
description.
420
00:18:36,376 --> 00:18:38,180
Sounds like El Diablo might
haveditched his two friends
421
00:18:38,204 --> 00:18:39,422
to keep a low profile.
422
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Hondo, you and Deacon
423
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
head one street north to 67th.
424
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
Chris and Street,
425
00:18:43,383 --> 00:18:44,862
keep an eye on 68th.Roger.
426
00:18:44,906 --> 00:18:47,387
[indistinct radio chatter]
427
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
25-David.
428
00:18:49,476 --> 00:18:50,844
[indistinct voices]Code
6 on the east alley behind
429
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
815 Gorham Avenue.
430
00:18:52,000 --> 00:18:53,151
Suspects headed down this alley
431
00:18:53,175 --> 00:18:54,481
could be hiding in tents.
432
00:18:54,524 --> 00:18:55,893
Send a team
to the front of the house.
433
00:18:55,917 --> 00:18:57,179
Roger. Sending backup.
434
00:18:57,223 --> 00:18:59,877
LAPD.
435
00:18:59,921 --> 00:19:02,489
Hey, hands wherewe can see them. Hey!
436
00:19:02,532 --> 00:19:03,881
They're high as hell.
437
00:19:03,925 --> 00:19:05,381
Have you guys seen anyone
come through here?
438
00:19:05,405 --> 00:19:06,362
You.
439
00:19:06,406 --> 00:19:09,670
Look, stay here. I'll clear.
440
00:19:09,713 --> 00:19:11,673
Don't you go in there.
Ma'am, sit down. Sit down.
441
00:19:14,240 --> 00:19:16,851
Hey, buddy.
442
00:19:16,894 --> 00:19:19,419
It's okay, my man. Come here.
443
00:19:21,899 --> 00:19:23,858
Come to me.
444
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
22-David.
445
00:19:25,251 --> 00:19:26,513
No Septimos,
446
00:19:26,556 --> 00:19:28,210
but we need transport
for one male
447
00:19:28,254 --> 00:19:31,170
and, uh, one female. Where's my mom?
448
00:19:31,213 --> 00:19:32,301
And a child seat for
449
00:19:32,345 --> 00:19:33,409
an approximate
three-to-four-year-old
450
00:19:33,433 --> 00:19:35,348
for Child Services. HICKS:
Roger.
451
00:19:35,391 --> 00:19:37,567
Patrol will meet you at
the corner of 80th and Gorham.
452
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
SIMONS: All right,
that was Lynch.
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,701
Good news and bad news.
Bad news is
454
00:19:40,744 --> 00:19:42,331
we still don't know
why El Diablo's here.
455
00:19:42,355 --> 00:19:44,574
Good news, Lynch has a line
456
00:19:44,618 --> 00:19:47,011
on Bernie Guzman's
longtimegirlfriend, Rosa Montez.
457
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Got an address? Patrol car's
458
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
on the way to pick her up now.
459
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
[knocking on door]
460
00:19:51,625 --> 00:19:53,931
LAPD! Open up!
461
00:19:53,975 --> 00:19:56,717
Uh, it's okay. I am fine.
462
00:19:56,760 --> 00:19:57,935
We need to search your house.
463
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Open the door!
464
00:20:00,155 --> 00:20:02,201
It's okay. Goodbye.
465
00:20:06,161 --> 00:20:07,510
Sir, is your family
here with you?
466
00:20:07,554 --> 00:20:10,948
No. I-I'm alone.
467
00:20:10,992 --> 00:20:12,820
You can trust us.
468
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Why don't you
finish questioning?
469
00:20:19,305 --> 00:20:21,437
I'll move on to
the next house. Roger that.
470
00:20:22,525 --> 00:20:24,353
All right, just a
couple more questions,
471
00:20:24,397 --> 00:20:25,441
and I'll be on my way.
472
00:20:29,097 --> 00:20:30,968
This is 20-David, Code 6.
473
00:20:31,012 --> 00:20:32,622
Possible suspect inside home
474
00:20:32,666 --> 00:20:34,581
on 68th Street.
475
00:20:44,112 --> 00:20:46,114
Making entry.
476
00:20:53,687 --> 00:20:55,645
LAPD! Police!
