All language subtitles for Autumn Cicada 13

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Mina, JenniferJiang, Rachel, Jasmine

Autumn Cicada

Episode 12

How is it going?

Nothing much.

She does nothing but practices.

Horse-riding step, throwing knives.

Except for buying food and daily necessities,

she does nothing else.

But she frequently goes to those

secret liaison offices that's been published on the papers.

She wants to contact her superior.

It is likely.

But she failed all the time.

Because those people were not there long ago.

There will be days before Ye Chong comes back.

We still have time.

Without protection, she's like a lamb to the slaughter.

Blue Panther,

it's your show time.

Did you see her?

Yes, I did.

Right ahead.

OK.

Are you sure?

Yes.

Who on earth are you?

What do you want?

Who we are?

We are the people who wants to kill you.

Don't come over, don't, don't.

Don't touch me.

Bitch!

Brother, you got hurt, leave it to me.

Don't come over.

Brother, what now?

Good.

Kill yourself then.

That will save our time.

Tell them to keep an eye on her.

Miyamoto said

someone may come to save her.

Boss, don't worry,

Everything is settled.

If only they dare to come,

we'll make sure that no one will leave alive.

Stop it!

There comes indeed some big fish for the bait.

-You stop there. Let's go. -Tell the guys.

Move now.

You two, keep eyes on her.

It's a trap!

We have to retreat!

Go get them!

Get off the way!

So many people and you still let them go.

Damn it!

Several of my guys died because of you!

Tell me.

Who are those who tried to save you?

Will not talk?

I have a hundred ways to make you talk.

Stop it!

By the the order of Major Fujihara,

I'll take her away with me.

We also got orders from Major Miyamoto

to take her back to the Military Government.

You bastard!

We are on the same side.

No need to fight each other.

Take her!

Yes, sir.

Don't come.

Don't!

Get off me!

Get off me!

Get off me!

Enough.

Haven't you played enough?

Let her go.

Boss, the show today is amazing!

Very exciting!

Ok.

Here.

That's too much.

No more joking.

Seriously speaking,

you can't stay in Hong Kong any longer.

Leave now.

All right.

Take care, boss.

Thanks, boss.

Let's go.

Be safe.

Sure.

What's wrong with you?

Did I tell you

to stay at home?

Why did you come out?

Didn't you know how dangerous it was?

Who are you?

We were just about to reach them,

but suddenly,

a frightened horse with a carriage

rushed out and right in our way.

So coincident?

I have a feeling that,

somebody did it on purpose

to destroy our plan.

Cut the crap.

Let me ask you.

Who did you say saved He Ying?

I never met him before.

However,

he used the ID of a Japanese.

Japanese?

ID?

Yes.

Not one like this.

After those people ran away,

there are many soldiers from Kempeitai came.

I didn't have time to think through it.

Moreover,

what if they were sent by Ye Chong?

2 groups of people.

CPC?

Who else?

Sir,

if it's really like what he said,

Ye Chong's people took He Ying away,

which also means he knew our plan.

After he comes back, will he...

So?

Are you scared?

Ye Chong shows no mercy when he's offended...

You are scared

and so are you.

What are you scared for?!

We use He Ying as the bait

to catch the Communists,

and this is for the benefit of the Empire!

What can Ye Chong do to me?

I won't believe that

Ye Chong will do anything just for a woman!

It's your fault for the failure this time.

And if you want to live,

you'd better help Kojima.

Do everything you can to find out

where the carriage comes from.

Understand?

Yes,

Miyamoto.

There are Japanese all over.

Don't run about.

Go back home now!

Whoever you are,

thank you.

Don't thank me.

Thank Ye Chong if you want.

You know Ye Chong?

So you are a Janpanese as well?!

Ye Chong and I

are both Chinese.

I know that

you want to revenge for your brother.

Do you know my brother?

I do.

But I tell you that

the most important is to be alive.

Now the Japanese

is looking for you in the whole city.

Do you wanna go out to give away your life?

Dishes on the table.

Eat them before they're getting cold.

Before Ye Chong comes back,

you'll live in my house.

When will Ye Chong come back?

Do you have anything

you need me to bring to him?

Take an early night after you finish the meal.

I'm in charge of this horse ranch.

You are not allowed to go anywhere.

You...

Vietnam Saigon

I forgot to tell you.

Bertrand told me

he has contacted Hanoi Government.

And Governor Jean de Guerre has arrived in Hanoi.

He'd like to meet us.

If we can get it done,

then I'll need your help on the transport.

Yamamoto has headed over to

Command HQ in Hanoi.

I've arranged it with him.

