All language subtitles for Doctor Doctor (2016) - 04x10 - Ring of Fire.ION10.English.C.updated.Addic7ed.com

I love you, Penny, but
you know that already.

Was there anything else
from the other night?

Did I insult you or...

No, Hugh.

You seriously don't remember?

You're not welcome as a member

of our Country Women's
Association any longer.

- You can't kick me out.
- You betrayed us all

by allowing this

abomination to be opened.

I need you.

I need a manager.

You're perfect.

Come on. You don't have to do this.

- What?
- I'm taking you home.

Ajax, put me down!

- You let her go! Get off her!
- Hayles,

it's me or the pole.

Oh, Ajax, grow up.

Everyone can see what's going on.

This little codependent
game that you two play...

I ain't letting it happen anymore.

You're my wife.

Don't tell me you're leaving me.

The head office wants
to see me in Melbourne.

- Why?
- I don't know.

I'll be gone a few days, though.

What did I say the other night?

You told me you loved me.

Right.

Did you mean it?

Shit.

Penny?

Penny?

Yes, ambulance!

Yes, it's urgent!

Langford slip road, half
a K past the new bridge.

Possible casualties.

Please, please. Can you
please call my sister?

Because my sister's gonna be
going like, "Where's Jackie?"

It's okay. It's okay.

- I'm a doctor!
- Oh! I don't know what to do!

I didn't know if I should move them.

It's okay.

Hey. Can you wiggle
your fingers and toes?

Good. Good. Come on.

Come on back.

Hey, mate. Hey.

Is that arm hurting you? Is it, mate?

Out you go. Go and get back!

- Yeah. Come on!
- Get back!

Hey.

Hey. What's your name?

Evan.

Let's get you out of here. Come on.

Let's go.

Evan!

- That's it.
- Evan!

Here you are. Come on.

All right. Come on.

Let's go.

It's all right.

It's all right.

Okay. It's all right, mate.

You're all right.

Okay.

Evan's got significant chest
bruising, shallow breathing.

He needs oxygen.

Penny. Penny.

Oh, shit. Come on.

It's okay. Ambos have got it.

It's okay. Hey.

Hey.

Shit, shit, shit.

Penny? Penny?

So, we're gonna put Evan
on a care flight to Sydney.

You're gonna go with him. Okay?

Don't worry. It's just for observation.

- Leah's gonna take you through it.
- Hugh.

Don't worry. They're okay.

They're okay.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

No, I'm all right.

- I don't want anybody worrying.
- Get up. All right?

Just gonna find myself
a nice spot in the sun,

and I'll be fine.

Matt, we should probably see
about opening up the brewery.

- Yeah. Right.
- Helen.

Oh, how lovely of you to visit.

I was just thinking about you.

Matt, where are you going?

The children very anxious
while I was in hospital.

Rod Eagle is applying for

a 24-hour license for his...

Establishment.

Is he? I wouldn't know.

I've been unwell.

And since you're the
one I hold responsible

for bringing the, um...

Pretty Titty.

... and all its wretched
sleaziness to Whyhope,

I'm asking that, as mayor, you
would do the honorable thing

and sign our petition to have the...

Pretty Titty.

... close down permanently.

I'm in. Where do I sign?

A last chance, Meryl.

Repair this great wrong

or be the woman who destroyed everything

that is fine and decent in our town.

She's got a good point, Mum.

She looks so calm and peaceful

- when she's asleep.
- Mm.

It's hard to believe it's really her.

- Hi, there.
- Hey.

So, how are you feeling?

You cracked a rib, but,

otherwise, all good.

Little bit of bed rest,
and you'll be break-dancing

- before you know it.
- Hugh.

Yeah?

Can you just piss off?

Uh...

Okay.

I don't want it to be like this.

I don't want a divorce.

Neither do I, but look at us.

We have to make some changes.

Well, you know the change
I want you to make.