477
00:20:55,689 --> 00:20:56,729
Hands where I can see 'em!
478
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
Walk back towards me slowly.
479
00:21:01,869 --> 00:21:04,698
Keep coming.
480
00:21:06,047 --> 00:21:08,049
All right, stop.
Face the wall.
481
00:21:09,746 --> 00:21:12,532
Down on your knees.
Keep your hands up.
482
00:21:15,926 --> 00:21:18,146
Put your hands on your head.
483
00:21:28,722 --> 00:21:31,290
[grunting]
484
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
Go, go, move.
485
00:21:34,902 --> 00:21:38,601
[grunting]
486
00:21:56,315 --> 00:21:57,446
You good?
487
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
[panting]
Yeah.
488
00:21:59,579 --> 00:22:01,755
Cuff this son of a bitch.
489
00:22:06,150 --> 00:22:08,065
[crying]
490
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
It's all right.
I'm police.
491
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
You're safe.
You're safe.
492
00:22:13,244 --> 00:22:14,768
It's 20-David.
493
00:22:14,811 --> 00:22:17,248
Two suspects in custody.
494
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
Is one of them El Diablo?
495
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
That's a negative.
496
00:22:19,468 --> 00:22:20,687
He's still out there.
497
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Jorge?
498
00:22:37,443 --> 00:22:38,748
Jefe.
499
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
[groans]
500
00:22:56,592 --> 00:22:58,594
[gun chamber clicks]
501
00:23:04,252 --> 00:23:05,819
HONDO:
20-David to Command.
502
00:23:05,862 --> 00:23:07,579
Rest of this block is clear.
No sign of El Diablo.
503
00:23:07,603 --> 00:23:08,972
I'll shift you one block west.
Take the south end.
504
00:23:08,996 --> 00:23:10,365
Rocker and Stevens
will take the north.
505
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
Chris and Street,
anything on 68th?
506
00:23:12,173 --> 00:23:14,151
No sign of anyone so far.
Stillmaking our way down the block.
507
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
Roger that.
508
00:23:15,611 --> 00:23:17,134
We have five Septimos
in custody.
509
00:23:17,178 --> 00:23:18,919
Only El Diablo left.
510
00:23:18,962 --> 00:23:21,095
Let's tighten up the perimeter
and smoke him out.
511
00:23:21,138 --> 00:23:22,836
Rosa Montez?
512
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
Yeah. What's this about?
513
00:23:24,838 --> 00:23:26,143
Your boyfriend Bernie Guzman.
514
00:23:26,187 --> 00:23:27,667
What about him?
515
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
Are you aware that
516
00:23:29,233 --> 00:23:31,497
Bernie is a member of
the cartel El Septimo?
517
00:23:31,540 --> 00:23:33,194
He's pretty high up, too.
518
00:23:33,237 --> 00:23:35,326
Sold El Septimo's dope
all over South L.A.
519
00:23:35,370 --> 00:23:37,024
News to me. So you wouldn't
520
00:23:37,067 --> 00:23:39,219
happen to know who took over
forhim after he went to prison?
521
00:23:39,243 --> 00:23:41,768
How would I know that?
Yeah, I figured as much.
522
00:23:41,811 --> 00:23:44,161
Bernie hasn't told you anything.
523
00:23:44,205 --> 00:23:46,357
I'll probably have better luck
with the blonde he's sweet on.
524
00:23:46,381 --> 00:23:48,339
Wait.
525
00:23:48,383 --> 00:23:50,341
Blonde? Yeah.
526
00:23:50,385 --> 00:23:52,169
Oh.
527
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
Nah.
528
00:23:54,215 --> 00:23:56,304
You're full of crap. What?
529
00:23:56,347 --> 00:23:58,369
You thought you were theonly
one making conjugal visits
530
00:23:58,393 --> 00:23:59,873
to Bernie in Lancaster?
531
00:23:59,916 --> 00:24:02,223
I have an ID here
you might want to look at.
532
00:24:04,443 --> 00:24:06,662
I heard you were
the jealous type.
533
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
What's her name? How about this?
534
00:24:08,490 --> 00:24:10,753
You tell me who is heading up
South L.A. for El Septimo,
535
00:24:10,797 --> 00:24:12,146
and I'll tell you who she is.