As long as our goods are ready,

he'll ask someone to escort the goods

to Haiphong dock.

By then,

we can go straight back to Hong Kong from the dock

That will be great.

Then,

we can split into two teams tomorrow.

Wei and Boss Fei will take the seaway,

and go with the ship to Haiphong.

And we'll go to Hanoi by land.

Sure.

Boss, I want this one.

Five Dong.

And this.

Altogether.

Feng must have a crush.

I've prepared the horses.

We can start off anytime.

Sorry, forgot to tell you.

Horses won't do.

I'm allergic to them.

Wei,

pay the bill.

Allergic?

Where's Ye Chong?

Ye Chong!

I asked him to take another route.

It'll be safer if we split.

You two act so mysteriously here.

Playing so many tricks.

Other might think you two are close.

Mr. Chi.

You don't travel with

You didn't take the horse either.

Afraid of falling down?

I'm not afraid at all.

If I fell down,

would you help me?

Why there's so much smoke in this wild jungle.

Brothers, keep up.

Hurry, let's go.

Quickly.

Careful.

Don't move. Don't move.

Don't move.

Nice to see you again.

It's you.

I know Li Kuinan is a jerk.

I'll fight with you.

What's the point of having a gunfight here?

Brothers, lower your weapon.

What do you want?

You'll see.

- Take all of them away! - Move!

Move!

There's really ambush here.

Don't know if Ye Chong is doing okay.

Don't know.

Do you think Ye Chong is caught too?

Don't know.

Hold on. Hold on.

You guys know split up.

Where's Ye Chong?

Where did he go?

After we go into the jungle tomorrow,

we might never see such a full moon again.

You're worried that Li Kuinan might...

set us up?

Don't know.

Go.

A man with character.

Uncle Wei.

Boss Fei.

You must be tired.

Here. Have something.

Thanks.

It's not tired.

Now it's tranquil at the sea.

We'll arrive at Haiphong tomorrow.

Just don't know where my sister and brother-in-law are.

According to the plan,

they should have passed Da Nang.

Along the way,

they need to ride horses, take cars and ships.

That Mr. Ye has planned everything well.

They should arrive just a few days late.

Traveling across Vietnam

is quite a long journey.

Plus, it's all tropical jungles with terrible environment.

And some random guerrillas often show up there.

I'm really worried about them.

Uncle Wei. Don't you worry about that.

Let's put aside that Japanese Ye.

I know what he's got.

He's just okay.

Even if they meet something,

my sister and brother-in-law are there.

They can deal with anything.

Right?

That's true.

Nevertheless,

we'll get to Haiphong a few days earlier than them.

We must be alert after arriving.

We have all the money.

We can't let the Saigon incident happen again.

Be assured.

That's for sure.

Now we have some many eyes on it.

If it can still get robbed,

we'll be too ashamed to live.

Feng.

We'll stay here.

You can go and have a rest.

You're not going?

Go then.

Okay.

Thank you.

I know this rope can't tie you up.

But don't fight it.

Even if we get out of here,

our brothers are still here.

We're going to die here.

If you can get out of here, promise me

you'll learn how to protect yourself.

Chi Cheng.

Promise me

if you can get out of here,

don't forget me.

Silly.

We'll be fine.

I said if.

You guys want to die together?

It's not that easy.

Untie them.

They can't get away from my turf.

Chi Cheng.

If I remember it correctly,

you were with Li Kuinan.

Your name is Ruan Xiong, right?

Why do you arrest us?

We wanted to arrest Ye Chong,

but we failed.

And we arrested you.

That's the same.

Don't talk in circles.

Spit it out!

I want you to rescue a Communist.

Rescue a Communist?

That man is called Ng Ming-tak.

He's kept in the jail of Hanoi Military Government.

If you can get him out,

then you may leave.

How is that Communist related to you?

That Ng Ming-tak

is Uncle Li's biological brother.

I know.

But Mr. Ruan, I'm sorry.

We've just arrived here.

We barely know this place.

We might not be able to help.

You can ask Ye Chong for help.

Mr. Ruan, here's the deal.

Ye Chong and I,

we're not as close as you imagine.

So whether he can help me and you,

that's a question.

That's not my concern.

One stays here,

the other go save my guy.

If you can't get him out in three days,

the hostage will die.

Sure.

I'll stay.

You can go find Ye Chong.

Mr. Ruan.

I'll stay. Let her go.

No way.

- Chi Cheng. Listen to me. - Listen to me!

You two are annoying.

You two discuss it.

Chi Cheng. Listen to me.

Listen to me.

You go and find Ye Chong.

He'll help us.

Why would he help us?

You're said just now you're not close.

I lied to him.

You're said we're close lately.

You forgot that?

No.

No.

I can't let you stay here alone.

Don't worry.

I'll be fine.

When did I ever lie to you?

Let's do this.

You're finished?

Which one stays here?

I'll stay.

What do you mean it didn't show up on time?

Major Kenji Yamamoto of Japanese army in Vietnam

said Ye Chong did business in Saigon.

Everything went smoothly.

And they would be back in two days.

But their ship has been

harbored for two days at Haiphong.

He hasn't showed up yet.

Why didn't he take the ship to go to Hanoi?

Yamamoto said Ye Chong, Chi Cheng and Jin Xiang

travelled by land.

But even if they're slow,

it's already the time

for them to come back.

So?

You're telling me

they're all in an accident, right?

It must be something urgent.

Or else, Yamamoto won't send telegraph to the HQ.

Report to the General Staff HQ right away.

Tell them to mobilize all superiors in Vietnam

and search every corner.

Yes.

Chi Cheng and I will split up.

They were ambushed.

I'm looking into it.

The rumor that you met an accident is spread everywhere.

I'll go back in a few days.

Take care of He Ying.

Morning.

Morning.

You cleaned up this place well.

I think

you're not as evil as Chong described.

That's because you're not him.

But I should thank you.

Now

this place is more like a home.

I'll leave here soon.

This knife is a gift from Chong.

And he taught me how to use it.

Do you really plan to kill him with it?

That's absurd.

- No matter how, I'll... - He Ying!

I know you hate him.

Because he killed your brother.

In your heart,

he's a evil monster.

But the same guy

has saved your life several times.

I didn't ask him to do so.

Right.

For a man that killed your brother,

you want to see him die in your hands.

I guess this time

your wish will come true.

What...

does that mean?

Ye Chong has lost contact in Vietnam.

His life is still uncertain.

If I can,

I won't let you stay here.

But before Ye Chong left, I promise him

to take care of you.

He Ying.

Whether Ye Chong can come back or not,

I hope you can forget your hatred.

Because he's totally different from

the man you imagine.

Yamamoto.

I'm fine.

You've given us quite a fright.

We get so many calls from Hong Kong HQ every day.

One urgent call after another.

I took a ship to get here overnight.

I really though something happened to you.

Alright. I'm fine. Don't worry.

Where's Mr. Chi?

Why did he come back with you?

Ye Chong.

Tell me what exactly happened these days.

Yamamoto.

You don't know how I went over these days.

I'm so exhausted, hungry and sleepy right now.

Help me get some good food then.

After I get my stomach full and get a nice sleep,

then I'll tell you everything.

How's that sound?

Then take a bath first.

I'll get you some food.

Thanks.

Sister Xiang.

Sister Xiang.

Sister Xiang.

We need to save brother-in-law now.

This is Vietnam.

Even with Japanese, Ye Chong can't be sure.

How can we rescue him?

If we want to get him out,

we need to follow their commands,

and rescue the man they want.

We can't put all our hope on Ye Chong.

Those Japanese can't let go of a Communist that easily.

Now, Feng

you go find Ye Chong.

Do whatever he asks you to do.

Okay.

Does any of you have a name Ng Ming-tak?

It's him.

A leading member of Vietcong guerilla.

Ye Chong.

Why do you need him?

What?

Vietcong wants you to save their man?

Right.

Only by saving their man,

can they release Chi Cheng.

Ye Chong.

Don't forget that

you're a soldier of the great empire.

Our government in Hong Kong is built on sand.

Chi Cheng is our critical asset.

He must be safe.

Are you planning to head over that Communist to them?

Of course not.

I have a way to kill two birds with one stone.

You don't think this is a great chance

to annihilate Vietcong guerillas?

You mean

you want to use this as a bait?

After we get the hostage back,

we can lead our men

to follow the trace to their lair.

And kill them all.

That's brilliant.

Then

I'll contact the army here tonight,

and take you to see Commander Kameda.

Thanks.

Don't say that.

You and me, we're all working for the great empire.

Besides, this time you're helping me.

Tonight,

Jiro Kameda invited me and Kenji Yamamotot for dinner.

You go get prepared.

After I finish the matter of Ng Ming-tak,

we'll leave tomorrow

to rescue Mr. Chi.

Got it.

Major Ye.

I've heard so much about you

when I was at the Big Camp.

This time you come to Hanoi,

I'm occupied with work

and couldn't find time to invite you for dinner.

Please forgive me for that.

You're so welcome.

Although we're at different places,

we're all working for the Emperor.

Now Hong Kong is critical situation.

Several warships that have been sent to the front line

have been docked at the coast.

Our shipping route

from mainland China to Hong Kong

has been cut off unexpectedly.

For Chi Cheng who's been captured by Vietcong,

the grains he transported back

are vital resources to us.

I don't know what to do.

I hope you two

can understand how I feel.

We're

all soldiers of the empire.

I can understand how you feel.

But there's one point

that you might want to pay attention to.

This time we have to annihilate

those Vietcong.

Annihilate them all.

That's pretty simple.

As long as we get our hostage back,

we can follow them

and find their lair.

Once we find their lair,

their death will be scheduled.

I only need Mr. Chi back and get the grains.

And the credit of destroying the guerillas' lair

will be Kameda and Yamamoto's.

I think

we can help him.

Then let's toast for our cooperation.

I'll toast to you two.

Please.

Ye Chong.

This sake

is gentle in the mouth,

but the aftertaste is pretty strong.

Don't get drunk.

You still have the mood to eat?

You must know,

if President Jin can't come back,

and Ye Chong doesn't help you,

this is your last meal.

I know.

What do you mean?

It doesn't matter if I can get out of here,

as long as my woman can get out.

Fine.

Enjoy your meal.

Yamamoto,

we'll go back and drink.

I'll stick till the end.

Good.

Let's go back and drink.

No problem.

More wine. More wine.

For a congenial friend a thousand toasts are too few.

- Drink. Let's drink. - Ok.

Let's drink.

Drink.

Let's go back and drink.

Good.

More wine. More wine.

Where's my key?

Here it is.

Ok, come in.

How is it going?

It's not yet clear.

There will be a result tomorrow.

Are you sure about that?

Can brother-in-law be rescued?

Come on.

Keep up.

Here. Be careful.

Here.

Careful.

Catch.

Ye Chong and guys from Xinghe Club are preparing.

They should be ready to take actions.

What are you saying?

I say, Ye Chong,

won't let us take the credit.

It seems that if we want to destroy Vietcong,

we must rely on ourselves.

You mean Ye Chong is fooling us around?

Ye Chong, this guy,

I know him so much.

It is very hard to read him.

When we were at school,

he often used us to get teachers' trust.

You can't wait?

You said you'll get something today.

Perhaps Kameda made some changes.

I've said you Japanese have no faith.

Maybe Yamamoto hasn't worked yet.

It doesn't matter.

If it makes you in a difficult position, then forget it.

Our brothers of Xinghe Club can save my brother-in-law.

I think you'd better not be impulsive.

Ng Ming-tak is still in their hands.

You and your guys should wait.

Now I'll go to meet Kameda.

Listen carefully,

a change of plan.

Yamamoto and Long Jianyi lead the team

to perform the mission.

You can't let go

any Vietnamese Communist.

Yes.

Yamamoto,

we had a deal yesterday, right?

Mr. Kameda,

if you lead the team,

you can't guarantee Chi Cheng's safety.

Ye Chong,

I think we should consider more about

how to destroy the lair of the Vietcong,

but not your friend's safety.

Are you clear?

Mr. Kameda, please listen to me.

Enough.

Regarding your identity of Imperial Army,

I will forgive

your unreasonable proposal.

You can leave.

But,

I still need to thank you,

that you can think in my shoes,

and help me to think of such a good plan.

So,

I will invite you to drink someday.

No need for that.

How did you know they would break the promise?

Yamamoto and I studied together for four years.

He,

always takes someone else's credit.

Such a good chance,

of course he won't give it to me.

Don't you worry about that.

You keep me gussing again.

As long as we can get Mr. Chi out,

I will manage the rest.

Retreat, retreat.

Hurry up.

Mr. Chi, let's go.

What do you mean?

Japanese have entered my camp.

Let's get out of here.

This way. This way.

Chi Cheng.

Chi Cheng.

Chi Cheng.

I miss you so much.

I thought I couldn't see you again.

How are you?

Are you alright here?

I'm okay.

Ye Chong has agreed to rescue us.

Really?

What about these gunshots?

By using Yamamoto, Ye Chong

rescued you in the way of cracking down Vietcong.

He and Feng

also found a way and rescued Ng Ming-tak.

You two,

I'll see you off here.

President Jin,

thank you for your warning.

Me and my brothers have evacuated.

Now at my camp are hidden with explosives.

Once Japanese come, we will blow him away.

No big deal.

You are welcome.

I will see you guys later.

Sister, Brother-in-law,

we also need to get going.

We need to go back

and meet with Ye Chong's squads.

Or,

we will raise doubts.

Yeah.

Let's go. Wait a minute.

YoYo English Channel        YouTube