Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,360 --> 00:00:10,060
[Episode 16: Oyster Sauce Mayo Ramen]
3
00:00:17,460 --> 00:00:19,160
You mustn't touch it.
4
00:00:20,260 --> 00:00:23,560
You're only supposed to flip
pork belly twice.
5
00:00:23,560 --> 00:00:26,460
- Give it. I'll grill it.
- Sit.
6
00:00:28,060 --> 00:00:31,560
See? In order to work with our writer,
there's only one thing to beware of.
7
00:00:31,560 --> 00:00:35,260
If you're not good at grilling meat,
you'll get scolded very harshly.
8
00:00:36,960 --> 00:00:40,560
Also, I'm very sensitive
when my stomach's empty.
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,860
So, let's talk about work
after you give me something to eat first.
10
00:00:43,860 --> 00:00:47,460
Yes. Please take good care of me
from now on.
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,260
It seems that Yoo Mi,
who's a comic writer
12
00:00:51,260 --> 00:00:53,660
will be releasing a comic that
was being published serially as a webtoon
13
00:00:53,660 --> 00:00:55,760
as a book.
14
00:00:55,760 --> 00:00:58,560
She came with the workers
from the publishing company.
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,060
Apparently, the man is a senior
16
00:01:00,060 --> 00:01:04,060
and the woman is a new employee,
who was put in charge of Yoo Mi.
17
00:01:05,260 --> 00:01:08,660
But her order was quite unique.
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
She asked me to cook ramen
with kelp in it.
19
00:01:12,060 --> 00:01:14,860
After pouring out the water
so that only about half a cup was left
20
00:01:14,860 --> 00:01:17,260
I was told to put in
three large spoonfuls of oyster sauce
21
00:01:17,260 --> 00:01:19,460
and only half of the ramen soup base.
22
00:01:19,460 --> 00:01:22,260
Then, after boiling it down
so that it mixes together well
23
00:01:22,260 --> 00:01:26,260
I was told to put mayonnaise
and hot peppers on top.
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
Here. I tried making it
according to what you ordered
25
00:01:30,960 --> 00:01:32,660
but I'm not sure how it is.
26
00:01:36,260 --> 00:01:37,660
What is this?
27
00:01:37,660 --> 00:01:42,060
This is what you call
oyster sauce mayo ramen.
28
00:01:42,060 --> 00:01:45,660
Try eating it together with
the mayonnaise and hot peppers.
29
00:01:45,660 --> 00:01:48,160
You can just eat it like that,
without mixing it all together?
30
00:01:48,160 --> 00:01:49,260
Yes.
31
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
Let's see.
32
00:01:51,660 --> 00:01:54,360
I'll try eating it.
33
00:01:58,260 --> 00:01:59,560
There's a lot.
34
00:01:59,560 --> 00:02:02,260
- Will I be able to eat it all at once?
- Of course.
35
00:02:11,360 --> 00:02:13,660
It seems kind of like
Chinese stir-fried noodles
36
00:02:13,660 --> 00:02:15,560
and kind of like Japanese pancakes.
37
00:02:15,560 --> 00:02:17,460
But the hot peppers are spicy
38
00:02:17,460 --> 00:02:19,360
so they leave you
with a spicy aftertaste.
39
00:02:19,360 --> 00:02:20,460
Right?
40
00:02:21,860 --> 00:02:25,760
- Try eating it too, Tae Soo.
- No, I don't like things that taste oily.
41
00:02:26,560 --> 00:02:29,260
It doesn't taste oily at all.
Try eating it first.
42
00:02:30,460 --> 00:02:33,760
Then, I'll try eating it once
to be polite.
43
00:02:40,260 --> 00:02:41,660
This tastes good.
44
00:02:42,360 --> 00:02:44,860
This is a taste that calls for beer.
45
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
That's a relief.
46
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
As expected of a young person.
47
00:02:48,660 --> 00:02:50,960
This is exactly what you call
a fusion dish.
