Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,444 --> 00:03:56,560
Bitte.
2
00:04:17,090 --> 00:04:18,672
Nein, nein, die andere.
3
00:04:18,717 --> 00:04:19,798
Oh...
4
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
Gut.
5
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
Ja, gut.
6
00:06:08,618 --> 00:06:10,826
¡Me aburría!
7
00:06:11,413 --> 00:06:13,530
¿Aburrido? ¡Eres un mentiroso!
8
00:06:13,748 --> 00:06:15,455
- Lo siento...
- ¿Lo siento?
9
00:06:16,501 --> 00:06:18,821
Intentaste dispararle al mejor hombre
el mundo ha visto alguna vez
10
00:06:18,879 --> 00:06:20,120
y dices que lo sientes
11
00:06:20,338 --> 00:06:21,920
Era un tallo deportivo.
12
00:06:22,007 --> 00:06:24,545
Lo siento porque
no tienes el ingenio para entender ...
13
00:06:25,051 --> 00:06:26,883
Fui a la escuela en Inglaterra.
14
00:06:26,970 --> 00:06:28,632
¿Dices que no entiendo inglés?
15
00:06:28,680 --> 00:06:29,716
¡Tú entiendes inglés!
16
00:06:29,806 --> 00:06:31,468
Simplemente no entiendes
¡Ingleses!
17
00:06:40,609 --> 00:06:42,350
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- Caminé.
18
00:06:42,444 --> 00:06:43,525
- ¿Caminado?
- La forma más segura.
19
00:06:43,612 --> 00:06:44,819
- ¿Caminaste de donde?
- Polonia.
20
00:06:44,905 --> 00:06:47,693
- ¡Eso es más de 200 millas!
- Voy a un buen bootmaker.
21
00:06:47,782 --> 00:06:49,489
Sneyd, en la calle Clifford.
22
00:06:50,076 --> 00:06:52,568
Eres un agente de
Inteligencia británica del Ministerio de Asuntos Exteriores.
23
00:06:52,829 --> 00:06:54,070
En realidad no.
24
00:06:54,831 --> 00:06:56,743
He visto poca señal de inteligencia.
25
00:06:56,833 --> 00:06:59,120
en el Ministerio de Asuntos Exteriores británico
por un largo tiempo.
26
00:06:59,920 --> 00:07:01,377
Tu tenias un arma
27
00:07:01,421 --> 00:07:03,083
Con una bala en la brecha.
28
00:07:03,798 --> 00:07:06,757
Una potencia muy alta,
arma muy cara
29
00:07:07,928 --> 00:07:09,590
Uno tiene que estar debidamente equipado.
30
00:07:09,679 --> 00:07:12,547
Un tallo no es un tallo sin el arma.
31
00:07:12,682 --> 00:07:16,141
También puedes tener una carrera de huevos y cucharas.
sin cuchara.
32
00:07:16,353 --> 00:07:18,470
¿Y una bala?
¿Hay que tener una bala?
33
00:07:18,605 --> 00:07:21,313
Los hábitos son hábitos. ¡Reglas son reglas!
34
00:07:21,399 --> 00:07:23,812
De lo contrario, no habría sido el cricket.
35
00:07:25,362 --> 00:07:28,355
La vida no es un juego de cricket, mi amigo.
36
00:07:29,240 --> 00:07:30,276
No.
37
00:07:32,619 --> 00:07:33,735
Lástima.
38
00:07:36,831 --> 00:07:38,038
¿Quien te envio?
39
00:07:39,042 --> 00:07:40,158
La verdad.
40
00:07:41,419 --> 00:07:45,254
No sabrías la verdad
si te pateo
41
00:07:58,603 --> 00:08:02,313
Soy una persona libre.
Vine por mi cuenta.
42
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
Soy lo que mi pasaporte declara.
43
00:08:05,110 --> 00:08:08,729
En la página uno, verás
Lo que el secretario de Relaciones Exteriores de su majestad
44
00:08:08,822 --> 00:08:13,533
Solicitudes y requerimientos de cualquier extranjero.
en cuyas manos puedo caer.
45
00:08:13,618 --> 00:08:16,406
Te sugiero que lo leas con cuidado!
46
00:08:21,918 --> 00:08:23,329
Tu pasaporte.
47
00:08:25,630 --> 00:08:27,496
"Sir Robert".
48
00:08:27,549 --> 00:08:29,791
Crees que nosotros no
¿Sabes una falsificación cuando la veamos?
49
00:08:30,969 --> 00:08:32,631
Es mío, en realidad.
50
00:08:33,888 --> 00:08:37,131
Consigue uno de tus chappies
llamar y confirmar.
51
00:08:37,892 --> 00:08:39,758
Las conexiones son muy lentas desde aquí.
52
00:08:40,603 --> 00:08:42,936
Podemos sacar tus uñas
mientras esperamos.
53
00:08:49,821 --> 00:08:56,318
♪ Blutrose Rosen ... ♪
54
00:08:56,411 --> 00:09:02,373
♪ ... erzählen mir von dir ♪
55
00:09:02,917 --> 00:09:09,539
♪ Märchen der Liebe von Sehnsucht ♪
56
00:09:09,591 --> 00:09:16,509
♪ Y me dicen mucho ♪
57
00:09:16,639 --> 00:09:19,803
♪ Su dulce aroma ... ♪
58
00:09:19,851 --> 00:09:26,348
♪ ... es como una llamada anhelante ♪
59
00:09:26,441 --> 00:09:30,902
♪ Una llamada de larga distancia ... ♪
60
00:09:30,945 --> 00:09:36,942
♪ ... rosas de sangre ♪
61
00:09:37,577 --> 00:09:43,574
♪ Lejos en tierra y mar ♪
62
00:09:43,666 --> 00:09:47,080
♪ Úsame su magia ... ♪
63
00:09:58,264 --> 00:09:59,971
No te dije qué género.
64
00:10:00,308 --> 00:10:01,344
Intentaste matarlo.
65
00:10:02,435 --> 00:10:03,846
Usted? ¿Por qué?
66
00:10:03,978 --> 00:10:06,265
- Un hombre en tu posición.
- ¿En mi posición?
67
00:10:06,356 --> 00:10:08,723
Al aristócrata, al caballero inglés.
68
00:10:08,817 --> 00:10:11,730
Habría pensado que habrías sido
de nuestro lado, si alguien quisiera
69
00:10:11,820 --> 00:10:12,940
- Sir Robert.
- ¿De tu lado?
70
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
Como están las cosas.
71
00:10:14,114 --> 00:10:17,357
- Soy un pequeño problema.
- Una molestia, no un problema.
72
00:10:17,450 --> 00:10:20,443
No puedes solo levantarme
contra una pared, ¿puedes?
73
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
- No somos bárbaros.
- Porque habría preguntas.
74
00:10:22,997 --> 00:10:25,330
- No lo creo.
- Oh, pero habrá, ya ves
75
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
y usted sabe que habrá.
76
00:10:28,628 --> 00:10:30,870
- Mi tío...
- es un amigo cercano
77
00:10:30,964 --> 00:10:33,251
de nuestro embajador en londres.
Oh si.
78
00:10:34,217 --> 00:10:35,378
Muy cerca.
79
00:10:36,594 --> 00:10:38,697
Es hora de que crezcas, Sir Robert.
El mundo esta cambiando.
80
00:10:38,721 --> 00:10:39,962
Sí, para peor.
81
00:10:40,056 --> 00:10:43,925
Debemos encontrar una forma de disponer
de ti que no molesta a tu tío.
82
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
Bien...
83
00:10:45,270 --> 00:10:48,513
el autor de "Rough Shooting",
El gran cazador.
84
00:10:48,815 --> 00:10:52,024
Mientras que un huésped de la casa,
un invitado bienvenido
85
00:10:52,110 --> 00:10:56,821
En un rodaje de fin de semana entre los nuevos líderes.
del mundo, a quien tanto admiraba
86
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
Sir Robert, desafortunadamente,
se fue por su cuenta y sufrió ...
87
00:11:01,161 --> 00:11:02,618
El percance que lo llevó a su muerte.
88
00:11:02,704 --> 00:11:06,618
Su cuerpo ha sido devuelto a Londres.
Con cada marca de respeto.
89
00:11:06,708 --> 00:11:08,950
Será enterrado en la tumba familiar.
90
00:11:10,128 --> 00:11:12,328
Estoy seguro de que The Times te dará
al menos media columna.
91
00:11:13,673 --> 00:11:16,006
Y, qué piensas
la bendita Oficina de Relaciones Exteriores hará
92
00:11:16,092 --> 00:11:17,958
de un cuerpo sin uñas?
93
00:11:18,720 --> 00:11:22,304
¿Tomarán eso como una señal de respeto?
¿Por parte de la Nueva Orden?
94
00:11:26,936 --> 00:11:28,643
Buen punto, sir Robert.
95
00:11:30,273 --> 00:11:31,889
¿Puedo contarles mi pequeño escenario?
96
00:11:32,317 --> 00:11:34,650
Como un cazador de caballeros lo harías,
por supuesto ser incapaz
97
00:11:34,736 --> 00:11:36,853
dejar un animal herido
sin rematarlo
98
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
Gracias.
99
00:11:38,031 --> 00:11:41,820
Así, habiendo herido a un jabalí
Durante el transcurso de una tarde aburrida ...
100
00:11:42,118 --> 00:11:46,613
¡Oh Dios mío! El sentido ingles
El humor nunca viaja, ¿verdad?
101
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Lo seguiste a campo traviesa hasta aquí.
102
00:11:48,583 --> 00:11:51,326
Lo arrinconaste, lo cargaron,
fuiste atrapado fuera de balance
103
00:11:51,419 --> 00:11:54,287
y realmente es muy desafortunado,
casi idiota
104
00:11:54,672 --> 00:11:57,130
Lograste agarrarte al borde
del acantilado
105
00:11:57,217 --> 00:11:58,674
por supuesto, arrancarte las uñas
106
00:11:58,760 --> 00:12:02,003
Destrozar en tus frenéticos esfuerzos.
Para corregir la situación.
107
00:12:02,764 --> 00:12:03,764
Pero...
108
00:12:04,891 --> 00:12:06,382
Me temo, en vano.
109
00:12:09,437 --> 00:12:12,521
¿Cuántos problemas vas a hacer?
Debo decir.
110
00:12:14,359 --> 00:12:16,726
Corte por encima de lo habitual
feroz, ¿verdad?
111
00:12:25,578 --> 00:12:28,036
Ahora venimos a tu parte
En el escenario, Sir Robert.
112
00:12:28,831 --> 00:12:31,665
Créeme, "esto me duele
tanto como te duele "
113
00:12:32,168 --> 00:12:33,625
como solíamos decir en Charterhouse.
114
00:12:34,921 --> 00:12:36,332
¿De verdad?
115
00:12:37,298 --> 00:12:40,132
Mousy pequeña escuela de clase media.
116
00:12:40,218 --> 00:12:43,131
- No podemos ir todos a Eton.
- ¡Gracias a Dios!
117
00:12:43,680 --> 00:12:47,424
Oh, me tiras por encima
Y lo han hecho con eso!
118
00:12:47,517 --> 00:12:49,349
El escenario, Sir Robert, el escenario.
119
00:12:51,062 --> 00:12:53,475
Piensa en tu tío.
Un hombre de familia
120
00:12:53,898 --> 00:12:55,730
Debemos convencerlo
que fue un accidente
121
00:12:55,775 --> 00:12:57,016
¿No es eso lo que acordamos?
122
00:12:58,569 --> 00:13:01,528
Volveremos por la mañana
con un par de campesinos honestos
123
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
para encontrar el cuerpo.
124
00:13:02,615 --> 00:13:03,884
Cuanto más estúpidos son los testigos
125
00:13:03,908 --> 00:13:05,865
cuanto más probables son los británicos
para creerlos
126
00:13:12,834 --> 00:13:14,416
Debemos dejarte ahora, Sir Robert.
127
00:13:14,502 --> 00:13:16,243
Al Führer le gusta cenar puntualmente.
128
00:13:16,296 --> 00:13:17,662
y se está haciendo tarde.
129
00:14:26,532 --> 00:14:27,693
¡Movimiento!
130
00:14:30,370 --> 00:14:31,486
¡Movimiento!
131
00:14:51,641 --> 00:14:54,725
Muévete, bulto!
132
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
¡Gallinero!
133
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Shh!
134
00:16:14,056 --> 00:16:15,718
¡Sé que estás allí, Sir Robert!
135
00:16:16,392 --> 00:16:18,600
Hm Ido a tierra
136
00:16:20,897 --> 00:16:23,139
Estoy en lo cierto? Ido a tierra
137
00:16:24,817 --> 00:16:26,854
¿No es eso lo que hace una bestia cazada?
138
00:16:27,320 --> 00:16:28,561
Va a la tierra?
139
00:16:53,596 --> 00:16:55,963
Pero el animal humano, siendo más listo.
140
00:16:56,891 --> 00:16:59,304
piensa que el agua corriente
cubrirá sus huellas.
141
00:17:01,646 --> 00:17:03,012
Pobre Sir Robert.
142
00:17:05,816 --> 00:17:08,354
¡Pronto te alcanzaremos, Sir Robert!
143
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
Excelente.
