All language subtitles for Bury.Me.High.1991.DVDRip.HALFCD.2Audios-Mkvking.com-Encoded

Many Chinese believe
the juxtaposition of stars,

and hills influences human fate,

for generations.

They give a lot to the abode of living,
calling it "yang abode",

and to the burial site,
calling it "yin cavern".

They believe if a good way is found
to link up the yin and yang sites,

their wishes will come true.

This is geomancy,
a branch of Chinese mysticism.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Master, dinner is ready.

Brother, look.

I've found the Conqueror Locale at last.

Splendid, brother. Congratulations!

The Conqueror Locale represents wealth.

Descendants of the buried would be rich.

The immense wealth I have now,

can sustain
10 generations of spendthrifts.

To me, money means nothing.

Reserve this grave for your father.

What I need now is a little status.

They say the poor
mustn't fight with the rich.

With money, I want power.

I want my descendants to be mandarins,
generals or presidents.

Brother, money and power are inseparable.

Brother.

So the true site is over here.

Brother.

Brother, don't use this site for burial.

Why?

The peak, at one with prerequisites
of the Yellow River.

command the four directions
from the figure 5 in the center.

Like a closed fist,
it reigns over the world.

This world is mine to take.

Look, the five peaks
are rubbish in color.

The petrified trees
testify to rages of thunder.

If you were buried here,

your children
would be blessed with power,

but millions would die.

Get out of my way!

No generals succeed
without the loss of lives.

No emperors get crowned
without sacrifices.

The Conqueror is
only effective for 24 years.

It can create a ruler,
a tyrant to be exact.

Only brother
and I can figure out this site.

But brother surely will try to harm me.

It's Fate.

If I die,
may the one blessed with the map,

find the site and destroy it.

The sitting prohibits
the burial of 10 kinds of people.

1, Those who are not filial or brotherly.

2, Those who
have been evil for generations.

3, Those who
commit foul deeds themselves.

4, Those who
are wicked in their inner selves.

Brother,
where are you going at this hour?

You should check out first,

even if
you're taking my house as a hotel.

You're well versed
in this Conqueror's Locale.

Where is the Lo Tableau?

You tried to cut off my imperial vein?

You know this is most wicked.

My master said
there are ten don'ts in geomancy.

Commandment 4 forbids burial of one
with evil thoughts.

Don't get mired.

Give it to me.

Follow him.

Stop!

- Halt!
- Stop!

Get hold of him!

Go to hell.

Finish him off!

Jump...

Go down and follow him, quick!

You'll get over. Bear with it.

You're going to be all right. Hold on.

Collect yourself.
I'll take you to a doctor.

Not necessary, it won't do any good.

Mr. Wei, you're a geomancy expert.

I need your guidance for tonight.

I must repay you
for risking your life to help me.

You said burial in this grave
brings money and honor.

Our five generations have been servants.

Please guide me on this grave
forsaken by master,

so that my children may be blessed.

- Brother Wong.
- Father.

This Conqueror Locale which is

3 interlocked caverns
controls 3 mountains in one sweep.

The first cavern represents power.

The second, riches.

The third, wisdom.

I'll have your father buried
in the 'wealth' grave,

and my own father in the 'wisdom' grave.

Don't forget my descendants
when you're rich and powerful.

I have a son.

His name is Wisely.

Miss Wong, we now have the information
to trace the computer.

Miss Wong,
the computer is in the operations room.

- It's good. Go back to your positions.
- Yes, Miss Wong.

Give me source.

Call Control, give me Channel One.

Miss Wong, we've located the hacker,

and he's definitely in Rosewood Avenue.

Good job, Eric.
Let's have the map on the screen.

You've got it, Boss.

Jacky, tell everyone to be careful.

Don't ever let him know we've found him.

Now you can't get over.

Center, can you give me Rosewood?

Damn it, I'm sure that
he knows who we are already.

Let me talk to him
while you guys keep tracing him, OK?

OK.

Who are you?

You are raising hell, why?

You promise to donate
100 computers to the orphanage.

Faithless people like you
should be taught a lesson.

What promise? When was it made?