What? My job?

Well, that's not happening.

You got upset with Meryl,

and now we are raising
our child in a paddock.

And then you barge into my work

and embarrass me in front of everyone.

Yeah, I hate you working there.

If you could just stop and think
about your choices sometimes

and not just fly off the handle.

This is my choice, Hayles.

And I have thought about it.

I'm just gonna go and see
those kids from the accident.

Then you can do my discharge.

I'm not sure you're ready for that.

Oh, I'm more than ready.

Oh, okay.

Okay. I get it.

This is about what we were saying

before the accident the other night.

If you can remember.

Okay. Look. I'm confused.

Are you angry that I said
I loved you the first time

or angry that I didn't say
I loved you the second time?

I'm not angry.

I'm just alive to the fact
that no sooner had you said it,

that you'd forgotten you said it at all.

- Well, I haven't forgotten.
- Words. Just words.

Okay. All right. Back to bed.

Hi, kids. Hi!

- Hey.
- Hey!

Do you remember me?

I'm Dr. Cartwright.

Dr. Cartwright likes to
come to work in her jammies.

Isn't she a silly old goose?

Dr. Knight has been so naughty

that I'm giving him a
time-out that lasts forever.

Okay. Okay.

Dr. Knight better princess carry

Dr. Cartwright back to her bed.

And maybe a spanking.

I was practically
arm-wrestled by the CWA

to sign that petition this morning.

Smart move, Meryl.

Do you think so?

As my dear old mother used to say,

"Never let your right hand know
what your left hand's doing."

And she opened a can
of beer with her teeth.

Keep the wowsers sweet.

Then you and I work
the numbers on council

to get my extension approved.

I don't want your extension approved.

Thanks to you, I've become
a pariah in my own town.

When's that ever bothered you?

Having seen the creeps
your place attracts.

Here's the thing, Meryl.

I've been waiting my whole life

to get into the
adult-entertainment industry,

and now it's within my
grasp, I am not letting go.

Well, thankfully, council
will have the final say.

You're the mayor.

I made you the mayor, and
I can take it away again.

Just like that.

See what I'm saying?

You... play... nice.

Now, if, uh, you don't want that...

Any pain here?

Mnh-mnh.

What about here?

Okay.

What are you doing?

Checking for scapular injury.

If you want to get out of here,

if you want to go home,
I have to do this.

Where's Penny? Is she all right?

- I want to see her.
- Dr. Knight is with her

at the moment in a purely medical role.

Just show me where she is.

Jarrod! No! S-Sorry.

You can't just go in there.

I want to see her now.

No!

Penny.

You all right?

Uh, just a little bruising
and a cracked rib.

- What happened?
- Mm.

Well, the cops think the other
driver fell asleep at the wheel,

swerved to the wrong side of the road.

Really nothing Penny
could have done about it.

Anyway, she's good to go.

Can you go home and get me some clothes?

I really want to get out of here.

Sure.

The head office have
offered me a job in Broome.

The manager there has left,

and they want me to start
as soon as possible.

Monday.

- That's great.
- Mm.

Well done.

So you need to start thinking
about when you can join me.

- Jarrod.
- Meryl.

The whole town is up in arms

because of Rod Eagle's girly bar.

Uh-huh.

Now, most of the outrage
is directed at me,

but my greater concern is what impact

it has on you and your workforce.

I'm not really sure
it's my problem, Meryl.

Well, I rather think
that it is your problem.

The whole reason the bar is there

is because Whyhope Mining has
Rod Eagle's vote on council.

- Mm-hmm.
- Now, if he's shot down,

I'm afraid you'll say
goodbye to his support.

That's my successor's problem.

I've got a new job.

Penny and I are leaving town.

Are you?

- Thanks.
- Mm-hmm.

Okay. Thanks.

Bar's not gonna close anyway, Meryl.

You think the bar's a permanent fixture?