48
00:02:50,960 --> 00:02:53,260
I really like you, Mi Kyung.
49
00:02:53,260 --> 00:02:56,660
Jeez, I know a dish like that too.
50
00:02:56,660 --> 00:02:58,760
You have spicy mixed noodles, right?
The one with ramen noodles?
51
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
- Yeah.
- Please cook one for me.
52
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Okay.
53
00:03:18,660 --> 00:03:22,260
I could easily make spicy mixed noodles
with regular noodles for them.
54
00:03:23,360 --> 00:03:28,460
I thought that it was a feast of
fusion dishes using ramen for everyone.
55
00:03:28,460 --> 00:03:31,460
Here's the spicy mixed ramen.
56
00:03:31,460 --> 00:03:33,560
Okay, thank you.
57
00:03:34,060 --> 00:03:36,860
I mean, there's nothing special
to fusion dishes.
58
00:03:36,860 --> 00:03:40,560
If you add what you have to what you have,
then that's a fusion dish.
59
00:03:41,560 --> 00:03:43,860
It's only that?
60
00:03:43,860 --> 00:03:46,160
What do you mean, 'only'?
61
00:03:46,160 --> 00:03:48,760
This doesn't taste oily,
and it's the best appetizer.
62
00:03:48,760 --> 00:03:50,060
Try eating it.
63
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
Let's see.
64
00:03:57,560 --> 00:04:00,560
I'll put pork belly on top like this.
65
00:04:05,260 --> 00:04:06,460
It really is.
66
00:04:06,460 --> 00:04:10,060
Right? You know the leftover lettuce
after you eat pork belly?
67
00:04:10,060 --> 00:04:13,160
If you wrap this in the lettuce
and eat it, it tastes truly amazing.
68
00:04:13,160 --> 00:04:15,760
It really is a fusion dish
when you just combine anything together.
69
00:04:15,760 --> 00:04:19,860
If you add familiarity to familiarity,
it equals something new.
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,160
It made sense for some reason.
71
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
They say that seniors are supposed to
show affection to their juniors.
72
00:04:23,360 --> 00:04:25,460
I'm bestowing this to you specifically.
73
00:04:25,460 --> 00:04:26,760
Look. It's a big piece.
74
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
Try eating it.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
- Okay.
- It tastes good. Try eating it.
76
00:04:35,460 --> 00:04:37,760
She eats well.
77
00:04:42,260 --> 00:04:44,960
- It tastes good.
- It tastes good, right?
78
00:04:45,460 --> 00:04:48,260
That's why my girlfriend
likes it a lot too.
79
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
This tastes good.
80
00:04:50,360 --> 00:04:52,460
- Eat some more, Yoo Mi.
- Okay.
81
00:04:52,460 --> 00:04:55,760
- Mi Kyung, I enjoyed the meal.
- Thank you for the meal.
82
00:04:55,760 --> 00:04:57,860
Should we go somewhere else,
and have another drink?
83
00:04:57,860 --> 00:05:00,660
I have to go and pick up Seung Yeon.
She has a work dinner today.
84
00:05:00,660 --> 00:05:02,160
She's been very drunk
since before.
85
00:05:02,160 --> 00:05:04,660
- Okay, say hi to Seung Yeon for me.
- Okay.
86
00:05:04,660 --> 00:05:06,060
- I'll be going then.
- Okay.
87
00:05:06,060 --> 00:05:08,660
- Please take good care of Mi Kyung.
- Okay.
88
00:05:08,660 --> 00:05:10,360
Hey, she has really bad drinking habits.
89
00:05:10,360 --> 00:05:11,660
I'm going. I'll see you tomorrow.
90
00:05:11,660 --> 00:05:12,760
- Bye.
- Okay.
91
00:05:12,760 --> 00:05:14,960
Should we have another drink?
Let's go have another drink.
92
00:05:14,960 --> 00:05:16,260
Okay.