Could we meet and talk it over?

Too tough. No can do?

Jacky, this one must be Chinese.

Are you so sure?

A foreigner usually
doesn't speak in such a way.

According to the computer,
he's aged between 15 and 25.

Perfect!

Jacky, check how many computer whiz kids,

there are in L.A.

- Chinese.
- Yes, Madam.

My God! Miss Wong, we've found him.

He is at no. 1500 on Rosewood.

- Call the cops.
- OK, Boss.

Get the police over to Rosewood now.

There are six of them, madam.

Two in mainland China;
two left for Japan.

Another died in an accident last month.

- So there's only one left.
- Who's it?

Yes, sir.

Wisely.

Inherited from paternal side.

Father.. Wei Tien-hsien.

Geomancer cum Mathematician.

fields of expertise:
geomancy, astronomy, geology.

Wisely.

Stop!

You really are okay.

You've traced my computer virus so soon.

Soon? We've already
spend six months' time.

The Whole LA computer network nearly
got paralyzed as a result.

And much of the police force
was bothered too.

Don't worry.

I didn't hand your data
over to the police.

Miss Wong asked us
to rescue you last time.

Why were you so nice to us?

The credit was your father's.

- My father?
- Yes, your father Wei Tien-hsien.

- Hello, Anna, how are you?
- Fine, thanks.

Would you please tell me
how he is, Daniel?

He's okay at least for the moment.

He's very tough;
the fall didn't hurt him much.

However, I do have some bad news for you.

Have you been suffering
from bad headaches too?

Oh, yes, I almost forgot,

but I'm getting them more often.

Let me show you something.

X-ray pinpoints a malignant tumor
in the frontal cerebrum.

It's very dangerous
because as it gets larger,

it could severely damage the brain.

Probably he won't die,

but he could go mentally insane.

Can you operate on him?

I wouldn't advise it on the tumor.

There's only a 30�% chance of survival.

My father died when I was a child.

He left me nothing
but a collection of feng shui books.

Then I was adopted and taken to the USA.

Quite unexpectedly, I got brain trouble.

- Wisely, come here, OK?
- OK. Thanks.

Your father thought of it
over 20 years ago.

You mean that feng shui mountain?

Thanks to the help of your father,

my brother and I came here in an exodus.

It may be a coincidence only,

but my brother has been doing fine
from studies to career.

He set up the computer kingdom
in a matter of years.

Unfortunately, he died young.

His achievements were remarkable.

Now everything's turned into nothingness.

We're faced with
a great crisis in business.

An internal fight in the Company
after his death,

caused rival companies
to tighten control over us.

A series of coups also affected
our multinational investments.

The new administration
froze all our capital,

accusing us of
supporting the ex-government.

I'm a layman in business.

You could imagine the consequence.

All this
may not be linked with feng shui.

We're rich because my father was buried
in the 'wealth' grave.

You became a computer enfant terrible,

because your grandfather was buried
in the 'wisdom' grave.

Now our family business
is verging on bankruptcy,

and you've trouble with your brain.

Could this be coincidence only?

There are contradictions.

This couldn't have happened
to such a good site.

This locale has a luck period
of 24 years only.

If the remains of the ancestors
are not unearthed in 24 years,

or the man grave not destroyed,

good fortune will
take a turn for the worse.

Did my father tell you that?

Before his death, my brother told me,

to arrange this with you
as soon as I found you.

And he wanted me to repay the Weis.

If you agree to go with me to Carrinan.

I'll offer you US dollar for 3 million.

You need medical expenses for treatment.

If I can't live to get this money,

donate it to the Orphanage on my behalf.

You're going to be all right.

How can we go to
this lron-Curtain country?

They've been inviting
consortia to invest,

and we're their distinguished guests.

I know nothing about feng shui.
I need an assistant.

Your headaches pills, the doctor orders.

Thank you.

Why did you look for me?

Your money can hire many mercenaries.

Your dad assigned the job descendants
of the one buried here.

And I heard from my brother,

your dad left to a Lo Tableau inside
the stone lion at the Nguen house.

It's dangerous to go there.

It's OK. I'm good at kung fu.

