Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,580 --> 00:00:34,211
En un futuro lejano o tal vez
en un pasado distante
2
00:00:34,503 --> 00:00:38,715
Ia raza humana
se ha extendido por toda Ia galaxia
3
00:00:39,007 --> 00:00:42,010
fundando colonias en planetas lejanos.
4
00:00:42,302 --> 00:00:46,515
Su población aumentó, hasta que superó
los quinientos mil millones de habitantes.
5
00:00:46,807 --> 00:00:50,727
Pero los recursos se agotaron,
Ia tasa de natalidad se desplomó
6
00:00:51,019 --> 00:00:55,274
y ahora los humanos se encuentran
en una era de decadencia.
7
00:00:55,566 --> 00:00:59,862
Un movimiento comenzó abogando por
retornar a Ia Madre Tierra.
8
00:01:00,154 --> 00:01:03,991
Pero el planeta no podía sostener
Ia repatriación.
9
00:01:06,034 --> 00:01:10,205
Estalló un enorme conflicto
por el derecho a volver
10
00:01:10,497 --> 00:01:13,584
conocido como
“La Guerra del Retorno al Hogar”.
11
00:01:13,876 --> 00:01:16,837
Nació una estructura
gubernamental,
12
00:01:17,129 --> 00:01:20,591
Ia “Coalición de Gaia”,
para poner fin a Ia guerra.
13
00:01:20,883 --> 00:01:24,761
La "fierra se convirtió en un santuario
eterno al cual nadie tenía acceso,
14
00:01:25,053 --> 00:01:27,639
un lugar sagrado donde
nadie podía entrar.
15
00:01:27,931 --> 00:01:31,685
Un símbolo de paz que
los humanos, agonizando en las colonias
16
00:01:31,977 --> 00:01:34,313
sólo podían contemplar.
17
00:01:34,938 --> 00:01:38,859
Hubo, sin embargo, un hombre
que se rebeló
18
00:01:39,151 --> 00:01:42,696
y continuó aventurándose en las
profundidades del espacio.
19
00:01:42,988 --> 00:01:46,408
Un rebelde inmortal,
que durante 100 años
20
00:01:46,700 --> 00:01:49,786
ha desafiado a las naves
de Ia Federación.
21
00:01:50,913 --> 00:01:55,042
Buscado por Ia Coalición de Gaia,
código S-00999.
22
00:01:55,334 --> 00:01:57,085
Su nombre es...
23
00:02:02,466 --> 00:02:07,346
Cuando eres joven,
nunca miras hacia atrás,
24
00:02:09,014 --> 00:02:12,059
corres hacia el futuro...
25
00:02:13,560 --> 00:02:16,396
convencido de que algo te espera.
26
00:02:16,980 --> 00:02:21,068
He oído que han evacuado
Ia ciudad de Velda.
27
00:02:21,485 --> 00:02:23,237
Este planeta también está acabado.
28
00:02:23,529 --> 00:02:27,032
EI planeta no está acabado,
somos nosotros los humanos.
29
00:02:27,324 --> 00:02:30,786
Sólo quiero acabar esta botella.
30
00:02:44,591 --> 00:02:46,552
¿Una nave de evacuación?
31
00:02:46,844 --> 00:02:49,346
No.
¿Esa vibración, no es...?
32
00:02:49,721 --> 00:02:51,140
¡Una nave de guerra!
33
00:03:05,154 --> 00:03:07,447
Nosotros éramos iguales.
34
00:03:08,824 --> 00:03:13,537
Contábamos con nuestra juventud
y avanzábamos con temeridad.
35
00:03:18,959 --> 00:03:20,085
EI Arcadia.
36
00:03:20,377 --> 00:03:22,838
¡Más rápido! ¡Date prisa!
¡Se está alejando!
37
00:03:25,340 --> 00:03:28,635
Pero el Universo es tan amplio...
38
00:03:30,053 --> 00:03:34,558
y Ia humanidad tan pequeña
como un efímero resplandor luminoso...
39
00:03:35,267 --> 00:03:37,644
que apenas dura un instante.
40
00:03:43,025 --> 00:03:46,403
Dos chispas no suelen encontrarse.
41
00:03:47,279 --> 00:03:49,364
Eso no pasa a menudo.
42
00:03:50,574 --> 00:03:53,243
EI sistema solar, Ia vía láctea...
43
00:03:55,287 --> 00:03:58,874
Vayamos donde vayamos
no encontraríamos nada.
44
00:04:06,048 --> 00:04:08,967
Éramos jóvenes e imprudentes.
45
00:04:09,343 --> 00:04:11,345
Descubrimos cómo superar
Ia velocidad de Ia luz.
46
00:04:12,429 --> 00:04:15,432
Sólo sirvió para darnos cuenta...
47
00:04:17,184 --> 00:04:22,231
de que los humanos
estamos desesperadamente solos.
48
00:04:56,348 --> 00:04:59,268
¡He oído que necesita más miembros
en su tripulación! ¡Reclútenos!
49
00:04:59,893 --> 00:05:01,520
Solo necesitamos uno.
50
00:05:03,939 --> 00:05:08,318
Responded.
¿Por qué queréis alistaros?
51
00:05:13,615 --> 00:05:15,075
¡Por honor!
52
00:05:39,099 --> 00:05:40,684
¡Por botín!
53
00:06:27,898 --> 00:06:28,816
¡Libertad!
54
00:06:38,283 --> 00:06:39,243
¿Cómo te llamas?
55
00:06:39,827 --> 00:06:40,244
Yama.
56
00:06:44,832 --> 00:06:47,209
No olvides esa palabra.
57
00:06:50,003 --> 00:06:53,006
Es nuestra bandera.
58
00:06:55,634 --> 00:06:56,969
¡Listos para partir!
59
00:06:58,512 --> 00:06:59,805
Adelante.
60
00:07:01,348 --> 00:07:03,100
Kei cuidará del nuevo.
61
00:07:03,392 --> 00:07:03,976
¿Por qué yo?
62
00:07:04,268 --> 00:07:06,019
Has asumido esa responsabilidad.
63
00:07:14,361 --> 00:07:16,071
La humanidad está agonizando.
64
00:07:16,363 --> 00:07:17,573
Mueve el culo.
65
00:07:17,865 --> 00:07:20,617
No hay nada nuevo para nosotros.
66
00:07:21,577 --> 00:07:23,787
Nada va a cambiar.
67
00:07:26,290 --> 00:07:29,710
Aun así, un hombre sigue adelante...
68
00:07:30,878 --> 00:07:36,008
sin que nadie sepa realmente qué
es Io que Ie impulsa.
69
00:07:44,433 --> 00:07:45,809
Sensores enemigos detectados.
70
00:07:46,101 --> 00:07:49,396
EI MX201 está detectando una cantidad
cada vez mayor de energía.
71
00:07:49,771 --> 00:07:51,106
¡Alerta!
72
00:07:53,066 --> 00:07:53,942
Objeto en aproximación.
73
00:07:54,234 --> 00:07:56,111
Ha alcanzado velocidad superorbital.
74
00:07:56,403 --> 00:07:58,447
120 segundos para Ia colisión.
75
00:07:58,822 --> 00:08:00,657
Energía de Materia Oscura detectada.
76
00:08:00,949 --> 00:08:02,576
Nave sombra de Ia muerte.
77
00:08:03,160 --> 00:08:03,911
¡EI Arcadia!
78
00:08:05,621 --> 00:08:08,290
Capitán... Harlock.
79
00:08:19,760 --> 00:08:21,178
Tomaré el mando.
80
00:08:49,957 --> 00:08:52,376
EI Capitán está al mando.
Todos a sus puestos.
81
00:08:53,085 --> 00:08:54,878
¡Todo el mundo a su estación, ahora!
82
00:08:56,505 --> 00:08:58,048
¡Apártate!
83
00:08:59,174 --> 00:09:01,135
¿Qué hace aquí una patrullera?
84
00:09:01,426 --> 00:09:01,844
Disculpa.
85
00:09:02,136 --> 00:09:03,137
¿Qué sabes hacer?
86
00:09:03,428 --> 00:09:04,054
Era artillero.
87
00:09:04,388 --> 00:09:06,348
Ve a las torretas con ellos.
88
00:09:12,312 --> 00:09:13,063
¡Preparados!
89
00:09:13,355 --> 00:09:14,565
Es una nave de combate.
90
00:09:14,857 --> 00:09:16,191
Cazas lanzados.
91
00:09:21,155 --> 00:09:24,032
Comandante Alfa.
Listo para el combate, Ia flota está preparada.
92
00:09:24,324 --> 00:09:26,660
A todos los pilotos,
cuidado con ese humo negro.
93
00:09:27,035 --> 00:09:29,788
¿Por qué no lanzan sus naves?
94
00:09:30,247 --> 00:09:33,333
Atodos Ios pilotos, comiencen el ataque
con un descenso en picado.
95
00:09:41,008 --> 00:09:43,427
¡Centren el ataque en Ia proa!
96
00:09:47,264 --> 00:09:48,223
¿Qué?
97
00:09:55,105 --> 00:09:56,648
No es posible.
No ha sufrido daños.
98
00:10:11,538 --> 00:10:13,457
¿Quién controla Ia sección 13?
99
00:10:13,749 --> 00:10:14,958
EI nuevo, señor.
100
00:10:16,251 --> 00:10:17,836
Vaya, Vaya-v
101
00:10:18,420 --> 00:10:21,215
Objetivo en retirada,
girando a 180 grados.
102
00:10:30,057 --> 00:10:32,559
Motores N° 6, N° 8 alcanzados,
potencia al 12%.
103
00:10:32,851 --> 00:10:33,227
¡Capitán!
104
00:10:33,519 --> 00:10:34,228
¡Confirmando comunicación!
105
00:10:34,978 --> 00:10:36,396
Es el Agente F-111 .
106
00:10:58,127 --> 00:10:59,294
¡A los trajes!
107
00:10:59,795 --> 00:11:01,755
¡Deprisa a Ia cubierta del hangar!
108
00:11:07,636 --> 00:11:09,179
¡Vamos, rápido!
109
00:11:10,097 --> 00:11:14,143
Anclajes de gravedad listos,
apuntad bien.
110
00:11:42,838 --> 00:11:45,174
Party time.
111
00:12:19,166 --> 00:12:20,083
No te muevas.
112
00:12:36,517 --> 00:12:38,435
Es un escáner óptico.
113
00:12:38,977 --> 00:12:39,645
Duele.
114
00:12:39,978 --> 00:12:41,563
Desaparecerá pronto.
115
00:12:42,356 --> 00:12:45,317
Hemos llegado hasta aquí.
Ahora no Io estropees.
116
00:12:51,657 --> 00:12:52,366
Me has salvado.
117
00:12:52,658 --> 00:12:54,034
No andes por ahí sin Ia armadura.
118
00:13:01,750 --> 00:13:04,169
EI puente está asegurado, deprisa Kei.
119
00:13:05,838 --> 00:13:07,131
Sé Io que estoy haciendo.
120
00:13:07,923 --> 00:13:08,882
Oye, espera...
121
00:13:09,758 --> 00:13:10,968
¿y tu armadura?
122
00:13:20,102 --> 00:13:22,146
Campo de gravedad restaurado.
Objetivo completado.
123
00:13:22,437 --> 00:13:24,648
Cambiando a navegación convencional.