Yeah, as long as there's
5,000 miners in town.

- Your change.
- I like you, Meryl,

but Penny's my wife, and
I am not gonna leave her

around your son any
longer than necessary.

Can you tell me what you were

thinking when you got me this?

I was being considerate
about your busted rib.

Okay.

Well, I want to check in on
the kids from the accident.

- Then we can go home.
- Mm-hmm.

Have you given any more thought

about quitting your job and
moving to Broome with me?

- On Monday?
- Mm-hmm.

No. I can't just up and

leave everyone in the lurch.

I have patients here
that I've had for years.

Isn't that what locums are for?

Yes, but I'm not just the doctor here...

I'm the administrator.

There's so much I would need
to do before I could leave.

They'll find someone else.

That's their job.

You're not irreplaceable.

I mean, your time here
has run its course.

You know that.

You always do this.

What do I always do?

You turn things inside out
trying to find a reason

not to do something that's right for you

when you should just be
committing and jumping in.

Okay.

Well, I'll think about it.

Don't think about it.

Just do it.

Okay.

I'll lodge a request with
the agency to find a locum.

I'm in.

Good decision.

I'm being spontaneous.

Good. How's it feel?

Horrible.

I don't know who I am.

You're gonna be fine.

I'll join you as soon as I can,

but I'm not leaving here
until I find a replacement.

- Mm-hmm.
- Okay?

You do what you need to do here, and

I'll come pick you up in an hour, okay?

Hey.

We're gonna go home.

We're gonna make plans.

Okay.

And let us be mindful always

that those same bright stars

light up our path to righteousness

as we ask his blessing to put

a good shift in for the punters.

Amen.

Amen.

Cherry, is everything all right?

Sorry, Hayles.

Just, bastard's not coughing
up his child support.

Selfish prick.

Men can be thoughtless.

Yeah, but you're so lucky, Hayles.

I mean, you said Ajax has
never even stolen a car.

No.

He's cheated on you, right?

Don't tell me he cooks.

Two-minute noodles and popcorn.

Shit, Hayles.

He's a keeper.

Yeah, but don't let that fool you.

Once a prick, always a prick.

That's it.

Come on, kids. We're going.

Who are you again?

Some guy you met on an app.

What are the chances?

Hey.

Can you guys take care
of the kids for me?

- Uh, something wrong?
- Yeah.

Look, Hayley's outgrown me.

- No, she hasn't.
- Yes, she has.

Every time we argue and
stuff, she's just, like,

so fast on her feet with
the comebacks and stuff.

- Well, it's a skill.
- Yeah.

She's coming at me with, like, words,

and I'm just like,
"Blah, blah, blah, blah."

Okay. I'm gonna stop
you right there, Ajax.

That's, like, every guy who ever lived.

Well, I'm gonna do something about it,

so if you can look after the
kids, that's gonna be great.

Well, you know I'm rubbish with kids.

Yeah, the schoolteacher. Right.

So, yeah? Thanks.

Hi, kids.

No. This is unacceptable.

You'll leave the
hospital mired in crisis.

How do you expect us to find
a replacement for you by...

Monday, I think it is.

I understand

this won't be easy for you,

but I'm asking you as my friends

to support me in this
next chapter of my life.

Sometimes in life, things go beyond

mere personal convenience.

And sometimes you can only
do what is right for you

in that particular moment.

I've lodged a request for a locum.

And I'm doing whatever I can

- to source my replacement.
- No.

I refuse to be dragged along

on this roller-coaster
ride of the emotions.

Leave. Go. Is it on? Is it off?

Who's sleeping with who?

It's like one of those
wildlife documentaries.

No sooner do you invest
in some cute little mite,

then something big
comes along and eats it.

That went well.

There we go.

So, I'm going home now,

so I want you to take extra-special care

in looking after yourselves, okay?

You promise? Promise?

Good girl.

And, Phoenix, you remind Dr. Knight

to keep a close eye on this arm.