As early at over 2,000 years ago,

the Chinese had conducted studies
on the interrelationship,

between the stellar and human bodies.

For instance, the Chinese saying
the Cultural Star inspires creative mind,

as the Militant Star
directs the generals.

And they're comparable to Sagittarius
and Libra in Western astrology.

Ancient Chinese scholars
divided the stars in the universe,

into 28 or more groups,

each group representing
a different character.

I believe that
everything in the universe is affected,

by the sun and by other stellar bodies.

The degree of impact
varies from person to person.

Sir.

If by some ways and means
we can find a way

to have the stars
communicate with mankind,

then it is possible
to strengthen human intelligence.

Right.

In Chinese metaphysics, the study called
feng shui or geomancy,

has made the most headway.

Feng shui comes from the Yellow River
diagram and the River Lo book.

Fine, the next class,
we'll discuss the "Five Yellows". OK?

Go on!

Excuse me, sir...

- I'll be happy to tell you next time,
- OK, sir.

In fact, in the field of geomancy.

Only your father is the master.

Don't stand on ceremony.
We're no longer strangers.

You're an author.

You specialize in Western astrology
and Chinese metaphysics.

The credit is yours.

- What?
- The credit is yours because,

without your showing me
your father's notes.

I wouldn't have learned so much.

So you're returning me the favor.

Wisely, I wish I could help you,

but I'm teaching at UCLA,

and have to prepare every day.

Besides, I'm busy with
studies to be carried out.

You can take your time,
but my affair is urgent.

Frankly,
without the college's intervention.

I wouldn't have got my Green Card.

And I've recently
bought a house at Monterey Park.

If I give up my job,

I'll lose everything.

It's too noisy here.

Yes, excuse me.

Sorry, it was only an accident.

- Must be wet inside.
- Let me wipe it for you.

OK.

Luckily no one got hurt. Excuse me.

OK.

Can you speak English?

Excuse me, sir...

Iet me get someone to talk to you.

What are they doing?

Let me go over to take care of them.

I'm all right
because I didn't drink fruit punch.

Fruit Punch.

You're a Professor at UCLA Don't fight.

- You.
- He's not a bad guy.

Since I put on weight,

I promised not to fight.

You're hitting my eyes?

Don't move!

You go first.
You live nearby at Monterey Park.

I'll come to you after I fix that.

No.2.

Do you have to tell them
even my mom's name?

Luckily they don't understand Cantonese.

- Monterey Park.
- Very near.

- UCLA
- It's easy to locate.

Great!

Go now.

They're armed. Which is the safest place?

- Carrinan.
- Carrinan?

Get going.

Please.

Miss Wong.

- I'm Nguen Van Vong.
- How do you do?

My brother Van Bao of Security Section.

Nice to see you.

The two behind are my assistants.

- Protect the guests!
- Yes.

Follow me.

Go, go up.

First squad to left,
second squad to right.

The others go down the water
to intercept them.

Come on.

Go now.

Hold on, it's all right.

Retire, everybody, the luggage
will be ready in a minute.

Thank you.

How eerie! Much ado for on arrival.

Take your seat, please.

Sorry,

some trouble-makers
are trying to disrupt our economy.

Hope this
won't undermine your confidence.

Mr. President will host a party tonight.

You're welcome.

Salute!

Why are you moping there?

Look, what a rare situation.

It really is magnificent.

The temperature rises
when there are Reds.

I'm afraid the situation
might get tenser.

Sir.

Miss Wong.

Miss Wong,
sorry for the poor hospitality.

Don't mention it. You look beautiful
and different today.

I made up for my country and you only,

because we need your support,

and you like people in beautiful dresses.

You really are smart.

Ladies and gentlemen.
His Excellency the President.

Welcome to our country.

We've nothing special to serve you
in this out-of-the-way corner,

except our sincerity and confidence.

We look to you for your support,

to put our economy on the right footing.

Once again my salutations to you all.

General Nguen, you're not being civil.

You might scare off the guests.

You're finished!

Go back and change.

You're rude speaking with your head down.

Raise your head when you speak.

Speak while staring at me.