124
00:13:25,274 --> 00:13:26,733
Nos vamos de aquí.
125
00:13:27,317 --> 00:13:29,319
Ha sido más fácil de Io que esperaba.
126
00:13:34,491 --> 00:13:35,951
¡Atención, el Capitán está aquí!
127
00:13:38,745 --> 00:13:40,831
Vamos a Iiberarnos
del acoso de Ia Federación.
128
00:13:41,707 --> 00:13:43,417
Activad el Sistema de Materia Oscura.
129
00:13:44,543 --> 00:13:46,086
Preparados para el salto.
130
00:13:46,378 --> 00:13:47,171
¡Entendido!
131
00:13:47,713 --> 00:13:51,091
¡Ya han oído al Capitán,
inicien el Sistema de Materia Oscura!
132
00:14:42,559 --> 00:14:45,729
Se ha informado de que Ia flota
de patrulla MX...
133
00:14:46,897 --> 00:14:49,900
estableció contacto
con Ia nave pirata Arcadia.
134
00:14:50,609 --> 00:14:52,694
EI agente F-111
135
00:14:52,986 --> 00:14:55,405
podrá seguir con su misión
de acuerdo al plan.
136
00:14:57,157 --> 00:14:58,826
¿Y el detonador?
137
00:14:59,535 --> 00:15:01,578
Pronto Io encontrará.
138
00:15:02,746 --> 00:15:07,417
Ese proscrito ha aterrorizado
al Universo durante años.
139
00:15:07,876 --> 00:15:13,173
Tras 100 años, Ia Coalición de Gaia
todavía sigue persiguiéndole.
140
00:15:13,757 --> 00:15:15,592
Debe ser capturado.
141
00:15:16,927 --> 00:15:19,763
La Legión Gaia no fallará.
142
00:15:20,764 --> 00:15:22,391
Ese agente...
143
00:15:23,142 --> 00:15:25,060
¿se puede confiar en él?
144
00:15:25,727 --> 00:15:26,770
Síseñon
145
00:15:27,271 --> 00:15:28,355
Ezra...
146
00:15:28,939 --> 00:15:33,610
Su alteza, el Padre Imperial,
aprecia enormemente tu lealtad.
147
00:15:34,361 --> 00:15:35,571
Es un honor, señor.
148
00:15:35,904 --> 00:15:37,865
Esperamos tus noticias.
149
00:16:05,017 --> 00:16:07,686
¿Ha enviado a su propio
hermano para infiltrarse?
150
00:16:07,978 --> 00:16:10,647
Otra muestra de su crueldad.
151
00:16:11,190 --> 00:16:12,983
Necesita probar su lealtad a Ia Unión.
152
00:16:13,275 --> 00:16:17,237
Gracias a eso dirige
Ia Legión Gaia siendo tan joven.
153
00:16:17,821 --> 00:16:19,740
Llegará muy lejos.
154
00:16:20,032 --> 00:16:23,076
Sin ese accidente ya sería Canciller.
155
00:16:23,410 --> 00:16:27,080
La suerte es tan importante
como Ia capacidad.
156
00:16:52,231 --> 00:16:53,232
Nami.
157
00:16:57,528 --> 00:16:59,112
¿POT qué, Ezra?
158
00:17:00,280 --> 00:17:02,199
¿Por qué enviar a Yama?
159
00:17:02,741 --> 00:17:04,243
Confío en él.
160
00:17:06,245 --> 00:17:09,748
Es Ia persona adecuada.
161
00:17:12,543 --> 00:17:14,419
La reunión táctica va a empezar.
162
00:17:14,711 --> 00:17:15,796
De acuerdo.
163
00:17:40,362 --> 00:17:42,739
No quiero ser soldado.
164
00:17:43,740 --> 00:17:46,660
Quiero ser profesor de botánica
como mi madre.
165
00:18:08,682 --> 00:18:09,725
Impresionante, ¿eh?
166
00:18:11,518 --> 00:18:14,521
Arcadia está equipada con sistemas
de autorreparación.
167
00:18:15,189 --> 00:18:16,899
Puede repararse de cualquier avería.
168
00:18:18,150 --> 00:18:19,234
Y no es todo...
169
00:18:20,652 --> 00:18:23,947
gracias al generador de Materia Oscura,
su autonomía es infinita.
170
00:18:24,531 --> 00:18:26,658
Puede viajar a cualquier distancia...
171
00:18:26,992 --> 00:18:29,161
sin necesidad de suministros
o reparación.
172
00:18:31,038 --> 00:18:32,748
¿El generador de Materia Oscura?
173
00:18:34,249 --> 00:18:35,375
Eso...
174
00:18:38,170 --> 00:18:40,839
Hace 100 años, durante Ia
"Guerra del Retorno al Hogar"...
175
00:18:41,423 --> 00:18:43,592
una civilización alienígena...
176
00:18:43,884 --> 00:18:47,805
los Nibelungos, desarrolló
una máquina de movimiento perpetuo.
177
00:18:49,556 --> 00:18:51,391
No sé cómo funciona.
178
00:18:51,683 --> 00:18:54,895
Solo los Nibelungos pueden hacer
funcionar esa cosa.
179
00:19:22,005 --> 00:19:23,799
Ella es Ia última superviviente.
180
00:19:24,800 --> 00:19:28,345
La única civilización alienígena
que ha tenido contacto con los humanos.
181
00:19:29,471 --> 00:19:31,723
Pero entenderse con ella es difícil.
182
00:19:36,728 --> 00:19:38,397
¿Puedo preguntarle algo, Sr. Yataran?
183
00:19:38,689 --> 00:19:39,481
Claro.
184
00:19:39,773 --> 00:19:42,442
¿Es verdad que el Capitán
tiene más de 100 años?
185
00:19:43,068 --> 00:19:45,654
Los héroes tienen siempre su leyenda...
186
00:19:47,448 --> 00:19:49,074
pero es mejor que no seas curioso.
187
00:19:50,159 --> 00:19:52,953
Aquí muchos tenemos antecedentes,
un pasado.
188
00:19:54,288 --> 00:19:55,539
Tú también, seguro.
189
00:19:55,831 --> 00:19:56,582
Yo...
190
00:19:57,374 --> 00:19:59,251
Todo el mundo está harto, ¿sabes?
191
00:20:00,252 --> 00:20:03,088
La humanidad se pasa el tiempo
adorando un planeta...
192
00:20:03,422 --> 00:20:05,716
al que no pueden volver.
193
00:20:08,552 --> 00:20:10,053
Esta época es tan deprimente.
194
00:20:10,345 --> 00:20:12,598
Deberíamos poder vivir
como nos dé Ia gana.
195
00:20:13,265 --> 00:20:14,016
¿No?
196
00:21:11,782 --> 00:21:14,493
Se ha informado
de vibraciones en Ia popa...
197
00:21:14,785 --> 00:21:15,494
¿Lo has comprobado?
198
00:21:15,786 --> 00:21:17,287
Sí, no había nada inusual.
199
00:21:17,788 --> 00:21:18,914
Si pasa algo, dímelo.
200
00:21:20,207 --> 00:21:21,416
¿Dónde Io esconden?
201
00:22:19,683 --> 00:22:21,894
Es Ia sala del ordenador principal.
202
00:22:22,394 --> 00:22:23,812
Lo más sagrado.
203
00:22:30,402 --> 00:22:31,278
Mi viejo amigo...
204
00:22:32,571 --> 00:22:33,822
pronto...
205
00:22:34,698 --> 00:22:36,700
nuestro largo viaje terminará.
206
00:22:44,833 --> 00:22:46,627
No Io encontrarás aquí.
207
00:22:55,385 --> 00:22:56,887
La hora se aproxima.
208
00:23:00,015 --> 00:23:01,725
La decisión será tuya.
209
00:23:14,613 --> 00:23:16,406
¿Por qué dejaste que viniera?
210
00:23:27,292 --> 00:23:29,002
Sabes qué quiere, ¿no?
211
00:23:37,386 --> 00:23:38,929
Parece que esperas algo.
212
00:23:43,016 --> 00:23:44,101
Un milagro.
213
00:23:45,561 --> 00:23:47,104
Veo algo en él.
214
00:23:49,523 --> 00:23:51,024
No estoy aquí para juzgar...
215
00:23:52,943 --> 00:23:53,986
sino para observar.
216
00:24:22,222 --> 00:24:24,850
EI octavo planeta de Ia galaxia Goru.
217
00:24:25,142 --> 00:24:26,143
Tokarga.
218
00:24:27,561 --> 00:24:31,607
Ahí es donde Ia instalaremos,
Ia 99.
219
00:24:32,316 --> 00:24:33,734
¿La 99?
220
00:24:34,568 --> 00:24:36,570
Es una bomba de Oscilación Dimensional.
221
00:24:37,738 --> 00:24:41,658
Los humanos han abandonado
este planeta colonial.
222
00:24:43,243 --> 00:24:45,746
Es más peligroso que el trabajo habitual.
223
00:24:46,121 --> 00:24:47,748
¿Algún voluntario?
224
00:24:53,086 --> 00:24:55,672
¿Cuál es el problema?
¿Tenéis miedo?
225
00:24:58,926 --> 00:25:00,469
Yo iré...
226
00:25:02,554 --> 00:25:04,890
Lo siento pero
todavía no estás listo para...
227
00:25:05,724 --> 00:25:09,353
Siempre hay una primera vez.
Llévatelo contigo.
228
00:25:19,530 --> 00:25:22,658
Ve a Ia cubierta del hangar en 10 minutos.
229
00:25:31,375 --> 00:25:33,001
¿Por qué te has presentado voluntario?
230
00:25:33,293 --> 00:25:34,586
Para sobrevivir en esta nave...
231
00:25:35,003 --> 00:25:36,463
necesitaré suerte y valor.
232
00:25:37,172 --> 00:25:38,006
Además...
233
00:25:38,298 --> 00:25:39,216
¿Además?
234
00:25:39,716 --> 00:25:41,593
Quiero que el Capitán vea mis habilidades.
235
00:25:42,636 --> 00:25:45,305
Esta cosa a Ia que vamos,
¿dónde está?
236
00:25:46,640 --> 00:25:48,350
Solo espera y mira.
237
00:26:01,488 --> 00:26:02,906
Camuflaje óptico.
238
00:26:08,996 --> 00:26:11,373
La bomba de Oscilación Dimensional...
239
00:26:16,420 --> 00:26:18,338
Dijo que era Ia bomba 99.
240
00:26:18,922 --> 00:26:22,050
¿Significa eso
que está preparando un ataque?
241
00:26:24,136 --> 00:26:25,387
No hagas tantas preguntas.
242
00:26:35,105 --> 00:26:37,441
Coordenadas latitud 32 grados 7 minutos.
243
00:26:38,317 --> 00:26:40,152
Longitud 126 grados 4 minutos.
244
00:26:40,903 --> 00:26:44,239
AI sur del Valle de Gimlus,
en las llanuras de Vydar.
245
00:26:45,491 --> 00:26:46,450
Coordinadas confirmadas.
246
00:26:47,159 --> 00:26:48,368
Descendiendo.
247
00:27:28,742 --> 00:27:30,452
Estamos iniciando Ia tarea.
248
00:27:30,953 --> 00:27:32,913
Cuidado con los gases corrosivos.