536
00:24:12,189 --> 00:24:14,148
Name for a name.
537
00:24:14,191 --> 00:24:16,455
[sighs]
538
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Yeah, Rosa, this guy
screwed you over.
539
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
His name is Jorge.
540
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
The new guy... Jorge Valdovinos.
541
00:24:27,901 --> 00:24:29,337
Anything else?
542
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
Address? Description? Uh-uh.
543
00:24:31,121 --> 00:24:32,383
I never met him.
I just heard
544
00:24:32,427 --> 00:24:33,752
Bernie mention his name
a few times.
545
00:24:33,776 --> 00:24:35,038
Okay.
546
00:24:35,082 --> 00:24:36,866
Hey!
547
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
What's her name?
548
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
The blonde bitch?
549
00:24:39,956 --> 00:24:41,305
Oh, there's no blonde.
550
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
I made that up.
551
00:24:42,742 --> 00:24:44,178
But on the bright side,
552
00:24:44,221 --> 00:24:46,267
your boyfriend's faithful.
553
00:24:52,316 --> 00:24:54,449
LYNCH:
Jorge Valdovinos, L.A. local.
554
00:24:54,493 --> 00:24:56,059
Loosely affiliated
with Los Huesos
555
00:24:56,103 --> 00:24:57,539
until they were taken down.
556
00:24:57,583 --> 00:24:59,759
Looks like he shifted allegiance
557
00:24:59,802 --> 00:25:01,476
to El Septimo
and runs South L.A. for them.
558
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
Last known address? LYNCH:
Still searching.
559
00:25:03,414 --> 00:25:05,721
I'll send it over
as soon as I get a hit.Roger.
560
00:25:12,032 --> 00:25:13,424
STREET:
Any luck?
561
00:25:13,468 --> 00:25:14,817
Says he didn't see anything.
562
00:25:14,861 --> 00:25:16,776
He's been cooped up
insidesince he saw LAPD.
563
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
Chris.
564
00:25:24,479 --> 00:25:27,438
26-David tracking
possible suspect.
565
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
Gray hoodie, Van Ness and 70th.
566
00:25:29,397 --> 00:25:31,399
He just wentinto that complex.
567
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
Suspect has entered
apartment complex
568
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
at 9510 Van Ness.
569
00:25:36,143 --> 00:25:38,145
We're checking it out.
570
00:25:52,333 --> 00:25:54,640
[excited chatter in Spanish]
571
00:26:15,835 --> 00:26:17,793
Commander, we got a hit.
572
00:26:17,837 --> 00:26:20,361
Jorge has a car registered to
anapartment inside the perimeter.
573
00:26:20,404 --> 00:26:21,797
I'm sending
574
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
the address over now.
575
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
Van Ness and 70th?
576
00:26:26,367 --> 00:26:27,687
That's where Chris
and Street are.
577
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
24-David. No sign of
him here. All's clear.
578
00:26:32,721 --> 00:26:34,157
HICKS:
Chris, Street,
579
00:26:34,201 --> 00:26:36,159
El Diablo has back-up
at that location.
580
00:26:36,203 --> 00:26:37,987
Vámonos! Fall back now! Now!
581
00:26:38,031 --> 00:26:39,380
Get out of there now!
582
00:26:44,080 --> 00:26:46,169
26-David. We are
under heavy fire!
583
00:26:46,213 --> 00:26:48,607
At least a half-dozen suspects. HONDO:
20-David en route!
584
00:26:48,650 --> 00:26:50,086
LUCA:
22-David on the way!
585
00:26:53,046 --> 00:26:55,657
I'm out. Switching to secondary.
586
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
[shouting in Spanish]
587
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
[man grunts][shouting in Spanish]
588
00:27:00,706 --> 00:27:04,710
[groaning]
589
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
I think I winged El Diablo!
590
00:27:06,059 --> 00:27:07,843
[man speaking Spanish][grunting]
591
00:27:07,887 --> 00:27:09,845
[gunfire continues]
592
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
[shouting in Spanish]
593
00:27:15,329 --> 00:27:17,287
He's alive. They're on the move.