You speak too loudly. It's ear-splitting.

Bastard, you...

Shut up!

Your voice's too loud and disgusting.

As of now, I'm in charge of this country.

Don't turn against me!

You're not up to the scratch.

Half of the eight military sectors
support me.

With such a big gathering here now,

Iet me see which side
the 4 commanders and guests are on.

Those supporting me go that way.

Those supporting the President
go this way.

Which side shall we take?

I don't know.

All I know is this position is the best.

Look.

A lucky position. Don't ever leave.

Lucky position?

Go over.

Yes, a lucky position.

General Nguen, don't think you'll win.

You've no head,
and I've been on the guard.

I built you up but you turn against me.

It means you're betraying the country.

To fight against me with your ability?

You're heading for defeat.

Listen, let's go on with dancing.
Keep dancing.

Brother, how did it happen last night?

They've hogged it too long.

Now it's my turn.

Why didn't you warn me beforehand?

Secrecy ensures speedy military action.

Are you taking me for a stranger?

Sister, brother won't.

He wanted to avoid a fight with you.

Brother, that's a foolish act.

When everything's stable,
we must win foreign confidence.

With our economy on its legs,
we have hopes.

Have breakfast with me.

You know the consequence of a coup?

Of course.

I control the country, the whole country.

and I do everything at will.

No one can go against me,

not even my next of kin.

Get out!

Halt!

Van Vong, listen carefully.

I don't like to see you behave like that.

Try to convince those entrepreneurs.

Welcome, ladies and gentlemen.

Miss Wong, thanks for your support.

You're welcome.

If necessary, I'll support you.

Thank you.

You'll see the life of our military men,

- in the camp in a minute.
- Good.

Let's go...

I feel he's acted too rashly...

He should've thought it twice.

Sometimes there's no choice.

Sharp practice
is required to achieve goals.

For personal gains in spite of anything?

What's wrong with brother?

He seeks not enjoyment, nor wealth.

He's only after power.

Power has changed him completely.

Forget it,

or you may accuse me of taking his side.

Sister, my girlfriend Chan.

How do you do?

Beautiful? Don't get excited.

Someday I'll buy you one.

I have hunches,

that the President's ancestor
wasn't buried here,

and things are in General Nguen's favor.

Yes, the sight of him
gave me a special feeling.

Would you care to get at the truth?

A second chance is hard to come by.

Thank you,

Iadies and gentlemen,
for your support of the new Government.

We may not count much
in the eyes of other countries,

but I'll lead you
to strive forward as of today.

We must wipe out all the enemies.

We may become a superpower
in the near future.

What's this?

Don't know.

Looks like a military construction,

with 5 peaks in the rear,
a Conqueror site.

Right, this should be it.

General Nguen
must have found the right direction,

for a military works near the grave.

If he succeeds, there'll be war.

What's to be done?

Return first. Go now.

Let's go over there.

Over there.

Cordon off all exits
and search everywhere.

Don't let them get away.

After them.

- Go over there and have a look.
- Yes.

You go over there. You come with me.

We're also fugitives. Quiet!

Come out, all of you!

Why did you escape?

General,
we've been here for over 2 years,

and we've done what you ordered.

Now we're longing for a family reunion.

Right.

- General.
- On your knees!

Let's geomancers combine
to build a lucky house.

We never did that before.

By dint of our geomancy
and your blessing,

it will prosper for sure.

General, all your military installations

are based on the eight diagrams.

So no countries can beat you.

Only if it's built according to
the cardinals of River Lo,

this Conqueror Locale.

Don't...

I didn't escape, they forced me to.

I'm staying.

Brother, they're my guests.

There apparently is a misunderstanding.

Why were you with them?

Just now we couldn't fall asleep...

Be honest!

Speak up.

Speak up!

Brother, they all supported you,

in the presidential hall that night.

Get up.

Van Bao, stop!

Brother, tell him to stop
before the truth's known.

Now you drop your gun. That's an order?

Van Vong.

Sister, you won't shoot.

Van Bao.

It's easy to find an abode for living
but difficult to locate a burial site.

The Tableau and Carapace, their cardinal
and ordinals, are not enough.