144
00:19:07,813 --> 00:19:09,429
Disculpe, mein Herr.
145
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Nicht sprecht Deutsch.
146
00:19:15,655 --> 00:19:20,070
Tu no hablas ingles
por casualidad, supongo?
147
00:19:21,452 --> 00:19:22,452
¿Tú eres inglés?
148
00:19:23,454 --> 00:19:26,697
Sí, y un deportista, como tú.
149
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
Temo que haya tenido un poco de molestia.
150
00:19:32,129 --> 00:19:34,712
- ¿Accidente?
- De hecho, no.
151
00:19:41,263 --> 00:19:42,504
¿Cómo has llegado hasta aquí?
152
00:19:54,735 --> 00:19:56,101
Hazlos tú mismo?
153
00:19:56,696 --> 00:19:58,437
- Por supuesto.
- Buen hombre.
154
00:19:59,740 --> 00:20:02,107
Mira aquí, necesito algunas cosas,
Me temo que.
155
00:20:02,993 --> 00:20:04,575
Es pedir mucho, lo sé.
156
00:20:13,295 --> 00:20:17,130
Vengo aquí por las mañanas, temprano.
157
00:20:18,926 --> 00:20:20,417
Porque antes de que salga el sol ...
158
00:20:20,553 --> 00:20:21,589
Oh si.
159
00:20:23,389 --> 00:20:25,301
Sigue siendo el paraíso.
160
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
¿No es así?
161
00:20:34,358 --> 00:20:35,474
¿Qué es lo que estás queriendo?
162
00:20:37,611 --> 00:20:41,571
Ropa, guantes,
tijeras de afeitar, si es posible.
163
00:20:41,866 --> 00:20:45,735
Cosas viejas, nada que puedan rastrear.
de vuelta a ti si estoy ... si estoy atrapado.
164
00:20:46,620 --> 00:20:49,863
Hay dinero en mi bolsillo,
o debería ser, si puede obtener su mano en.
165
00:20:49,957 --> 00:20:52,995
No puedo, sin ... dificultad.
166
00:21:00,968 --> 00:21:03,676
- ¿Inglés?
- si
167
00:21:04,805 --> 00:21:06,717
No te diré quien soy
o lo que he hecho.
168
00:21:06,807 --> 00:21:08,218
Es mejor que no lo sepas.
169
00:21:08,309 --> 00:21:09,516
Pero los he sacudido.
170
00:21:09,602 --> 00:21:12,436
Lo sé porque he estado
Hundido aquí por un par de días ...
171
00:21:12,521 --> 00:21:13,978
Necesitaba un poco de ... bueno ...
172
00:21:16,066 --> 00:21:17,307
paz y tranquilidad.
173
00:21:19,445 --> 00:21:21,061
Lamento estropear su deporte.
174
00:21:23,365 --> 00:21:25,607
Se me olvida algo, ya vuelvo.
175
00:21:41,091 --> 00:21:43,048
Caza, tiro y pesca.
176
00:21:44,762 --> 00:21:47,095
Más bien tienden a dominar las cosas.
177
00:22:23,300 --> 00:22:24,461
¡Buen hombre!
178
00:22:25,094 --> 00:22:26,460
También traje algo de comida.
179
00:22:27,054 --> 00:22:30,013
Sí, ciertamente podría comer.
180
00:22:30,683 --> 00:22:32,424
Leche con brandy. Beber.
181
00:22:34,895 --> 00:22:37,012
- ¿Eres judío?
- ¿Yo?
182
00:22:38,399 --> 00:22:40,391
Dios santo, ciertamente no. ¿Un judío?
183
00:22:41,819 --> 00:22:42,980
Dios santo, no.
184
00:22:45,030 --> 00:22:46,066
Obtener cambiado
185
00:22:53,497 --> 00:22:55,113
Entonces te tumbas en el fondo del barco.
186
00:22:55,749 --> 00:22:57,081
y te haré llegar.
187
00:22:58,294 --> 00:22:59,956
Usted habla un inglés increíble, señor.
188
00:23:01,422 --> 00:23:03,209
Estuve tres años prisionero de guerra.
189
00:23:04,508 --> 00:23:05,715
¿Estabas realmente?
190
00:23:06,552 --> 00:23:07,759
Tuve suerte.
191
00:23:08,345 --> 00:23:09,631
En Lanarkshire.
192
00:23:10,598 --> 00:23:11,598
Lugar encantador
193
00:23:12,600 --> 00:23:13,807
No en enero.
194
00:23:14,685 --> 00:23:18,474
No no. En el lado nippy entonces,
Debo decir.
195
00:23:21,942 --> 00:23:23,353
¿Cómo vas a ir desde aquí?
196
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
Sí...
197
00:23:26,196 --> 00:23:27,528
¿Qué tan lejos a la, um ...
198
00:23:28,657 --> 00:23:29,773
a la, uh ...
199
00:23:30,534 --> 00:23:31,900
¿la boca del río?
200
00:23:32,703 --> 00:23:36,788
Espero con suerte encontraré un barco.
201
00:23:37,917 --> 00:23:42,287
Mi problema es bajar río, por supuesto.
202
00:23:42,379 --> 00:23:45,042
Ahora, es probable que estén mirando
203
00:23:45,966 --> 00:23:47,252
Los caminos y demás.
204
00:23:48,385 --> 00:23:50,923
Pero el um, el río ...
205
00:23:51,639 --> 00:23:52,880
No me gusta el ingles
206
00:23:54,475 --> 00:23:55,511
Ahora nosotros...
207
00:23:56,185 --> 00:23:58,051
Podemos ser un gusto adquirido ...
208
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
Toma el bote.
209
00:24:03,901 --> 00:24:05,483
Eso es muy real de ti.
210
00:24:05,986 --> 00:24:07,978
Si eres atrapado, diré que lo robaste.
211
00:24:08,072 --> 00:24:09,279
Que voy a apoyar.
212
00:24:09,365 --> 00:24:12,449
Si no estás,
Le diré a mi esposa que la vendí.
213
00:24:13,702 --> 00:24:16,695
En ese caso,
tendrás que comprar uno nuevo.
214
00:24:17,456 --> 00:24:18,492
Sí.
215
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
Yo uh
216
00:24:21,877 --> 00:24:23,789
Aprecio esto, mein Herr.
217
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
- ¡Escoria!
- ¿Lo siento?
218
00:24:28,092 --> 00:24:29,253
Esa gente.
219
00:24:31,095 --> 00:24:32,836
Tienes unas 50 millas para ir.
220
00:24:33,639 --> 00:24:34,720
Ir lentamente.
221
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Sí.
222
00:24:37,559 --> 00:24:38,800
Lentamente lo hace.
223
00:24:39,436 --> 00:24:42,053
- Si algo lo hace.
- Hay una vara en el bote.
224
00:24:43,691 --> 00:24:44,852
Espero que tengas algo de suerte.
225
00:24:48,737 --> 00:24:50,444
No te daré la mano porque ...
226
00:24:51,407 --> 00:24:53,239
Mi mano no está realmente a la altura.
227
00:24:56,286 --> 00:24:57,572
Pero te saludo.
228
00:25:00,332 --> 00:25:01,664
Eres un deportista
229
00:26:37,179 --> 00:26:38,966
- Dankeschön.
- Bitte.
230
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
Derecha. "Dos minutos, el lote",
Eso fue lo que dijiste.
231
00:26:43,936 --> 00:26:45,052
¿Y si lo hago?
232
00:26:45,104 --> 00:26:46,345
Tienes el cinco bob.
233
00:26:46,396 --> 00:26:48,558
De lo contrario, lo entiendo. ¡Una apuesta es una apuesta!
234
00:26:49,149 --> 00:26:52,187
¿De quién son dos minutos, el tuyo o el mío?
235
00:26:52,569 --> 00:26:56,609
Perdóname, pero ustedes suenan gente.
como si fuera necesario un cronometrador.
236
00:26:57,866 --> 00:26:59,528
¡Dije que eras británico!
237
00:27:00,285 --> 00:27:03,528
¿No dije que era británico?
Tan pronto como entró, señor.
238
00:27:03,664 --> 00:27:05,371
Y pensé lo mismo sobre
Vosotros dos.
239
00:27:05,457 --> 00:27:07,073
¿Dos minutos? Esa es la apuesta?
240
00:27:07,751 --> 00:27:10,744
- La decisión del caballero es definitiva. ¿Convenido?
- De acuerdo.
241
00:27:10,838 --> 00:27:11,954
Bien listo
242
00:27:13,507 --> 00:27:14,507
¡Ir!
243
00:27:16,760 --> 00:27:18,001
¿Navegando esta noche?
244
00:27:18,470 --> 00:27:20,507
Yo soy. Nobby no lo es.
245
00:27:20,848 --> 00:27:23,261
Condición en que estará
Es igual de bien, no debería preguntarme.
246
00:27:27,437 --> 00:27:29,349
Me voy a casa con uh ...
247
00:27:30,065 --> 00:27:31,146
Oh, muy bien.
248
00:27:31,984 --> 00:27:33,395
Barco británico?
249
00:27:33,485 --> 00:27:34,771
Bañera británica ...
250
00:27:35,821 --> 00:27:38,484
El Welsh Maid, número dos muelle.
251
00:27:39,032 --> 00:27:40,273
No te la puedes perder.
252
00:27:40,367 --> 00:27:42,825
El pedazo de chatarra más limpio e inteligente.
en el puerto.
253
00:27:44,621 --> 00:27:47,785
- ¿Cómo es el viejo?
- Es como el viejo.
254
00:27:47,875 --> 00:27:49,241
Nadie como él.
255
00:27:49,376 --> 00:27:52,119
Vieja escuela. Todo por el libro.
256
00:27:53,630 --> 00:27:55,838
Por suerte, el viejo Vaner es un poco más humano.
257
00:27:56,091 --> 00:27:58,424
- ¿Vaner? ¿Es ese el compañero?
- Correcto.
258
00:27:58,468 --> 00:28:00,380
No es fácil, mente. Pero justo
259
00:28:00,470 --> 00:28:01,551
Tengo que darle eso.
260
00:28:01,597 --> 00:28:04,465
Quiero decir que puede ser un cerdo derecho,
Si sabe a qué me refiero, señor, pero ...
261
00:28:04,558 --> 00:28:05,674
justo con eso
262
00:28:05,726 --> 00:28:06,842
Sí.
263
00:28:06,894 --> 00:28:09,181
¿Está buscando un barco, señor?
264
00:28:09,229 --> 00:28:10,515
Sí, más bien lo soy.
265
00:28:10,606 --> 00:28:12,973
No te molestes en comprar The Welsh Maid,
ese es mi consejo
266
00:28:14,234 --> 00:28:15,645
Oye, ¿cuánto tiempo ha tenido, señor?
267
00:28:16,069 --> 00:28:17,435
¡Oh, cielos!
268
00:28:17,487 --> 00:28:20,070
GAMAS Y HUMOS DE SEAMAN
269
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
¡Se acabó el tiempo!
270
00:28:21,200 --> 00:28:22,532
Ah, le diste demasiado tiempo, señor!
271
00:28:22,618 --> 00:28:23,761
- ¡Le diste demasiado tiempo!
- ¡Lo he hecho!
272
00:28:23,785 --> 00:28:24,946
- ¡No!
- ¡Venga!
273
00:28:25,037 --> 00:28:27,905
Mira, mira, es mi culpa,
Así que déjame arreglar ambos lados.
274
00:28:28,332 --> 00:28:29,868
¡Es solo el cricket!
275
00:28:31,585 --> 00:28:32,826
Otra ronda sobre mí.
276
00:28:44,264 --> 00:28:48,224
♪ me da vuelta en el trébol ♪
277
00:28:48,310 --> 00:28:50,802
♪ me da la vuelta, me acuesta
y hazlo de nuevo ♪
278
00:28:50,896 --> 00:28:52,728
Canta por el amor de dios
¡Cabos, canta!
279
00:28:52,773 --> 00:28:54,480
♪ Ahora este es el número uno ♪
280
00:28:54,691 --> 00:28:56,728
♪ Y la diversión acaba de comenzar ♪
281
00:28:56,818 --> 00:29:00,357
♪ me da la vuelta, me acuesta
y hazlo de nuevo ♪
282
00:29:00,864 --> 00:29:05,108
♪ Me da la vuelta, en el trébol ♪
283
00:29:05,202 --> 00:29:08,661
♪ me da la vuelta, me acuesta
y hazlo de nuevo ♪
284
00:29:08,747 --> 00:29:13,208
♪ Ahora, este es el número dos
y mi mano está en su zapato ♪
285
00:29:13,418 --> 00:29:16,752
♪ me da la vuelta, me acuesta
y hazlo de nuevo ♪
286
00:29:17,256 --> 00:29:20,465
♪ me da la vuelta ... ♪
- ¡Hasta luego, amigos!
287
00:29:20,592 --> 00:29:23,005
- Está bien, amigo.
- Tienes razón, amigo.
288
00:29:28,016 --> 00:29:32,386
- ¿Señor Vaner a bordo?
- Creo que lo es, señor, sí.
289
00:29:32,604 --> 00:29:33,640
¿A quién diré que pregunté?
290
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
Solo dile que me gustaría hablar con él,
lo harías
291
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
Si es posible...