93
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
You just need to have it ready
within two or three days.
94
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Don't feel so pressured.
It's like that for everyone at first.
95
00:06:11,060 --> 00:06:12,760
It was like that for me too at first.
96
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Okay.
97
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
It's okay. Take your time.
98
00:06:22,660 --> 00:06:25,460
You know that video of
the cooking process?
99
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
Yes.
100
00:06:27,860 --> 00:06:31,460
I was wondering how it would be to
make a character product as an extra.
101
00:06:31,460 --> 00:06:33,860
It's not bad.
102
00:06:33,860 --> 00:06:35,410
I went to do a market survey yesterday
103
00:06:35,410 --> 00:06:36,960
and there was something
that caught my eye.
104
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
- Look.
- Okay.
105
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
How is it?
106
00:06:40,960 --> 00:06:44,460
- Isn't it unique and cute?
- It's so pretty.
107
00:06:44,460 --> 00:06:46,570
- It's nice.
- Something about it seems new...
108
00:06:48,160 --> 00:06:49,460
These kinds of things.
109
00:06:49,460 --> 00:06:52,360
They say that you can't hide
coughing and love.
110
00:06:52,360 --> 00:06:56,520
She wondered if it was true,
but it was as expected.
111
00:07:00,760 --> 00:07:03,860
What? You can't eat pork belly?
112
00:07:05,660 --> 00:07:06,960
No.
113
00:07:06,960 --> 00:07:08,660
It's not that I can't eat it at all.
114
00:07:08,660 --> 00:07:11,060
I can eat it after taking off
the fat from the pork belly.
115
00:07:11,060 --> 00:07:13,360
But, it's impolite to do that
when I eat together with everyone.
116
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
I just don't eat it that much.
117
00:07:16,060 --> 00:07:20,360
You have to eat pork belly with the fat
in order for it to taste good.
118
00:07:20,360 --> 00:07:24,960
So you ate it last time
because Tae Soo gave it to you.
119
00:07:25,860 --> 00:07:27,560
You knew?
120
00:07:27,560 --> 00:07:30,660
Hey, I may not look like it,
but I'm a romance comic writer.
121
00:07:30,660 --> 00:07:33,060
I'm an expert in that area.
122
00:07:33,060 --> 00:07:35,060
When did you start liking him?
123
00:07:36,860 --> 00:07:38,760
I don't know. I think I just...
124
00:07:39,660 --> 00:07:42,360
got a good vibe from him
from the beginning.
125
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
He probably isn't like that only to me
126
00:07:45,560 --> 00:07:48,860
but he teaches me things that
I don't know kindly and well.
127
00:07:49,860 --> 00:07:52,160
But, I think it was probably
starting from then.
128
00:07:52,160 --> 00:07:54,260
[Steamed corn.
Three for 2,000 won.]
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,960
Hey, do you want to eat corn?
130
00:08:07,960 --> 00:08:10,360
- No, I'm okay.
- Is that so?
131
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
I'm going to have to buy some.
132
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
Tae Soo, do you like corn?
133
00:08:14,560 --> 00:08:19,160
No, I just thought of
my grandmother who's at home.
134
00:08:22,460 --> 00:08:23,660
Hello, ma'am.
135
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
They're glutinous corn from Gangwondo,
so they taste good.
136
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
- It's three for 2,000 won?
- Yes.
137
00:08:28,960 --> 00:08:31,060
Please give me all of this.
I have a lot of family members at home.
138
00:08:31,060 --> 00:08:32,160
- All of this?
- Yes.
139
00:08:32,160 --> 00:08:33,360
At that time...
140
00:08:34,260 --> 00:08:36,760
I thought he was quite a warm person.
141
00:08:36,760 --> 00:08:39,660
You fell for him
just because of that?
142
00:08:39,660 --> 00:08:43,160
Could there be a reason for
a person liking another person?