I bet you've overlooked some numerals.

It's most important
to have one heart and one soul.

- Morning.
- Morning, General Nguen.

Miss Wong,

so you're interested in ancient sciences.

Miss Nguen...

Yes, ancient wisdom
is beyond our perception.

Science wasn't as advanced as it is now.

But they...

They're in no way
inferior to modern sciences.

The astronomical equipment
invented a thousand years ago, e.g.

though innocent of
sophisticated computers,

has the same high degree of accuracy.

Is mankind progressing or retrogressing?

The times keep marching forward, brother.

I feel modern sciences
is too superficial.

Anything that can't be explained
is branded as absurd.

People claiming that
the earth was round centuries ago,

might be called sorcerers
and be burnt to death.

In fact,
the secrets of Heavens and earth,

can never be interpreted by science.

So far as the Heaven-earth and earth-man
combinations are concerned,

you may move in advance,

if you know
the magic and secrets of Heaven.

A developing country can't do
without modern science.

I need your help on something here.

General,

these computers
can all serve military purposes.

We can't sell them without
the Defense Department's approval.

It will be all right with your help.

You may give your full thoughts to it.

General,

Iet's meet before making a decision.

You must meet before we do then.

Come out!

Miss Wong, let's go now.

Shut up.
You go yourself, but stop nagging.

it's now apparent the General embraces
the same belief as we do.

Don't confront him.

He's unscrupulous.

General Nguen is very sharp.

He knows well our intentions.

He merely wants your computer's help.

You're right. He's good at feng shui.

He's exploiting my expertise.

If helped by good people,
he's unstoppable.

We must be careful.

He's crooked. Don't trust.

I think he'll surely come us.

Mr. Chen Chang-ching, go see Gen. Nguen
with your feng shui kit.

Miss Nguen will
pick you up at 9 tomorrow.

- Get out.
- Get out?

- Go now.
- Let's talk it over.

Why did you dabble
in feng shui of all things?

Miss Nguen, you may insult me
as an individual,

but not feng shui science.

It's cheating and you call it science?

When modern science
can't prove against its existence,

you can't negate it.

Stop muttering that nonsense
to my brother again.

And you've to leave our country
in 24 hours,

or I'll blow up your head with one shot.

Miss Nguen,

I didn't influence your brother.

He was like that before our arrival.

It's better to believe
than to do without it.

Why don't you take me
to your father's octogram mountain?

Maybe I can change
General Nguen's personality then.

You have nothing to lose.

Get in.

Here it is.

Miss Nguen.

It's not your father's.

Can I mix up ancestral graves?

There's saying in feng shui.

If the grave weed is weak,

it means early death.

A grave with verdant and barren grass
belongs to an old man.

Look, the grass is medium
in color and fragile.

It belongs to a woman.

You swindler,

I've visited it for over 10 years.
I know better.

Look closely.
That stellar mountain behind,

Iooks like a camel lost in Gobi Desert,

sighing at the moon.

As your family is so powerful,

this simply can't be
your ancestral burial ground.

Frankly, anyone buried here,

will bring family tragedy to posterity.

Don't shoot at random.

Your shot may not always hit.

More nonsense,

and I'll blow you up over here.

Miss Nguen, let's stop arguing.

Let's carry out an experiment.

You want to open the coffin?

The geomancers of Kiangsi
often examine coffins through a tunnel.

But I have another idea.

Miss Nguen, this is not an old grave.

Look, this coffin is only 4 years old.

Miss Nguen, we'd better...

- You want to open the coffin?
- Yes.

Don't just shoot, rightly or wrongly.

What if your judgement should be wrong,

after digging my ancestral grave?

- If it does...
- What then?

At worst I'll let you blow up this.

So it really is a woman's grave.

Was the last name of your mother Chen?

Not my mother, the President's mother.

Why did brother have
the President's mother buried here?

There are two possibilities.

One, he was to divert attention so that,

the Nguen graveyard feng shui
could be preserved.

Two, he buried the lady in a bad grave,

so that the coup is helped by feng shui.

He is a topflight geomancer.

My father wasn't wrong.