594
00:27:17,331 --> 00:27:18,941
26-David.
595
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
El Diablo
with another suspect headed
596
00:27:20,813 --> 00:27:22,442
for the stairwell onthe
north side of the building.
597
00:27:22,466 --> 00:27:24,033
HONDO:
45 seconds out!
598
00:27:24,077 --> 00:27:25,426
Just hang in there.
599
00:27:28,516 --> 00:27:31,780
Cover!
600
00:27:31,824 --> 00:27:34,043
[flashbang explodes][yells]
601
00:27:34,087 --> 00:27:35,218
We got to go!
602
00:27:35,262 --> 00:27:36,219
[shouts in Spanish]
603
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
Go, go, go. Go, go!
604
00:27:38,961 --> 00:27:40,528
Right! Right! Right!
605
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
[gunfire][shouting in Spanish]
606
00:27:48,362 --> 00:27:50,712
Let's go![gunfire]
607
00:27:56,152 --> 00:27:57,676
Running low.
Switching to secondary.
608
00:27:57,719 --> 00:27:59,112
Roger.
609
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
[panting]
610
00:28:00,504 --> 00:28:02,942
[gunshot, Chris yells]Chris, get down!
611
00:28:02,985 --> 00:28:04,944
[high-pitched tone][gasping]
612
00:28:04,987 --> 00:28:07,033
Let me see.
613
00:28:07,076 --> 00:28:08,750
You're good, you're good.
It just hit your vest.
614
00:28:08,774 --> 00:28:10,950
Come on. We got to move.
We can't stay here. Come on!
615
00:28:10,993 --> 00:28:13,909
On your feet.
Get on one knee.
616
00:28:13,953 --> 00:28:16,303
It's okay. Stay down.
Stay down!
617
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
[gasping]
618
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
[panting loudly]Here, take it.
619
00:28:19,436 --> 00:28:21,482
Come on, let's go.
Come on.
620
00:28:21,525 --> 00:28:23,440
Come on. We got to move.
We can't stay here.
621
00:28:23,484 --> 00:28:24,790
Let's go.
622
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
How many did you count?
623
00:28:26,269 --> 00:28:28,315
Come on. Come on.[gasping]
624
00:28:28,358 --> 00:28:30,752
Watch it. How many
did you count?
625
00:28:30,796 --> 00:28:32,319
Chris?
626
00:28:32,362 --> 00:28:34,321
Nine. Nine with El Diablo.
627
00:28:34,364 --> 00:28:35,757
All right. I-I got two.
628
00:28:35,801 --> 00:28:38,107
Me, too. I got two.[panting]
629
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
That's five left.
630
00:28:39,674 --> 00:28:41,415
HONDO:
20-David. 30 seconds out.
631
00:28:41,458 --> 00:28:44,113
26-David. We're looking for
632
00:28:44,157 --> 00:28:45,462
an exit down the south hallway.
633
00:28:45,506 --> 00:28:47,421
[shouting in Spanish]Chris, come on.
634
00:28:47,464 --> 00:28:49,771
Come on![panting]
635
00:28:49,815 --> 00:28:52,339
Damn it!
636
00:28:52,382 --> 00:28:53,662
[shouting in Spanish]Take cover.
637
00:28:56,865 --> 00:28:58,998
[panting]
638
00:29:00,129 --> 00:29:01,478
[shouting in Spanish]
639
00:29:01,522 --> 00:29:04,177
[door opening]
640
00:29:06,483 --> 00:29:08,181
Move.[distant shouting in Spanish]
641
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
Move, move, move.
642
00:29:16,885 --> 00:29:18,931
Is there anyone else inside?
643
00:29:18,974 --> 00:29:20,106
Just my daughter.
644
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Okay, get her
645
00:29:21,368 --> 00:29:22,978
and yourself in the bathroom,
646
00:29:23,022 --> 00:29:24,739
lock the door, stay in the tub
and stay low, all right?
647
00:29:24,763 --> 00:29:27,287
Hey. Thank you. Go.
648
00:29:27,330 --> 00:29:28,854
[sighs heavily]
649
00:29:28,897 --> 00:29:30,986
There's four of 'em.
They're checking out
650
00:29:31,030 --> 00:29:33,293
the apartment down the hall.