All right?

Good boy.

Okay. Bye-bye.

- Bye.
- Bye.

It's funny, isn't it?

What? What's funny?

Just...

... the Penny Cartwright that
I know doesn't just marry

some bloke after 2 days'
notice, toss everything aside,

and then bail to the
other side of the country.

Is that your final word?

Hopefully.

Oh, other than...

Overalls really aren't
your thing, are they?

- Still no sign of Ajax.
- Mm.

Must be out on the
razzle-dazzle somewhere.

They could have been
ours in another life.

I'm good with what it is.

I want everything to be
different to how it was before.

That can be arranged.

I mean the two of us
figuring out what we plan

on doing with, like, the
whole rest of our lives.

Shit.

I don't want something this good
to end up being just... whatever.

You all right, Mum?

Mm. Thanks for asking.

I fear I'm losing my touch.

Hardly.

I'm reviled in the town that I love.

My friends shun me in the street.

And apparently I'm turning Whyhope

into the red-light district
of the Central West.

Seriously?

But the thing I worry about most is you.

You're unsettled.

'Cause Whyhope is limited
in what it has to offer

someone with your talent.

Yes, well, it's a little
more complicated than that.

Well, whatever the reason,
you've wasted opportunities,

and you've let your destiny stand idle.

You know, I have had responsibilities.

I know.

So I'm willing to do what
I did with your firstborn.

I'll raise Eliza in your absence

so you're free to pursue your career.

We're Knights.

We refuse to let
circumstances define us.

We come back twice as hard.

Why do you think in
the SES we tell people

that they need a survival
plan in a bushfire?

Why?

Because when you're in the
middle of a ring of fire...

... you're unable to devise
a coherent plan of action.

I'm not surprised.

It's all about motor function.

It's just...

I duck my head.

That branch doesn't hit me.

Raise my arm up here, and those
embers don't get in my face.

It's all about being in
the here and the now,

not in 5 minutes' time.

Adrenaline doesn't kick in,

you won't be around in
5 minutes' time anyway.

So, right now, with...

... Hugh, you know...

... and your history...

you are right in the middle
of this ring of fire.

You're trying to find a way out.

I'm the one with the survival plan.

I know you are.

Tell me if this is weird, but
I may never wear clothes again.

Mm. I'd be happy enough if
I never had to wear shoes.

- There you go.
- Thanks, babe.

- No worries.
- Hey.

- Hey.
- How you doing?

Aren't you two divorced yet?

- I'm not sure.
- I don't know.

- Are we?
- Are we?

Hurry up and make a decision.

I have. Feels good.

Are we divorced?

We both signed something.

What are you doing?

Shoes on the table... bad luck.
Portuguese folklore.

I recommend that you join me.

With your permission,

I am committing us to

adventure without shoes.

- Barefoot adventure?
- Without shoes.

I'll research beers.

You can pen sci-fi erotica.

And where are we doing this exactly?

Anywhere we want to
go that isn't Whyhope.

You've never wanted to travel.

I know, but you always have.

And you need to.

You're right.

I am a man of possibilities.

And what about the brewery?

Well, it'll still be
here when we get back.

Let's call it our
post-divorce honeymoon.

But we still need a locum.

Well, there can't be nobody.

No responses.

Nobody wants to come and work with us.

Must have heard we're staffed by people

with no concept of loyalty.

- Dr. Knight?
- Well...

Hey, little mate.

You feeling okay?

Do you mind if I take
a look at this arm?

He's missing our mum.

Yeah, 'course you are.

His swelling's serious.

Is this hurting?

Could be ACS.

Okay. We're gonna prep for surgery.

Yep.

That's very good.

I thought you might want to know

I had to perform an emergency fasciotomy

to relieve pressure off the arteries.

Compartment syndrome?

He could have lost his arm.

Was anyone monitoring the swelling?