292
00:29:49,621 --> 00:29:51,112
Así que eres el viejo Vaner.
293
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Soy vaner
294
00:29:55,544 --> 00:29:57,285
Robert Hunter. ¿Cómo lo haces?
295
00:29:58,630 --> 00:30:00,587
El cocinero parece pensar
nos conocemos.
296
00:30:01,300 --> 00:30:02,666
Escuché que estás navegando esta noche.
297
00:30:03,468 --> 00:30:04,800
¿Y?
298
00:30:05,053 --> 00:30:08,592
He tenido un poco de problemas
Con nuestros amigos los comedores de salchichas.
299
00:30:08,682 --> 00:30:10,264
Necesito un pasaje bastante mal.
300
00:30:12,936 --> 00:30:15,679
No se puede hacer
No alojamiento.
301
00:30:17,357 --> 00:30:18,768
Intente un trazador de líneas.
302
00:30:19,901 --> 00:30:21,642
Lo haría si pudiera, pero no puedo.
303
00:30:24,239 --> 00:30:25,901
El viejo es un asalto, me temo.
304
00:30:26,825 --> 00:30:28,657
Cuando regrese sé lo que dirá.
305
00:30:29,578 --> 00:30:32,116
No pareces un pistolero, señor Vaner.
306
00:30:33,415 --> 00:30:36,453
Muéstrame dónde puedo esconderme,
y en mi palabra en ello
307
00:30:37,502 --> 00:30:42,418
nadie me verá antes, durante
o después de llegar a Inglaterra.
308
00:30:42,758 --> 00:30:46,718
Odio dramatizar,
Pero es literalmente vida o muerte.
309
00:30:56,438 --> 00:30:59,055
- Te golpearon por ahí.
- Sí, lo hicieron más bien.
310
00:30:59,566 --> 00:31:02,149
Golpean a todo el mundo,
mujeres incluidas ...
311
00:31:02,444 --> 00:31:04,106
Sí, mujeres incluidas.
312
00:31:10,327 --> 00:31:13,536
Mejores cosas por hacer
Con mujeres que las golpean.
313
00:31:14,289 --> 00:31:16,656
Creo que tienes razón.
314
00:31:25,592 --> 00:31:26,833
Te diré lo que tenemos.
315
00:31:27,844 --> 00:31:30,962
Un tanque de agua de repuesto, vacío.
Si te apetece por unos días.
316
00:31:31,098 --> 00:31:34,182
Unos días ... ¿Dónde atracamos?
317
00:31:34,559 --> 00:31:36,767
Justo encima del río. Wandsworth.
318
00:31:36,853 --> 00:31:39,540
Wandsworth, ¿de verdad? No pienso
Nunca he estado en Wandsworth.
319
00:31:39,564 --> 00:31:41,204
Siempre hay una primera vez, ¿no?
320
00:31:42,109 --> 00:31:43,316
Te mostraré tus aposentos.
321
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
Eine Angelrute!
322
00:32:01,044 --> 00:32:03,036
Eso es un poco de suerte, señor.
Sólo su tamaño.
323
00:32:03,630 --> 00:32:04,962
Tendré que atornillarte.
324
00:32:05,465 --> 00:32:07,673
Así que, aquí hay algunas raciones.
y la mejor de las suertes.
325
00:32:08,093 --> 00:32:11,552
Voy a desconectar el tubo de desbordamiento,
Te doy un poco de ventilación, ¿vale?
326
00:32:11,847 --> 00:32:14,089
Es una abertura en la del capitán.
cabina, en realidad
327
00:32:14,182 --> 00:32:16,515
para que puedas escucharlo cantando
Rock of Ages en la bañera
328
00:32:16,601 --> 00:32:18,012
y espero que sobrevivan a eso.
329
00:32:18,103 --> 00:32:19,810
¡Hola!
330
00:32:19,938 --> 00:32:21,270
Nos vemos en Wandsworth.
331
00:32:27,571 --> 00:32:28,812
¿Qué es esto, señor Vaner?
332
00:32:29,114 --> 00:32:30,794
Buenas tardes, señor.
Quieren buscar en el barco.
333
00:32:31,408 --> 00:32:33,650
¿Vieron qué enseña volamos,
Sr. Vaner?
334
00:32:34,035 --> 00:32:36,903
- ¡Este es un barco británico!
- Estamos buscando un criminal.
335
00:32:38,290 --> 00:32:40,623
Nadie busca en esta nave
sin que yo lo diga.
336
00:32:41,042 --> 00:32:44,285
- ¿Hay algún extraño a bordo, señor Vaner?
- No señor.
337
00:32:44,838 --> 00:32:47,455
Si mi oficial dice que hay
nadie, no hay nadie
338
00:32:48,508 --> 00:32:49,919
No voy a perder esa marea.
339
00:32:58,852 --> 00:33:04,098
♪ Roca de las edades para mí hendido
340
00:33:04,441 --> 00:33:09,311
♪ Déjame esconderme en ti The
341
00:33:10,363 --> 00:33:15,779
♪ Deja que el agua y la sangre ♪
342
00:33:16,286 --> 00:33:21,281
♪ Roca de las edades para mí hendido
343
00:33:21,708 --> 00:33:27,625
♪ Déjame esconderme en ti. ♪
344
00:33:37,682 --> 00:33:39,765
Pensé que te dejaría ver
Un parche de cielo gris, señor.
345
00:33:39,893 --> 00:33:41,293
Demuestra que estás de vuelta donde perteneces.
346
00:33:41,394 --> 00:33:42,976
Gracias, señor Vaner.
347
00:33:43,104 --> 00:33:45,892
El viejo está recibiendo
Su domingo mejor, así que debemos estar aquí.
348
00:33:46,107 --> 00:33:47,107
¿No está demasiado aburrido?
349
00:33:47,275 --> 00:33:51,690
No. Recité todo el
Ancient Mariner solo para ver si puedo.
350
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
¿Lo hiciste?
351
00:33:54,074 --> 00:33:56,111
Bueno me atrevo a decir
sus problemas han terminado ahora, señor
352
00:34:07,462 --> 00:34:10,455
¡Inglaterra! Hogar y belleza!
353
00:35:14,946 --> 00:35:16,312
Hola tio.
354
00:35:18,283 --> 00:35:19,694
Eso es lo que puede ser.
355
00:35:20,452 --> 00:35:22,614
Ahora, ¿qué diablos tienes?
has estado hasta, Bobbety?
356
00:35:22,662 --> 00:35:24,278
Suena como si lo supieras.
357
00:35:24,372 --> 00:35:26,580
Suena como si no quisiera saber.
358
00:35:26,666 --> 00:35:27,952
Saber que
359
00:35:28,043 --> 00:35:32,083
Personas telefónicas a todas horas,
sacándome en medio de una goma.
360
00:35:32,213 --> 00:35:34,205
¿Puedo decir dónde estás?
361
00:35:34,674 --> 00:35:38,463
¿Cómo puedo decir dónde estás?
¿Y contar los triunfos al mismo tiempo?
362
00:35:38,803 --> 00:35:41,136
No es asunto mío donde estás.
363
00:35:41,598 --> 00:35:43,305
Ya sabes, incluso he tenido,
cual es su nombre...
364
00:35:43,516 --> 00:35:45,428
Champagne Charlie en la línea.
365
00:35:46,102 --> 00:35:50,517
Simplemente no sabía que estabas en
La lista de comidas de la embajada alemana. Hm
366
00:35:50,690 --> 00:35:54,309
Pensé que estaría a salvo cuando llegara a casa.
Parece que todavía no estoy fuera de peligro.
367
00:35:56,112 --> 00:35:58,946
Ya sabes, eres un tonto, Bobbety,
¡eres un tonto!
368
00:36:00,200 --> 00:36:01,566
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
369
00:36:02,452 --> 00:36:04,239
Alguien aplastó su cigarro en él.
370
00:36:04,746 --> 00:36:05,746
Eh
371
00:36:06,122 --> 00:36:09,706
Tio, soy un tonto quien
pasa a estar en un lío.
372
00:36:10,460 --> 00:36:11,996
No para la primera vez.
373
00:36:12,837 --> 00:36:13,873
¿Quien hizo esto?
374
00:36:14,297 --> 00:36:16,254
Un seguidor de tu amigo Adolf.
375
00:36:16,716 --> 00:36:19,083
¿Qué? El loco Muller?
376
00:36:20,095 --> 00:36:23,054
Bueno, sé que él emplea
una gente bastante divertida, pero ...
377
00:36:23,973 --> 00:36:25,339
eso va un poco lejos
378
00:36:26,142 --> 00:36:27,758
¿Que hiciste exactamente?
379
00:36:28,186 --> 00:36:29,722
Apuntó un arma a su amo.
380
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
¿Qué?
381
00:36:32,482 --> 00:36:34,794
Me siguieron a Inglaterra.
No pensé que harían eso.
382
00:36:34,818 --> 00:36:36,018
Incluso están viendo mis excavaciones.
383
00:36:38,988 --> 00:36:39,988
¿Pero son ellos?
384
00:36:42,158 --> 00:36:44,946
Mira, Bobbety, será mejor.
claro fuera de inmediato.
385
00:36:45,036 --> 00:36:47,028
Sí, ese es mi consejo.
Sólo te zumbas.
386
00:36:47,122 --> 00:36:49,535
Zumbido en algún lugar ...
a Saskatchewan o algún lugar.
387
00:36:49,624 --> 00:36:52,116
Sí, Saskatchewan.
¿Dónde está Saskatchewan, por cierto?
388
00:36:52,502 --> 00:36:54,494
- Canadá.
- eh?
389
00:36:54,546 --> 00:36:58,711
Dios bueno. Porque has hecho
Un gran desorden de cosas, Bobbety.
390
00:36:58,800 --> 00:37:01,213
Outsize, y Neville está furioso.
391
00:37:01,261 --> 00:37:02,547
- ¿Neville?
- Sí, Nev ...
392
00:37:03,638 --> 00:37:05,254
ÉL SUSPIRA
El primer ministro.
393
00:37:05,473 --> 00:37:06,509
Oh, ese Neville.
394
00:37:06,683 --> 00:37:10,393
Oh, lo sé, sé que puede parecer
un vendedor de dentadura de clase media
395
00:37:10,478 --> 00:37:13,812
pero él es, después de todo,
Primer ministro de su majestad
396
00:37:13,898 --> 00:37:15,059
y el esta furioso!
397
00:37:16,151 --> 00:37:18,268
O eso me han dicho porque yo ...
398
00:37:18,778 --> 00:37:21,987
No veo que haga mucha diferencia.
a su apariencia.
399
00:37:22,532 --> 00:37:24,740
Tío, ¿qué crees que debería hacer?
400
00:37:26,161 --> 00:37:28,653
Bobbety, soy miembro del gobierno.
401
00:37:29,164 --> 00:37:31,872
Cómo debería saberlo
¿Qué debería hacer la gente, hm?
402
00:37:32,417 --> 00:37:34,579
Tío tío tío
403
00:37:35,587 --> 00:37:37,203
Yo soy serio.
404
00:37:37,297 --> 00:37:39,163
No eres más serio que yo.
405
00:37:39,716 --> 00:37:41,958
¿Te das cuenta de que podrías ser extraditado?
406
00:37:42,427 --> 00:37:45,135
Si es oficialmente conocido
que todavía estás en el país
407
00:37:45,221 --> 00:37:48,089
Usted podría ser enviado de vuelta en cadenas,
Si lo piden.
408
00:37:49,184 --> 00:37:52,177
Bobbety, ya ves,
disparando a los jefes de estado
409
00:37:52,479 --> 00:37:54,596
nunca esta en temporada
410
00:37:55,231 --> 00:37:58,395
Incluso si son corporales saltados,
¡Están protegidos!
411
00:37:58,485 --> 00:38:00,727
Al igual que ... como los hospicios.
412
00:38:01,780 --> 00:38:03,271
Entonces, ¿sabes lo que eres, Bobbety?
413
00:38:03,823 --> 00:38:05,155
Eres un proscrito.
414
00:38:06,159 --> 00:38:08,776
Hm, eres un proscrito.
415
00:38:09,370 --> 00:38:11,157
¿Qué sugieres que haga?
416
00:38:11,247 --> 00:38:12,247
¿Hacer?
417
00:38:12,332 --> 00:38:16,201
Lo que hace cualquier persona con un poco de decencia
cuando borra su cuaderno.
418
00:38:16,336 --> 00:38:19,625
Te harás escaso
y no avergonzar a tus amigos
419
00:38:19,714 --> 00:38:20,750
o tu soberano.
420
00:38:20,840 --> 00:38:25,084
¿Te das cuenta de que este país?
¿Podría estar involucrado en una guerra por esto?
421
00:38:25,178 --> 00:38:27,170
Puede estar involucrado en una guerra, de todos modos.
422
00:38:27,263 --> 00:38:29,050
No, no, no, sin sentido, sin sentido.
423
00:38:29,516 --> 00:38:33,135
Neville tiene a este tal Hitler
hipnotizado
424
00:38:33,353 --> 00:38:34,719
Esperas y ves.
425
00:38:35,730 --> 00:38:37,016
Ellos están por matarme.
426
00:38:40,151 --> 00:38:42,234
No no.
427
00:38:42,695 --> 00:38:44,186
No, estás exagerando, Bobbety.