249
00:27:33,664 --> 00:27:36,500
Escucha, hay gases corrosivos
y mucha presión.
250
00:27:37,084 --> 00:27:40,129
Nuestros trajes nos protegerán una hora.
251
00:27:40,712 --> 00:27:41,672
Solo Sígueme.
252
00:28:03,485 --> 00:28:05,237
No les hagas mucho caso.
253
00:28:06,738 --> 00:28:09,032
Un prodigio de adaptación.
254
00:28:12,870 --> 00:28:15,747
Algunos biólogos estudiaron sus habilidades.
255
00:28:16,206 --> 00:28:16,999
¿Y?
256
00:28:17,291 --> 00:28:20,043
Pueden sobrevivir a los gases y
sin efectos secundarios.
257
00:28:26,800 --> 00:28:28,260
Es asombroso.
258
00:28:28,552 --> 00:28:30,637
POT eso queremos comenzar de nuevo.
259
00:28:34,016 --> 00:28:35,225
¿Comenzar de nuevo?
260
00:28:36,018 --> 00:28:38,312
Los humanos exploraron el Universo...
261
00:28:38,645 --> 00:28:42,691
sin encontrar otro planeta
como Ia Tierra.
262
00:28:44,026 --> 00:28:45,903
Todos queremos volver a casa.
263
00:28:47,154 --> 00:28:51,450
Sin embargo, Ia Coalición de Gaia
hizo de Ia Tierra un santuario...
264
00:28:51,950 --> 00:28:54,369
donde nadie puede entrar.
265
00:28:55,078 --> 00:28:58,207
La "fierra no aguantaría tanta inmigración.
266
00:28:58,791 --> 00:29:02,002
Todo el mundo dice que Ia humanidad
pronto llegará a su fin.
267
00:29:03,003 --> 00:29:05,672
La humanidad dispersa por todas
partes en el Universo...
268
00:29:06,256 --> 00:29:08,091
está desapareciendo.
269
00:29:10,844 --> 00:29:12,346
No me digas...
270
00:29:13,013 --> 00:29:15,265
que no quieres morir
en tu planeta de origen.
271
00:29:17,893 --> 00:29:19,353
Hay otra opción...
272
00:29:20,646 --> 00:29:21,855
volver al pasado...
273
00:29:22,147 --> 00:29:25,234
a los primeros días de Ia vida humana.
274
00:29:25,776 --> 00:29:26,693
¿Pero cómo?
275
00:29:27,194 --> 00:29:30,239
Los Nodos Temporales,
haciendo retroceder el tiempo.
276
00:29:30,948 --> 00:29:33,200
¿Nodos Temporales?
277
00:29:35,786 --> 00:29:37,246
En el Universo...
278
00:29:37,663 --> 00:29:40,124
hay lugares donde se conectan
las costuras temporales...
279
00:29:40,707 --> 00:29:42,084
Si deshacemos esas conexiones...
280
00:29:42,376 --> 00:29:44,545
deformaremos el espacio tiempo.
281
00:29:45,212 --> 00:29:47,756
Viajaríamos hacia el pasado
para construir un nuevo mundo.
282
00:29:48,966 --> 00:29:50,342
Deshacer el presente.
283
00:29:53,679 --> 00:29:56,849
Pero se necesita una gran
cantidad de energía...
284
00:29:57,558 --> 00:29:59,768
para deshacer esas conexiones...
285
00:30:00,978 --> 00:30:02,938
dispersas en el Universo.
286
00:30:03,981 --> 00:30:05,065
Entiendo...
287
00:30:06,400 --> 00:30:08,986
Ya hemos instalado 98 bombas...
288
00:30:09,903 --> 00:30:12,906
si ponemos las dos últimas
y explosionan al mismo tiempo...
289
00:30:13,615 --> 00:30:15,409
desharemos los Nodos.
290
00:30:19,079 --> 00:30:21,373
Bueno, es Ia teoría del Capitán.
291
00:30:22,708 --> 00:30:24,668
Ese es el propósito de las bombas.
292
00:30:25,961 --> 00:30:27,171
Pero aún no comprendo.
293
00:30:27,713 --> 00:30:30,966
Volviendo al pasado
para comenzar de nuevo...
294
00:30:31,467 --> 00:30:32,843
¿no se destruiría todo?
295
00:30:33,886 --> 00:30:36,513
Confío en Ia decisión del Capitán.
296
00:30:39,183 --> 00:30:41,810
Pase Io que pase...
297
00:30:42,519 --> 00:30:45,689
prefiero eso a morir sin esperanza.
298
00:30:55,532 --> 00:30:56,867
¿Qué está pasando?
299
00:31:04,374 --> 00:31:05,667
¿Por qué no nos han avisado?
300
00:31:06,001 --> 00:31:07,336
¡Rápido!
¡Volvamos!
301
00:31:20,641 --> 00:31:23,894
¡Eso no es una roca,
es una criatura Muldauwd!
302
00:31:24,770 --> 00:31:25,854
Oh, mierda.
303
00:31:56,260 --> 00:31:57,010
¿Estás bien?
304
00:31:57,302 --> 00:31:59,012
Sí, eso creo.
305
00:32:43,390 --> 00:32:45,476
¡Suéltame!
¡Tengo que volver!
306
00:32:45,767 --> 00:32:47,478
No seas tonta, ¿quieres morir?
307
00:32:47,769 --> 00:32:49,313
Ha sido por mi culpa.
308
00:32:49,605 --> 00:32:52,691
La explosión de gas.
Morirás si nos quedamos.
309
00:32:53,400 --> 00:32:54,693
¿Quieres morir con ese imbécil?
310
00:32:55,569 --> 00:32:57,446
No puedo dejarle ahí.
311
00:33:13,587 --> 00:33:16,256
Demasiado tarde, mala suerte.
312
00:33:16,924 --> 00:33:18,175
¡No!
313
00:33:38,070 --> 00:33:38,862
Capitán.
314
00:34:07,057 --> 00:34:12,146
Se mueren, ¿por qué?
315
00:34:12,938 --> 00:34:14,940
Estas especies no se adaptan, Yama.
316
00:34:16,191 --> 00:34:17,651
Solo pueden florecer en Ia Tierra.
317
00:34:17,943 --> 00:34:20,028
Marte no es adecuado para el sueño
de nuestra madre.
318
00:34:20,320 --> 00:34:20,737
¡Yama!
319
00:34:21,280 --> 00:34:22,406
¡No!
¡Ya está sobrecargado!
320
00:34:48,557 --> 00:34:49,183
¡Hermano!
321
00:34:55,814 --> 00:34:56,440
¡Hermano!
322
00:34:56,899 --> 00:34:57,816
¡No te acerques!
323
00:34:59,443 --> 00:35:00,652
No te acerques a mí.
324
00:35:03,572 --> 00:35:04,907
No quería herirte...
325
00:35:09,077 --> 00:35:10,537
dime hermano...
326
00:35:12,623 --> 00:35:13,749
¿qué puedo hacer?
327
00:35:15,334 --> 00:35:17,252
Sé mis piernas...
328
00:35:18,253 --> 00:35:19,588
toma mi lugar...
329
00:35:19,880 --> 00:35:22,257
luchando y corriendo en el
campo de batalla.
330
00:35:23,467 --> 00:35:25,344
Esa es tu...
331
00:35:27,137 --> 00:35:28,388
“Redención”.
332
00:36:01,421 --> 00:36:04,716
¡Capitán, se acerca una nube de gas!
333
00:36:05,175 --> 00:36:06,635
EI Muldauwd está activo.
334
00:36:13,225 --> 00:36:17,396
Tenemos que evacuar
de forma manual.
335
00:36:32,161 --> 00:36:36,665
¿Por qué ha venido si sabe quién soy?
336
00:36:37,708 --> 00:36:41,670
Mientras estás en el Arcadia,
eres mi tripulación.
337
00:36:42,754 --> 00:36:43,881
Eso es absurdo.
338
00:36:44,840 --> 00:36:47,593
No estoy sólo aquí para recuperar
el detonador...
339
00:36:48,469 --> 00:36:49,887
¡mi misión es matarte!
340
00:36:51,346 --> 00:36:52,639
¿Es eso Io que quieres hacer?
341
00:36:55,017 --> 00:36:57,895
Es muy poco probable
que salgas vivo de aquí.
342
00:37:01,482 --> 00:37:04,485
Incluso si Io consigues, estarás solo.
343
00:37:05,027 --> 00:37:08,030
No creo que sea Io que realmente quieres.
344
00:37:10,699 --> 00:37:11,784
La decisión es tuya.
345
00:37:30,803 --> 00:37:31,887
¿Por qué no hay contacto?
346
00:37:32,346 --> 00:37:34,848
No hay señal en ninguna de las
radio frecuencias.
347
00:37:35,307 --> 00:37:37,017
No podemos confirmar si están vivos.
348
00:37:37,559 --> 00:37:39,812
¿Por qué ha tenido que salvarlo?
349
00:37:41,605 --> 00:37:44,066
Lo hubiera hecho por nosotros.
350
00:37:44,817 --> 00:37:45,984
Confía en él.
351
00:37:47,277 --> 00:37:48,737
Capitán...
352
00:37:49,613 --> 00:37:51,490
si mueres estaremos perdidos...
353
00:38:06,547 --> 00:38:08,173
No es Io que quiero.
354
00:38:08,841 --> 00:38:09,842
No quiero eso.
355
00:39:11,570 --> 00:39:13,280
Libertad.
356
00:39:14,156 --> 00:39:16,241
Eso dijiste cuando te uniste al Arcadia.
357
00:39:16,950 --> 00:39:17,618
Eso es.
358
00:39:21,163 --> 00:39:22,581
Si Io que dijiste es verdad...
359
00:39:23,373 --> 00:39:25,501
lucha contra las cadenas que te atan.
360
00:39:26,168 --> 00:39:28,462
Si no Io es, mátame.
361
00:39:29,338 --> 00:39:30,547
Ésta es tu oportunidad.
362
00:39:36,887 --> 00:39:41,266
Tal vez tú puedas matarme.
363
00:40:05,290 --> 00:40:07,668
Te daría una paliza...
364
00:40:09,670 --> 00:40:10,921
pero olvídalo.
365
00:40:12,214 --> 00:40:13,674
Lo que importa es que estás a salvo.
366
00:40:34,403 --> 00:40:38,657
Lucha contra las cadenas que te atan...
367
00:40:48,208 --> 00:40:51,795
Así que el 99 está instalado...
368
00:40:53,297 --> 00:40:56,425
por fin podemos ir
a nuestro próximo objetivo.
369
00:40:56,800 --> 00:40:59,636
0 grados latitud galáctica.
370
00:41:01,722 --> 00:41:03,223
Hogar de Ia humanidad.
371
00:41:05,267 --> 00:41:06,518
La "fierra.
372
00:41:09,438 --> 00:41:10,564
La "fierra.
373
00:41:11,648 --> 00:41:12,900
La "fierra.
374
00:41:14,067 --> 00:41:15,444
La "fierra.
375
00:41:35,589 --> 00:41:39,384
¿El Arcadia se dirige
al sistema solar de Ia Tierra?
376
00:41:40,260 --> 00:41:42,012
Ha llegado Ia hora.
377
00:41:42,304 --> 00:41:45,933
¿Y nuestro agente?
¿Le ha contactado?