651
00:29:33,336 --> 00:29:35,271
We can't stay here. Puts
too many civilians at risk.
652
00:29:35,295 --> 00:29:38,341
As soon as they come out,
we engage.
653
00:29:38,385 --> 00:29:39,865
What? No, you...[shouting in Spanish]
654
00:29:39,908 --> 00:29:41,712
[banging on distant
door]You were hit. Stay here.
655
00:29:41,736 --> 00:29:43,216
Street, I'm fine.
656
00:29:45,609 --> 00:29:48,569
All right.
657
00:29:48,612 --> 00:29:50,614
[shouting in Spanish]
658
00:29:51,615 --> 00:29:53,574
They're coming.
659
00:29:54,618 --> 00:29:55,924
[Chris sighs heavily]
660
00:29:55,968 --> 00:29:58,579
[man shouts in Spanish]
661
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
[doorknob rattling]
662
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
[gunshot]
663
00:30:06,413 --> 00:30:08,284
[man grunts]
664
00:30:08,328 --> 00:30:10,983
[grunting, blows landing]
665
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
HONDO: Chris, Street,
talk to me!
666
00:30:18,860 --> 00:30:20,819
Coming out!
667
00:30:22,385 --> 00:30:24,083
Welcome to the party.
668
00:30:24,126 --> 00:30:25,954
Are you all right?
Do you need a medic?
669
00:30:25,998 --> 00:30:27,608
I'm fine.
Caught one in the vest.
670
00:30:27,651 --> 00:30:29,610
Chris? The op's not over.
671
00:30:31,264 --> 00:30:33,048
This is 20-David to Command.
672
00:30:33,092 --> 00:30:35,834
We got Chris and Street. Roger that.
673
00:30:35,877 --> 00:30:38,837
50-David squad and patrol have
the building surrounded.
674
00:30:38,880 --> 00:30:40,316
No sign of Diablo.
675
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
I got El Diablo in the leg.
676
00:30:41,927 --> 00:30:43,687
He was bleeding pretty
badly. All right, let's move.
677
00:30:43,711 --> 00:30:46,279
Tan, Luca, El Diablo
muststill be in the building.
678
00:30:46,322 --> 00:30:47,734
See if you can get a visualfrom
the roof across the street.
679
00:30:47,758 --> 00:30:49,760
Roger that.
We're heading over.
680
00:31:04,079 --> 00:31:06,081
[helicopter whirring]
681
00:31:10,738 --> 00:31:12,914
Looks like he's on
the north side, second floor.
682
00:31:12,958 --> 00:31:14,394
TAN:
Roger that.
683
00:31:18,398 --> 00:31:20,313
No sign of him, Hondo.
684
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
HONDO:
Hold it.
685
00:31:26,972 --> 00:31:31,280
Tan and Luca, second floor, third apartment
686
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
from the east side. Roger that.Go.
687
00:31:45,686 --> 00:31:47,993
Chris, Street,
get her out of here.
688
00:31:51,170 --> 00:31:53,302
[grunts] Let's go.
689
00:31:53,346 --> 00:31:55,478
Clear.
690
00:31:58,960 --> 00:32:01,093
[man speaking Spanish]
691
00:32:01,136 --> 00:32:02,572
Clear.
692
00:32:02,616 --> 00:32:04,096
Idiotas!
693
00:32:04,139 --> 00:32:05,793
[crying]
694
00:32:05,836 --> 00:32:08,317
I have to go now.
695
00:32:08,361 --> 00:32:10,624
[woman whimpers, cries]
696
00:32:12,539 --> 00:32:13,844
LAPD!
697
00:32:13,888 --> 00:32:15,237
Drop your gun.
698
00:32:15,281 --> 00:32:17,718
I won't say it twice.
699
00:32:17,761 --> 00:32:19,000
All right, I'm putting it away.
700
00:32:19,024 --> 00:32:20,373
[woman cries]
701
00:32:20,416 --> 00:32:22,984
One step further, I shoot.
702
00:32:23,028 --> 00:32:24,508
We don't want anyone else
to get hurt.
703
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
Tell himto drop his gun!