Didn't anybody say that he was in pain?

Yeah. He was being monitored.

That's how we saved the arm.

I'm sorry.

That was unnecessary.

I know. You're invested in these kids.

I get it.

So, um,

departure plans all going to plan?

Yes. As soon as we've
found my replacement.

Uh... about that.

- Position's been filled.
- Hmm?

I told Ken that I'm prepared
to sign a 3-year contract

to become hospital administrator.

What?

I thought long and hard about it.

My roots are here. My family's here.

I have a child to raise.

Oh, my God.

Oh, my God.

That's so like you.

Sorry. How am I the bad guy here?

I'm the one who's stepping up.
You're the one who's quitting.

So this is some kind
of guilt-trip exercise

to stop me from leaving.

No, but if you're feeling
guilty about going,

maybe you need to think
about your life choices.

Oh, my Gosh!

Oh, my God.

He's doing it deliberately.

- What?
- Taking the moral high ground!

How does that make me look?!

Okay. Is it possible that
Hugh's deciding to stay on here

for all the right reasons?

Okay. Probably not.

He's being manipulative, like always.

And you're angry because you feel like

he's challenging the fact that
you really do want to leave?

Yeah, of course he is.

So if you got down on bended knee

and he begged you to stay,
you'd still choose to go?

Yes.

Wow.

Okay. Then that is exactly
what you need to do.

I know.

Because he is never gonna change.

Correct. So you need to cut the
thread that has tied you to Hugh

all this time finally and irrevocably.

- Yes.
- And make a lifetime commitment

to the husband that you love.

Yes.

But not knowing what
you're getting from Hugh

kind of means you know
exactly what you're getting.

I thought we'd just agreed
you were cutting the thread?

Yeah, we had. I'm just clarifying.

Decision's made, Penny. No backsliding.

Whoo!

- Meryl?
- I'm not here to judge you.

But you working here,
I'm concerned for you.

I'm surviving perfectly well. Thank you.

For now, yes.

I know you see this as a
place for fine young women

to choose and celebrate their

physical grace and athleticism.

Yes.

And I'm sure they're lovely girls.

- Yes.
- But a business

with a 24-hour license...

- You know what that means?
- Yes.

No. What?

Special arrangements after midnight,

additional services.

Rod didn't mention?

No.

Oh, he's probably trying
to ease you into it. Mm.

Still, if you're comfortable
with that, I'll say no more.

Meryl.

Is Ajax all right?

Um, as far as I know.

Mm, did he stay at the
homestead last night?

Maybe... Maybe he was at Matt's.

Not to my knowledge.

♪ Yeah, riding through the fire ♪

♪ Here's something, now ♪

♪ Keep it, keep it going now ♪

Hey! Brett!

No, no, no, no. You take
that back. Take that back.

I would like you to put that
in your wallet and leave.

This is not the kind of
club that you think it is.

There are no additional services.

And as long as I'm in
charge, there won't be any.

Whatever.

Yes, but think what would have
happened to our reputation

if I let him get away with doing that.

There was 10 different ways

I could have spent that money,

and none of them were for me.

Leave it. She's not worth it.

Please don't let this come between us.

We've become such good pals.

We were before you started pushing

all that holier-than-thou crap.

You know what, lady?
You're no better than us

just because you keep your kit on.

I know I'm not.

But do you really want to
earn your money like that?

- Inside!
- Inside!

- How's it look?
- All right, Mum.

Over here!

- A little slack. Come on, now.
- Here, hit it.

Good riddance, I say.

What do you say, Meryl?

Was she just too rare an angel
to survive this ugly world?

Maybe it's for the best.

Ajax.

Oh! Ohh!

Where have you been?
I've been so worried.

No, I'm good. I'm really good.

Fire's really made a mess of that place.

Ajax, come with me.

Ajax...

Swear to me that you had nothing to do

with setting fire to the Pretty Titty.