378
00:41:46,600 --> 00:41:48,310
Las comunicaciones se interrumpieron.
379
00:41:48,727 --> 00:41:51,522
No deje que se acerquen a Ia "fierra.
380
00:41:52,648 --> 00:41:55,359
Permítanme usar
Ia matriz convergente Kaleido.
381
00:41:55,818 --> 00:41:59,029
Destruiré el Arcadia yo mismo.
382
00:41:59,738 --> 00:42:01,698
¿La matriz convergente Kaleido?
383
00:42:02,282 --> 00:42:07,162
Recoge Ia energía de los fotones por
Ia implosión de estrellas de neutrones.
384
00:42:07,871 --> 00:42:11,291
Sólo el Padre Imperial puede autorizarlo.
385
00:42:12,709 --> 00:42:15,629
Quiero saber qué pasará si Harlock
386
00:42:16,255 --> 00:42:19,508
consigue detonar las bombas antes.
387
00:42:20,092 --> 00:42:24,096
Con esos osciladores quiere deshacer
los Nodos Temporales.
388
00:42:24,388 --> 00:42:26,431
No podrá hasta que estén todas en posición.
389
00:42:26,890 --> 00:42:30,519
Usar Ia matriz convergente Kaleido,
asegurará nuestra victoria.
390
00:42:31,311 --> 00:42:34,189
Un error acabaría con todo.
391
00:42:34,898 --> 00:42:38,402
¿No sabemos nada de nuestro agente?
392
00:42:39,361 --> 00:42:42,614
Excelencia,
¿cuál es su decisión?
393
00:42:47,870 --> 00:42:51,373
Se permite el uso
de Ia matriz convergente Kaleido.
394
00:42:53,167 --> 00:42:55,461
Use todos los medios para detenerlo.
395
00:43:10,893 --> 00:43:14,313
No pareces preocupado aunque
hayamos perdido contacto con Yama.
396
00:43:15,898 --> 00:43:19,485
Siempre tengo listos varios planes.
397
00:43:20,319 --> 00:43:22,946
¿Estás dispuesto a sacrificarlo?
398
00:43:25,407 --> 00:43:27,242
Nunca le perdonarás.
399
00:43:54,144 --> 00:43:55,979
Ordenes directas de Ia Armada
400
00:43:56,271 --> 00:43:58,982
para todas las naves de guerra
de Ia Legión Gaia.
401
00:43:59,441 --> 00:44:01,985
Todas las naves,
prepárense para partir.
402
00:44:02,444 --> 00:44:04,071
Repito, prepárense para partir.
403
00:44:04,363 --> 00:44:07,074
Desbloqueando los sistemas de anclaje.
404
00:44:07,783 --> 00:44:10,202
Atodas las naves
sistemas listos para Ia salida.
405
00:44:10,494 --> 00:44:12,371
Una vez que las flotas reciban
las coordenadas...
406
00:44:12,663 --> 00:44:15,082
activen los generadores de invisibilidad.
407
00:44:15,624 --> 00:44:19,086
Velocidad máxima y pasen al modo de salto.
408
00:44:29,304 --> 00:44:32,307
Aquí "Oceanus".
Coordenadas de posicionamiento finalizadas.
409
00:44:32,599 --> 00:44:35,727
Aquí el Comandante Levary.
410
00:44:36,103 --> 00:44:38,272
Esperamos Ia orden del Prefecto Ezra...
411
00:44:38,647 --> 00:44:41,191
todas las naves listas...
412
00:44:41,733 --> 00:44:44,027
para entrar en modo de salto.
413
00:44:45,028 --> 00:44:47,030
Esperando su orden.
414
00:44:48,699 --> 00:44:53,412
Ahora nos vamos a enfrentar al Arcadia.
415
00:44:54,955 --> 00:44:56,498
¡Prepárense para Ia batalla!
416
00:44:56,790 --> 00:44:57,458
Sí, señor.
417
00:44:57,749 --> 00:45:00,377
Que todas las naves verifiquen
sus coordenadas.
418
00:45:00,669 --> 00:45:04,131
Establezcan una línea de defensa
alrededor de Plutón.
419
00:45:04,548 --> 00:45:06,967
Comiencen el salto.
420
00:45:37,164 --> 00:45:38,332
Mi viejo amigo...
421
00:45:40,042 --> 00:45:42,336
esta es el última etapa
de nuestro viaje.
422
00:45:45,214 --> 00:45:46,423
¿Si dudo?
423
00:45:48,175 --> 00:45:49,426
No es el momento.
424
00:45:49,968 --> 00:45:52,596
¡Alerta general!
¡Una flota enemiga se aproxima!
425
00:45:55,808 --> 00:45:58,811
Naves enemigas al frente
a una distancia de 36.000.
426
00:45:59,394 --> 00:46:01,271
Forman una línea de defensa.
427
00:46:01,980 --> 00:46:03,941
Hay más detrás de esas.
428
00:46:04,358 --> 00:46:06,944
Viajaron a velocidad sub-luz.
429
00:46:07,528 --> 00:46:09,530
Un truco sucio.
430
00:46:10,572 --> 00:46:11,698
¿Cambiamos rumbo?
431
00:46:13,659 --> 00:46:15,119
Potencia máxima.
432
00:46:17,579 --> 00:46:19,123
Atacaremos de frente.
433
00:46:19,498 --> 00:46:20,290
Entendido.
434
00:46:21,667 --> 00:46:23,877
Materia Oscura aumentando a su
máxima potencia.
435
00:46:24,461 --> 00:46:26,380
Cañones de torpedos listos.
436
00:46:26,880 --> 00:46:29,800
Despliegue de torretas activado.
437
00:46:35,806 --> 00:46:37,432
Tendrán un gran recibimiento.
438
00:46:48,402 --> 00:46:49,945
Arcadia a Ia vista.
439
00:46:50,612 --> 00:46:53,198
Se dirigen directamente hacia nosotros.
440
00:46:53,782 --> 00:46:55,659
Quieren abrirse paso.
441
00:46:56,827 --> 00:46:59,246
Escudos de Materia Oscura detectados.
442
00:47:05,252 --> 00:47:08,547
Todas las armas, apunten al Arcadia.
443
00:47:11,091 --> 00:47:13,218
Estamos esperando su orden.
444
00:47:13,802 --> 00:47:15,012
Esperen...
445
00:47:15,846 --> 00:47:17,431
sólo un poco más.
446
00:47:26,648 --> 00:47:27,733
Hermano.
447
00:47:32,154 --> 00:47:32,780
¡Ahora!
448
00:47:33,071 --> 00:47:34,782
¡Flota, fuego a discreción!
449
00:47:49,296 --> 00:47:51,381
Las naves están
disparándose entre sí.
450
00:47:51,673 --> 00:47:52,841
¡EI objetivo no está por ningún lado!
451
00:47:53,133 --> 00:47:54,009
¡Alto el fuego!
452
00:47:54,718 --> 00:47:56,261
Es una emergencia.
453
00:47:57,137 --> 00:47:58,430
¿Un holograma?
454
00:48:02,893 --> 00:48:04,144
Un buen plan...
455
00:48:05,187 --> 00:48:08,065
EI Arcadia detectado en
dirección a Saturno.
456
00:48:08,398 --> 00:48:09,274
Comandante.
457
00:48:09,566 --> 00:48:11,944
Segunda flota,
use el salto para llegar allí.
458
00:48:28,669 --> 00:48:32,422
136 unidades enemigas
dentro de un radio de 7.400.
459
00:48:32,714 --> 00:48:33,507
Muy cerca.
460
00:48:34,341 --> 00:48:35,509
Nos estaban esperando.
461
00:48:36,135 --> 00:48:38,804
Parece que no son tan estúpidos.
462
00:48:41,098 --> 00:48:42,057
Yama.
463
00:48:47,813 --> 00:48:49,231
Llamada entrante desde EI Arcadia.
464
00:48:49,523 --> 00:48:51,483
Usando código de acceso de
Ia Legión Gaia.
465
00:48:53,026 --> 00:48:53,986
Conéctala.
466
00:48:55,446 --> 00:48:56,280
Hermano.
467
00:48:56,613 --> 00:48:58,198
Aún estás vivo.
468
00:48:58,949 --> 00:49:00,659
Diles que se retiren.
469
00:49:01,285 --> 00:49:03,370
La misión de Harlock no es
destruir el Universo.
470
00:49:03,662 --> 00:49:05,080
EI consejo se equivoca.
471
00:49:05,372 --> 00:49:06,498
Tienes que creerme.
472
00:49:07,541 --> 00:49:09,376
¿Eso es todo Io que tienes que decir?
473
00:49:10,878 --> 00:49:12,588
Estoy muy decepcionado.
474
00:49:13,714 --> 00:49:14,339
Desconectad.
475
00:49:14,840 --> 00:49:15,549
Hermano.
476
00:49:18,969 --> 00:49:20,929
Preparen Ia matriz convergente Kaleido.
477
00:49:50,709 --> 00:49:53,170
La estrella de neutrones colapsada...
478
00:49:53,796 --> 00:49:57,049
se transforma en un rayo Iumínico
de gran alcance.
479
00:49:57,716 --> 00:50:00,969
Si esa energía converge
en un solo punto...
480
00:50:01,804 --> 00:50:03,972
el Arcadia no tendrá ninguna posibilidad.
481
00:50:06,141 --> 00:50:08,393
Segunda flota, naves 84 a 93.
482
00:50:08,685 --> 00:50:10,896
Flanqueen al Arcadia a ambos lados.
483
00:50:11,688 --> 00:50:13,649
Utilizaré Ia luz
para disipar las tinieblas.
484
00:50:13,941 --> 00:50:17,277
Y haré que Harlock desaparezca
en Ia oscuridad del cosmos.
485
00:50:25,327 --> 00:50:28,622
Cuatro potentes campos gravitatorios
han aparecido ahí fuera.
486
00:50:29,039 --> 00:50:30,124
¿Qué?
487
00:50:30,791 --> 00:50:32,584
Es enorme.
488
00:50:33,127 --> 00:50:34,837
No puedo darte un estimado.
489
00:50:38,966 --> 00:50:40,425
Ondas Iumínicas...
490
00:50:40,968 --> 00:50:41,593
¡Fuego!
491
00:51:14,418 --> 00:51:15,294
Escombros aproximándose.
492
00:51:15,627 --> 00:51:17,421
Escudos a máxima potencia.
493
00:51:17,713 --> 00:51:18,881
Luz fotón gradualmente enfriándose.
494
00:51:19,173 --> 00:51:20,507
¡Alerta!
¡Impacto de desechos entrante!
495
00:51:20,799 --> 00:51:23,302
Interferencia electromagnética,
no puedo activar los sensores remotos.
496
00:51:23,677 --> 00:51:25,304
Dos minutos para reiniciarse.
497
00:51:25,637 --> 00:51:27,181
Pasad a observación óptica.
498
00:51:27,473 --> 00:51:30,809
Usando escaneo de exploración global
y espectroscópica.
499
00:51:33,061 --> 00:51:34,521
¡Ni rastro del Arcadia!
500
00:51:35,230 --> 00:51:36,315
¿Ha desaparecido?
501
00:51:36,648 --> 00:51:37,232
No.
502
00:51:37,816 --> 00:51:38,942
Recibo una señal.
503
00:51:39,735 --> 00:51:41,695
¿Sera otra proyección holográfica?