704
00:32:25,639 --> 00:32:27,075
LUCA:
Hondo,
705
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
I got a shot
through the window, but
706
00:32:28,642 --> 00:32:30,513
my backstop isn't clean.
707
00:32:30,557 --> 00:32:32,559
Listen to me. We want
to end this peacefully.
708
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Nobody else needs to die today.
709
00:32:33,995 --> 00:32:35,605
It's too latefor that.
710
00:32:35,649 --> 00:32:37,868
Tell us what you want.
Car full of gas?
711
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Another plane? Money?
712
00:32:39,914 --> 00:32:41,872
You think I'm stupid?[crying]
713
00:32:41,916 --> 00:32:44,745
No, no, no, no, no, this
won't end the way you want.
714
00:32:44,788 --> 00:32:46,181
[helicopter whirring]
715
00:32:46,225 --> 00:32:47,574
Still not clean.
716
00:32:47,617 --> 00:32:49,358
Come on, man.
There's got to be something.
717
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
A little more.
718
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
Some reason you've come here
719
00:32:53,014 --> 00:32:54,929
after so long.
What do you want?
720
00:32:56,104 --> 00:32:58,367
I want you to remember.
721
00:32:58,411 --> 00:33:00,369
When it happens,
722
00:33:00,413 --> 00:33:02,241
when the citygoes up in flames...
723
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
remember I triedto stop it.
724
00:33:05,940 --> 00:33:07,594
When what happens?
725
00:33:09,378 --> 00:33:10,423
I'm clean.
726
00:33:11,380 --> 00:33:12,816
[gunshot]
727
00:33:12,860 --> 00:33:14,427
[woman cries loudly]
728
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
[panting]
729
00:33:20,520 --> 00:33:23,088
Code 4.
730
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
Suspect down.
731
00:33:24,654 --> 00:33:26,308
Hostage is safe.
732
00:33:34,577 --> 00:33:37,493
Simons and the DEA are gonna
interrogate the Septimos
733
00:33:37,537 --> 00:33:40,061
in custody and go through
El Diablo's burner phone,
734
00:33:40,105 --> 00:33:42,846
try to piece together
why he came stateside. Must have been
735
00:33:42,890 --> 00:33:45,216
something big to draw him
outof hiding after all these years.
736
00:33:45,240 --> 00:33:48,548
What do you think he meant...
"Remember I tried to stop it"?
737
00:33:48,591 --> 00:33:50,028
Stop what?
738
00:33:50,071 --> 00:33:52,204
I'll shake some trees,
see what I hear.
739
00:33:52,247 --> 00:33:54,162
Do that.
740
00:33:54,206 --> 00:33:55,685
What's wrong?
741
00:33:55,729 --> 00:33:57,644
I don't know.
742
00:33:57,687 --> 00:34:00,821
I just got a feeling
this isn't over yet.
743
00:34:14,661 --> 00:34:16,141
Hey.
744
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
How you doing?
745
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
[helicopter whirring]
746
00:34:21,189 --> 00:34:24,497
You know, Gatens wanted
to be SWAT one day.
747
00:34:24,540 --> 00:34:26,542
Bet he would've made it, too.
748
00:34:30,416 --> 00:34:33,897
Maybe it's notmy place, but...
749
00:34:33,941 --> 00:34:36,987
I know today wasa really hard day for you.
750
00:34:37,031 --> 00:34:40,904
One that you... you
mighthave trouble processing.
751
00:34:43,081 --> 00:34:45,822
We have a doctor at SWAT...
752
00:34:45,866 --> 00:34:48,347
Dr. Wendy Hughes... and she's-she's good.
753
00:34:51,350 --> 00:34:52,873
Maybe when the time is right,
754
00:34:52,916 --> 00:34:55,528
you-you might considertalking
to her about all this.
755
00:34:55,571 --> 00:34:58,052
Appreciate it,
756
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
but I'll figure
it out on my own.
757
00:35:01,534 --> 00:35:03,101
Sound like me.
758
00:35:04,406 --> 00:35:07,583
I tend to buryall my feelings.
759
00:35:10,064 --> 00:35:14,112
Until recently, they,
uh... they all caught up.
760
00:35:16,592 --> 00:35:19,029
And I talked to her, and...