143
00:08:43,760 --> 00:08:46,860
Of course, I acknowledge that
Tae Soo is a good person.
144
00:08:46,860 --> 00:08:51,260
But that was probably appealing to you
because you originally liked him.
145
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
That could be true.
146
00:08:53,660 --> 00:08:57,460
You're aware that
Tae Soo has a girlfriend, right?
147
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Yes.
148
00:09:00,660 --> 00:09:02,860
What are you going to do?
149
00:09:04,560 --> 00:09:07,760
Please give us some liquor.
150
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
Well, some people say that
just because there's a goalkeeper
151
00:09:25,760 --> 00:09:28,460
it doesn't mean that
you can't score a goal.
152
00:09:28,460 --> 00:09:33,360
But as someone who knows them,
I don't think I can cheer you on.
153
00:09:34,360 --> 00:09:35,760
I know.
154
00:09:37,160 --> 00:09:39,660
In their relationship,
Tae Soo likes his girlfriend way more.
155
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
They've been dating for six years now.
156
00:09:41,160 --> 00:09:44,060
They're dating because Tae Soo chased her
around a lot for two years.
157
00:09:44,060 --> 00:09:48,260
What kind of person is she?
158
00:09:48,260 --> 00:09:52,360
Well, she's pretty, capable, and smart.
159
00:09:52,360 --> 00:09:55,260
In other words,
she has all of the qualities.
160
00:09:55,760 --> 00:10:00,260
But, it doesn't seem like
she likes Tae Soo that much.
161
00:10:00,260 --> 00:10:02,460
She doesn't call him very often.
162
00:10:03,260 --> 00:10:05,760
Tae Soo said that he feels like
she lets him be too free.
163
00:10:05,760 --> 00:10:08,660
That's just her personality.
164
00:10:08,660 --> 00:10:11,360
If he didn't like that,
they would've already broken up.
165
00:10:12,460 --> 00:10:15,860
There's nothing tougher than
unrequited love in this world.
166
00:10:15,860 --> 00:10:19,460
Get your feelings under control properly,
before they get deeper.
167
00:10:32,560 --> 00:10:36,660
But, because unrequited love
is something that's done alone
168
00:10:36,660 --> 00:10:39,160
it's harder to stop it.
169
00:10:41,860 --> 00:10:45,060
You're curious about everything
related to the person by yourself.
170
00:10:46,160 --> 00:10:49,260
[To: Senior Tae Soo.
I miss you.]
171
00:10:58,360 --> 00:11:01,860
Tae Soo, there's something
I don't really know about.
172
00:11:01,860 --> 00:11:04,760
If you're not sleeping,
can I give you a call?
173
00:11:04,760 --> 00:11:07,860
You always linger around
the person by yourself
174
00:11:07,860 --> 00:11:09,960
and try hard to find
excuses to call them.
175
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
- You're writing that contract?
- Yes, I am now.
176
00:11:11,960 --> 00:11:13,860
That's good.
177
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
- You're working hard.
- Yes.
178
00:11:18,560 --> 00:11:20,160
Hey, hey.
179
00:11:20,160 --> 00:11:22,260
Men are supposed to carry
these kinds of things.
180
00:11:22,260 --> 00:11:24,460
Jeez, they don't have any manners.
181
00:11:24,460 --> 00:11:26,360
This is heavy even for a guy.
182
00:11:26,360 --> 00:11:28,260
Why is a woman carrying it?
183
00:11:31,360 --> 00:11:35,960
You give meaning to everything that
he says and does by yourself.
184
00:11:35,960 --> 00:11:38,760
She's calling when I'm so busy.
185
00:11:40,560 --> 00:11:46,060
What's gotten into you that
you'd call me first, my lady?
186
00:11:46,060 --> 00:11:48,060
Yeah, I'm working.
187
00:11:48,060 --> 00:11:49,360
Yeah.
188
00:11:49,360 --> 00:11:51,460
The place where we always meet?