504
00:51:43,864 --> 00:51:44,615
¿Cómo?
505
00:51:45,741 --> 00:51:47,367
Estaban muy cerca de Ia zona irradiada.
506
00:52:04,051 --> 00:52:05,928
¡Se ha detectado al Arcadia!
507
00:52:06,470 --> 00:52:07,346
¿Qué?
508
00:52:15,687 --> 00:52:17,523
Los acorazados son demasiado lentos.
509
00:52:22,611 --> 00:52:24,530
Crucero "Neraid" destruido.
510
00:52:25,614 --> 00:52:27,366
"Ares" también ha sufrido daños severos.
511
00:52:38,752 --> 00:52:41,505
Cierren Ia brecha entre las naves.
¡Inmediatamente!
512
00:52:47,970 --> 00:52:50,514
EI Arcadia ha desaparecido
entre los escombros.
513
00:52:51,014 --> 00:52:52,057
Viene...
514
00:52:52,599 --> 00:52:54,268
EI Arcadia viene hacia aquí.
515
00:53:03,068 --> 00:53:04,528
Yama.
516
00:53:22,796 --> 00:53:24,923
EI 97% de Ia flota
ha sufrido daños importantes.
517
00:53:25,215 --> 00:53:28,635
Incluyendo el "Oceanus",
sólo 17 naves están funcionales.
518
00:53:29,178 --> 00:53:30,721
Traten de resistir.
519
00:53:54,661 --> 00:53:57,039
Hermano, es inútil resistirse.
520
00:54:17,309 --> 00:54:20,646
La nave insignia de Ia Flota Gaia
ha sido humillada.
521
00:54:21,188 --> 00:54:22,856
Deberían abandonarnos aquí.
522
00:54:23,148 --> 00:54:24,525
De ninguna manera.
523
00:54:25,192 --> 00:54:26,985
Remolcaremos al "Oceanus"...
524
00:54:27,402 --> 00:54:30,155
para mostrar a Ia Coalición de Gaia
que tenemos rehenes.
525
00:54:30,906 --> 00:54:32,241
Te has vuelto inteligente.
526
00:54:32,783 --> 00:54:34,201
Gracias a ti, hermano.
527
00:54:34,618 --> 00:54:38,247
Te dije que Ia flota serviría
de cebo para nuestra operación...
528
00:54:38,622 --> 00:54:41,667
pero no te había contado nada
del resto del plan.
529
00:54:43,877 --> 00:54:45,838
Te Io dijo Nami.
530
00:54:46,964 --> 00:54:48,799
Déjala fuera de esto.
531
00:54:49,925 --> 00:54:51,677
Prefiero apostar por Harlock.
532
00:54:51,969 --> 00:54:54,972
Los Humanos podrán comenzar de nuevo.
533
00:54:55,389 --> 00:54:56,223
Por Io tanto, tenemos que...
534
00:54:56,515 --> 00:54:57,683
¿Comenzar de nuevo?
535
00:55:02,146 --> 00:55:04,398
No tienes ni idea.
536
00:55:10,737 --> 00:55:13,907
Estamos a punto de entrar en el campo
de protección de Ia Tierra.
537
00:55:32,634 --> 00:55:34,178
Después de cien años...
538
00:55:35,471 --> 00:55:38,182
volvemos a nuestro planeta.
539
00:55:39,057 --> 00:55:41,310
EI Nodo en Ia "fierra...
540
00:55:42,770 --> 00:55:44,688
aquí podemos comenzar de nuevo.
541
00:55:45,564 --> 00:55:49,818
¿Si instalamos Ia bomba aquí...
542
00:55:50,778 --> 00:55:52,571
Ia Tierra explotará, ¿no?
543
00:55:53,322 --> 00:55:55,073
EI Capitán decidirá qué hacer.
544
00:55:55,783 --> 00:55:57,159
Solo confía en él.
545
00:56:00,120 --> 00:56:02,748
Harlock os ha engañado a todos.
546
00:56:04,166 --> 00:56:06,001
Entramos en Ia zona prohibida.
547
00:56:06,376 --> 00:56:08,212
Ahora verás a que me refiero.
548
00:56:19,056 --> 00:56:20,182
¿Qué es eso?
549
00:56:25,312 --> 00:56:28,065
Un holograma.
Solo era una proyección holográfica...
550
00:56:28,816 --> 00:56:30,067
¿No es Ia Tierra?
551
00:56:31,860 --> 00:56:33,821
¿Qué significa?
552
00:56:45,332 --> 00:56:46,375
Esto...
553
00:56:47,251 --> 00:56:49,378
Ésta es Ia herencia de Harlock.
554
00:56:51,088 --> 00:56:54,883
¿La superficie azul es una
proyección holográfica?
555
00:56:56,343 --> 00:56:57,219
¡Capitán!
556
00:57:02,933 --> 00:57:04,184
Hace 100 años...
557
00:57:05,352 --> 00:57:08,188
los humanos estaban dispersos
por todo el Universo...
558
00:57:08,689 --> 00:57:11,650
y Ia Tierra era el centro de una guerra...
559
00:57:13,694 --> 00:57:15,571
"La Guerra del Retorno al Hogar".
560
00:57:19,158 --> 00:57:22,202
Cansados de este conflicto trágico...
561
00:57:22,619 --> 00:57:27,958
los hombres quisieron ponerle fin siguiendo
las enseñanzas del Consejo de Gaia.
562
00:57:29,793 --> 00:57:31,795
Aceptaron IaTierra como un "Santuario".
563
00:57:32,504 --> 00:57:35,924
Que nadie debe profanar.
564
00:57:38,594 --> 00:57:43,223
Entonces, Ia Tierra fue custodiada
por Ia Flota Gaia.
565
00:57:44,266 --> 00:57:47,436
EI Capitán Harlock dirigía
Ia Flota "Sombra de Ia Muerte".
566
00:57:47,728 --> 00:57:48,854
¿Harlock?
567
00:57:50,105 --> 00:57:54,318
Una flota de 4 naves alimentadas
con Energía de Materia Oscura.
568
00:57:55,152 --> 00:57:57,070
Parecían invencibles.
569
00:57:58,030 --> 00:58:00,949
Gracias a que un hombre rescató una civilización
extraterrestre perdida...
570
00:58:01,784 --> 00:58:03,869
Toshiro, un ingeniero de Ia Flota Gaia...
571
00:58:04,411 --> 00:58:07,372
y el mejor amigo de Harlock.
572
00:58:12,920 --> 00:58:17,966
Hizo todo Io que pudo para
salvarnos de una muerte inminente.
573
00:58:20,594 --> 00:58:22,137
Para agradecérselo...
574
00:58:23,639 --> 00:58:26,100
le dimos toda nuestra tecnología.
575
00:58:29,228 --> 00:58:31,522
Harlock continuó defendiendo Ia Tierra.
576
00:58:32,815 --> 00:58:33,857
Pero...
577
00:58:47,287 --> 00:58:52,876
Sólo se permitió volver a Ia "fierra
a los consejeros de Ia Coalición de Gaia.
578
00:58:54,503 --> 00:58:58,006
Ése era el precio por Ia paz.
579
00:58:59,174 --> 00:59:01,969
Las bellas palabras no acaban
con las guerras.
580
00:59:02,636 --> 00:59:03,470
Pero...
581
00:59:04,972 --> 00:59:06,932
Harlock inició una revuelta...
582
00:59:34,418 --> 00:59:36,837
La "fierra era un lugar sagrado.
583
00:59:37,629 --> 00:59:41,175
Harlock luchó para defender esa idea.
584
00:59:42,217 --> 00:59:45,179
Se levantó contra Ia traición
de Ia Coalición de Gaia.
585
00:59:46,305 --> 00:59:49,892
Así que ésta se volvió contra él.
586
00:59:50,184 --> 00:59:51,185
Toshiro.
587
01:00:09,244 --> 01:00:11,038
Desde entonces,
no dejaron de perseguirle.
588
01:00:11,705 --> 01:00:13,957
Me ordenó liberar Ia Energía
de Materia Oscura.
589
01:00:15,626 --> 01:00:18,504
Pensaba que si esta cubría
Ia Tierra, entonces...
590
01:00:19,505 --> 01:00:22,174
Ia Tierra sería realmente inviolable.
591
01:00:24,259 --> 01:00:26,428
No pensó en Io peligroso que sería.
592
01:00:27,888 --> 01:00:29,598
Debí haberle detenido...
593
01:01:08,512 --> 01:01:10,681
No fue como él esperaba.
594
01:01:11,682 --> 01:01:14,768
La Energía de Ia Materia Oscura
consumió a Ia "fierra misma.
595
01:01:15,727 --> 01:01:18,397
La "fierra fue devorada sin piedad.
596
01:01:27,322 --> 01:01:28,824
Y todo terminó.
597
01:01:29,825 --> 01:01:31,285
O eso pensábamos...
598
01:01:33,662 --> 01:01:34,538
pero...
599
01:01:35,289 --> 01:01:37,291
aquel hombre resucitó.
600
01:01:38,959 --> 01:01:41,211
No era el mismo Harlock que conocíamos.
601
01:01:41,753 --> 01:01:46,049
La nave cambió,
atrapando a Thosiro en su interior.
602
01:01:54,558 --> 01:01:56,643
Cinco años después de Ia guerra
Harlock robó...
603
01:01:57,478 --> 01:02:01,815
las 100 bombas de oscilación
dimensional almacenadas por Ia Coalición...
604
01:02:02,649 --> 01:02:04,526
y desapareció.
605
01:02:05,569 --> 01:02:06,987
La Coalición de Gaia...
606
01:02:07,946 --> 01:02:12,284
conocía Ia existencia
de los Nodos Temporales...
607
01:02:12,951 --> 01:02:15,287
a través de los Nibelungos.
608
01:02:17,206 --> 01:02:18,791
Ese hombre...
609
01:02:19,625 --> 01:02:23,337
sufre por su pecado
y pretende acabar con todo.
610
01:02:26,006 --> 01:02:26,924
Yama.
611
01:02:27,883 --> 01:02:29,384
¿Es eso Io que quieres?
612
01:02:35,432 --> 01:02:37,351
Si deshacemos los Nodos Temporales...
613
01:02:38,393 --> 01:02:39,895
¿qué será del Universo?
614
01:02:44,858 --> 01:02:48,112
EI Universo es una burbuja
en constante expansión.
615
01:02:48,612 --> 01:02:52,407
Los Nodos Temporales son como tapones.
616
01:02:53,575 --> 01:02:55,160
Si tiras del tapón...
617
01:02:55,661 --> 01:02:57,621
todo desaparecerá...
618
01:02:58,080 --> 01:03:00,457
y habrá un nuevo Big Bang.
619
01:03:01,792 --> 01:03:05,129
¿A eso le llamas...
comenzar de nuevo?
620
01:03:06,296 --> 01:03:07,756
No hay otra manera.
621
01:03:09,424 --> 01:03:10,843
La vida humana...
622
01:03:11,343 --> 01:03:14,513
es sólo una chispa
en Ia historia del Universo.
623
01:03:15,472 --> 01:03:17,349
Nuestra existencia es efímera...
624
01:03:17,975 --> 01:03:19,560
no es importante.
625
01:03:20,644 --> 01:03:23,188
Y aunque Ia Tierra esté muerta...