The Conqueror would bring forth a despot.

What? Your father?

How could your father know it?

His father was your father's good friend.

But they split over the Conqueror.

His father worked for your father.

Your father got killed
due to the Conqueror.

Then what about your father?

He was not involved.

Plotters! I read you wrong.

Anna Wong, you are under arrest!

- Miss Nguen, let me explain.
- No more talk.

Don't be so impulsive.

Don't be impulsive.

No rough house please.

Sit down. I'll explain in detail.

- Go with me.
- Miss Nguen.

We mean well.

Don't get us wrong.

You knew your brother.

Just think about that,

what his rule
would bring for the country.

Brother, I want to talk to you.

The President's mother in dad's grave!
How?

Dad was not buried here.

He wanted no cutting off
of the Nguen dragon reef.

So he build this mock tomb.

To facilitate my coup,
I buried the lady here.

These geomancy things are boring you.

1, 3, 8, 3, 5...

Why can't it be opened?

- lmpossible. Try again.
- Let me try again.

The code is 1, 3, 8, 3, 5.

It's opened.

- What's wrong?
- The code's wrong.

No, it was opened.

This safe has two layers.

You only opened the first layer.

If there's something wrong with the code,

the second layer will remain locked.

And if it can't be opened
within 60 seconds,

it will explode immediately.

You don't have 60 seconds
on each opening.

It will shorten each time.

We don't stand
the ghost of a chance then.

What an advanced product
in such a backward territory.

Our Company made it in 1988.

Let's use a blowtorch to open it.

No, it may explode
when the computer senses the heat.

Let's use a saw to slice it slowly.

The wires inside may break and explode.

How disappointing
after we got it in the hard way.

How disgusting!

I've got an idea. Wonder if it will work.

Miss Nguen,

I want some steel
and reliable technicians.

I've got material
in small quantities only.

And they were engineers
before joining us.

Good.

My idea is to make a replica.

Miss Wong, I want to talk to you.

This part should be exceptionally alike.

Miss Wong, when shall we leave?

Let's wait for three more days.

If I still fail, despite so much effort.

I'll have to leave.

Can't you wait even for a few days?

When I followed you,

I thought you came to invest,

and to fix an ancestral grave only.

I never expected such trouble.

You turned against Gen. Nguen
and stole his safe.

No point in my giving away
my life for your sake.

Right.

But they may get hold of you any moment
once you leave.

Wait for three more days.

Then we'll sneak to Thailand
and return to L.A.

No, three more days is hell for me.

I don't want to be taken away for burial.

Don't go, Jacky!

Don't order me again as of now.

Your assets have been swallowed up
one way or another.

You have nothing, you're finished.

Anna.

Wisely, you may leave.

If you don't call off our deal.

I promise payment to you.

I still have some ornaments left.

In fact,
I followed you not for money only.

It's better that you're broke now.

At least,

I can speak louder to you.

General, let me go.
I've told you everything.

Not my fault, they got me involved.

General, please let me go, I beg you.

Van Bao, take him away
since he's so honest.

Take him to where he came from.

- Yes.
- Thank you, General.

Stop.

Van Vong told us to wait for you here.

What happened?

Your assistant Jacky told General Nguen,

that we'd stolen his safe.

- Where's Chang-ching.
- Van Vong picked her up.

What then?

Let's go along with his plan. You get in.

We've found nobody but this safe.

1, 3, 8, 3, 5, 10, 6.

Up above.

Over there. After him.

This time I really am done for.

Don't shoot, mind your own men.

Guard the exits
to stop anyone getting away.

Yes.

My buttocks!

- Don't shoot. Close in on him slowly.
- Yes.

Follow me.

Hurry up.

Miss Nguen, I really am grateful to you
for this help.

Don't mention it.

I don't think it's safe staying.

You'd better try to get away.

Miss Nguen,
you can't just leave us behind.

Help up to the end. Try something.

Very hot!

Now let's have an after-dinner chat.

U.S. computer tycoon Miss Anna.

Mr. Chen Chang-ching, an astronomer,

and Wisely of l.Q. 200.

Let's talk about co-operation.