761
00:35:21,119 --> 00:35:23,773
I don't know. Might help.
762
00:35:24,774 --> 00:35:27,125
Really?
763
00:35:30,780 --> 00:35:32,739
I'll think about it.
764
00:35:32,782 --> 00:35:34,262
Thanks.
765
00:35:34,306 --> 00:35:36,656
I'm so sorry.
766
00:35:43,097 --> 00:35:45,491
[garbled radio transmission]
767
00:35:45,534 --> 00:35:47,319
Rough day.
768
00:35:47,362 --> 00:35:49,059
Yeah, rough damnday, man.
769
00:35:49,103 --> 00:35:50,757
You sureyou missed all this?
770
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
Yeah.
771
00:35:52,280 --> 00:35:54,413
Missed you guys a lot.
772
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
Hey.Hey.
773
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
Did you speak to them already?
774
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
I was just about to.
775
00:36:15,912 --> 00:36:17,262
I'll do it.
776
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
I didn't meanto pressure you yesterday.
777
00:36:19,089 --> 00:36:22,092
I know. I want to. You sure?
778
00:36:22,136 --> 00:36:24,530
You said it could make a
difference coming from me.
779
00:36:24,573 --> 00:36:26,096
You really believe that?
780
00:36:26,140 --> 00:36:29,012
I do. Then, yeah, I'm sure.
781
00:36:33,495 --> 00:36:35,584
DEACON:
Now I'm sure you have a dozen
782
00:36:35,628 --> 00:36:38,239
questions about SWAT,
and I'll be happy
783
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
to talk tactics and training
in just a minute.
784
00:36:41,286 --> 00:36:44,593
But first, I want to talk
aboutsomething else, something I wish
785
00:36:44,637 --> 00:36:46,092
I'd paid a little
bit more attention to
786
00:36:46,116 --> 00:36:48,293
when I was in the Academy.
787
00:36:48,336 --> 00:36:50,947
In this job,
788
00:36:50,991 --> 00:36:53,907
you are going to see things
you wish you wouldn't.
789
00:36:53,950 --> 00:36:56,605
You're gonna feel things
you wish you hadn't.
790
00:36:59,217 --> 00:37:01,697
For a long time, I, uh...
791
00:37:03,221 --> 00:37:06,267
I ran away from...
792
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
getting any kind of help.
793
00:37:11,403 --> 00:37:14,841
But now that I am open to it,
794
00:37:14,884 --> 00:37:16,973
the hope is that's it's...
795
00:37:17,017 --> 00:37:19,062
it's gonna make me
a better officer.
796
00:37:20,673 --> 00:37:24,329
Better husband, better father.
797
00:37:26,200 --> 00:37:28,376
So if you ever feel
yourself struggling,
798
00:37:28,420 --> 00:37:30,378
just know,
799
00:37:30,422 --> 00:37:33,076
the LAPD will have your back.
800
00:37:34,556 --> 00:37:36,558
Certainly has mine.
801
00:37:42,869 --> 00:37:45,219
DEACON: Good night, Hondo.
802
00:37:55,360 --> 00:37:57,362
[line ringing]
803
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
NICHELLE:
Hey.
804
00:38:00,452 --> 00:38:02,454
Hey.
805
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
Thanks for picking up.
806
00:38:07,241 --> 00:38:09,243
Sybil told me
you stopped by yesterday.
807
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
I did. I did. I...
808
00:38:12,246 --> 00:38:15,162
The changes look like they're
gonna be amazing. [laughs]
809
00:38:15,205 --> 00:38:17,338
Thanks.
810
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
I hear
you're quite the traveler now.
811
00:38:19,340 --> 00:38:22,474
Yeah, well, that donation
comeswith a lot of responsibility.
812
00:38:22,517 --> 00:38:24,389
I'm trying
to do right by these kids.
813
00:38:24,432 --> 00:38:26,956
Oh, come on. Come on.
I know you will.
814
00:38:29,002 --> 00:38:31,091
Look, um...
815
00:38:31,134 --> 00:38:35,051
I was hoping to tell you this
in person, but...
816
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
Nichelle, I am so sorry
817
00:38:38,925 --> 00:38:41,710
about the way I handled things
the last time I saw you.