626
01:03:31,238 --> 01:03:32,656
Por eso se me concedió Ia inmortalidad
627
01:03:32,948 --> 01:03:34,658
y una nave maldita.
628
01:03:36,326 --> 01:03:38,662
Mi destino está escrito.
629
01:03:39,246 --> 01:03:42,040
Mi redención es Ia muerte.
630
01:03:43,959 --> 01:03:46,628
- EI final de mi camino.
- ¡Eso no es cierto!
631
01:03:47,588 --> 01:03:48,505
¿Para qué...
632
01:03:48,797 --> 01:03:52,426
...salvarnos y traemos aquí?
¿Por qué Ia esperanza?
633
01:03:53,510 --> 01:03:54,595
No puede ser.
634
01:03:55,053 --> 01:03:55,971
Kei.
635
01:03:56,597 --> 01:03:58,390
Activa los bombas.
636
01:04:03,437 --> 01:04:04,313
¿Qué pasa?
637
01:04:06,648 --> 01:04:07,816
Harlock.
638
01:04:09,902 --> 01:04:12,112
No serás libre hasta que Io asumas.
639
01:04:13,030 --> 01:04:15,199
Estamos aquí para ayudarte.
640
01:04:16,867 --> 01:04:17,993
Mime.
641
01:04:20,746 --> 01:04:21,914
¿Qué es esto?
642
01:04:22,664 --> 01:04:24,500
Nos estamos alejando de Ia Tierra.
643
01:04:24,833 --> 01:04:26,668
¿Quién está haciendo esto?
644
01:04:31,131 --> 01:04:32,341
Mi viejo amigo...
645
01:04:32,841 --> 01:04:34,885
¿Tú también me traicionas ahora?
646
01:04:42,851 --> 01:04:45,646
Los motores del "Oceanus" están en marcha.
647
01:04:46,230 --> 01:04:47,314
¡Están en Ia sala de máquinas!
648
01:04:47,606 --> 01:04:49,149
¡Todos los prisioneros han escapado!
649
01:04:49,441 --> 01:04:50,234
¿Cómo?
650
01:04:50,692 --> 01:04:51,235
Informe rápido.
651
01:04:51,527 --> 01:04:53,112
¡Compartimiento de emergencia cerrado!
652
01:04:53,403 --> 01:04:54,947
¡Los prisioneros están armados!
653
01:04:57,241 --> 01:04:58,742
¡Que no entren en el puente!
654
01:05:14,341 --> 01:05:15,134
¡Has sido tú!
655
01:05:20,973 --> 01:05:22,141
Adelante.
656
01:05:22,975 --> 01:05:24,435
Haz Io que tengas que hacer.
657
01:05:34,361 --> 01:05:37,781
Criminal espacial código S-OO999.
658
01:05:38,782 --> 01:05:39,992
Harlock.
659
01:05:41,034 --> 01:05:44,997
Has violado el artículo 62 del
Código de Ia Federación Solar.
660
01:05:46,123 --> 01:05:47,958
Estás bajo arresto.
661
01:06:43,138 --> 01:06:44,765
¿Por qué me traicionaste?
662
01:06:47,851 --> 01:06:49,103
No importa.
663
01:06:49,770 --> 01:06:51,522
Ya Io sabía.
664
01:06:51,855 --> 01:06:54,399
Tu corazón pertenece solo a Yama.
665
01:06:58,862 --> 01:07:00,656
Tú no sabes nada.
666
01:07:05,077 --> 01:07:07,371
Quería devolverte tu cariño.
667
01:07:08,747 --> 01:07:10,457
Arrancar el odio que cargas.
668
01:07:10,749 --> 01:07:12,209
¡No me insultes!
669
01:07:21,844 --> 01:07:22,719
Mira esto...
670
01:07:23,011 --> 01:07:24,513
mira cómo estás.
671
01:07:25,973 --> 01:07:28,267
¿Quién crees que hizo esto?
672
01:07:53,083 --> 01:07:54,543
Aun así...
673
01:07:56,336 --> 01:07:57,963
sigues enamorada de él.
674
01:08:01,508 --> 01:08:03,093
Ahora entiendo...
675
01:08:05,179 --> 01:08:07,931
No es Yama quién te tortura.
676
01:08:08,640 --> 01:08:09,808
Soy V0-
677
01:08:14,396 --> 01:08:19,359
Siempre he querido a Yama,
tu hermano.
678
01:08:21,320 --> 01:08:21,945
Cállate.
679
01:08:22,237 --> 01:08:23,280
Nunca te he querido a ti.
680
01:08:23,572 --> 01:08:24,531
¡Ya basta! ¡No Io digas!
681
01:08:25,032 --> 01:08:25,741
¡Todo ha sido una mentira!
682
01:08:26,158 --> 01:08:27,034
¡Basta!
683
01:08:39,046 --> 01:08:40,297
Es de Nami.
684
01:08:42,174 --> 01:08:45,844
Un mensaje para ti,
se infiltró en Ia red del ejercito...
685
01:08:46,136 --> 01:08:47,054
eso causó...
686
01:08:47,346 --> 01:08:50,682
un mal funcionamiento
en su sistema de soporte vital.
687
01:08:54,394 --> 01:08:55,896
Lo siento.
688
01:08:56,980 --> 01:08:58,023
Mientes...
689
01:08:58,315 --> 01:08:59,733
¡Ezra, qué has hecho!
690
01:10:16,643 --> 01:10:18,437
Te has debilitado...
691
01:10:19,271 --> 01:10:20,814
como esperaba.
692
01:10:22,733 --> 01:10:23,734
Esta tarde...
693
01:10:24,026 --> 01:10:26,069
serás ejecutado.
694
01:10:27,112 --> 01:10:28,614
Tu fuente de inmortalidad es...
695
01:10:28,947 --> 01:10:31,325
Ia energía de Materia Oscura.
696
01:10:31,658 --> 01:10:34,119
Podrías haberla desmantelado,
Iibrarte de tu condena.
697
01:10:34,745 --> 01:10:36,163
Lo sabías.
698
01:10:37,122 --> 01:10:39,208
¿Por qué no morir solo?
699
01:10:40,250 --> 01:10:44,254
¿Pensabas realmente que podrías
recomenzar de nuevo?
700
01:10:45,506 --> 01:10:47,716
A veces nos aferramos a una ilusión.
701
01:10:48,926 --> 01:10:51,095
Todos tenemos alguna.
702
01:10:53,722 --> 01:10:54,932
Todos los humanos...
703
01:10:56,850 --> 01:10:58,185
no importa cuál sea...
704
01:11:05,192 --> 01:11:08,028
Felicidades, finalmente...
705
01:11:08,987 --> 01:11:10,614
vas a ser libre.
706
01:11:15,035 --> 01:11:16,036
Hoy...
707
01:11:17,079 --> 01:11:20,707
en breve, el Capitán Harlock,
y su tripulación...
708
01:11:21,416 --> 01:11:24,169
serán ejecutados
en nombre de Gaia Ia misericordiosa.
709
01:11:24,920 --> 01:11:28,841
EI evento será transmitido
a través de Ia red de Gaia.
710
01:11:30,217 --> 01:11:34,680
Ahora, Su Excelencia, el Padre Imperial
ha ocupado su trono.
711
01:11:37,391 --> 01:11:39,977
Salve a Ia Coalición de Gaia.
712
01:11:40,602 --> 01:11:42,521
¡Orden y paz!
713
01:11:43,355 --> 01:11:45,232
¡Orden y paz!
714
01:11:46,400 --> 01:11:47,943
Nuestro planeta hogar...
715
01:11:48,652 --> 01:11:50,571
Ia madre Tierra...
716
01:11:51,488 --> 01:11:52,573
Gaia.
717
01:11:53,740 --> 01:11:57,202
Que por nuestros hijos dispersos
por el Universo...
718
01:11:57,911 --> 01:12:00,122
puedas brillar eternamente.
719
01:12:01,540 --> 01:12:04,418
Hasta el día en que todos tus hijos...
720
01:12:04,960 --> 01:12:06,670
encuentren el descanso definitivo.
721
01:12:07,754 --> 01:12:08,964
Aunque sólo...
722
01:12:09,798 --> 01:12:11,383
una ilusión...
723
01:12:12,843 --> 01:12:14,970
¡Malditos hipócritas!
724
01:12:16,680 --> 01:12:18,140
Tu eres el hipócrita.
725
01:12:18,682 --> 01:12:20,601
Tú ya Io sabías.
726
01:12:20,893 --> 01:12:21,560
¿Qué has dicho?
727
01:12:21,852 --> 01:12:23,687
Vale ya. No seáis críos.
728
01:12:24,855 --> 01:12:25,606
¿Qué?
729
01:12:26,940 --> 01:12:29,067
No teníamos dónde ir...
730
01:12:29,985 --> 01:12:31,695
La nave es nuestro hogar.
731
01:12:33,697 --> 01:12:35,240
Puedes estar contenta.
732
01:12:35,699 --> 01:12:36,241
¿POT qué?
733
01:12:38,118 --> 01:12:40,496
Gracias a tu Capitán moriremos.
734
01:12:45,375 --> 01:12:46,710
Yama tenía razón.
735
01:12:47,795 --> 01:12:48,796
¡Somos parásitos!
736
01:12:49,797 --> 01:12:51,298
¡No tenemos derecho a quejamos!
737
01:12:52,174 --> 01:12:53,717
Todos hemos sido...
738
01:12:55,177 --> 01:12:58,514
sanguijuelas alimentándose
de Ia desesperación del Capitán.
739
01:13:02,309 --> 01:13:03,560
La ejecución va a comenzar.
740
01:13:04,353 --> 01:13:06,021
Que todo el personal salga de Ia nave.
741
01:13:07,147 --> 01:13:07,940
Repito.
742
01:13:08,232 --> 01:13:10,400
Que todo el personal salga de Ia nave.
743
01:13:12,528 --> 01:13:15,114
Oye, hemos recibido Ia orden de irnos.
744
01:13:16,907 --> 01:13:18,117
¿Qué pasa con éste?
745
01:13:18,909 --> 01:13:20,577
Comenzando el colapso de campo.
746
01:13:20,869 --> 01:13:22,079
Mantengan las barreras.
747
01:13:22,371 --> 01:13:24,373
Campo Osmótico encendido.
Estado de gravedad cuántica sostenida.
748
01:13:24,665 --> 01:13:27,042
Tasa de colapso del Campo
en aumento a nivel predeterminado.
749
01:13:27,334 --> 01:13:29,837
Tasa de colapso del Campo
elevada al punto crítico.
750
01:13:30,129 --> 01:13:32,339
Las propiedades de penetración
comenzarán en breve.
751
01:13:40,305 --> 01:13:40,973
Ejecución en...
752
01:13:41,432 --> 01:13:42,307
10 segundos.
753
01:13:43,642 --> 01:13:44,560
9...
754
01:13:45,853 --> 01:13:46,645
8...
755
01:13:48,188 --> 01:13:48,897
7...
756
01:13:50,357 --> 01:13:50,983
6...
757
01:13:52,693 --> 01:13:53,318
5...
758
01:13:54,987 --> 01:13:55,529
4...
759
01:13:57,156 --> 01:13:57,698
3...
760
01:14:00,159 --> 01:14:01,910
¡Las unidades de presión han explotado!