428
00:38:44,280 --> 00:38:47,739
Este chappie que viste fue
Probablemente solo un corredor de bookies.
429
00:38:47,992 --> 00:38:50,029
- si En Mayfair?
- Sí, en Mayfair.
430
00:38:50,119 --> 00:38:51,781
Las cosas no son lo que eran.
431
00:38:53,790 --> 00:38:56,533
Entonces, nunca fueron,
¿eran ellos? Hm
432
00:38:57,919 --> 00:38:59,376
Oh, mi pobre muchacho.
433
00:39:00,380 --> 00:39:04,294
Ya sabes, recuerdo haberte advertido
Una vez antes no ser provocativos.
434
00:39:04,717 --> 00:39:07,881
Eso no es un asunto
Estoy preparado para discutir y lo sabes.
435
00:39:08,388 --> 00:39:10,004
Pero a ella me gustaba.
436
00:39:10,640 --> 00:39:11,847
La amo.
437
00:39:15,353 --> 00:39:18,471
Lo siento lo siento.
Mejor quédate fuera del tema.
438
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
Asi que...
439
00:39:22,527 --> 00:39:25,144
Me estas diciendo que vaya al infierno
¿es asi?
440
00:39:25,196 --> 00:39:26,232
Oh por que no
441
00:39:26,573 --> 00:39:28,656
No hay lugar como este
en mi experiencia.
442
00:39:28,825 --> 00:39:31,943
Bobbety, solo lo siento
No soy lo suficientemente joven para ir contigo.
443
00:39:38,084 --> 00:39:40,041
¿No le dirás a nadie que me has visto?
444
00:39:41,629 --> 00:39:44,417
No seas insultante, Bobbety.
445
00:39:53,641 --> 00:39:55,052
- Robert!
- Saul.
446
00:39:55,560 --> 00:39:56,767
¡Cielos!
447
00:39:57,312 --> 00:39:58,848
¡Pareces un anuncio!
448
00:39:58,938 --> 00:40:01,021
En realidad pensé que miraba
mas bien democratico
449
00:40:01,733 --> 00:40:04,567
Compré la plataforma en lo que ellos llaman.
una "tienda por departamentos".
450
00:40:05,278 --> 00:40:07,895
El hecho es que, más bien creo que me están siguiendo.
451
00:40:08,698 --> 00:40:10,610
Curioso que debes subir,
como una cuestión de hecho.
452
00:40:10,867 --> 00:40:13,575
- Es más bien un caso de "hablar del diablo".
- ¿Oh?
453
00:40:14,412 --> 00:40:15,869
¿Y por qué deberías estar haciendo eso?
454
00:40:16,581 --> 00:40:19,073
Porque hemos tenido algunos
preguntas muy extrañas sobre ti.
455
00:40:20,001 --> 00:40:22,618
¿El nombre "Quive-Smith"?
significa algo para ti?
456
00:40:22,712 --> 00:40:27,207
Quive-Smith? Quive-Smith. Nada.
¿Algo para comer?
457
00:40:27,300 --> 00:40:28,507
Sólo mi almuerzo.
458
00:40:28,551 --> 00:40:31,339
Unos huevos de gaviota y media botella de
Moet-Chandon '28.
459
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
Eres bienvenido a ellos.
460
00:40:32,805 --> 00:40:34,671
O hay galletas del mecanógrafo ...
461
00:40:34,766 --> 00:40:36,428
lado elástico Petit Beurre.
462
00:40:38,311 --> 00:40:39,392
El es un comandante
463
00:40:39,562 --> 00:40:43,727
y él dice que es por medio de
Siendo un viejo compañero de armas tuyo.
464
00:40:44,400 --> 00:40:46,642
Un lancero? Ingles es el
465
00:40:46,819 --> 00:40:47,855
No podría ser más así.
466
00:40:47,946 --> 00:40:49,357
El hecho de que mi nombre era Abrahams
467
00:40:49,447 --> 00:40:51,313
Le consiguió severa congestión de la laringe.
468
00:40:51,866 --> 00:40:53,198
Oh, él dijo que te conocía
469
00:40:53,660 --> 00:40:55,617
y que él es el portador de,
como ellos dicen
470
00:40:55,703 --> 00:40:57,444
"Información a tu favor".
471
00:40:57,705 --> 00:41:00,322
Una herencia. Algún compañero soldado.
472
00:41:01,334 --> 00:41:03,997
El coronel, sin duda,
Me dejó el regimiento de plata?
473
00:41:04,087 --> 00:41:05,248
Yo no pienso
474
00:41:07,757 --> 00:41:10,841
Trae en mi champán y huevos de gaviota.
para sir Robert, por favor, señor Peale.
475
00:41:11,469 --> 00:41:13,176
Quive-Smith?
476
00:41:14,013 --> 00:41:15,129
Nunca escuché de él.
477
00:41:15,807 --> 00:41:17,343
¿Algo más divertido pasando?
478
00:41:18,101 --> 00:41:19,387
¿Algo más, señor Peale?
479
00:41:19,811 --> 00:41:21,018
No directamente, señor.
480
00:41:21,604 --> 00:41:24,722
Solo nosotros tenemos un queer.
Cliente exterior, alimentando a los patos.
481
00:41:25,358 --> 00:41:27,350
He estado allí toda la semana, señor,
durante las horas de oficina
482
00:41:27,860 --> 00:41:30,944
y oigo que hay otro
Acabo de aparecer en la calle Theobald.
483
00:41:31,531 --> 00:41:34,114
Se le ha visto charlando
con el caballero que alimenta a los patos
484
00:41:34,200 --> 00:41:36,283
durante los últimos minutos más o menos.
485
00:41:36,411 --> 00:41:38,073
Desde que se detuvo el taxi de sir Robert.
486
00:41:39,455 --> 00:41:40,662
Se han roto la cubierta.
487
00:41:42,208 --> 00:41:43,744
Mi plumaje chillón.
488
00:41:44,377 --> 00:41:45,538
Vale la pena hacer publicidad.
489
00:41:46,170 --> 00:41:48,878
Traeré los refrescos, señor.
Mira qué más sabe nadie.
490
00:41:52,301 --> 00:41:53,792
¿De dónde obtiene Peale su información?
491
00:41:53,886 --> 00:41:55,673
¿Desde recostarse por la ventana todo el día?
492
00:41:55,722 --> 00:41:57,088
No, no, la unión.
493
00:41:57,140 --> 00:41:58,221
¿Unión?
494
00:41:58,307 --> 00:41:59,923
Unión de detectives privados.
495
00:42:00,018 --> 00:42:01,759
Ellos ven a los forasteros en ningún momento.
496
00:42:02,228 --> 00:42:04,470
Lamento decir el negocio del divorcio
siendo lo que es
497
00:42:04,564 --> 00:42:07,272
Tenemos que informarles a muchos de ellos.
Como hacemos los abogados.
498
00:42:07,775 --> 00:42:09,858
Les gusta seguir
El lado derecho del Sr. Peale.
499
00:42:12,822 --> 00:42:14,279
¿Qué has estado haciendo?
500
00:42:15,742 --> 00:42:18,109
Tomé una olla a tu amigo, Adolf.
501
00:42:19,245 --> 00:42:20,245
Adolf?
502
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Adolf?
503
00:42:26,294 --> 00:42:27,294
Adolf.
504
00:42:29,672 --> 00:42:30,753
Debes estar loco.
505
00:42:31,382 --> 00:42:32,748
Ya sabes por qué, Saul.
506
00:42:33,593 --> 00:42:35,209
Nadie más lo hace, pero tú sí.
507
00:42:37,638 --> 00:42:38,845
Rebecca.
508
00:42:39,807 --> 00:42:41,298
No deberías culparte, Robert.
509
00:42:41,559 --> 00:42:43,016
Me culpo a mi mismo.
510
00:42:43,644 --> 00:42:44,805
Y los culpo.
511
00:42:47,398 --> 00:42:48,809
Ella sabía lo que estaba haciendo.
512
00:42:48,900 --> 00:42:51,938
Yo también, y debería haberla detenido.
513
00:42:53,029 --> 00:42:54,236
No podrías haberlo hecho.
514
00:42:57,241 --> 00:42:58,241
De todas formas...
515
00:43:07,460 --> 00:43:08,871
Aquí estamos, Sir Robert.
516
00:43:12,465 --> 00:43:13,751
Parece que todavía están allí, señor.
517
00:43:14,634 --> 00:43:16,125
Si puedo sugerir, señor
518
00:43:16,761 --> 00:43:18,343
Te acompaño cuando salgas.
519
00:43:19,263 --> 00:43:21,255
Dudo que intenten algo en la calle.
520
00:43:22,016 --> 00:43:23,427
No si somos dos.
521
00:43:24,185 --> 00:43:26,643
Todavía empacar su derecho
Gancho, ¿verdad, señor Peale?
522
00:43:26,771 --> 00:43:28,433
Nunca voy a ninguna parte sin él, señor.
523
00:43:32,902 --> 00:43:35,064
Robert, ¿te estás volviendo distraído?
en tu vejez?
524
00:43:36,781 --> 00:43:38,898
Tratando de comer huevos de gaviota.
con los guantes puestos
525
00:43:39,784 --> 00:43:41,070
Tengo mis razones.
526
00:43:41,160 --> 00:43:43,743
Mis manos todavía no son demasiado bonitas para mirar.
527
00:43:44,288 --> 00:43:45,449
Entonces no los miraré.
528
00:43:46,999 --> 00:43:48,285
Mejor aún, déjame.
529
00:43:53,673 --> 00:43:55,130
Ahora, ¿qué vamos a hacer con usted?
530
00:43:56,092 --> 00:43:59,051
Bueno, no sugieras nada
Legal porque no hay nada.
531
00:43:59,137 --> 00:44:01,094
Mi tío lo ha dejado muy claro.
532
00:44:01,180 --> 00:44:04,799
Neville y sus amigos me enviarían
De regreso a nuestros amigos tan pronto como me miren.
533
00:44:04,892 --> 00:44:05,892
Cuanto antes.
534
00:44:06,018 --> 00:44:07,259
Quiero resolver mis asuntos
535
00:44:07,353 --> 00:44:10,346
Y necesito todo el dinero que puedas reunir.
Puedo ser, como dicen
536
00:44:10,439 --> 00:44:12,351
"subterráneo por algún tiempo".
537
00:44:13,151 --> 00:44:14,437
No hay problema allí.
538
00:44:16,863 --> 00:44:19,446
Tú, um ... mantienes efectivo
en la oficina, ¿verdad?
539
00:44:19,991 --> 00:44:21,903
Cuando tu nombre es Abrahams,
mi querido roberto
540
00:44:22,410 --> 00:44:24,072
puedes comer con las mejores personas
541
00:44:24,162 --> 00:44:26,700
e incluso dormir con uno o dos de ellos.
cuando estan de humor
542
00:44:27,540 --> 00:44:28,747
Pero no confías en ellos.
543
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
Nunca ... no del todo.
544
00:44:34,714 --> 00:44:36,455
Puede ser paz en tu tiempo.
545
00:44:36,507 --> 00:44:38,667
pero no creo que sea probable
Mantener la paz en la mía.
546
00:44:38,885 --> 00:44:41,673
Oh, Saúl, por el amor de Dios,
¡Eres tan inglés como yo!
547
00:44:42,305 --> 00:44:43,671
Y tú eres medio irlandés.
548
00:44:49,770 --> 00:44:52,183
Aquí hay un cinturón con 2.000 libras.
549
00:44:52,773 --> 00:44:54,355
y un 100 en soberanos.
550
00:44:55,067 --> 00:44:58,856
Cualquier compañero hebreo mío te dará
una tasa decente para el oro donde quiera que estés.
551
00:44:58,988 --> 00:45:01,196
Saul, eres un asno!
552
00:45:02,116 --> 00:45:03,698
Ahora, ¿qué pasa con la tierra?
553
00:45:03,868 --> 00:45:05,154
Los documentos están listos.
554
00:45:06,287 --> 00:45:09,030
¿Quieres que los actuales inquilinos hereden?
en caso de tu muerte
555
00:45:09,290 --> 00:45:11,498
sujeto a la creación de un fideicomiso conjunto.
556
00:45:11,876 --> 00:45:13,663
por sus herederos. ¿No fue eso?
557
00:45:14,212 --> 00:45:15,874
- Buen hombre.
- Aquí estamos.
558
00:45:16,631 --> 00:45:18,964
Espléndido, espléndido ...
559
00:45:19,508 --> 00:45:21,420
Ahora, una cosa más.
560
00:45:21,969 --> 00:45:24,928
Si un forense debe sentarse en mi cuerpo
y concluir el suicidio
561
00:45:25,014 --> 00:45:26,550
No creas ni una palabra de eso.
562
00:45:27,225 --> 00:45:29,638
- Bajaré personalmente.
- ¡No harás tal cosa!
563
00:45:29,727 --> 00:45:31,434
Un cadáver no vale la pena el alboroto.
564
00:45:32,438 --> 00:45:33,770
Solo recuerda.
565
00:45:33,856 --> 00:45:35,063
Yo haré eso.
566
00:45:35,816 --> 00:45:36,897
Lo prometo.
567
00:45:40,738 --> 00:45:45,073
- Consíguete otro, ¿no?