818
00:38:41,754 --> 00:38:44,583
That's not how I want to be.
819
00:38:44,626 --> 00:38:47,107
And I know I upset you.
820
00:38:47,150 --> 00:38:50,066
I'm not upset, Hondo.
821
00:38:50,110 --> 00:38:52,242
It just clarified things.
822
00:38:54,593 --> 00:38:56,899
You sound so far away right now.
823
00:38:56,943 --> 00:38:58,945
That's because I am.
824
00:38:58,988 --> 00:39:01,208
We're in different places.
825
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
We want different things.
826
00:39:03,253 --> 00:39:07,475
It's not a crime.
It's just... sad.
827
00:39:07,519 --> 00:39:09,912
[rolling thunder]
828
00:39:09,956 --> 00:39:12,785
I really am trying
to be someone different.
829
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
I hope you get there.
830
00:39:14,961 --> 00:39:18,268
But for now, my focus has
to be on something else.
831
00:39:18,312 --> 00:39:20,140
[Nichelle sighs]
832
00:39:20,183 --> 00:39:21,620
Listen, I have to go.
833
00:39:21,663 --> 00:39:23,970
I've got people here
waiting to talk to me.
834
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
Okay.
835
00:39:26,451 --> 00:39:27,756
Okay.
836
00:39:27,800 --> 00:39:29,976
Bye.
837
00:39:47,123 --> 00:39:48,821
Got a nice bruise?
838
00:39:48,864 --> 00:39:51,127
Badge of honor.
839
00:39:51,171 --> 00:39:52,302
Damn right.
840
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Tell me something.[inhales sharply]
841
00:39:57,177 --> 00:39:58,613
In this job,
842
00:39:58,657 --> 00:40:02,008
we get shot at, we get injured.
843
00:40:03,313 --> 00:40:04,619
Come face-to-face
844
00:40:04,663 --> 00:40:07,622
with cartel bosses
and their hit men.
845
00:40:07,666 --> 00:40:10,190
Are we crazy
for signing up for this?
846
00:40:11,887 --> 00:40:14,150
Yeah, probably.
847
00:40:14,194 --> 00:40:17,806
Almost every SWAT
opwould be the scariest day
848
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
of most people's lives.
849
00:40:19,634 --> 00:40:21,593
We're not most
people. You and me...
850
00:40:21,636 --> 00:40:24,291
We already experienced our
worst day when we were kids.
851
00:40:24,334 --> 00:40:26,206
Can't argue that.
852
00:40:27,207 --> 00:40:29,818
Probably what led us here.
853
00:40:29,862 --> 00:40:32,691
Always trying
to save the next kid.
854
00:40:33,735 --> 00:40:35,737
Yeah.
855
00:40:36,825 --> 00:40:38,523
Sometimes I wonder, though.
856
00:40:40,046 --> 00:40:43,353
If my life
would have been better
857
00:40:43,397 --> 00:40:46,661
if I'd had normal parents,
858
00:40:46,705 --> 00:40:48,707
normal childhood.
859
00:40:48,750 --> 00:40:52,711
Maybe, but then
you would have never met me.
860
00:40:57,411 --> 00:40:59,544
Well, that's one wayof looking at it.
861
00:41:03,548 --> 00:41:05,898
[rhythmic vocalizing]
862
00:41:10,119 --> 00:41:13,732
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
863
00:41:16,082 --> 00:41:18,476
Thought you left.
864
00:41:18,519 --> 00:41:21,261
I guess I wasn't readyto go home just yet.
865
00:41:21,304 --> 00:41:23,524
You good?
866
00:41:23,568 --> 00:41:25,526
[panting]
867
00:41:25,570 --> 00:41:27,659
I'm trying.
868
00:41:27,702 --> 00:41:29,791
Okay.
869
00:41:29,835 --> 00:41:32,272
Save something for tomorrow.
870
00:41:32,315 --> 00:41:35,057
I always do.
871
00:41:35,101 --> 00:41:37,103
Good night.
872
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
[grunts]
873
00:41:49,724 --> 00:41:53,685
Captioning sponsored by CBS
874
00:41:53,728 --> 00:41:56,601
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
874
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
61626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