761
01:14:02,202 --> 01:14:04,496
¡Fuga de Energía de Materia Oscura!
762
01:14:13,172 --> 01:14:13,964
¡Fuera!
763
01:14:14,673 --> 01:14:15,883
¿Qué estás haciendo?
764
01:14:16,258 --> 01:14:17,468
Estaba equivocado.
765
01:14:17,760 --> 01:14:18,510
¿Ahora te das cuenta?
766
01:14:18,927 --> 01:14:21,346
No sólo Ia Coalición de Gaia se equivoca.
767
01:14:21,680 --> 01:14:23,849
Harlock, todo el mundo se equivoca.
768
01:14:25,142 --> 01:14:27,853
Bajé a Ia "fierra,
para que entendáis Io que quiero decir.
769
01:14:28,729 --> 01:14:30,355
Hay algo que necesito que veáis.
770
01:14:30,731 --> 01:14:32,691
¿Por qué confiamos en este tipo?
771
01:14:32,983 --> 01:14:33,942
Te Io diré después.
772
01:14:34,943 --> 01:14:36,653
Los guardias llegarán pronto.
773
01:14:37,362 --> 01:14:38,489
Hay que escapar.
774
01:14:41,909 --> 01:14:43,410
Oye, ¿crees en él?
775
01:14:44,077 --> 01:14:45,829
Quédate aquí y morirás.
776
01:14:46,538 --> 01:14:46,955
Vamos.
777
01:14:47,414 --> 01:14:48,332
Maldita sea.
778
01:14:52,211 --> 01:14:53,670
Muestre imágenes del interior de Ia nave.
779
01:14:54,046 --> 01:14:54,797
¡Si!
780
01:14:59,343 --> 01:15:00,886
¿Cómo es posible esto?
781
01:15:01,720 --> 01:15:02,596
Rebelión...
782
01:15:02,888 --> 01:15:04,389
La ejecución ha sido saboteada.
783
01:15:04,681 --> 01:15:06,225
¡Interrumpan Ia transmisión!
784
01:15:06,850 --> 01:15:08,060
¡Elimínelos de una vez!
785
01:15:08,811 --> 01:15:09,269
Entendido.
786
01:15:11,063 --> 01:15:12,564
¡Escuadrón Espacial!
787
01:15:13,148 --> 01:15:15,859
¡Destruyan a toda Ia tripulación del Arcadia!
788
01:15:36,171 --> 01:15:39,425
¡Fuera de mi nave!
789
01:15:44,096 --> 01:15:46,140
Necesitamos tu ayuda para liberar Ia nave.
790
01:15:46,432 --> 01:15:47,891
¡Capitán, Iuche!
791
01:15:57,734 --> 01:15:59,611
Eres el único que puede pilotar esta nave.
792
01:16:00,070 --> 01:16:00,904
¡Deprisa!
793
01:16:01,447 --> 01:16:03,240
¡Levántese Capitán!
794
01:16:05,868 --> 01:16:09,705
Puede que haya destruido
el planeta hogar de Ia humanidad.
795
01:16:10,289 --> 01:16:12,624
Pero usted nos dio refugio.
796
01:16:12,916 --> 01:16:13,917
En esta nave.
797
01:16:15,419 --> 01:16:18,088
No hay otro hogar para nosotros.
798
01:16:22,092 --> 01:16:22,968
Harlock.
799
01:16:25,429 --> 01:16:26,764
Mira esto.
800
01:16:37,858 --> 01:16:38,942
Esta flor...
801
01:16:39,818 --> 01:16:41,361
Ia he encontrado en Ia Tierra.
802
01:16:46,867 --> 01:16:48,410
¿Qué hacéis?
803
01:16:50,871 --> 01:16:53,791
Hay indicios de que Ia Tierra
se está regenerando.
804
01:16:54,583 --> 01:16:57,669
Nada ha terminado, éste es el comienzo.
805
01:16:59,630 --> 01:17:02,174
Incluso si desaparecemos...
esa flor...
806
01:17:02,925 --> 01:17:04,510
y el Universo...
807
01:17:05,094 --> 01:17:06,428
volverán a nacer.
808
01:17:07,096 --> 01:17:09,264
Incluso los seres humanos
pueden tener esperanza.
809
01:17:10,974 --> 01:17:12,726
Un instante que se repite...
810
01:17:16,355 --> 01:17:17,564
se vuelve eterno.
811
01:17:22,194 --> 01:17:23,070
Esto es...
812
01:17:24,905 --> 01:17:26,073
Ia libertad.
813
01:18:06,488 --> 01:18:07,656
Mi viejo amigo...
814
01:18:29,720 --> 01:18:32,097
La energía de Materia Oscura
sigue aumentando.
815
01:18:32,681 --> 01:18:34,266
Somos incapaces de absorberla.
816
01:19:06,507 --> 01:19:09,259
Ha saltado...
¿Dónde ha ido?
817
01:19:10,177 --> 01:19:12,221
Por Ia dirección que ha tomado...
818
01:19:13,263 --> 01:19:14,431
se dirige a Ia "fierra.
819
01:19:19,019 --> 01:19:21,522
Movilicen a todas las fuerzas
del Sistema Solar.
820
01:19:22,022 --> 01:19:24,233
¡Impidan que el Arcadia
se acerque a Ia Tierra!
821
01:19:25,859 --> 01:19:27,653
¿Cuál es Ia situación de Ia "Oceanus"?
822
01:19:27,945 --> 01:19:29,154
Las reparaciones
no se han completado.
823
01:19:29,446 --> 01:19:30,614
Basta con que aguante.
824
01:19:30,906 --> 01:19:31,490
¡Sí, señor!
825
01:19:38,956 --> 01:19:41,416
Increíble,
esta nave se mueve por sí misma.
826
01:19:48,757 --> 01:19:50,634
¿Las coordenadas de Ia Tierra?
827
01:19:51,218 --> 01:19:53,220
¿Vamos hacia el Nodo Temporal?
828
01:19:54,972 --> 01:19:55,764
Yattaran.
829
01:19:56,974 --> 01:19:59,435
Piratea Ia red intergaláctica de Gaia.
830
01:20:00,144 --> 01:20:03,772
Les enviaremos imágenes
por Ia red intergaláctica.
831
01:20:08,485 --> 01:20:12,573
Eliminaremos los proyectores
holográficos de Ia Tierra...
832
01:20:14,324 --> 01:20:17,327
Revelaremos Ia verdad
a todo el Universo.
833
01:20:21,331 --> 01:20:22,166
Yama.
834
01:20:23,000 --> 01:20:24,334
Transmíteles Ia verdad...
835
01:20:24,793 --> 01:20:26,253
y Iibéralos.
836
01:20:34,720 --> 01:20:38,474
La nave ha aparecido
junto al perímetro.
837
01:20:38,766 --> 01:20:40,225
Como suponíamos.
838
01:20:41,101 --> 01:20:43,228
¡Preparen Ia nave para el combate!
839
01:21:05,292 --> 01:21:07,544
He perdido Ia cuenta otra vez.
840
01:21:08,045 --> 01:21:10,714
Nuestro objetivo es el satélite holograma.
Ignóralos.
841
01:21:11,131 --> 01:21:12,299
¡Yattaran!
¿Cómo vas?
842
01:21:12,591 --> 01:21:14,426
No es tan sencillo.
843
01:21:27,898 --> 01:21:29,566
Atacan al satélite holograma.
844
01:21:29,983 --> 01:21:31,944
¡Deténgalos!
845
01:21:43,956 --> 01:21:46,166
¡EI blindaje central en estado crítico!
846
01:21:48,919 --> 01:21:49,670
¡Yatta ran!
847
01:21:49,962 --> 01:21:51,463
Ya va, ya va...
848
01:21:52,506 --> 01:21:54,091
¡Vamos, vamos, vamos!
849
01:21:56,176 --> 01:21:58,303
¡Entrando a Ia red de
comunicaciones de Ia Coalición de Gaia...
850
01:21:58,595 --> 01:21:59,805
conseguido!
851
01:22:01,974 --> 01:22:02,766
Yama...
852
01:22:22,911 --> 01:22:24,288
¡No podemos evitarlo!
853
01:22:41,972 --> 01:22:43,807
Aquí, el Arcadia.
854
01:22:45,225 --> 01:22:47,060
A toda Ia gente de todo el Universo...
855
01:22:48,562 --> 01:22:50,314
no apartéis Ia mirada.
856
01:22:51,982 --> 01:22:54,818
Ved con vuestros ojos.
857
01:22:55,402 --> 01:22:57,446
Lo que Ia Coalición de Gaia ha querido ocultar.
858
01:22:58,822 --> 01:23:00,491
EI verdadero rostro de Ia "fierra.
859
01:23:01,950 --> 01:23:03,368
A causa de las guerras pasadas...
860
01:23:03,660 --> 01:23:05,704
nuestro hermoso planeta se convirtió en esto.
861
01:23:06,205 --> 01:23:07,956
¡Detengan Ia transmisión!
862
01:23:11,210 --> 01:23:11,960
Pero...
863
01:23:12,961 --> 01:23:14,546
no todo se ha perdido.
864
01:23:16,256 --> 01:23:17,591
La "fierra sigue viva.
865
01:23:18,675 --> 01:23:21,553
La tierra muerta ha engendrado nueva vida.
866
01:23:22,846 --> 01:23:24,389
Una vida extremadamente frágil...
867
01:23:25,057 --> 01:23:26,433
pero de inmenso valor.
868
01:23:27,226 --> 01:23:29,853
Un instante que se repite se vuelve eterno.
869
01:23:32,481 --> 01:23:34,441
Dejad de confiar en ilusiones.
870
01:23:35,317 --> 01:23:37,069
No tengáis miedo de aceptar Ia verdad...
871
01:23:37,778 --> 01:23:40,531
entonces tendremos un futuro.
872
01:23:42,116 --> 01:23:43,492
No estamos solos.
873
01:23:45,035 --> 01:23:46,787
Incluso si nuestra raza se extingue...
874
01:23:47,496 --> 01:23:49,081
Ia vida seguirá creciendo.
875
01:23:50,541 --> 01:23:52,042
Disfrutemos de cada segundo de vida...
876
01:23:52,709 --> 01:23:53,961
hasta nuestro último suspiro.
877
01:23:55,254 --> 01:23:56,630
Todas las vidas...
878
01:23:57,548 --> 01:23:58,966
son Ia promesa de una eternidad.
879
01:23:59,591 --> 01:24:00,926
¡Eso nos dice esa flor!
880
01:24:04,972 --> 01:24:05,973
¡Eso es tan estúpido!
881
01:24:06,473 --> 01:24:10,811
Intentan destruir el último
resquicio de orden.
882
01:24:11,270 --> 01:24:14,648
¡Que detengan al Arcadia
tan pronto como sea posible!
883
01:24:15,482 --> 01:24:16,859
Tranquilos.
884
01:24:20,863 --> 01:24:24,450
Preparen el acelerador Joviano.
885
01:24:29,997 --> 01:24:31,540
¿El acelerador Joviano?
886
01:24:33,167 --> 01:24:36,086
Esta arma es un prototipo.
887
01:24:37,796 --> 01:24:42,342
Se escondió al finalizar
Ia "Guerra del Retorno al Hogar".
888
01:24:43,510 --> 01:24:43,969
Pero...