Great, you know our background well.

Everybody knows, idiot.

We're wanted
because we stole Gen. Nguen's safe.

Right.

There's nothing for us to co-operate.

Anyone refusing to co-operate
is our enemy.

Sheng, take them all away.

Up...go...

Hold it. Don't put on airs.

You won't kill us,

or you wouldn't have asked us to dinner.

And killing us is your biggest loss.

You know General Nguen is afraid of us.

not you.

What?

Can the few of you
blow up the hanging coffins?

I can be of much help to you, I believe.

General Nguen bases his ambition
on his faith.

To negate that is better than
the use of missiles.

And you need cover to seek the grave too.

We're running out of time.

Tomorrow is the deadline.

Once the Tableau is lost,
we have no chance.

It was my fault to have lost it.

Look, your hand's branded with a mark.

Yes.

Yes, branded.

But not on the other side.

Right, your bottom was branded too,
wasn't it?

Come on, let me have a look.

Can't be so great a coincidence.

It really is on the other side.

Enough, it's clear.

Confirmed on main peak,
825m over sea level,

facing south.

Why don't we act at night?

We can't find the grave at night.

And today's the deadline.

And this is the best hour.

Wisely, how's it going?

Still not found it.
Hope we won't run out of time.

First blow up the hanging coffin grave.

Then to headquarters
to blast their house.

I've found the broken layer.
There seems to be a hanging coffin.

Be careful.

Explode at 1 1 o'clock sharp.

Over there, hear it? Shoot!

Don't shoot to raise an alarm.

If I don't, you'll die for sure.

Your military power is not
as strong as my brother's.

Support Wisely to blow up the grave
by every means.

Launch a full offensive!

- Launch a full offensive!
- Yes.

- The third squadron to the left.
- Yes.

- The 6th squadron follow me.
- Yes.

Prepare helicopters.

- Brother.
- You take command here.

Lots of guerillas are attacking us.

You can't handle a few guerillas?

Brother.

Captain, where's the General?

He's busy. How many enemies?

Everywhere!

- Let's launch a full counter-attack.
- Yes.

I watched feng shui for General Nguen.

He deploys his troops the octogramic way.

Weak on the back slope.

Judging from the mess,
no one must be in command now.

Give us some men to attack from behind.

I'll spare some men for you.

Tseng, send some men
to attack from behind.

Van Vong, let's go.

We can't counter General Nguen's tanks.

What now?

Any way to stop them?

- Lay the mines. Come on.
- Yes.

Chang-ching...

What now?

We're outnumbered.
Our retreat may be blocked.

Yes. It would be hell
if we don't escape now.

Don't worry, let me lead you on the path.

Retreat...

Escape!

The headquarters is in danger.

We can't move forward across mine fields.

- Stop moving forward. Clear the mines.
- Yes.

Break through!

Watch out! Get down!

Fly over.

Why are you going against me?

Ask your father and my father.

Chang-ching.

Captain, all military units
have refused to come.

What about the tank units?

Two were blocked by guerillas.
The other refused to come.

Did you tell him. I'm his brother?

General Nguen gave orders
to spare no one.

Escape!

Chang-ching.

Van Bao.

Van Bao.

Van Bao.

Look, even thunder's visiting you.

You get the mechanisms on.
I'll hold him off.

Wisely.

Go away! Quick...

- Open up.
- Come and help quickly!

Wisely.

Miss Wong, keep cool.

Wisely.

You've completely recovered?

I got shot on the head,

but stay alived.

The bullet split the nerves of the tumor.

So the doctor could remove it easily.

I'm living on borrowed life.

Why didn't you ask me to pick you up?

I wanted to give you a surprise.

Many things are predestined.

If he hadn't gone to Carrinan,
he wouldn't have seen General Nguen.

Then he wouldn't have been hit
on the head.

Then his brain would still be in trouble.

Right. Let's go on a tour.

What about a European tour next week?

You go ahead.
I'm going to Carrinan next week.

Why?

How's your business?

Smooth sailing all around.

Carrinan comes up with very good terms,

asking me to help develop
their computer network.

Things of L.A. is solved.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org