189
00:11:51,960 --> 00:11:55,560
If my honey tells me to come out,
I can leave work early
190
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
and go out right away even now.
191
00:11:57,860 --> 00:12:00,360
You also feel hurt by yourself.
192
00:12:13,560 --> 00:12:17,060
- I can try a sample, right?
- Yes, you can try a sample.
193
00:12:37,660 --> 00:12:41,360
Please give me beef,
pork that was grilled just now
194
00:12:41,360 --> 00:12:43,960
and ones that are packaged
separately in a box.
195
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
- Tae Soo.
- What is this?
196
00:12:46,960 --> 00:12:50,660
It's to thank you for helping me
with the market survey.
197
00:12:50,660 --> 00:12:51,960
Hey, isn't this beef jerky?
198
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Why did you get me
something like this?
199
00:12:53,360 --> 00:12:55,060
It tastes good
even if you heat it slightly.
200
00:12:55,060 --> 00:12:57,060
Thanks. Thanks so much.
201
00:12:57,060 --> 00:12:58,560
Our Seung Yeon loves this.
202
00:12:58,560 --> 00:13:00,060
She'll be so happy if she sees this.
203
00:13:00,060 --> 00:13:02,160
I'll enjoy it. Thanks.
204
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Okay.
205
00:13:04,160 --> 00:13:06,560
This is famous.
206
00:13:12,160 --> 00:13:16,060
On days like that,
she comes to the restaurant alone.
207
00:13:19,360 --> 00:13:24,660
She cast aside a countless number of
things that she just couldn't say to him.
208
00:13:27,760 --> 00:13:32,360
You know,
I'm sure that's not a good sound.
209
00:13:32,360 --> 00:13:35,560
But, why does something about it
feel so refreshing?
210
00:13:36,160 --> 00:13:37,860
As if a weight has been
lifted off your chest?
211
00:13:37,860 --> 00:13:39,160
Yeah, that.
212
00:13:39,660 --> 00:13:44,760
My fingers are twitching because
I want to pop them too.
213
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
I know.
214
00:13:45,760 --> 00:13:46,860
But...
215
00:13:47,360 --> 00:13:51,360
I feel like if we say the wrong thing,
she might blow up at us.
216
00:14:04,160 --> 00:14:05,660
I'm sorry.
217
00:14:05,660 --> 00:14:07,960
It was very loud, wasn't it?
218
00:14:09,860 --> 00:14:11,560
I'm okay.
219
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
I wish I actually didn't know.
220
00:14:18,460 --> 00:14:21,960
They're lovers,
so it's obvious they would date.
221
00:14:23,060 --> 00:14:24,860
But, if I don't at least do this
222
00:14:24,860 --> 00:14:27,660
I'll keep wondering about where they are
and what they're doing right now
223
00:14:27,660 --> 00:14:29,360
and I feel like that
will drive me crazy.
224
00:14:30,460 --> 00:14:34,260
Since unrequited love is still love
225
00:14:34,860 --> 00:14:38,360
I said I'd love without regrets, freely...
226
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
and to my heart's content.
227
00:14:45,460 --> 00:14:47,260
But, that wasn't it.
228
00:14:48,460 --> 00:14:50,560
I can't see him to my heart's content...
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,260
and I can't even be jealous
to my heart's content.
230
00:14:53,260 --> 00:14:55,360
How is that love?
231
00:14:56,060 --> 00:14:57,460
That's true.
232
00:14:58,760 --> 00:15:03,760
After all, they say that
love that hurts too much isn't love.
233
00:15:05,060 --> 00:15:06,260
Yes.
234
00:15:08,560 --> 00:15:10,860
So, I'm planning to quit now.
235
00:15:11,560 --> 00:15:14,460
I feel so bad for my heart,
which is like this...
236
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
that I don't think I can do this anymore.
237
00:15:25,560 --> 00:15:29,560
Hey, why do you always
only think about yourself?
238
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
Do I even exist in your life?
239
00:15:32,360 --> 00:15:36,860
But, love is quite ironic.
240
00:15:36,860 --> 00:15:40,160
Work, work.
Stop using work as an excuse.
241
00:15:40,160 --> 00:15:42,660
You just don't want to get married.
242
00:15:42,660 --> 00:15:44,260
Hello? Hey, Seung Yeon.
243
00:15:44,260 --> 00:15:50,960
Because it allowed hope to sprout in her
when she was just about to give up.
244
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
Tae Soo, you're going to end up
ruining your insides like that.
245
00:15:53,760 --> 00:15:55,560
Stop drinking.
246
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
She...
247
00:15:59,260 --> 00:16:01,960
says that she doesn't like
marriage and kids.
248
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
She says she just wants to
live as lovers like this forever
249
00:16:05,360 --> 00:16:06,660
like they do in foreign countries.
250
00:16:06,660 --> 00:16:09,760
Does she think
she's Angelina Jolie or something?
251
00:16:10,460 --> 00:16:13,660
She eventually got married too,
with Brad Pitt.
252
00:16:13,660 --> 00:16:14,760
I mean...
253
00:16:15,860 --> 00:16:17,660
if you love someone...
254
00:16:18,560 --> 00:16:21,460
isn't it obvious that you would
always want to be with that person
255
00:16:21,460 --> 00:16:24,760
and do everything with that person?
256
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
It is.
257
00:16:29,460 --> 00:16:32,760
You miss that person,
even when you're looking at them.
258
00:16:36,460 --> 00:16:41,460
You yearn for that person and cry,
even if you're next to them.
259
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
Yeah, that's right.
260
00:16:47,060 --> 00:16:49,460
This isn't love.
261
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
You... Do you know that?
262
00:16:54,760 --> 00:16:57,460
Love is also power.
263
00:16:58,960 --> 00:17:01,560
It seems like
the two people are together.
264
00:17:01,560 --> 00:17:06,460
The person who loves more
is always the weaker one...
265
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
like me.
266
00:17:09,260 --> 00:17:12,560
Yes, I know that so well.
267
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
He's a fool, right?
268
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
There's someone who's
only looking at him like that.
269
00:17:17,660 --> 00:17:19,260
How can he not know that?
270
00:17:19,260 --> 00:17:22,060
Would he be able to see it
when his frequency is already elsewhere?
271
00:17:22,060 --> 00:17:25,560
Hey, Mi Kyung, I'm fine.
I'm saying that I'm fine. Let go.
272
00:17:25,560 --> 00:17:27,060
- You're not okay...
- Let go.
273
00:17:27,660 --> 00:17:29,160
- What the heck?
- I'm sorry.
274
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Let go. Are you looking down
on me right now?
275
00:17:31,160 --> 00:17:33,990
- What's your problem?
- Please don't misunderstand.
276
00:17:34,460 --> 00:17:35,960
No, no.
277
00:17:37,260 --> 00:17:38,960
Get up.
278
00:17:40,260 --> 00:17:41,760
Sit here.
279
00:18:11,960 --> 00:18:13,460
Tae Soo.
280
00:18:14,460 --> 00:18:16,760
Don't love that woman.
281
00:18:19,260 --> 00:18:22,860
Something that's unhappy like that
isn't love, Tae Soo.
282
00:18:28,560 --> 00:18:33,060
But, she couldn't confess in the end.
283
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Instead...
284
00:18:37,160 --> 00:18:39,260
just as she always had
285
00:18:39,260 --> 00:18:43,760
she expressed her love
in a consistent way.
286
00:18:51,460 --> 00:18:53,160
What brings you here
on a Sunday?
287
00:18:54,160 --> 00:18:57,660
You've been coming in
on weekends and working lately.
288
00:18:57,660 --> 00:18:59,360
I'm going to help out a bit.
289
00:18:59,360 --> 00:19:02,060
You don't have to.