889
01:24:44,511 --> 01:24:46,263
EI Arcadia se encuentra
en Ia órbita de Ia Tierra.
890
01:24:46,555 --> 01:24:47,097
La "fierra será...
891
01:24:47,389 --> 01:24:49,433
Ese lugar sagrado...
892
01:24:50,267 --> 01:24:53,437
ya no es habitable.
893
01:24:54,521 --> 01:24:56,690
Ya no es de utilidad.
894
01:24:57,065 --> 01:24:58,525
¡Por favor, espere!
¡Su Señoría!
895
01:24:59,109 --> 01:25:01,278
Ordene retroceder a Ia flota, Ezra.
896
01:25:08,076 --> 01:25:09,995
Naves hostiles en retirada.
897
01:25:10,579 --> 01:25:11,288
No Io entiendo.
898
01:25:12,206 --> 01:25:13,499
La Flota Gaia...
899
01:25:13,791 --> 01:25:15,751
¿va a rendirse?
900
01:25:17,086 --> 01:25:18,045
Se acerca una nave...
901
01:25:20,047 --> 01:25:20,798
¡La "Oceanus"!
902
01:25:26,804 --> 01:25:27,554
Ezra.
903
01:25:52,454 --> 01:25:54,748
¡A sus puestos!
¡Nave lista para el impacto!
904
01:26:14,977 --> 01:26:16,979
¿Por qué nos está empujando?
905
01:26:18,230 --> 01:26:20,357
¡Apunten al enemigo!
¡Lancen los garfios!
906
01:26:26,655 --> 01:26:27,656
¿Quieren subir?
907
01:26:27,948 --> 01:26:30,659
¿Qué?
¿Eso Io hacemos nosotros?
908
01:27:12,409 --> 01:27:13,744
Kei, ¿estás bien?
909
01:27:20,334 --> 01:27:22,252
Éste no es tu estilo...
910
01:27:25,089 --> 01:27:26,256
¡Yatta ran!
911
01:27:39,812 --> 01:27:42,856
¡No voy a huir más!
912
01:27:53,826 --> 01:27:54,701
Ezra, ¿dónde estás?
913
01:27:56,829 --> 01:27:58,205
¡Fuera de mi camino!
914
01:28:00,207 --> 01:28:03,293
Polos electromagnéticos
del bucle raíl en arranque.
915
01:28:04,169 --> 01:28:06,463
Velocidad de rotación del
acelerador en aumento.
916
01:28:07,256 --> 01:28:08,549
Actualizando informe de situación.
917
01:28:08,841 --> 01:28:11,510
Transición centrífuga libre al estado de
excitación del plasma atmosférico.
918
01:28:12,761 --> 01:28:15,180
Acelerador Joviano cargado al 60 por ciento.
919
01:28:16,390 --> 01:28:17,850
Tasa de rotación sigue en aumento.
920
01:28:18,976 --> 01:28:21,019
Júpiter se deforma gradualmente...
921
01:28:23,105 --> 01:28:25,190
180 segundos antes
de alcanzar Ia salida crítica.
922
01:28:26,191 --> 01:28:29,570
La "Oceanus" y el Arcadia
han entrado en colisión.
923
01:28:30,571 --> 01:28:31,447
No podemos separarlos.
924
01:28:32,072 --> 01:28:33,073
No importa.
925
01:28:34,366 --> 01:28:36,827
Es prescindible.
926
01:29:10,986 --> 01:29:13,113
"No desesperéis."
927
01:29:14,072 --> 01:29:15,991
Crees que eres un salvador ahora, Yama.
928
01:29:16,992 --> 01:29:17,743
¿Dónde estás, Ezra?
929
01:29:18,285 --> 01:29:20,996
Ni siquiera pudiste salvar
a Ia mujer que amabas.
930
01:29:21,789 --> 01:29:24,625
¿Tú? ¿Salvar a Ia humanidad?
Menuda broma.
931
01:29:36,512 --> 01:29:37,763
Ya te tengo.
932
01:30:46,540 --> 01:30:48,333
Eres tan ingenuo.
933
01:30:49,626 --> 01:30:51,295
Es tan fútil como Ia flor de madre.
934
01:30:51,587 --> 01:30:53,839
¡En esta situación
no tienes esperanza alguna!
935
01:30:55,174 --> 01:30:56,967
Pero Ia flor...
936
01:30:57,676 --> 01:30:58,677
¡ha florecido!
937
01:31:00,012 --> 01:31:00,888
¡Demasiado tarde!
938
01:31:03,932 --> 01:31:08,270
¡Si no fuera por ti,
Nami no estaría muerta!
939
01:32:02,574 --> 01:32:04,159
Es un disparo de prueba...
940
01:32:05,035 --> 01:32:07,538
fue disparado desde Júpiter.
941
01:32:08,664 --> 01:32:11,500
EI Arcadia,
junto con Ia "fierra, será destruida.
942
01:32:16,630 --> 01:32:17,589
Tú...
943
01:32:21,760 --> 01:32:23,387
Capitán, por favor, vaya.
944
01:32:26,223 --> 01:32:28,809
Mime, tengo un trabajo para ti.
945
01:32:32,980 --> 01:32:34,523
Protege Ia Tierra.
946
01:32:35,441 --> 01:32:38,944
Le fuiste fiel hasta el final.
947
01:32:52,291 --> 01:32:54,918
No podemos controlarlo completamente.
948
01:32:55,294 --> 01:32:59,089
Pero los resultados de Ia prueba
de tiro son excelentes.
949
01:32:59,673 --> 01:33:02,092
EI arma tiene 100 años...
950
01:33:02,676 --> 01:33:04,303
éste es nuestro único camino.
951
01:33:04,720 --> 01:33:06,346
¡Corrijan el tiro!
952
01:33:07,848 --> 01:33:10,809
EI segundo nivel de energía
de plasma ahora al 95 por ciento...
953
01:33:11,101 --> 01:33:12,603
Acercándose al valor objetivo.
954
01:33:25,365 --> 01:33:28,243
¡Preparando para abrir el campo de fuerza!
955
01:34:15,457 --> 01:34:18,544
Bloqueo de seguimiento del
hiperespacio en el objetivo.
956
01:34:19,169 --> 01:34:20,921
Apuntando al Arcadia.
957
01:34:21,463 --> 01:34:23,382
Seguimiento automático completado.
958
01:34:24,091 --> 01:34:26,844
Es Ia última vez que Ia vemos.
959
01:34:28,804 --> 01:34:31,014
Hay suficientes mundos para nosotros.
960
01:34:32,015 --> 01:34:36,478
Después de todo,
nuestra vida aún no ha terminado.
961
01:34:42,860 --> 01:34:43,610
Harlock.
962
01:34:45,946 --> 01:34:46,905
¿Estás seguro?
963
01:34:48,866 --> 01:34:49,950
Lo siento, Mime.
964
01:34:51,285 --> 01:34:52,077
Por ti...
965
01:34:53,620 --> 01:34:54,663
Está bien.
966
01:34:55,873 --> 01:34:57,416
No estoy triste.
967
01:34:59,960 --> 01:35:01,754
La muerte y Ia resurrección...
968
01:35:02,337 --> 01:35:05,716
pertenecen al ciclo eterno de Ia vida.
969
01:35:13,599 --> 01:35:16,894
Libera Ia Materia Oscura.
970
01:36:35,639 --> 01:36:36,974
No puede ser.
971
01:37:22,269 --> 01:37:23,520
¿Qué ha pasado?
972
01:37:24,605 --> 01:37:26,315
EI Arcadia ha cambiado su posición...
973
01:37:26,607 --> 01:37:28,942
y el curso del rayo
evitando que golpease a Ia Tierra.
974
01:37:29,568 --> 01:37:30,486
La "Oceanus".
975
01:37:32,321 --> 01:37:33,447
Ezra...
976
01:37:58,472 --> 01:38:00,265
Has empujado al Arcadia...
977
01:38:01,517 --> 01:38:02,976
para proteger Ia Tierra.
978
01:38:05,187 --> 01:38:06,271
¿POT qué?
979
01:38:07,856 --> 01:38:09,274
Deseaba ver...
980
01:38:12,069 --> 01:38:13,695
las flores de Nami.
981
01:38:17,324 --> 01:38:18,909
Realmente son bellas.
982
01:38:40,472 --> 01:38:41,557
Hermano.
983
01:38:42,975 --> 01:38:44,309
¡Hermano!
984
01:39:19,720 --> 01:39:21,847
La "fierra se está recuperando...
985
01:39:24,224 --> 01:39:27,352
Los humanos ocuparán de nuevo
el planeta.
986
01:39:29,146 --> 01:39:32,149
La "Guerra del Retorno al Hogar"
sucederá de nuevo.
987
01:39:33,192 --> 01:39:35,611
Tal vez deberíamos deshacer los Nodos.
988
01:39:39,198 --> 01:39:41,492
Ya no hay Energía de Materia Oscura.
989
01:39:42,493 --> 01:39:46,246
Ahora podrás matarme.
990
01:39:47,122 --> 01:39:48,499
Si no hay más remedio.
991
01:39:49,666 --> 01:39:52,169
Este mundo es Ia herencia de Nami y Ezra.
992
01:39:56,715 --> 01:39:57,925
Puede.
993
01:39:59,760 --> 01:40:03,055
Si Ia humanidad vuelve a equivocarse...
994
01:40:06,016 --> 01:40:07,935
sabes Io que tienes que hacer.
995
01:40:12,439 --> 01:40:14,024
Las maldiciones y el terror...
996
01:40:14,817 --> 01:40:17,194
se repetirán constantemente.
997
01:40:19,738 --> 01:40:21,740
Mientras haya humanos...
998
01:40:23,826 --> 01:40:26,995
Ia leyenda del Capitán Harlock
traerá esperanza y libertad.
999
01:40:29,039 --> 01:40:30,833
Seguirá existiendo...
1000
01:40:36,171 --> 01:40:37,589
por siempre.
1001
01:40:49,143 --> 01:40:50,769
Esta es Ia Federación Solar.
1002
01:40:51,186 --> 01:40:52,604
Están rodeados.
1003
01:40:53,063 --> 01:40:54,690
Se les aconseja rendirse.
1004
01:40:55,149 --> 01:40:56,984
Todos los supervivientes
abandonen Ia nave.
1005
01:40:57,484 --> 01:40:59,862
Dejen las armas inmediatamente.
1006
01:41:00,487 --> 01:41:03,323
Si se niegan a rendirse...
1007
01:41:03,866 --> 01:41:05,617
reanudaremos nuestro ataque.
1008
01:42:10,265 --> 01:42:13,352
Harlock tenía razón al creer en ti.
1009
01:42:15,437 --> 01:42:19,566
EI Arcadia se levantará de nuevo.
1010
01:42:26,198 --> 01:42:27,658
¡EI Arcadia!
1011
01:42:28,992 --> 01:42:30,327
¡En marcha!
1012
01:43:01,650 --> 01:43:03,610
La humanidad está agonizando.
1013
01:43:05,112 --> 01:43:08,365
No hay ningún lugar al que ir.
1014
01:43:09,867 --> 01:43:11,577
Nada ha cambiado.
1015
01:43:15,914 --> 01:43:19,293
Aun así un hombre sigue adelante...
1016
01:43:21,962 --> 01:43:26,884
y nadie sabe realmente
por qué continúa Ia lucha.
71257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