- En tu cuenta. No te preocupes
568
00:46:00,007 --> 00:46:01,168
Aquí hay uno de ellos, señor.
569
00:46:01,717 --> 00:46:04,551
Y aquí, a menos que sea mucho.
equivocado, viene el mayor galante.
570
00:46:07,014 --> 00:46:08,255
En el galope.
571
00:46:08,849 --> 00:46:10,886
Él tiene un buen sastre,
Lo diré por él.
572
00:46:14,272 --> 00:46:18,186
A falta de un taxi,
Uno toma un tubo, creo que se llama.
573
00:46:18,276 --> 00:46:19,642
¿Me acompañaría, señor Peale?
574
00:46:20,194 --> 00:46:21,401
Un placer, sir Robert.
575
00:46:36,460 --> 00:46:37,860
¡Lee todos los detalles!
576
00:46:38,838 --> 00:46:40,420
Tome un chelín, señor.
577
00:46:40,506 --> 00:46:42,714
Un chelín, por favor.
578
00:46:50,850 --> 00:46:52,933
- ¡Buena suerte!
- Y usted señor.
579
00:46:53,936 --> 00:46:54,936
¡Ahora!
580
00:46:58,024 --> 00:46:59,560
¿Cómo llego a, uh ...
581
00:47:00,651 --> 00:47:01,858
¿Parque de Wimbledon?
582
00:47:02,570 --> 00:47:05,438
Bueno, señor, ve a través de Leicester Square,
y Charing Cross.
583
00:47:05,823 --> 00:47:08,611
Cuanto tiempo
¿tienes? Es un poco complicado.
584
00:47:11,287 --> 00:47:12,573
Todo el tiempo del mundo.
585
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Boleto, señor.
586
00:47:14,332 --> 00:47:15,368
¡Tengo prisa, maldita sea!
587
00:47:15,458 --> 00:47:17,916
... hasta la línea norte.
Eso te llevará a Charing Cross.
588
00:47:18,002 --> 00:47:20,085
- si
- Charing Cross, la línea del distrito.
589
00:47:20,338 --> 00:47:22,258
Eso te llevará hasta el final
al parque de wimbledon.
590
00:47:22,298 --> 00:47:23,459
Por allí, señor.
591
00:48:12,556 --> 00:48:14,092
¡Cuidado con las puertas!
592
00:48:26,153 --> 00:48:27,860
Graciosa la forma en que siempre hace eso, ¿qué?
593
00:48:41,585 --> 00:48:42,917
Uno debe tener paciencia.
594
00:51:08,232 --> 00:51:10,269
Sir Robert! ¡Qué placer verte!
595
00:51:10,317 --> 00:51:12,434
Estás muy equivocado, Jessel!
No me has visto
596
00:51:12,486 --> 00:51:13,602
Sir Robert?
597
00:51:16,532 --> 00:51:19,366
No estoy aquí, Jessel y tú.
No me he visto desde mi último viaje.
598
00:51:19,577 --> 00:51:20,818
Por supuesto que no, sir Robert.
599
00:51:20,911 --> 00:51:22,868
Ahora, aquí hay una lista de cosas que necesito.
600
00:51:27,001 --> 00:51:28,367
- Billhook?
- Mm-hm.
601
00:51:30,838 --> 00:51:32,420
¿Qué pasa con un arma de fuego?
602
00:51:32,464 --> 00:51:34,831
No, Jessel, no creo que lo juegue.
de esa manera.
603
00:51:34,925 --> 00:51:36,257
Muy bien, sir Robert.
604
00:51:37,595 --> 00:51:39,131
No soy un criminal, Jessel.
605
00:51:40,097 --> 00:51:42,714
En otro de tus viajes,
Supongo, Sir Robert?
606
00:51:43,309 --> 00:51:46,052
Cuando tengas las cosas, estaré
en la entrada de la estación de wimbledon.
607
00:51:46,186 --> 00:51:48,373
¡Star News y Standard!
608
00:51:48,397 --> 00:51:50,889
Horrible asesinato! ¡Lee todos los detalles!
609
00:51:51,108 --> 00:51:53,145
- Star News y ...
- Estándar
610
00:51:53,277 --> 00:51:54,313
Ahí estás, guv.
611
00:51:55,195 --> 00:51:56,195
Gracias.
612
00:51:56,322 --> 00:51:57,984
¡Star News y Standard!
613
00:51:58,324 --> 00:52:00,657
Horrible asesinato, lee todo sobre el!
614
00:52:00,826 --> 00:52:02,946
La Policía Metropolitana desea entrevistar
615
00:52:02,995 --> 00:52:05,988
un caballero alto, bien vestido
en sus primeros años cuarenta.
616
00:52:06,707 --> 00:52:08,448
El empleado de la reserva lo describió
617
00:52:09,168 --> 00:52:12,377
como no tener uñas en su mano derecha.
618
00:52:19,428 --> 00:52:21,761
Llegué tan rápido como sabía, sir Robert.
619
00:52:23,265 --> 00:52:24,381
Pero el West End ...
620
00:52:25,100 --> 00:52:28,844
Tienen policia
Y no sé qué, en todas partes.
621
00:52:30,898 --> 00:52:32,764
Supongo que son esos Bolshies otra vez.
622
00:52:33,567 --> 00:52:34,603
Gracias, Jessel.
623
00:52:34,777 --> 00:52:38,145
- ¿Estarás bien, Sir Robert?
- Oh, sí, y mientras tanto ...
624
00:52:39,573 --> 00:52:40,859
Por supuesto.
625
00:53:03,972 --> 00:53:05,554
Incluso yo no sé quién soy.
626
00:53:16,193 --> 00:53:19,106
Nunca cazé
con el Cattistock. Por qué no?
627
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
Por qué no?
628
00:53:23,367 --> 00:53:27,077
Solo estuve en Dorset una vez en mi vida.
629
00:54:11,290 --> 00:54:13,782
Paremos ¡Estoy sofocante!
630
00:54:16,712 --> 00:54:19,125
Cinco minutos.
No queremos quedarnos atrás.
631
00:54:19,757 --> 00:54:22,090
Pub está cerrado. Danos el agua.
632
00:54:23,761 --> 00:54:25,627
Oh, estoy al rojo vivo, realmente lo soy!
633
00:54:41,695 --> 00:54:43,527
¿Me veo gracioso?
634
00:54:43,614 --> 00:54:46,607
¿Gracioso? ¿Tú? ¿No porque?
635
00:54:47,659 --> 00:54:48,820
Ese hombre.
636
00:54:53,415 --> 00:54:56,749
- ¡Qué transporte francamente excelente!
- ¿Lo siento?
637
00:54:56,960 --> 00:55:00,749
La bicicleta. nunca he visto
cualquier cosa que me guste.
638
00:55:01,173 --> 00:55:02,789
No hay nada parecido.
639
00:55:02,966 --> 00:55:04,298
Gerald lo construyó.
640
00:55:04,468 --> 00:55:05,468
Gerald?
641
00:55:05,511 --> 00:55:07,218
- Soy Gerald.
- Oh, como te va?
642
00:55:07,471 --> 00:55:09,804
Sí, ahora, nunca creerás esto.
pero he estado ...
643
00:55:10,349 --> 00:55:12,841
Cazar alto y bajo por una cosa como esta.
644
00:55:13,352 --> 00:55:15,765
Oh, Gerald estaba pensando
de fabricarlos.
645
00:55:15,854 --> 00:55:18,562
¿Verdad, Gerald?
Como un negocio
646
00:55:18,816 --> 00:55:21,149
Le he dado un poco de consideración al asunto.
647
00:55:21,485 --> 00:55:23,021
Sí, no lo dudo. Ahora...
648
00:55:23,737 --> 00:55:26,946
¿Cuánto costaría una cosa como esta?
649
00:55:27,491 --> 00:55:29,778
¿Qué? Er ... 15 libras.
650
00:55:30,619 --> 00:55:32,781
- que mucho?
- Acerca de.
651
00:55:32,913 --> 00:55:35,280
Quince quid?
Dijiste que podías hacer ...
652
00:55:35,874 --> 00:55:36,874
EL SE CHUCKLES
653
00:55:37,251 --> 00:55:38,913
Bueno, francamente, es académico.
654
00:55:39,962 --> 00:55:43,330
- ¿Lo siento?
- El punto es, necesito la bicicleta de inmediato.
655
00:55:44,216 --> 00:55:45,673
Oh, bueno, vivimos en Leicester.
656
00:55:46,134 --> 00:55:48,342
¿De verdad? Tengo un tio
que vive cerca de leicester.
657
00:55:48,470 --> 00:55:50,678
¡Oh, qué hermosa! ¿Lo conocería?
658
00:55:50,764 --> 00:55:53,472
- No lo creo.
- Tendremos que ir a casa en el tren.
659
00:55:54,059 --> 00:55:57,643
Bueno, lo siento mucho si me he echado a perder
tus vacaciones.
660
00:55:57,855 --> 00:55:59,187
Oh bien...
661
00:55:59,565 --> 00:56:00,646
Supongamos que dijimos ...
662
00:56:01,441 --> 00:56:04,229
veinte libras ... efectivo
663
00:56:04,444 --> 00:56:06,276
¿Para compensarte por las molestias?
664
00:56:06,488 --> 00:56:07,488
¿Veinte libras?
665
00:56:08,657 --> 00:56:10,364
¿O decimos guineas?
¿Qué dices?
666
00:56:11,243 --> 00:56:13,683
- Sentiré dejarla ir.
- En otras palabras...?
667
00:56:14,997 --> 00:56:15,997
¡Hecho!
668
00:56:21,044 --> 00:56:22,501
Gracias.
669
00:56:23,005 --> 00:56:24,416
Aquí hay cinco ...
670
00:57:28,528 --> 00:57:31,646
Nadie nos encontrará nunca.
Ninguno. Siempre!
671
00:57:32,074 --> 00:57:33,531
Esto es nuestro. Para siempre.
672
00:57:34,701 --> 00:57:36,784
Es nuestro, pero no para siempre, Robert.
673
00:57:40,374 --> 00:57:41,455
Tengo que volver
674
00:57:44,336 --> 00:57:45,452
Yo debo.
675
00:57:48,256 --> 00:57:49,747
Sabes que debo hacerlo.
676
00:57:53,261 --> 00:57:56,299
El mundo no se irá. Ni siquiera para nosotros.
677
00:57:56,473 --> 00:57:57,759
¡Maldito el mundo!
678
00:57:59,601 --> 00:58:00,682
Ellos confían en mi...
679
00:58:01,979 --> 00:58:03,220
Ellos confían en mí.
680
00:58:06,525 --> 00:58:07,641
Yo debo.
681
00:58:08,860 --> 00:58:11,568
- Sin mi...
- Sin Ti...?
682
00:58:16,243 --> 00:58:18,826
Aún no, Rebecca.
683
00:58:19,788 --> 00:58:20,788
Aún no.
684
00:58:22,541 --> 00:58:23,998
Darling Bobs ...
685
01:00:55,235 --> 01:00:58,524
"Ella camina en belleza, como la noche"
686
01:00:58,613 --> 01:01:02,232
"De climas sin nubes y cielos estrellados"
687
01:01:02,367 --> 01:01:05,781
"Y todo lo mejor de la oscuridad ..."
688
01:01:08,039 --> 01:01:09,371
"...y brillante"
689
01:01:10,167 --> 01:01:13,080
"Reunirse en su aspecto y sus ojos".
690
01:01:29,644 --> 01:01:30,644
Hola puss
691
01:01:41,573 --> 01:01:43,986
Ah, te gusta eso, ¿no?
692
01:01:45,035 --> 01:01:47,493
No puedo llamarte Puss, cabrón.
693
01:01:48,788 --> 01:01:51,030
No ... ¿Qué ... Oscuro?
694
01:01:51,833 --> 01:01:52,949
Asmodeus?
695
01:01:53,501 --> 01:01:55,458
Sí. Asmodeus.
696
01:02:46,972 --> 01:02:50,306
Oh, Foulsham, profesor Foulsham.
Puede haber un paquete para mí.
697
01:02:53,520 --> 01:02:56,854
No lo siento.
No hay parcela de ese nombre en absoluto, lo siento.
698
01:02:57,399 --> 01:02:58,515
¿Hay una carta entonces?
699
01:03:03,363 --> 01:03:05,070
Bueno, ahí estás! Foulsham.
700
01:03:06,116 --> 01:03:07,448
El hervidor está hirviendo, mamá.
701
01:03:08,576 --> 01:03:09,908
Perdóneme.
702
01:03:15,583 --> 01:03:18,542
"Un extraño siniestro sin uñas ..."
703
01:03:19,129 --> 01:03:21,212
- "... está persiguiendo a Dorset esta semana".
- Pero mamá ...
704
01:03:21,256 --> 01:03:22,566
¡Quiero mi taza de té!
705
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
¡Haz lo que te dicen!
706
01:03:31,391 --> 01:03:33,929
- ¿Puedo tener mi carta, por favor?
- Tendrá que esperar.
707
01:03:34,811 --> 01:03:37,645
- Señora, satisfágase amablemente.
- Ahora, mantente alejado de mí!
708
01:03:37,939 --> 01:03:39,555
Esta carta es de hecho
dirigido a mí
709
01:03:39,649 --> 01:03:41,043
y lamento decirte ...