Hayles, this is a menu.

Swear.

Tell me, what were you doing
here in the first place?

And where have you been all this time?

Been hanging out with Jim.

He always said if I
needed to talk, I could.

But Jim's...

Not on the farm, he's not.

He's everywhere you look.

Well, what did he say?

He said the only thing I ought
to be is a farmer and a dad.

Everyone laughs 'cause
I didn't finish school.

But I'm gonna finish school.

I'm gonna go to ag college,

devote myself to working on the farm.

And you're absolutely certain that you

didn't set fire to the Pretty Titty?

No.

Oh, I'm so proud of you!

It's the Parable of the Lost Sheep,

except you were the sheep that was lost

and now you've been found.

Well, we don't have sheep.

I'm talking big picture, Ajax.

To have lost your life's dream
for the sake of a cheese toastie

and a faulty socket.

There's a lot we don't understand.

Where one dream dies,
another one blossoms.

Rod, you're about to collect
a handsome insurance payout.

Glen, I know you're always
keen for new opportunities.

The proposal is that
you jointly purchase

the cemetery business
and its plots from Ajax.

That all right with you, son?

Awesome.

Of course it is.

There's money to be made in interments,

and you're never gonna
run out of customers.

Besides, Ajax has other plans.

Ajax has his destiny.

So, you've just got to clear out
your desk at the clinic, right?

That won't take long.
Betty's collecting me.

Okay. Well, I, uh, rescued your
charger from the car, then.

Oh. Thank you.

Great.

Look, I've got to sign off
on a survey at the mine.

Um, then I'll head back
home, pick up the bags,

and you just head
straight to the airport.

Sure.

Anything we miss will just get sent on.

So, when the accident happened,

I was on the phone to Hugh.

Why were you doing that?

He told me he loved me.

I wanted to know if he meant it.

Jesus Christ, Penny. Why
do you tell me this shit?

I don't want to hide anything from you.

Well, maybe it's best sometimes you do.

Do you want me to make
this decision for you?

What decision?

Whether we have a marriage.

Of course we do.

On your terms, which involves

sneaky midnight chats with your ex.

I mean, what kind of
a prick is he, anyway?

Jarrod, I'm coming with you.

You are my survival plan.

I'm not gonna tell you what to do, okay?

But here's your choice.

We can draw a line under all this crap

and start afresh in W.A.,

or you can stay here in Whyhope,

same old shit it's always been.

There'll be a ticket
for you at the airport.

Either way, I am on that plane,
and I won't be coming back here.

It's your call.

- You don't want to help, Ken?
- I don't.

I'm registering my disapproval
at this calamitous decision.

Hugh, no. This is not about you.

What was I gonna say?

Something sneaky and underhand

designed to feed any doubts you
think Penny might still have

- about leaving.
- Right. That'll do.

Which she doesn't, by the way.

And Jarrod's at the
airport, and quite frankly,

I don't even know why she's still here.

Traitor.

Okay.

I need to call a taxi.

No, look. It's okay. I'll drive you.

Oh, I don't know about that.

No time.

I love you.

Let's go.

Did you mean it when
you said you loved me?

Or were you just drunk?

Yes, I meant it, and, yes, I was drunk.

Why do you tell me this stuff?

Why can't you just keep it to yourself?

Because I keep it to myself every day,

and then, occasionally, I get drunk,

and it just pops out.

Anyway, we said it would
never work between us.

I can't spend my life with you.

Why would I want to
spend my life with you?

You're never gonna change.

No, I'm not.

Jarrod doesn't play games.

He's a down-the-line,
straightforward, honest man.

Yeah, he is.

You don't even know the meaning
of the word "dependable."

No, I don't.

You keep wanting to put me on
the spot, but what about you?

How do you feel about me?

I love you.

Right.

Good to know.

Why is it that, whatever you do,

you always leave it to
the very last minute?

Whatever you do, it's always too late.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -