Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:20,433
koji glumi
2
00:00:38,400 --> 00:00:42,234
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
3
00:00:42,480 --> 00:00:45,836
UREDIO
4
00:00:46,160 --> 00:00:49,550
GLAZBA, MUZIKA
5
00:00:49,840 --> 00:00:54,755
SCREENPLAY
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,396
REŽIRAO
7
00:01:04,840 --> 00:01:08,958
LJULJAČKA
8
00:01:09,920 --> 00:01:13,390
za nju
9
00:01:36,640 --> 00:01:41,634
Godinu ranije
10
00:02:51,160 --> 00:02:52,513
To boli.
11
00:04:00,840 --> 00:04:02,876
Opet si zakasnio.
12
00:04:09,600 --> 00:04:12,034
Hoćeš li doći večeras na predstavu?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,318
Pokušat ću.
14
00:04:16,120 --> 00:04:17,678
Obećao si.
15
00:04:36,760 --> 00:04:39,035
- Što je to?
- Srce.
16
00:04:41,880 --> 00:04:43,393
Ovaj....
17
00:04:43,600 --> 00:04:45,397
Dati ga natrag.
18
00:04:46,760 --> 00:04:48,159
To je. , ,
19
00:04:51,120 --> 00:04:53,998
rezervacija.
U ponedjeljak idemo na morsku stranu.
20
00:04:59,840 --> 00:05:03,719
- Obećaj mi da nikad nećeš odrasti.
- To je moja jedina vrlina.
21
00:05:37,800 --> 00:05:40,189
Znate li kako igrati "vlakove"?
22
00:05:44,240 --> 00:05:48,279
Prvo ... vozač motora
treba te vidjeti.
23
00:05:53,480 --> 00:05:55,118
Drugi...
24
00:05:56,920 --> 00:05:59,150
ne možeš se okrenuti.
25
00:06:03,400 --> 00:06:04,799
I treće. , ,
26
00:06:08,320 --> 00:06:10,390
morate zaustaviti vlak.
27
00:06:15,040 --> 00:06:17,713
- Jesi li normalan?
- Relax.
28
00:06:17,920 --> 00:06:21,196
Samo sam se šalio. ReaIIy.
29
00:06:38,680 --> 00:06:40,477
- Zdravo.
- Zdravo.
30
00:06:41,000 --> 00:06:45,437
Žao mi je. Možda mi ne vjeruješ,
ali napali su me krokodili.
31
00:06:45,640 --> 00:06:47,232
Idemo kući.
32
00:06:47,880 --> 00:06:49,359
Dođi. , ,
33
00:06:53,600 --> 00:06:54,828
Oprostite.
34
00:06:55,640 --> 00:06:57,039
Žao mi je.
35
00:06:57,240 --> 00:07:00,312
- Jeste li vidjeli Justynku?
- Ona je tamo.
36
00:07:17,360 --> 00:07:18,952
Justynka.
37
00:07:20,400 --> 00:07:22,436
Upozorio sam vas, gospodine.
38
00:07:22,640 --> 00:07:27,111
Nakon 18 sati ne odgovaramo
za djecu.
39
00:07:28,560 --> 00:07:31,393
Daćeš mi
srčani udar jednog dana.
40
00:07:32,400 --> 00:07:33,674
Ne...
41
00:07:33,880 --> 00:07:35,313
Sljedeći put. , ,
42
00:07:35,520 --> 00:07:38,273
pokušajte nazvati.
43
00:07:50,080 --> 00:07:53,675
Stvarno mi je žao. , ,
to se neće ponoviti.
44
00:07:54,840 --> 00:07:56,956
Ne vjerujem u tebe.
45
00:07:57,840 --> 00:07:59,558
Znaš što?
46
00:08:00,240 --> 00:08:03,118
Imat ćemo ti rođendan
kod vikendice.
47
00:08:07,040 --> 00:08:10,032
Državna glazba SchooI.
48
00:08:20,560 --> 00:08:25,111
"" Neodgovorni otac lišen slobode
roditeljskog prava od strane obiteljskog suda ''
49
00:08:25,560 --> 00:08:28,677
Žao mi je što sam radila.
Kako je bilo?
50
00:08:29,440 --> 00:08:32,876
- Dao mi je dužnost.
- Što znači?
51
00:08:33,080 --> 00:08:36,072
Cijenili su
moj taent i ja smo dobili posao.
52
00:08:36,520 --> 00:08:38,590
Dobro je što sam vas ohrabrio.
53
00:08:42,400 --> 00:08:45,073
Slušati. , , Počinjem za 2 tjedna,
54
00:08:45,280 --> 00:08:48,511
kako bi bilo da odemo zajedno
za nekoliko dana?
55
00:08:50,800 --> 00:08:54,793
- Žao mi je, ali idem u Jurata.
- Opet simpozij?
56
00:09:03,000 --> 00:09:05,116
Htjeli ste u kupovinu.
57
00:09:05,320 --> 00:09:08,835
Moram kupiti cipele.
Stopala su mi bila jako umorna.
58
00:09:09,440 --> 00:09:11,510
Nikad nisam bio na Jurati.
59
00:09:11,960 --> 00:09:15,270
Nema šanse. Stalno ću raditi.
60
00:09:15,800 --> 00:09:19,998
Čekat ću na plaži
i navečer kad ste slobodni. , ,
61
00:09:20,440 --> 00:09:22,590
Bit ću mrtva navečer.
62
00:09:24,800 --> 00:09:26,950
Vidjet ćemo oko toga.
63
00:10:22,280 --> 00:10:26,273
Ti si naručena djevojka.
Derivat '' reda ''.
64
00:10:26,760 --> 00:10:29,274
Sviđa mi se kad sve
je na svom mjestu.
65
00:10:29,480 --> 00:10:30,754
Znam.
66
00:11:23,320 --> 00:11:24,958
Voda je hladna.
67
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
Dođi ovamo.
68
00:12:06,800 --> 00:12:09,155
Čekamo na klupi.
69
00:14:35,440 --> 00:14:36,873
Moja princeza.
70
00:14:49,280 --> 00:14:52,192
Ne mislite li
kako godine prolaze,
71
00:14:52,400 --> 00:14:57,520
djeci oduzeti sve dobre riječi
nekada smo imali jedno za drugo?
72
00:15:01,760 --> 00:15:04,115
Zakasnit ćeš u vrtić.
73
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
Presto!
74
00:15:13,480 --> 00:15:15,835
Još jednom, još jednom!
75
00:15:18,880 --> 00:15:20,836
Moja mala djevojka.
76
00:15:21,040 --> 00:15:24,237
- Što ćete imati za doručak?
- Sladoled!
77
00:15:24,440 --> 00:15:27,193
- Što kažete na nešto drugo?
- Sladoled!
78
00:15:27,400 --> 00:15:31,109
- Sladoled izaziva zubobolju.
- Možete ići zubaru.
79
00:15:31,320 --> 00:15:34,790
- O čemu se vas dvoje zavjeravate?
- Bojim se stomatologa.
80
00:15:39,560 --> 00:15:42,711
- Želim zube kao.
- I ja.
81
00:15:42,920 --> 00:15:45,832
- Znate da su krune?
- Predan sam.
82
00:15:46,040 --> 00:15:48,235
EmotionaIIy.
I financijski.
83
00:15:50,960 --> 00:15:53,315
Krunice znače nepotrebnu bol.
84
00:15:53,520 --> 00:15:56,592
Moj je prijedlog da ostavim stvari
kakvi jesu.
85
00:15:57,320 --> 00:16:01,950
- Ako nije slomljen, nemojte popraviti.
- Moj suprug ih ne voli.
86
00:16:02,560 --> 00:16:05,711
Radije bih ih promijenio
prije nego što bude prekasno.
87
00:16:25,600 --> 00:16:27,192
Sve je postavljeno.
88
00:16:31,360 --> 00:16:33,828
Znaš što?
Ja ću to učiniti sutra.
89
00:16:34,040 --> 00:16:37,476
Da razmislim.
Moram ga temeljito pročitati.
90
00:16:37,920 --> 00:16:41,196
- Vidimo se sutra.
- Ok, na tebi je. Čuvaj se.
91
00:16:41,400 --> 00:16:43,197
Pozdrav.
92
00:16:54,360 --> 00:16:56,715
Ne bih uspio. Žao mi je.
93
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
Kako je došlo do predstave?
94
00:17:04,120 --> 00:17:05,473
Ne znam.
95
00:17:05,680 --> 00:17:08,148
Nije bilo puno ljudi.
96
00:17:12,240 --> 00:17:14,595
Dobio sam ih od Piotra.
97
00:17:21,920 --> 00:17:24,639
Dobio mi je jednogodišnji ugovor u Milanu.
98
00:17:29,480 --> 00:17:33,155
- Želiš li otići?
- Zašto bih trebao ostati ovdje?
99
00:17:38,080 --> 00:17:40,878
Obećao si mi dati malo vremena.
100
00:17:42,040 --> 00:17:46,033
- Uvjeravam Anu da ide na posao.
- Uvijek ima nešto.
101
00:17:46,880 --> 00:17:49,758
Moram mu dati
moj odgovor sutra.
102
00:17:57,560 --> 00:18:00,199
Nećete nikamo ići. Ja ću to učiniti.
103
00:18:00,400 --> 00:18:02,675
Lako. Možete me posjetiti.
104
00:18:02,880 --> 00:18:04,836
Ne želim da ideš.
105
00:18:05,040 --> 00:18:09,352
Zaradit ću nešto novca i ti
shvatiti što možete učiniti s nama.
106
00:18:16,120 --> 00:18:19,396
Sve se to događa prebrzo.
Anna. , ,
107
00:18:25,040 --> 00:18:27,793
Pokupi to. Bit ću tiho.
108
00:18:34,440 --> 00:18:36,590
Prestani se lagati na sebe.
109
00:18:38,640 --> 00:18:41,598
Znam da ih ionako nikad neću ostaviti.
110
00:18:48,680 --> 00:18:50,750
Razgovarat ću s njom.
111
00:19:01,080 --> 00:19:03,389
Razgovarat ću s njom večeras.
112
00:19:59,120 --> 00:20:00,678
Zagrli me.
113
00:20:22,440 --> 00:20:25,591
- Idem u krevet.
- Hoćete li nešto pojesti?
114
00:20:25,800 --> 00:20:28,519
- Umoran sam.
- Dobro sam večerao.
115
00:20:33,520 --> 00:20:35,078
Žao mi je.
116
00:20:39,920 --> 00:20:43,230
Ne znam,
što se događa sa mnom kasno.
117
00:20:47,680 --> 00:20:50,069
Moram otići.
118
00:20:51,640 --> 00:20:53,278
AIone.
119
00:20:55,320 --> 00:20:58,039
Što još želite da učinim?
120
00:20:58,560 --> 00:21:01,358
Na raspolaganju sam vam danju i noću.
121
00:21:01,560 --> 00:21:05,189
- Dajem ti hranu.
- Ne pričam o tome.
122
00:21:05,400 --> 00:21:06,799
Što onda?
123
00:21:07,440 --> 00:21:10,637
Kada želiš,
Skočim u krevet i raširim noge.
124
00:21:11,880 --> 00:21:14,997
Odustao sam od karijere.
Što još želite?
125
00:21:17,440 --> 00:21:18,793
Ništa.
126
00:21:39,960 --> 00:21:41,029
Anna ...
127
00:21:44,240 --> 00:21:46,549
Pogledajte me molim.
128
00:21:54,480 --> 00:21:56,550
Molim vas, budite iskreni.
129
00:21:57,680 --> 00:22:00,797
Nisi to nikada želio
pobjeći negdje?
130
00:22:01,400 --> 00:22:03,391
Pobjeći? Zašto?
131
00:22:07,400 --> 00:22:08,799
Ne.
132
00:22:13,640 --> 00:22:14,914
Nisam.
133
00:22:16,760 --> 00:22:19,513
Sve je način
Htio sam.
134
00:22:21,160 --> 00:22:22,513
ReaIIy.
135
00:22:36,560 --> 00:22:39,028
Konfete?
Što mi slavimo?
136
00:22:39,240 --> 00:22:42,949
Sve pretvaraš u šalu.
Gušim se. Trebam ljude.
137
00:22:43,160 --> 00:22:46,869
- ili ću poludjeti!
- Tko vas je odsjekao od ljudi?
138
00:22:47,080 --> 00:22:49,674
Nisam ja. Možeš
što god želiš.
139
00:22:49,880 --> 00:22:53,031
Uvijek postoji nešto
važnije od mene.
140
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
- Moramo to promijeniti.
- Ne mogu puno.
141
00:23:02,160 --> 00:23:04,799
Tko ću pokupiti
naša kći iz vrtića?
142
00:23:05,000 --> 00:23:08,037
U pravu si. Nisam dobar.
143
00:23:09,800 --> 00:23:12,268
Uvijek ćeš biti nesretna sa mnom.
144
00:23:14,200 --> 00:23:16,156
Je li to sve što imaš?
145
00:23:25,000 --> 00:23:27,434
Vi zaslužujete nekoga
Bolji od mene.
146
00:23:27,640 --> 00:23:31,474
- Razumjet će te, uzmi bolje
briga o našoj djeci. - ChiIdren.
147
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
Netko, koga ću uzeti
bolja briga o našoj djeci.
148
00:23:35,120 --> 00:23:38,874
- O čemu pričaš?
- Rodit ćemo dijete.
149
00:23:42,280 --> 00:23:46,239
- Zašto mi nisi rekao?
- Kažem ti sad.
150
00:23:59,200 --> 00:24:01,395
Ne znam što bih rekao.
151
00:24:03,440 --> 00:24:05,556
Sretan sam.
152
00:24:31,320 --> 00:24:34,118
Iskreno, ne možemo biti zajedno.
153
00:24:35,040 --> 00:24:38,350
Vi ste atraktivni,
riješit ćeš svoj život.
154
00:24:40,600 --> 00:24:42,830
Da, ovo će biti bolje.
155
00:24:45,840 --> 00:24:48,877
Razumiješ,
Ne mogu ostaviti svoju djecu.
156
00:25:34,400 --> 00:25:37,995
- Zašto ne odgovorite na moje pozive?
- Ne mogu razgovarati. Ja vozim.
157
00:25:38,200 --> 00:25:42,716
- Reći ću Piotr, idem u Milian.
- Bilo je nekih komplikacija,
158
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
ali ništa se nije promijenilo.
159
00:25:45,680 --> 00:25:48,592
- Jesi li joj rekao?
- Nije tako lako.
160
00:25:49,520 --> 00:25:52,592
Nazovite je na telefon,
vidjet ćete, kako je to lako.
161
00:25:52,800 --> 00:25:55,997
Rođendan je moje kćeri.
Predajem u ponedjeljak.
162
00:25:56,880 --> 00:25:59,075
Obećavam ... Tisuće posto.
163
00:26:02,000 --> 00:26:04,833
- Volite li me voljeti?
- Kao luda.
164
00:26:05,240 --> 00:26:06,832
Madame.
165
00:26:13,640 --> 00:26:15,119
Tko je pozvao?
166
00:26:15,320 --> 00:26:19,074
Nitko koga poznaješ.
Ništa važno.
167
00:26:44,920 --> 00:26:48,310
Ne nosi ništa.
Ostatak ću dobiti na trenutak.
168
00:27:45,040 --> 00:27:46,439
Tata!
169
00:27:50,200 --> 00:27:53,829
- Tata!
- Na putu sam, Justynka.
170
00:28:02,880 --> 00:28:03,869
Justynka.
171
00:28:08,440 --> 00:28:09,839
Imam te!
172
00:28:11,240 --> 00:28:13,151
Justynka!
173
00:28:13,360 --> 00:28:16,716
Molim vas molim vas,
odnijeti ruksak u svoju sobu?
174
00:28:27,440 --> 00:28:29,590
Jesi li dobro?
175
00:28:39,080 --> 00:28:42,914
Sad mi reci '' Nije
što misliš draga ''.
176
00:28:45,320 --> 00:28:48,039
Nije ono što misliš, dušo.
177
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
To nije smiješno. Što je to?
178
00:28:55,760 --> 00:28:57,478
Vlasulja?
179
00:28:57,680 --> 00:28:59,238
ReaIIy?
180
00:28:59,520 --> 00:29:01,112
Čija?
181
00:29:11,040 --> 00:29:14,999
Ovo je trebalo biti iznenađenje
za naše putovanje u Juratu.
182
00:29:25,800 --> 00:29:29,395
- Znate da se ne volim oblačiti.
- Znam.
183
00:29:30,360 --> 00:29:33,397
Ali mislio sam da to ne bi bilo
dobar trenutak kasnije.
184
00:29:33,600 --> 00:29:36,592
- Igramo li se?
- Da! Sigurno jesmo.
185
00:30:24,400 --> 00:30:29,190
- Želite li nešto za večeru?
- Umoran sam. Popravite nešto.
186
00:30:29,680 --> 00:30:32,717
To je ono što pitam.
Što želiš?
187
00:30:33,680 --> 00:30:35,398
Tko je to?
188
00:30:49,560 --> 00:30:51,630
Sretni ste što me vidite?
189
00:30:53,600 --> 00:30:55,556
Zašto si ovdje?
190
00:30:56,400 --> 00:31:00,154
Donijela sam poklon za rođendansku djevojku.
Čarobna lopta.
191
00:31:02,360 --> 00:31:03,793
Piotr!
192
00:31:04,720 --> 00:31:07,632
- To je neko iznenađenje!
- Bok!
193
00:31:08,240 --> 00:31:11,152
Sjećate se KaroIina?
Jednom sam vam je predstavio.
194
00:31:11,360 --> 00:31:15,239
- Trebali ste doći sutra.
- Večeras možemo naći sobu
195
00:31:15,440 --> 00:31:18,432
- i vratite se sutra.
- Brat! Tako sam sretan.
196
00:31:19,120 --> 00:31:20,553
Bok.
197
00:31:21,440 --> 00:31:24,671
Doveo sam prijatelja s posla.
U kratkom roku.
198
00:31:24,880 --> 00:31:26,632
Ona je tako lijepa.
199
00:31:26,840 --> 00:31:30,674
- Anna, ne Ania.
- KaroIina. Čuo sam dosta o tebi.
200
00:31:30,880 --> 00:31:34,668
Rekao sam da si anđeo i ne bi htio
izbaci nas u noćnu mrtvu.
201
00:31:34,880 --> 00:31:38,111
Možda ću pogledati
za mjesto koje će im ostati.
202
00:31:38,320 --> 00:31:42,029
Imamo samo jedan krevet
u našoj sobi za goste, ali velika je.
203
00:31:42,240 --> 00:31:45,152
- Mi smo preljubnici. Mi ćemo uspjeti.
- Apsolutno.
204
00:31:45,360 --> 00:31:48,557
Mike, uzmi prtljag.
Napravit ću nešto za jelo.
205
00:31:48,760 --> 00:31:51,399
Pomoći ću ti.
Volio bih razgovarati s tobom.
206
00:31:51,600 --> 00:31:55,275
Nisi li umorna?
Možda bismo trebali spavati?
207
00:31:56,160 --> 00:31:57,388
Da.
208
00:31:58,160 --> 00:32:01,948
Idete spavati
i popit ćemo piće.
209
00:32:29,800 --> 00:32:33,315
Ne pravi se da spavaš!
Moramo razgovarati.
210
00:32:37,320 --> 00:32:39,629
Slaba sam, smiri se.
211
00:32:39,840 --> 00:32:42,195
Znate što je KaroIina rekla?
212
00:32:46,640 --> 00:32:48,596
Ne zanima me.
213
00:32:52,280 --> 00:32:55,238
Oni idu u Milan na godinu dana.
214
00:32:57,640 --> 00:32:59,949
Je li to rekla?
215
00:33:01,720 --> 00:33:04,792
Piotr je dobila posao u noćnom krevetu.
216
00:33:05,560 --> 00:33:08,711
Ona će plesati,
vjerojatno na šanku!
217
00:33:11,000 --> 00:33:14,072
Ne mislim
napravila bi dobru ženu.
218
00:33:30,920 --> 00:33:35,630
Dakle, bio si na pozornici
tako dobro kontrolirati svoje emocije?
219
00:33:35,840 --> 00:33:39,071
I tamo sam, ali slušao sam
više u djeci.
220
00:33:39,520 --> 00:33:42,796
Mama je uvijek bila sigurna
nismo se ponašali pametno.
221
00:33:43,000 --> 00:33:46,072
- Je li tako, Piotr?
- Uspjela je s tobom i tatom.
222
00:33:46,680 --> 00:33:50,958
Čuo sam cijelu svoju djelotvornost
da bi se žena trebala kontrolirati
223
00:33:51,160 --> 00:33:53,628
i nikad se ne otvaraju.
224
00:33:54,440 --> 00:33:58,558
U prošlosti su se žene morale pretvarati
nisu vidjeli određene stvari ...
225
00:33:59,960 --> 00:34:02,076
Kao nevjera.
226
00:34:02,560 --> 00:34:05,996
Srećo, ne moramo ići na kompromise
tako više.
227
00:34:06,200 --> 00:34:09,715
Takve skije su korisne.
Čovjek ne zna,
228
00:34:09,920 --> 00:34:13,390
- ako to lažirate u krevetu.
- Zašto biste to lažirali?
229
00:34:13,600 --> 00:34:15,875
Da malo mira i tišine.
230
00:34:21,520 --> 00:34:24,159
Pitam se bi li se vrijeme povisilo.
231
00:34:25,000 --> 00:34:27,594
MichaI i ja idemo u Juratu.
232
00:34:40,440 --> 00:34:42,032
Tko se kupa?
233
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Provjerit ću našu stvarnu djevojku.
234
00:36:27,360 --> 00:36:30,113
Jeste li pitali svoju ženu
za dozvolu?
235
00:36:32,840 --> 00:36:35,513
Kakav je to posao u Milanu?
236
00:36:36,600 --> 00:36:38,591
Plaćeno je dobro.
237
00:36:42,440 --> 00:36:46,319
Idete u Juratu.
Kad ćeš joj to reći?
238
00:36:51,080 --> 00:36:53,913
Ne želim to učiniti
kad si okolo.
239
00:36:54,120 --> 00:36:56,998
Sutra. Nakon Justynkinog rođendana.
240
00:37:22,080 --> 00:37:25,117
Pomozi mi da nosim Justynku.
Ne mogu je nositi.
241
00:37:25,320 --> 00:37:27,595
Pričekajte. Svršit će.
242
00:37:50,720 --> 00:37:54,269
- Ne možete pričekati minutu?
- Sad treba otići.
243
00:37:54,480 --> 00:37:56,869
- Kakav je tvoj problem?
- Sada.
244
00:37:57,080 --> 00:38:00,755
- Dođi. Samo smo plesali.
- To je dovoljno.
245
00:38:01,240 --> 00:38:03,674
Želiš povrijediti Piotra?
246
00:38:05,640 --> 00:38:07,551
Što je s Piotrom?
247
00:38:23,560 --> 00:38:25,596
Zabavljamo se!
248
00:38:26,440 --> 00:38:28,317
Sigurni smo.
249
00:41:45,960 --> 00:41:48,838
- Možete li me odvesti kući?
- Što nije u redu?
250
00:41:49,040 --> 00:41:50,632
Ne osjećam se dobro.
251
00:41:51,080 --> 00:41:55,232
- To je apsint. Pojedite malo.
- Ne! Želim ići sada.
252
00:41:55,880 --> 00:41:58,394
Ne mogu sada voziti.
Previše sam popio.
253
00:42:02,160 --> 00:42:04,310
Nema recepcije.
254
00:42:09,680 --> 00:42:11,716
Što je tako smiješno?
255
00:42:12,880 --> 00:42:15,348
- Vi.
- Da? Misliš?
256
00:42:17,600 --> 00:42:18,999
U redu...
257
00:42:19,720 --> 00:42:21,676
idi spavati.
258
00:42:52,560 --> 00:42:54,915
Ponašajte se, ako?
259
00:43:03,320 --> 00:43:04,833
To boli.
260
00:43:18,160 --> 00:43:20,310
Petar. Ne! Ne! Ne!
261
00:44:15,160 --> 00:44:18,118
Ne ostaješ
za Justynkin rođendan?
262
00:44:22,760 --> 00:44:26,514
- Imam poruku. , ,
- ... da je moj brat netoleran.
263
00:44:28,080 --> 00:44:30,833
Kao i svi oni, draga moja.
264
00:44:32,680 --> 00:44:34,910
Ostanite, to će biti velika zabava.
265
00:45:03,560 --> 00:45:07,030
- Slušaj. , ,
- Čuo sam dovoljno prošle noći.
266
00:45:09,760 --> 00:45:12,479
Možda zvuči glupo,
ali ja sam to učinio za tebe.
267
00:45:12,680 --> 00:45:15,558
- Jebi se! Ja sam to isto učinio za tebe.
- Tiho!
268
00:45:15,760 --> 00:45:20,231
Miran? Želiš je jebati
što gledam i čekam svoj red?
269
00:45:25,520 --> 00:45:26,919
Justynka!
270
00:45:27,120 --> 00:45:28,951
Justynka!
271
00:45:29,160 --> 00:45:32,391
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
272
00:45:33,040 --> 00:45:35,759
To su roditelji moje žene.
273
00:45:35,960 --> 00:45:37,712
Ovo je KaroIina.
274
00:45:37,920 --> 00:45:39,876
Piotrina djevojka.
275
00:46:38,360 --> 00:46:39,793
Bok, roditelji.
276
00:46:40,320 --> 00:46:43,551
- Htio sam te probuditi.
- Bok.
277
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
Mislila sam da spavaš gore.
278
00:46:46,520 --> 00:46:48,476
Bilo je prevruće.
279
00:46:49,680 --> 00:46:52,035
Bok. Izgledate sjajno.
280
00:46:52,760 --> 00:46:56,833
Sve je to zahvaljujući meni.
Vegetarijanska prehrana i nikakav alkohol.
281
00:46:57,040 --> 00:47:00,669
Kako godine prolaze, moja zahvalnost
jer tvoja majka raste.
282
00:47:01,760 --> 00:47:03,910
Šteta što je tako kasno.
283
00:47:05,040 --> 00:47:08,396
Vaša najveća vrlina
je tvoja sposobnost oprostiti.
284
00:47:08,600 --> 00:47:11,194
Nisi sipao
svi igrački.
285
00:47:11,400 --> 00:47:13,277
Nema ga.
286
00:47:19,480 --> 00:47:20,549
O ne!
287
00:47:20,760 --> 00:47:23,433
Bolje da uzmemo tablu!
288
00:47:23,640 --> 00:47:25,995
Ne! Neće kiše.
289
00:47:26,200 --> 00:47:29,317
Hajde da uzmemo, hoćeš li pomoći?
290
00:48:41,200 --> 00:48:43,316
Podignite ovo nožem.
291
00:48:54,320 --> 00:48:57,198
Trebao bi pomoći
trudnica.
292
00:49:01,280 --> 00:49:03,669
Ti si trudna?!
293
00:49:05,680 --> 00:49:07,910
Da, u mom drugom mjesecu.
294
00:49:10,440 --> 00:49:12,749
Sretni smo, zar ne Michal?
295
00:50:15,920 --> 00:50:19,879
- Poslat ćemo ti razglednicu od Milena.
- Nešto ste zaboravili.
296
00:50:23,640 --> 00:50:26,473
Nadam se da ćete tamo ostati zauvijek.
297
00:50:50,920 --> 00:50:53,957
- Ne znam što joj se dogodilo.
- Idi!
298
00:51:17,240 --> 00:51:21,711
Moram se pobrinuti za nešto.
Vratit ćeš se s roditeljima.
299
00:51:21,920 --> 00:51:24,593
Kako dugo traje ovo?
300
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
Koliko dugo?
301
00:51:38,520 --> 00:51:40,829
Ovo nije tvoja krivnja.
302
00:51:52,680 --> 00:51:55,478
Ne možeš mi to uraditi, MichaI.
303
00:51:58,520 --> 00:52:00,397
Ne možete mi to učiniti.
304
00:52:04,680 --> 00:52:05,874
Prestani!
305
00:52:13,520 --> 00:52:14,953
Molim.
306
00:52:59,040 --> 00:53:00,996
Jesu li svi ovdje? Ne.
307
00:53:01,200 --> 00:53:03,589
Ostaje jedno jaje.
308
00:53:06,480 --> 00:53:08,675
Kamo su svi otišli?
309
00:53:11,000 --> 00:53:14,993
Piotr je svoju djevojku odvezao kući
a MichaI je otišao vidjeti pacijenta.
310
00:53:15,200 --> 00:53:16,758
Neki hitni.
311
00:53:18,600 --> 00:53:20,989
Ali uskoro se vraćam.
312
00:53:23,760 --> 00:53:26,991
Nisam ti rekao, ali jesmo
imati još jedno dijete.
313
00:53:28,640 --> 00:53:30,437
To je odlično.
314
00:53:30,800 --> 00:53:33,189
Divno, draga.
315
00:54:27,320 --> 00:54:29,959
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
316
00:54:32,400 --> 00:54:34,675
Ili bih trebao ući opet?
317
00:54:40,240 --> 00:54:42,117
Kasni si.
318
00:54:56,240 --> 00:54:58,196
Kao što nam je uobičajeno.
319
00:56:35,400 --> 00:56:38,392
ČETVRTI MJESECI KASNIJE
320
00:57:01,440 --> 00:57:03,431
Vi ste još ovdje?
321
00:57:08,120 --> 00:57:10,315
Žao mi je. Trebalo mi je cvijeća.
322
00:57:33,120 --> 00:57:35,429
Hoćete li oca poljubiti?
323
00:57:48,880 --> 00:57:51,519
Kupila sam ti '' LittIe frizerski salon ''
324
00:57:52,080 --> 00:57:53,593
CooI.
325
00:58:56,160 --> 00:58:59,357
''Budi dobar dečko.
Vratit ću se u 13:00. ''
326
00:59:41,960 --> 00:59:43,598
Žao mi je.
327
00:59:48,920 --> 00:59:51,275
Mislila sam da završim ranije.
328
00:59:52,920 --> 00:59:56,151
- Kako je prošlo?
- Hardcore.
329
00:59:59,200 --> 01:00:01,270
To neće biti lako.
330
01:02:16,760 --> 01:02:18,990
Volite li božićno drvce?
331
01:02:21,120 --> 01:02:23,270
Moram provjeriti je li stvarno.
332
01:02:24,960 --> 01:02:26,871
Skoro sam se smrzla do smrti.
333
01:02:28,240 --> 01:02:29,958
Jeste li bili dobar dečko?
334
01:02:32,320 --> 01:02:34,311
Bio sam stvarno loš!
335
01:02:35,080 --> 01:02:37,674
Bilo je šampanjca,
ali ti si kasan.
336
01:02:37,880 --> 01:02:40,269
Ostaju samo jagode.
337
01:02:40,480 --> 01:02:42,948
Prvo ću otvoriti poklon.
338
01:02:52,160 --> 01:02:53,718
Volim te.
339
01:03:39,960 --> 01:03:42,030
O, sranje, kolač gori.
340
01:03:46,440 --> 01:03:51,150
ŠEST MJESECA KASNIJE
341
01:04:26,240 --> 01:04:28,390
Ti si pristojna djevojka.
342
01:04:30,600 --> 01:04:32,795
Derivat nepristojnog.
343
01:04:55,520 --> 01:04:57,988
Hej, mljackaš moju djecu.
344
01:04:59,680 --> 01:05:01,591
Možemo napraviti nove.
345
01:05:06,280 --> 01:05:08,794
Skini ga.
346
01:05:19,760 --> 01:05:23,958
- Ima smisla. Nećeš je ostaviti.
- Treba li se pretvarati da ne postoje?
347
01:05:24,160 --> 01:05:26,674
- Nije poanta!
- Znali ste da imam djecu.
348
01:05:26,880 --> 01:05:31,078
- Želim da osjetim da si moj.
- Živim ovdje. - Volim te, idiote.
349
01:05:37,160 --> 01:05:39,355
Ona nema nikoga.
350
01:05:39,560 --> 01:05:41,869
A i oni su moja djeca.
351
01:05:44,840 --> 01:05:47,513
Dakle ... bit će tako zauvijek?
352
01:05:52,600 --> 01:05:54,556
Ne znam ...
353
01:05:55,480 --> 01:05:57,994
Ne znam što mogu učiniti.
354
01:05:59,040 --> 01:06:01,270
Što je s razvodom?
355
01:06:02,120 --> 01:06:05,954
Potrošila sam jednog odvjetnika, ali ona jeste
onaj koji poziva pucnje.
356
01:06:06,160 --> 01:06:09,391
Samo se polakaj malo duže. , , Molim.
357
01:06:10,560 --> 01:06:13,518
Šalio sam se o djeci.
Ne brini.
358
01:06:13,840 --> 01:06:15,956
Onda imate problem ...
359
01:06:16,520 --> 01:06:18,954
jer tek počinjem.
360
01:06:19,800 --> 01:06:23,429
Nisam mislila da ćeš ići
kroz ovo.
361
01:06:23,640 --> 01:06:26,950
Sigurno ga volite
dati takvu žrtvu.
362
01:06:29,400 --> 01:06:33,678
Vrijedi li patiti na ovaj način
za nekoga ? Ne mislim tako.
363
01:06:39,840 --> 01:06:41,558
Možete li to dobiti?
364
01:06:44,440 --> 01:06:45,839
KaroIina.
365
01:06:46,440 --> 01:06:47,998
Žao mi je.
366
01:06:49,520 --> 01:06:51,431
Budite brzi dok sam zauzeta.
367
01:06:53,120 --> 01:06:55,190
Šteta, razumijem.
368
01:06:55,920 --> 01:06:57,831
Znam da je važno.
369
01:06:58,360 --> 01:06:59,509
Pozdrav.
370
01:06:59,880 --> 01:07:03,793
- Moram se večeras napiti.
- Na svom mjestu imam pedesetak pića.
371
01:07:04,000 --> 01:07:06,070
Susrećem se s nekim.
372
01:07:06,280 --> 01:07:09,829
- Možda neki drugi put?
- Znaš da me uzimaju.
373
01:07:27,320 --> 01:07:29,595
Samo sam razmišljala o tebi.
374
01:07:31,480 --> 01:07:33,357
Kako su djeca?
375
01:07:35,560 --> 01:07:36,879
Dobro.
376
01:07:37,680 --> 01:07:38,874
U redu.
377
01:07:39,240 --> 01:07:40,559
Pozdrav.
378
01:07:45,000 --> 01:07:47,719
- Što je ovaj put?
- Nazvao sam te.
379
01:07:47,920 --> 01:07:51,356
Tražio sam čepove.
ali nisam te mogao kontaktirati.
380
01:07:51,560 --> 01:07:53,152
Telefon mi je umro.
381
01:07:55,280 --> 01:07:58,955
Justynka je bolesna.
Moram ići.
382
01:07:59,360 --> 01:08:01,828
- Dosta je bolesna.
- Da.
383
01:08:02,440 --> 01:08:03,475
U redu.
384
01:08:03,680 --> 01:08:04,749
Pozdrav.
385
01:08:07,640 --> 01:08:08,959
Pozdrav.
386
01:08:29,920 --> 01:08:32,036
Zaboravio sam nešto. , ,
387
01:08:43,520 --> 01:08:45,033
Onda bok.
388
01:08:46,760 --> 01:08:47,829
Pozdrav.
389
01:09:03,160 --> 01:09:05,390
Mislila sam da je stvarno bolesna.
390
01:09:05,600 --> 01:09:08,956
Ja sam. Nemam
snage za kupanje Franeka.
391
01:09:09,280 --> 01:09:11,635
Trebala bi mi reći.
392
01:09:11,840 --> 01:09:14,195
Hoćete li doći?
393
01:09:16,760 --> 01:09:19,672
- Hoćemo li se Franek kupati?
- Da.
394
01:09:42,960 --> 01:09:44,757
'' Za tatu ''
395
01:09:55,360 --> 01:09:57,351
Mislila sam da će ti se svidjeti.
396
01:09:58,240 --> 01:10:00,708
Ne dolazim bez KaroIine.
397
01:10:03,240 --> 01:10:06,596
Pa reci Justynka da nisi
dolazeći na Franekovo krštenje.
398
01:10:07,120 --> 01:10:10,351
Prestanite koristiti djecu.
Ozljeđujete ih.
399
01:10:12,520 --> 01:10:15,353
Naravno! Kao i uvijek, to je moja greška.
400
01:10:16,160 --> 01:10:20,278
Ne morate uopće dolaziti ovamo.
Ostavite ključeve.
401
01:10:34,360 --> 01:10:36,954
Ovdje sam sat vremena sjedio. , ,
402
01:10:37,680 --> 01:10:39,557
Kao idiot.
403
01:10:42,600 --> 01:10:44,875
Mogu li dobiti čašu vina?
404
01:10:55,040 --> 01:10:57,918
Ponovo si jeo kod Anna?
405
01:10:58,240 --> 01:11:01,676
- Što je tvoja supruga ovaj put željela?
- Moja bivša supruga.
406
01:11:01,880 --> 01:11:03,233
Hvala vam.
407
01:11:13,920 --> 01:11:17,469
Ona izvodi Franekovo krštenje. , , ,
kod vikendice.
408
01:11:25,440 --> 01:11:27,237
Pozvala me.
409
01:11:28,600 --> 01:11:30,830
'' Pozvala me je ''! Jebati!
410
01:11:31,480 --> 01:11:34,199
- To je moje dijete.
- Stalno ponavljaš!
411
01:11:34,400 --> 01:11:38,109
- Nemojte me šutjeti!
- Samo jednu večer. - I kako lijepo.
412
01:11:38,320 --> 01:11:41,073
Obiteljska večera
baš onako kako ti se sviđa.
413
01:11:44,520 --> 01:11:46,715
U pravu si oko toga.
414
01:11:47,400 --> 01:11:49,038
Dopada mi se.
415
01:11:49,240 --> 01:11:52,630
Ako je imala kalendar,
ona bi me pozvala.
416
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Nikako ne bih došao.
417
01:11:57,760 --> 01:12:00,354
Prerano joj je. , ,
418
01:12:03,840 --> 01:12:05,671
i ona ima kal.
419
01:12:13,360 --> 01:12:16,955
- Jesi li lud? - Možda sada
i mene ćeš ispričati.
420
01:12:24,200 --> 01:12:26,475
Nisi već sedam godina!
421
01:12:53,240 --> 01:12:55,674
Večeras ću biti na izložbi.
422
01:12:58,200 --> 01:13:00,316
Ne morate žuriti.
423
01:13:23,480 --> 01:13:24,879
U redu.
424
01:14:36,840 --> 01:14:39,673
Predlažem zdravicu za Franeka
425
01:14:40,160 --> 01:14:43,357
i Anin povratak u orkestar.
426
01:14:43,640 --> 01:14:46,632
Hvala vam puno.
Tebi je draga.
427
01:14:48,280 --> 01:14:51,352
Molim te, sjedni i pomozi sebi.
428
01:14:51,720 --> 01:14:53,039
Hvala vam.
429
01:14:55,600 --> 01:14:59,513
Razgovarao sam s odvjetnikom.
Prvo ročište je za mjesec dana.
430
01:15:00,200 --> 01:15:02,430
Razgovarajmo sutra.
431
01:15:02,640 --> 01:15:05,950
- Kako vam se svidio koncert?
- Bilo je previše zabavno.
432
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
Moram ići.
433
01:15:12,880 --> 01:15:15,553
Sretan sam što opet igraš.
434
01:15:18,120 --> 01:15:22,352
Mama i ja smo odlučile da budete
dolazi na moj mjesto nakon škole.
435
01:15:29,080 --> 01:15:30,593
Ispričajte me.
436
01:15:33,640 --> 01:15:36,552
Bok, to je MichaIl,
Molim vas ostavite poruku.
437
01:15:59,800 --> 01:16:01,597
Ne, nisu ove cipele!
438
01:16:01,800 --> 01:16:03,756
Promijenite ih.
Oni kremi.
439
01:17:08,320 --> 01:17:11,153
Madame ne mogu doći
odmah do vrata.
440
01:17:11,360 --> 01:17:14,158
- Mislim da ovdje živim.
- Samo da provjerim.
441
01:17:19,160 --> 01:17:21,355
Lijepo je što ste ovdje.
442
01:17:22,400 --> 01:17:24,914
Šteta što nisi stigao na nastup.
443
01:17:41,560 --> 01:17:43,994
To je sve za večeras.
Laku noć.
444
01:17:44,200 --> 01:17:47,875
Tko si ti da budeš tako šef?
Tek počinjemo.
445
01:17:48,760 --> 01:17:52,230
Odlazim. Čekat ću
za vas u Q-baru.
446
01:17:54,440 --> 01:17:56,874
Nabavim taksi za tebe.
447
01:18:02,440 --> 01:18:04,829
Idemo na ples.
448
01:18:05,040 --> 01:18:07,554
- Ples.
- Ideš u krevet.
449
01:18:07,760 --> 01:18:09,830
Smrdiš pijan.
450
01:18:13,720 --> 01:18:16,473
Nemoj me ševiti okolo.
Ovdje ne živiš
451
01:18:16,680 --> 01:18:18,910
- U redu.
- Ne diraj me.
452
01:18:20,920 --> 01:18:24,799
Znaš što? Sjebani ste
baš kao i svi vaši prijatelji.
453
01:18:25,000 --> 01:18:27,673
Sjebani ste,
Sviđa mi se tvoja obitelj.
454
01:18:28,600 --> 01:18:31,398
- Vratite se svojoj obitelji.
- Hej djevojko!
455
01:18:31,600 --> 01:18:34,592
Ako ne znate činjenice,
jebi se od toga.
456
01:18:35,560 --> 01:18:36,675
Žao mi je.
457
01:18:36,880 --> 01:18:39,474
Ona te više ne sluša.
458
01:18:55,360 --> 01:18:58,432
Čovjek! Neka srce! Idi kući!
459
01:20:11,520 --> 01:20:14,353
Ne znam jesam li ti još oprostio.
460
01:21:24,000 --> 01:21:24,910
Dobro?
461
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Ispunjenje sna.
462
01:21:28,600 --> 01:21:31,637
Prava pileća juha. , ,
od prave piletine.
463
01:21:31,840 --> 01:21:33,831
Postoje li neuređene kokoši?
464
01:21:34,880 --> 01:21:37,030
Znaš što mislim.
465
01:21:46,440 --> 01:21:49,034
Ne sviđa mi se veličina.
466
01:21:52,080 --> 01:21:55,390
Kad niste bili ovdje,
TV je sve vrijeme bio uključen.
467
01:22:01,280 --> 01:22:03,589
Bi li trebali gledati vijesti?
468
01:22:04,880 --> 01:22:09,271
Ne. Večeras želim ići malo voljeti.
469
01:24:07,760 --> 01:24:10,991
Mama, nazovi me ako ima problema
aIright?
470
01:24:11,200 --> 01:24:12,792
Čuvaj se.
471
01:24:23,480 --> 01:24:25,755
To je pošlo po zlu, zar ne?
472
01:24:26,280 --> 01:24:28,396
Ništa nisu primijetili.
473
01:24:33,280 --> 01:24:35,271
Sigurno ste ludi!
474
01:24:36,160 --> 01:24:40,153
Što ste im rekli?
Da sam otišao na školarinu?
475
01:24:41,360 --> 01:24:44,670
Što sam im trebao reći?
Istina?
476
01:24:46,080 --> 01:24:49,789
Taj moj dragi suprug
uselili s nekom djevojkom?
477
01:24:51,600 --> 01:24:53,318
Ne vjerujem u to.
478
01:24:53,520 --> 01:24:57,559
Samo ne vjerujem u to!
I misliš da su ti vjerovali?
479
01:24:58,400 --> 01:25:00,755
Što je s Piotrom? Justynka?
480
01:25:02,520 --> 01:25:04,795
Piotr neće ništa reći.
481
01:25:05,000 --> 01:25:07,560
Već sam o tome raspravljao
s njim.
482
01:25:07,760 --> 01:25:11,435
Justynka je još uvijek dječak,
ne razumije ništa.
483
01:25:13,200 --> 01:25:15,236
Ne mogu tako postupiti. , ,
484
01:25:15,440 --> 01:25:20,309
Ne možeš, draga moja? Možeš.
Nitko ne želi znati cijelu istinu.
485
01:25:20,520 --> 01:25:23,273
- Želim znati istinu.
- Da li?
486
01:25:23,480 --> 01:25:25,630
Da. Hajde ... pucaj!
487
01:25:30,600 --> 01:25:32,511
U redu.
Vaš miris. , ,
488
01:25:32,720 --> 01:25:36,759
Sprejom ćete prskati
kupaonice i to me prezira.
489
01:25:36,960 --> 01:25:39,394
Bez obzira na to što radiš, to me odvraća.
490
01:25:46,640 --> 01:25:49,757
U tom slučaju idem
da se malo svježeg zraka.
491
01:26:22,200 --> 01:26:24,236
Hoćemo li ići na razgovor?
492
01:27:21,920 --> 01:27:24,309
Nadam se da se niste osigurali.
493
01:27:25,280 --> 01:27:27,589
Znaš da ne mislim tako.
494
01:27:29,560 --> 01:27:35,351
Mrzim se pretvarati.
Muči me ... znate?
495
01:27:45,040 --> 01:27:47,600
Imamo djecu
i moramo ih odgojiti.
496
01:27:47,800 --> 01:27:50,394
Koncentrirajmo se na tome. U REDU?
497
01:27:52,280 --> 01:27:55,317
- Jebote!
- Jebeš li orahe?
498
01:27:55,520 --> 01:27:58,956
Idite kod pravog liječnika
i dobiti neki recept ..
499
01:28:00,760 --> 01:28:04,673
Draga, sve je u redu.
Tata se spotaknuo i izdao buku.
500
01:29:00,120 --> 01:29:01,712
Moja princeza...
501
01:29:15,320 --> 01:29:16,639
Dobro jutro.
502
01:29:19,200 --> 01:29:20,679
Dobro jutro.
503
01:29:26,000 --> 01:29:29,549
Doručak je spreman.
Franek je nahranjen.
504
01:29:44,120 --> 01:29:45,997
Kako ste lijepi.
505
01:29:47,800 --> 01:29:49,313
Volim te.
506
01:29:57,720 --> 01:29:59,199
BeautifuI.
507
01:29:59,400 --> 01:30:01,391
Bili ste u pravu. , ,
508
01:30:02,240 --> 01:30:05,312
To trebate odabrati
Iseser dva zla?
509
01:30:05,520 --> 01:30:09,559
.. o mužu. Da nije
vrijedi. Nikad ga nisam volio.
510
01:30:09,760 --> 01:30:13,116
- Moramo ih politi.
- Mislio sam: '' On je Amerikanac.
511
01:30:13,320 --> 01:30:16,869
Pokazat će mi svijet. "
Ali bio je gospodin Boring.
512
01:30:17,680 --> 01:30:20,638
Kupio je božićne poklone u Juliju.
513
01:30:23,680 --> 01:30:26,240
Imao je i američkog kandara ...
514
01:30:26,440 --> 01:30:28,874
U subotu je bio dan za svinjetinu.
515
01:30:29,080 --> 01:30:33,437
Nedjelja - dan s pilećom juhom.
A petak je bio. , ,
516
01:30:34,360 --> 01:30:35,918
prokreacijski dan.
517
01:30:53,280 --> 01:30:55,555
Koliko duže moram čekati?
518
01:30:56,080 --> 01:30:57,718
Moramo ići.
519
01:31:00,520 --> 01:31:04,638
Ako toliko volite svoju ženu,
zašto si me doveo?
520
01:31:05,320 --> 01:31:07,959
Samo se odlučite. U REDU.?
521
01:31:09,720 --> 01:31:11,472
Odvest ću te kući.
522
01:31:13,640 --> 01:31:14,629
MichaI!
523
01:31:20,440 --> 01:31:22,237
Volio bih. , ,
524
01:31:23,160 --> 01:31:25,310
Želim biti s tobom.
525
01:31:35,280 --> 01:31:36,349
KaroIina!
36862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