- Voy a gritar.
710
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
No lo dudo.
711
01:03:42,444 --> 01:03:44,936
Tu comportamiento es indigno
de una posición de confianza
712
01:03:46,489 --> 01:03:48,446
y me siento obligado a denunciarlo.
713
01:03:48,783 --> 01:03:50,149
¡Qué buen día a usted, señora!
714
01:04:37,624 --> 01:04:40,662
Como su asesor legal, mi opinión
715
01:04:40,794 --> 01:04:44,504
peatonal como sea,
Es que deberías ir a la policía.
716
01:04:44,714 --> 01:04:47,957
diles la verdad
y ser condenado a sus ideas confusas
717
01:04:48,051 --> 01:04:49,508
de deber y honor.
718
01:04:50,553 --> 01:04:53,011
Si Inglaterra está avergonzada por tu existencia
719
01:04:53,556 --> 01:04:55,468
mucho peor para Inglaterra.
720
01:04:57,227 --> 01:05:00,720
Noblesse no siempre obliga.
721
01:05:03,983 --> 01:05:05,064
No.
722
01:05:06,319 --> 01:05:08,356
Solo cuando lo deseas no lo hizo.
723
01:05:25,755 --> 01:05:26,916
Birley, marzo!
724
01:05:28,508 --> 01:05:30,340
¡Ahi esta! ¡Despues de el!
725
01:06:23,771 --> 01:06:25,478
¡Por supuesto, comandante Quive-Smith!
726
01:06:25,565 --> 01:06:29,104
Un hombre en tu posición,
Estoy feliz de decirte lo que sé.
727
01:06:30,153 --> 01:06:34,022
La policía local
casi lo atrapó en Dorset.
728
01:06:35,116 --> 01:06:38,280
La amante sub-post
había suscitado sus sospechas
729
01:06:38,620 --> 01:06:41,328
pero los lugareños reaccionaron un poco lento
730
01:06:41,414 --> 01:06:44,452
y bueno, él estaba lejos
antes de que llegaran a él.
731
01:06:45,293 --> 01:06:48,081
Él no estará dentro de 100 millas
732
01:06:48,796 --> 01:06:50,958
si quieres una opinión experta.
733
01:06:52,425 --> 01:06:55,133
Cuando se trata de una opinión de expertos
734
01:06:55,512 --> 01:06:57,845
Creo que confiaré en el de Sir Robert.
735
01:07:26,334 --> 01:07:27,495
Gracias, Muller.
736
01:07:43,768 --> 01:07:46,886
La regla es simple e infalible.
737
01:07:47,772 --> 01:07:49,388
Encuentra su pozo de agua
738
01:07:49,774 --> 01:07:54,394
y la paciencia seguramente traerá
su cantera a la vista.
739
01:08:10,753 --> 01:08:11,960
Sir Robert?
740
01:08:15,967 --> 01:08:17,503
Sieg heil!
741
01:08:21,639 --> 01:08:22,880
- Mayor, ¡cuidado!
- Alto volumen
742
01:08:24,350 --> 01:08:27,309
¡Vuelve! ¡Vuelve, idiota!
743
01:08:27,854 --> 01:08:30,346
Algún estúpido animal, y tú vas.
y hacer el ridículo!
744
01:08:30,440 --> 01:08:32,056
No soy hombre de campo, mayor.
745
01:08:32,150 --> 01:08:33,641
¡No eres ningún hombre en absoluto!
746
01:08:34,110 --> 01:08:37,103
- Será mejor que esté muerto.
- Él es el mayor, lo vi ...
747
01:08:39,490 --> 01:08:43,609
Pues el hombre muerto aparece.
haber ido al suelo, ¿no es así?
748
01:08:44,162 --> 01:08:47,451
Bueno, no estoy preparado para erradicar
En la oscuridad por una rata herida.
749
01:08:48,499 --> 01:08:51,913
Disciplina, Quive-Smith.
Disciplina, disciplina.
750
01:09:12,357 --> 01:09:13,357
Treinta y ocho.
751
01:09:20,865 --> 01:09:23,448
Cerca, Robert. Cerrar.
752
01:09:27,997 --> 01:09:31,616
"Un elefante separado de la manada.
Es conocido como un macho pícaro ".
753
01:09:33,503 --> 01:09:35,165
"Está aislado ..."
754
01:09:36,089 --> 01:09:37,625
"... y él es peligroso".
755
01:09:38,883 --> 01:09:40,215
"El Todopoderoso..."
756
01:09:41,552 --> 01:09:43,635
"... cuida al macho pícaro".
757
01:09:45,598 --> 01:09:46,598
Esperamos.
758
01:09:48,393 --> 01:09:49,759
Esperamos.
759
01:10:05,284 --> 01:10:06,695
- Oh, señor Drake?
Eh
760
01:10:07,078 --> 01:10:09,912
Soy Quive-Smith.
Tu esposa y yo hablamos por teléfono.
761
01:10:09,997 --> 01:10:11,363
Oh, sí, mayor, por cierto.
762
01:10:12,709 --> 01:10:14,701
No tengo mucho de un día para el deporte, me temo.
763
01:10:14,919 --> 01:10:17,161
Soy un hombre paciente, señor Drake.
Estoy dispuesto a esperar.
764
01:10:17,797 --> 01:10:19,789
- ¿Hay mucho sobre?
- No mucho.
765
01:10:20,550 --> 01:10:21,631
No aqui arriba
766
01:10:22,135 --> 01:10:24,468
No he visto tanto como un petirrojo por ahí
todo el verano.
767
01:10:24,554 --> 01:10:25,635
¿Oh?
768
01:10:25,972 --> 01:10:27,804
Gato persa allá arriba.
769
01:10:27,890 --> 01:10:29,450
No puedes atraparlo,
no puedes dispararle
770
01:10:29,517 --> 01:10:33,306
Oh, sí ... bueno, me gustaría ver esa habitación
si puedo, tu esposa hablaba de
771
01:11:26,282 --> 01:11:29,400
Hola, Asmodeus!
Olías las sardinas, ¿verdad?
772
01:11:31,120 --> 01:11:33,328
No fuera afuera entonces, ¿eh?
773
01:11:33,998 --> 01:11:35,330
¿Qué pasa afuera?
774
01:11:36,626 --> 01:11:38,492
Tú y yo, qué pareja, ¿eh?
775
01:11:39,212 --> 01:11:40,999
Que par, viejo villano.
776
01:11:42,465 --> 01:11:45,173
"Una sombra más, un rayo menos"
777
01:11:45,510 --> 01:11:48,127
"Habia medio dañado la gracia sin nombre"
778
01:11:49,430 --> 01:11:51,968
"¿Qué olas en cada tress cuervo"
779
01:11:52,850 --> 01:11:56,059
"O aclara suavemente su cara ..."
780
01:11:57,730 --> 01:12:00,222
Bueno, tendremos que
sudadlo, mi linda
781
01:12:01,025 --> 01:12:03,187
Solo tendremos que sudarlo.
782
01:12:21,462 --> 01:12:22,578
Sr. Quive-Smith?
783
01:12:23,673 --> 01:12:27,132
Debo decir que tu mamá cocina
La manzana más deliciosa se desmorona!
784
01:12:27,343 --> 01:12:28,925
- ¿Quisieras un poco mas?
- Oh...
785
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
Oh, sí ... Sólo un poco.
786
01:12:35,601 --> 01:12:36,601
Gracias, eso está bien.
787
01:12:39,564 --> 01:12:40,930
Uh, no, gracias.
788
01:13:21,856 --> 01:13:22,972
Hola, Asmodeus!
789
01:13:25,026 --> 01:13:27,769
Si no es exactamente una cama
de rosas, es asmodeo?
790
01:13:28,446 --> 01:13:30,438
Desordenado hombre bestia, ¿no es así?
791
01:13:31,282 --> 01:13:32,282
Bien...
792
01:13:33,409 --> 01:13:35,196
¿Se han ido o no?
793
01:13:35,745 --> 01:13:37,327
¿Se han ido o no?
794
01:13:38,581 --> 01:13:40,493
Oh, deben haberlo hecho, ¿no es así?
795
01:14:56,617 --> 01:14:59,906
Es ese asesino que mata después de
Mis quesos de nuevo, a ver si no es ...
796
01:15:05,167 --> 01:15:08,626
En t'barn y abajo t'dairy.
Sabía que era un robo de ellos.
797
01:15:10,840 --> 01:15:12,832
Realmente no lo creo,
Ya sabes, señor Drake.
798
01:15:13,426 --> 01:15:15,964
¿Cómo se aplicó eso entonces?
De sí mismo, ¿te parece?
799
01:15:17,596 --> 01:15:20,805
Mira eso. Ese es el escarabajo de la guardia de la muerte.
tienes en eso
800
01:15:21,934 --> 01:15:23,766
Lo encontré una vez,
en el montar este.
801
01:15:24,437 --> 01:15:25,598
Diezmo granero
802
01:15:26,272 --> 01:15:29,356
Chap cayó a través de
El techo y se rompió el cuello, pobre hombre.
803
01:15:29,984 --> 01:15:31,316
No debería preocuparme.
804
01:15:32,945 --> 01:15:34,061
Tienes razón, mayor.
805
01:15:35,531 --> 01:15:37,147
El tiempo de Mornin es suficiente para preocuparse.
806
01:15:37,992 --> 01:15:40,655
Muy bien, Sr. Drake. Buenas noches.
807
01:15:55,009 --> 01:15:56,250
Un cazador sabio
808
01:15:56,343 --> 01:15:59,836
no molesta
Juego asustado en la noche.
809
01:16:01,724 --> 01:16:03,215
Gracias, Sir Robert.
810
01:16:29,001 --> 01:16:30,367
Asmodeus?
811
01:16:32,129 --> 01:16:33,290
Asmodeus?
812
01:16:35,049 --> 01:16:36,256
Asmodeus?
813
01:17:31,230 --> 01:17:32,230
Sir Robert?
814
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
Sir Robert?
815
01:17:42,324 --> 01:17:43,860
¿Puedes escucharme?
816
01:17:46,787 --> 01:17:48,244
Te escucho.
817
01:17:50,583 --> 01:17:53,326
- ¿Cómo estás?
- ¡Sobrevivir!
818
01:17:56,338 --> 01:17:58,125
Tuviste un escape de suerte ...
819
01:17:59,300 --> 01:18:00,757
temporalmente, sin embargo.
820
01:18:02,386 --> 01:18:06,050
Uno no abandona
una bestia herida, ¿una?
821
01:18:06,557 --> 01:18:07,923
Uno lo termina.
822
01:18:10,603 --> 01:18:12,686
De lo contrario no sería el cricket, ¿verdad?
823
01:18:17,902 --> 01:18:18,902
¿Qué?
824
01:18:19,612 --> 01:18:20,773
Yo no hablé
825
01:18:22,406 --> 01:18:24,898
¿Te digo algo gracioso?
826
01:18:26,452 --> 01:18:30,366
Mientras mi capacidad para la risa
es algo limitado por el momento
827
01:18:30,456 --> 01:18:32,118
puedes probar.
828
01:18:32,374 --> 01:18:34,331
La noche que perdiste la paciencia ...
829
01:18:36,837 --> 01:18:39,921
Anoche, por George! No lo fue?
830
01:18:40,007 --> 01:18:44,468
- ¡No perdí la paciencia!
- ¡La noche que perdiste la paciencia!
831
01:18:45,596 --> 01:18:48,760
Ya le había dado a drake
Note que estábamos fuera.
832
01:18:49,725 --> 01:18:52,342
Ya había decidido
que habías limpiado lejos
833
01:18:52,478 --> 01:18:54,265
Oh, sabía que estabas en algún lugar cerca.
834
01:18:54,980 --> 01:18:59,224
Pero habíamos estado buscando
Por la primavera y abajo en la antigua cantera.
835
01:18:59,735 --> 01:19:03,729
y llegué a la conclusión de que habíamos perdido el autobús.
836
01:19:06,367 --> 01:19:07,528
Divertido, ¿no es así?
837
01:19:10,537 --> 01:19:11,744
Divertidísimo.
838
01:19:12,957 --> 01:19:15,165
- ¿Nos ponemos manos a la obra?
- ¡Negocio!
839
01:19:15,459 --> 01:19:17,997
¿Que asunto?
Si me vas a matar, mátame!
840
01:19:18,254 --> 01:19:20,246
Oh, mi querido amigo.
841
01:19:21,507 --> 01:19:23,999
No quiero que te mueras
842
01:19:25,970 --> 01:19:29,463
Siempre podrias donarme
al zoológico de Whipsnade, supongo.
843
01:19:32,309 --> 01:19:34,788
No habrá necesidad de nada como
drástico como eso, no creo
844
01:19:34,812 --> 01:19:36,974
Sir Robert, en esta coyuntura particular, no.
845
01:19:37,147 --> 01:19:41,266
Si mis amigos siguen mi consejo,
y bien podrían ...
846
01:19:41,735 --> 01:19:45,274
ellos me diran
para dejarte volver a la circulación
847
01:19:45,364 --> 01:19:47,230
Como si nada hubiera pasado.
848
01:19:48,993 --> 01:19:51,201
En ciertas condiciones.
849
01:19:51,328 --> 01:19:52,328
¡Mira aquí!
850
01:19:54,164 --> 01:19:58,249
No obtendrás más de mí.
que tu Gestapo hizo
851
01:19:59,503 --> 01:20:00,960
Así que no pierdas tu tiempo!
852
01:20:01,213 --> 01:20:02,875
Mi gestapo?
853
01:20:04,341 --> 01:20:05,877
No son mias
854
01:20:07,261 --> 01:20:10,425
Soy tan británico como tú.
855
01:20:11,056 --> 01:20:12,592
Ahora, ¿qué es exactamente lo que quieres?
856
01:20:13,058 --> 01:20:15,766
Bueno, no quiero engañarte
En cualquier caso, Sir Robert.
857
01:20:15,853 --> 01:20:18,266
Así que creo que será mejor que vuelva con mis amigos.
858
01:20:18,564 --> 01:20:21,898
y claro con ellos exactamente
Lo que propongo deberíamos hacer.
859
01:20:22,109 --> 01:20:25,273
No te importara colgar
por un día o dos, ¿quieres?
860
01:20:26,530 --> 01:20:27,987
No puedo salir
861
01:20:30,868 --> 01:20:33,155
Pero no creo que vayas a entrar.
862
01:20:36,415 --> 01:20:40,375
Supongo que estás familiarizado con
el juego final conocido como mate rancio?
863
01:20:42,671 --> 01:20:46,130
Bueno, es más fuerte para ti.
de lo que es para mi, sir robert
864
01:20:46,216 --> 01:20:47,798
Si hay que plantear el tema.
865
01:20:48,010 --> 01:20:49,672
Mira, no juguemos farol, ¿vale?
866
01:20:49,762 --> 01:20:52,425
Tienes un solo curso,
Y eso es renunciar con gracia.
867
01:20:52,848 --> 01:20:55,135
Ah, y por favor no lo intentes
enterrar su salida
868
01:20:55,225 --> 01:20:56,887
Por alguna ingeniosa nueva ruta.
869
01:20:56,977 --> 01:20:58,705
Mi chico va a estar aquí
cuando no estoy
870
01:20:58,729 --> 01:21:01,938
y él tiene una disposición tan nerviosa
probablemente dispararía a la luna
871
01:21:02,024 --> 01:21:03,560
si surgiera inesperadamente.
872
01:21:06,653 --> 01:21:08,019
Hablaremos mañana.
873
01:21:10,199 --> 01:21:11,199
Felices sueños.
874
01:21:54,910 --> 01:21:55,946
Sir Robert?
875
01:21:57,663 --> 01:21:58,699
Sir Robert?
876
01:22:00,040 --> 01:22:01,247
¿Estás ahí?
877
01:22:03,043 --> 01:22:04,375
¡Todavía estoy aquí!
878
01:22:05,546 --> 01:22:06,957
Hombre de sonido
879
01:22:07,881 --> 01:22:09,964
Porque tengo buenas noticias para ti.
880
01:22:11,093 --> 01:22:13,585
Te sacaremos de allí
dentro de la hora
881
01:22:14,638 --> 01:22:17,130
Seras libre
para ir a casa, a tu lugar.
882
01:22:19,226 --> 01:22:21,809
Estarás a tiempo
para el primero del faisán.
883
01:22:23,689 --> 01:22:26,102
Estoy muy contento de que haya funcionado de esta manera.
884
01:22:27,067 --> 01:22:28,228
Estaba seguro de que lo haría.
885
01:22:29,528 --> 01:22:32,817
Tengo un enorme respeto por ti,
personalmente, ya sabes, sir Robert.
886
01:22:33,157 --> 01:22:35,649
Usted es miembro de una fiesta, comandante.
que no respeta nada
887
01:22:35,742 --> 01:22:37,779
Pero el poder y la fuerza bruta!
888
01:22:38,245 --> 01:22:41,955
Y eres un hombre para entrar
La jungla con, sir Robert!
889
01:22:42,040 --> 01:22:45,374
Y ese es el mayor tributo que puedo ofrecer.
890
01:22:47,296 --> 01:22:50,414
¡Nuestro partido necesita hombres como tú!
891
01:22:52,217 --> 01:22:54,755
Ahora, ¿qué es exactamente
que quieres que haga
892
01:22:54,845 --> 01:22:56,086
Es hora de que me lo digas.
893
01:22:56,847 --> 01:22:59,305
Tengo un pedazo de papel aquí.
894
01:23:01,310 --> 01:23:02,642
Aquí, tráelo aquí, Muller.
895
01:23:03,395 --> 01:23:04,806
Que hare
896
01:23:05,606 --> 01:23:09,020
es lo voy a empujar hacia abajo su
agujero de soplado
897
01:23:10,027 --> 01:23:11,438
en el extremo de un palo.
898
01:23:13,864 --> 01:23:15,230
Bien...
899
01:23:20,871 --> 01:23:21,871
¿Lo tengo?
900
01:23:27,794 --> 01:23:31,287
Primero coge tu ratón,
Y luego dale el queso.
901
01:23:32,299 --> 01:23:34,541
¡Absolutamente correcto!
902
01:23:36,803 --> 01:23:39,011
¡Absolutamente correcto!
903
01:23:45,020 --> 01:23:46,932
¡Oh, esto es basura!
904
01:23:47,648 --> 01:23:50,436
El gobierno britanico
No sabía nada de mi viaje.
905
01:23:50,526 --> 01:23:51,983
y lo sabes perfectamente bien!
906
01:23:52,903 --> 01:23:55,131
Mira, no voy a discutir el lanzamiento.
De una u otra forma
907
01:23:55,155 --> 01:23:58,239
acerca de lo que alguien realmente sabía
o no lo sabía
908
01:23:59,618 --> 01:24:01,484
Tu tío está en el gabinete.
909
01:24:02,788 --> 01:24:06,577
Quien realmente va a creer
¿Que no te dieron el visto bueno?
910
01:24:07,918 --> 01:24:09,580
- ¿no es así?
- No.
911
01:24:11,004 --> 01:24:12,004
Mira...
912
01:24:13,632 --> 01:24:17,125
Soy tan británico como usted, sir Robert.
913
01:24:17,844 --> 01:24:20,177
Deseo que este país sea genial.
914
01:24:20,806 --> 01:24:22,172
Igual que tú.
915
01:24:23,767 --> 01:24:26,384
Ese documento nunca verá
la luz del dia
916
01:24:26,478 --> 01:24:30,062
a menos que Neville, y los judíos
forzarnos a la guerra
917
01:24:30,148 --> 01:24:33,641
Y luego sólo para demostrar a la opinión pública.
918
01:24:34,570 --> 01:24:35,981
a la gente de Gran Bretaña
919
01:24:36,697 --> 01:24:39,189
que es una guerra que ha sido
forzado en el Führer
920
01:24:39,283 --> 01:24:42,321
Por los chicos del pensamiento y los willies llorones.
921
01:24:42,953 --> 01:24:44,990
¡No firmo mentiras!
922
01:24:45,205 --> 01:24:49,074
¡Verdad! Que es
¿La verdad cuando se trata de eso?
923
01:24:49,710 --> 01:24:51,793
¡Lo que es verdad es la verdad!
924
01:24:52,087 --> 01:24:55,797
Y cual es la verdad
¿Sobre esto, el llamado tallo deportivo?
925
01:24:55,882 --> 01:24:57,748
Quería ver si se podía hacer.
926
01:24:57,926 --> 01:25:00,839
Querías matar, supongo,
Porque pensaste que te ayudaría.
927
01:25:02,681 --> 01:25:03,922
- ¿Ayuda?
- Tu país.
928
01:25:03,974 --> 01:25:06,387
- Si te gusta...
- En otras palabras...
929
01:25:07,102 --> 01:25:11,267
incluso si el Gobierno,
Los políticos, no sabían nada de ti.
930
01:25:11,648 --> 01:25:15,187
Estabas, por así decirlo, actuando para Gran Bretaña.
931
01:25:15,319 --> 01:25:18,858
- ¡No veo lo que importa todo esto!
- Seguro que sí, sir Robert.
932
01:25:18,947 --> 01:25:21,815
Usted mencionó la firma de mentiras.
Sucede que es la verdad.
933
01:25:21,950 --> 01:25:24,283
que te estoy pidiendo que firmes.
- ¡No estoy de acuerdo!
934
01:25:24,828 --> 01:25:27,366
Pero sus acciones están de acuerdo, Sir Robert,
que es más al punto.
935
01:25:27,623 --> 01:25:30,832
Digamos que tus motivos eran patriotas.
936
01:25:32,252 --> 01:25:35,370
Eso los hace igual que los míos.
937
01:25:36,465 --> 01:25:39,754
Usted y yo, sir robert
Pertenecen en el mismo lado.
938
01:25:40,510 --> 01:25:42,342
Somos dos de una clase!
939
01:25:44,806 --> 01:25:47,298
No asumas eso porque los dos
ir a un buen sastre
940
01:25:47,392 --> 01:25:49,475
estamos en el mismo lado
¡No somos!
941
01:25:49,561 --> 01:25:51,914
Mira, o vas a hacer lo que te digo
O di tus oraciones.
942
01:25:51,938 --> 01:25:52,974
Es tan simple como eso.
943
01:25:53,106 --> 01:25:56,349
- Firme y termine con él, o bien ...
- De repente, tienes mucha prisa.
944
01:25:56,652 --> 01:26:00,566
Bueno, no puedo estar por aquí
Hablando todo el día, tendré calambres.
945
01:26:01,698 --> 01:26:05,908
Respira un poco más de ese encantador aire fresco
tienes ahí, mi querido amigo
946
01:26:05,994 --> 01:26:07,826
Y dime como se siente en la mañana.
947
01:27:27,033 --> 01:27:28,774
Alguna compañía para ti.
948
01:27:59,775 --> 01:28:02,643
"Una mente en paz con todos abajo"
949
01:28:03,987 --> 01:28:08,322
"¡Un corazón cuyo amor es inocente!"
950
01:28:09,034 --> 01:28:12,027
Espero para mañana
Estarás de humor para ser sensato.
951
01:28:13,038 --> 01:28:16,531
Para entonces, el ambiente allí.
Debería ser propicio para la razón.
952
01:28:22,798 --> 01:28:24,130
Debo volver.
953
01:28:24,800 --> 01:28:25,800
Ellos confían en mi.
954
01:28:27,135 --> 01:28:29,218
Ellos confían en mí, debo hacerlo.
955
01:28:30,138 --> 01:28:31,424
Sin mí ...
956
01:28:32,891 --> 01:28:34,223
Sin Ti...?
957
01:28:35,227 --> 01:28:37,059
Aún no, Rebecca.
958
01:28:59,209 --> 01:29:00,450
Pchook!
959
01:29:25,443 --> 01:29:27,685
Lo lamentará, Asmodeus, viejo amigo.
960
01:29:31,324 --> 01:29:32,485
Lo va a lamentar
961
01:30:07,319 --> 01:30:09,561
Es una espléndida mañana, señor Drake.
962
01:30:10,572 --> 01:30:12,029
La lluvia más tarde no debería preguntarme.
963
01:30:13,909 --> 01:30:17,744
Sí, bueno, me beneficiaré de ello.
mientras yo pueda
964
01:30:55,533 --> 01:30:57,365
Puedes cortar ahora y conseguir algo de comida.
965
01:30:58,161 --> 01:30:59,368
¡Y anímate!
966
01:30:59,829 --> 01:31:01,741
No supongo
Te necesitarán mucho más tiempo.
967
01:31:05,585 --> 01:31:06,585
Mañana.
968
01:31:10,131 --> 01:31:11,372
- ¡Sir Robert!
- si
969
01:31:11,675 --> 01:31:13,291
Dije "buenos días".
970
01:31:14,219 --> 01:31:17,303
- ¿Tuviste?
- Los modales, mi querido amigo, los modales!
971
01:31:17,514 --> 01:31:19,756
Uno debe preservar las propiedades, ya sabes.
972
01:31:21,017 --> 01:31:22,178
¿Cómo estás esta mañana?
973
01:31:23,395 --> 01:31:24,636
Razonable.
974
01:31:25,647 --> 01:31:28,765
El aire aquí es espléndido esta mañana.
975
01:31:30,860 --> 01:31:32,192
¿Cómo está ahí?
976
01:31:35,115 --> 01:31:36,115
Sir Robert?
977
01:31:36,658 --> 01:31:37,990
Todavía estoy aquí.
978
01:31:39,411 --> 01:31:42,404
Usted sabe, sinceramente, sir Robert,
Nunca imaginé a un hombre como tú
979
01:31:42,497 --> 01:31:44,159
podría ser tan
completamente irrazonable.
980
01:31:45,041 --> 01:31:49,752
No sabía que la razón era
algo que te importaba mucho
981
01:31:50,171 --> 01:31:53,790
Oh, esto es una tontería, ya sabes,
sometiéndote a esto
982
01:31:53,883 --> 01:31:56,466
Es pura perversidad, realmente lo es.
983
01:31:57,387 --> 01:31:58,969
Ya sabes, Mayor ...
984
01:31:59,055 --> 01:32:00,421
He estado pensando.
985
01:32:00,515 --> 01:32:03,553
Propósito del ejercicio, querido amigo.
986
01:32:03,727 --> 01:32:06,765
Incluso si yo ... firmo
este famoso documento tuyo
987
01:32:07,230 --> 01:32:09,392
¿De qué uso será?
Nadie va a verlo.
988
01:32:09,733 --> 01:32:12,521
No va a haber una guerra.
Tu Führer ha prometido
989
01:32:12,610 --> 01:32:16,354
y nosotros ... todos sabemos eso,
Si un hombre así da su promesa ...
990
01:32:17,615 --> 01:32:20,699
Te lo dije, es una formalidad pura.
991
01:32:21,244 --> 01:32:24,703
A menos que alguien a tu lado.
se levanta a un disparate
992
01:32:24,789 --> 01:32:28,954
y trata de fomentar una guerra contra.
Aliados naturales de este país ...
993
01:32:29,377 --> 01:32:30,618
Lo ves...
994
01:32:31,671 --> 01:32:32,671
Sir Robert?
995
01:32:33,339 --> 01:32:34,580
Qué pasa...?
996
01:32:36,926 --> 01:32:37,962
Qué pasa...?
997
01:32:38,678 --> 01:32:39,678
¿Qué?
998
01:32:40,930 --> 01:32:42,050
¿Qué sobre que?
999
01:32:42,766 --> 01:32:44,428
Este chappie tuyo ...
1000
01:32:45,101 --> 01:32:47,013
- ¿Chappie?
- ¡Tu chappie!
1001
01:32:47,604 --> 01:32:48,890
¿Cuánto sabe él?
1002
01:32:48,980 --> 01:32:50,972
Cómo puedo saber
¿No voy a ser chantajeado?
1003
01:32:51,024 --> 01:32:52,640
Él es un suizo.
1004
01:32:52,734 --> 01:32:53,895
¡Olvídate de él!
1005
01:32:54,152 --> 01:32:59,443
Los suizos son gente de bastante asombro.
Aburrimiento y rapacidad, mi querido amigo.
1006
01:33:00,116 --> 01:33:01,857
Una combinación nutrida por
1007
01:33:02,452 --> 01:33:05,741
generaciones de gobierno democrático
y chocolate con leche.
1008
01:33:06,331 --> 01:33:08,914
Yo ... soy bastante aficionado a ambos.
1009
01:33:09,542 --> 01:33:11,204
Humbug, sir Robert.
1010
01:33:11,628 --> 01:33:14,621
El león británico está perdiendo los dientes.
por cuenta del uno
1011
01:33:14,714 --> 01:33:17,548
y su voluntad de luchar
Por su adicción al otro.
1012
01:33:19,594 --> 01:33:22,928
¿Por qué prolongar este absurdo debate?
1013
01:33:23,932 --> 01:33:25,048
¡Firmar!
1014
01:33:25,767 --> 01:33:26,974
Firma y luego ...
1015
01:33:28,686 --> 01:33:30,268
Eres un líder natural, Sir Robert.
1016
01:33:30,438 --> 01:33:32,555
Lo sé, tú lo sabes.
1017
01:33:33,358 --> 01:33:36,601
Ahora que lugar tienes
¿Entre las ratas y los conejos?
1018
01:33:37,112 --> 01:33:40,981
Mi lugar entre las ratas y los conejos.
Es, te lo aseguro, no es de mi elección.
1019
01:33:41,449 --> 01:33:45,113
Así que quieres que el mundo pertenezca
Los judíos y los negros, ¿verdad?
1020
01:33:45,203 --> 01:33:46,819
Porque eso es lo que es la democracia.
1021
01:33:47,247 --> 01:33:49,785
Sr. Roosevelt y sus yankeedoodles
1022
01:33:49,874 --> 01:33:52,491
o el gran oso ruso
repartidos por toda Europa
1023
01:33:52,585 --> 01:33:54,326
¡Con Inglaterra entre sus patas!
1024
01:33:55,004 --> 01:33:57,838
No sé, no sé ... yo ...
1025
01:33:58,883 --> 01:34:02,092
No puedo respirar ¡No puedo pensar!
1026
01:34:02,345 --> 01:34:04,382
Firma el papel, hombre!
1027
01:34:04,848 --> 01:34:06,384
Puedes pensar mas tarde.
1028
01:34:09,269 --> 01:34:11,226
Tengo una botella de champán en el coche.
1029
01:34:11,646 --> 01:34:13,057
¡He reventado la pluma!
1030
01:34:13,523 --> 01:34:14,889
Risas de quive-smith
1031
01:34:14,983 --> 01:34:18,021
Busto la pluma? Eres un asno!
1032
01:34:20,905 --> 01:34:23,318
¡Una pluma es el menor de nuestros problemas!
1033
01:35:22,091 --> 01:35:23,502
Aquí estoy, mayor ...
1034
01:35:23,801 --> 01:35:25,212
- Entonces tú eres.
- ¿Qué ...?
1035
01:35:27,972 --> 01:35:29,012
¡No me mates, señor!
1036
01:35:29,390 --> 01:35:30,881
- ¿Nombre?
- Muller, señor.
1037
01:35:31,726 --> 01:35:32,807
Muller, por supuesto ...
1038
01:35:33,436 --> 01:35:35,769
Bueno, ciertamente te llevaste al trabajo,
¿no es así, muller?
1039
01:35:36,439 --> 01:35:40,103
Enterrar vivo a un compañero humano.
fue muy natural para ti, ¿no?
1040
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
Pensé que eras uno
De los hombres del comandante, señor.
1041
01:35:42,278 --> 01:35:43,359
Dijo que estabas.
1042
01:35:43,947 --> 01:35:45,483
Oh señor mi esposa
1043
01:35:46,824 --> 01:35:47,905
¿Quieres verla de nuevo?
1044
01:35:48,034 --> 01:35:49,821
Dios mío, señor, lo juro ...
1045
01:35:50,036 --> 01:35:52,779
Sí, bueno, entonces juren en voz baja.
O mejor aún, ahórrate el aliento.
1046
01:35:53,081 --> 01:35:54,322
Tienes trabajo que hacer.
1047
01:35:56,209 --> 01:35:58,292
¡Vamos, hombre, tira de él!
1048
01:36:11,975 --> 01:36:12,975
¡Dios mío, señor!
1049
01:36:16,604 --> 01:36:17,890
Muy acogedor
1050
01:36:20,066 --> 01:36:22,023
Un poco sin aire, ¿verdad?
1051
01:36:22,610 --> 01:36:24,067
Sí, lo siento por eso.
1052
01:36:25,154 --> 01:36:27,646
No diré nada, señor. Siempre.
1053
01:36:28,283 --> 01:36:30,991
A cualquiera. Puedes confiar en mi.
1054
01:36:31,077 --> 01:36:32,077
Sí, puedo, no puedo.
1055
01:36:32,120 --> 01:36:33,760
Deprimente, de verdad,
ahora esto es lo que hacemos.
1056
01:36:33,830 --> 01:36:35,446
Después de oscurecer, bajaremos a la granja.
1057
01:36:35,540 --> 01:36:37,340
porque tenemos que recoger
nuestro equipo, ¿no?
1058
01:36:37,750 --> 01:36:39,457
- Pero no lo harán ...
- Parece lluvia.
1059
01:36:39,544 --> 01:36:42,582
Esperaré en el coche, como un caballero,
y sacarás las bolsas.
1060
01:36:42,714 --> 01:36:46,583
El mayor y yo, como tantas veces
solía comentar, son dos de una clase
1061
01:36:46,676 --> 01:36:47,917
Al menos, al ojo casual.
1062
01:36:49,178 --> 01:36:52,592
Perdón por salir corriendo, pero todos
Las cosas buenas deben llegar a su fin.
1063
01:36:52,890 --> 01:36:54,506
- ¡Adiós, mayor!
- Adiós querida
1064
01:36:54,600 --> 01:36:56,967
y recuerda,
No saques a tu reina demasiado pronto.
1065
01:36:57,061 --> 01:36:58,302
Lo recordaré, Mayor.
1066
01:36:58,479 --> 01:37:01,017
La exposición prematura a veces puede ser fatal.
1067
01:37:01,149 --> 01:37:02,265
Adiós entonces, mayor.
1068
01:37:03,651 --> 01:37:05,813
Me gustaría darle un beso, Mayor!
1069
01:37:05,903 --> 01:37:09,192
No debes atrapar
un resfriado, querida Ahora, solo quédate en lo seco.
1070
01:37:09,741 --> 01:37:11,073
Hasta pronto. Adiós.
1071
01:37:11,367 --> 01:37:12,528
¡No te mojes demasiado!
1072
01:37:23,379 --> 01:37:25,587
Tengo que decirte ahora
1073
01:37:25,673 --> 01:37:28,381
que no se ha recibido tal compromiso
1074
01:37:29,510 --> 01:37:30,967
y que en consecuencia
1075
01:37:31,512 --> 01:37:35,096
este país está en guerra con Alemania.
1076
01:37:35,892 --> 01:37:40,307
De todos modos, Neville me preguntó.
¿Me importaría renunciar a mis deberes?
1077
01:37:41,315 --> 01:37:43,647
Y francamente, como nunca lo he sabido del todo.
que eran estos
1078
01:37:43,733 --> 01:37:46,066
Yo estuve de acuerdo. Así que sí.
1079
01:37:46,235 --> 01:37:47,567
Oh, ahí estás, Bobbety!
1080
01:37:47,779 --> 01:37:49,315
Me preguntaba cuando saldrías a la superficie.
1081
01:37:49,655 --> 01:37:51,942
Te esperaba un poco antes, para ser honesto.
1082
01:37:52,158 --> 01:37:54,445
Oh, sí, pero no pude encontrar un taxi.
1083
01:37:54,535 --> 01:37:56,527
Ah, entonces, por supuesto, eso lo explica.
1084
01:37:56,913 --> 01:37:59,405
Porque tuve una palabra con Winston
1085
01:37:59,957 --> 01:38:02,495
y él dice que si te importa
para aparecer por el Almirantazgo
1086
01:38:02,794 --> 01:38:06,287
él tiene una idea que podría ser
más bien en tu calle.
1087
01:38:06,839 --> 01:38:08,296
Multa. Voy a caminar alrededor.
1088
01:38:08,383 --> 01:38:10,875
Sí, haz eso, haz eso ...
Ah, y Bobbety.
1089
01:38:12,053 --> 01:38:15,467
Conoces ese lugar de molestia
me hablaste de, hm?
1090
01:38:15,807 --> 01:38:21,144
Bueno, ahora parece que sus puntas.
Han pasado la palabra, informalmente por supuesto
1091
01:38:21,479 --> 01:38:23,812
que todo puede ser ahora ...
1092
01:38:24,107 --> 01:38:27,976
extraoficialmente considerado como oficialmente ...
1093
01:38:29,654 --> 01:38:30,940
¿Muerto y enterrado?
1094
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
Hm ...
1095
01:38:32,782 --> 01:38:34,318
Sí, si quieres, si quieres.
1096
01:38:34,700 --> 01:38:36,407
Bien, bien, iré a ver a Winston.
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,861
Sí, haz eso y haz que te dé
un buen trabajo de inmediato
1098
01:38:38,955 --> 01:38:40,412
antes de que lo echen.
1099
01:38:40,498 --> 01:38:43,616
Porque, ya sabes, no creo.
él va a durar mucho tiempo ...
1100
01:38:44,001 --> 01:38:45,208
DE ACUERDO. Gracias tío.
1101
01:38:45,294 --> 01:38:47,752
Oh, y Bobbety,
Estaré en el Ateneo más tarde
1102
01:38:47,797 --> 01:38:49,834
si te apetece una pequeña cena sencilla
1103
01:38:49,924 --> 01:38:52,291
y alguna compañia de clase media, hm?
1104
01:38:52,677 --> 01:38:53,838
Gracias, tío.
1105
01:38:57,849 --> 01:39:00,307
Ya sabes, ese es mi sobrino, Bobbety.
1106
01:39:00,476 --> 01:39:02,593
Oh, es un tipo espléndido.
1107
01:39:03,229 --> 01:39:05,266
Pero tan tonto.
1108
01:39:07,775 --> 01:39:10,643
¿Sabes lo que hizo hace un tiempo, hm?
1109
01:39:11,112 --> 01:39:16,653
Oh, simplemente no vas a creer esto,
¡Pero en realidad trató de meterle a Hitler!
1110
01:39:18,578 --> 01:39:21,412
Y se perdió. Muy raro.
1111
01:39:21,956 --> 01:39:23,822
Por lo general, es un tiro bastante decente.
1112
01:40:05,791 --> 01:40:07,123
Abteilung ...
1113
01:40:08,336 --> 01:40:09,497
detener!
1114
01:40:09,921 --> 01:40:11,082
Gewehr auf!
1115
01:40:11,797 --> 01:40:12,797
Feuer!
1116
01:40:16,802 --> 01:40:18,794
Mis planes están muy avanzados.
1117
01:40:19,680 --> 01:40:22,343
Reconozco que no puedo salir con vida
1118
01:40:23,309 --> 01:40:25,471
pero esta vez no dudaré.
1119
01:40:26,646 --> 01:40:28,933
Y eso es realmente todo lo que me importa ...
1120
01:40:30,650 --> 01:40:32,232
sin ti.
86025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