290
00:19:02,060 --> 00:19:06,260
I don't have much to do anymore,
so I come in on weekends.
291
00:19:06,260 --> 00:19:10,160
But, you should go out and date.
292
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
That's not something you do alone.
293
00:19:12,960 --> 00:19:14,760
It seems tasty.
294
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
I'll enjoy it.
295
00:19:16,160 --> 00:19:18,360
- Eat. Let's eat.
- Okay.
296
00:19:26,460 --> 00:19:28,060
- Is it okay?
- Yeah.
297
00:19:28,060 --> 00:19:29,660
It tastes very good.
298
00:19:34,760 --> 00:19:36,460
- Why?
- What?
299
00:19:36,960 --> 00:19:38,260
It's nothing.
300
00:19:39,060 --> 00:19:42,160
It's just that it seems like
a taste that she would like.
301
00:19:45,560 --> 00:19:48,460
They say that you usually
forget love with new love.
302
00:19:48,460 --> 00:19:50,860
It hasn't even been that long
since we broke up.
303
00:19:50,860 --> 00:19:52,660
About three months?
304
00:19:52,660 --> 00:19:55,960
People go on blind dates like crazy
around then.
305
00:19:55,960 --> 00:19:57,260
You see, this...
306
00:19:58,260 --> 00:19:59,860
is what I think.
307
00:20:00,460 --> 00:20:02,360
You know, even when a person dies
308
00:20:02,360 --> 00:20:04,560
you have the 49th day of passing
and three-year memorial service
309
00:20:04,560 --> 00:20:06,260
as a period of mourning.
310
00:20:06,260 --> 00:20:08,260
Shouldn't love have
something like that too?
311
00:20:08,260 --> 00:20:11,360
I think that's the etiquette
for past love.
312
00:20:12,860 --> 00:20:14,560
As expected of you, Tae Soo.
313
00:20:14,560 --> 00:20:21,460
So she decided to wait more
because she honored his past love.
314
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
It's cold.
315
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
- Hello.
316
00:20:39,160 --> 00:20:40,960
- Hello.
- Give me the coat.
317
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
A few more months passed like that...
318
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
It's so cold.
319
00:20:44,560 --> 00:20:48,860
and it seemed like he had become
a bit more comfortable now too.
320
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Yeah.
321
00:20:56,060 --> 00:20:57,860
It tastes good.
322
00:20:59,160 --> 00:21:01,060
Eat. Why aren't you eating?
323
00:21:01,660 --> 00:21:04,960
Tae Soo, I can't eat pork belly.
324
00:21:05,460 --> 00:21:06,860
Is that so?
325
00:21:06,860 --> 00:21:08,660
You ate it last time.
326
00:21:08,660 --> 00:21:10,160
That was my first time.
327
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
I ate it because
you were giving it to me.
328
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
You should've told me.
329
00:21:12,760 --> 00:21:14,960
Why would you eat it against your will
just because I gave it to you?
330
00:21:16,360 --> 00:21:18,660
It was against my will.
331
00:21:22,760 --> 00:21:24,160
It was because I like you.
332
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
- I like...
- Wait a second.
333
00:21:26,360 --> 00:21:28,850
Wait a second. Let me take a call.
I wonder who it is.
334
00:21:29,060 --> 00:21:30,560
Hello?
335
00:21:30,560 --> 00:21:31,860
It's me.
336
00:21:32,360 --> 00:21:36,060
- Have you been well?
- Seung Yeon?
337
00:21:36,560 --> 00:21:37,660
Hey.
338
00:21:38,860 --> 00:21:40,360
Seung Yeon. Yeah, where?
339
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Yeah, I'll go right now.
340
00:21:41,760 --> 00:21:43,060
Yeah, I'm on my way right now.
341
00:21:43,060 --> 00:21:44,260
Tae Soo.
342
00:21:44,260 --> 00:21:47,760
They met again like that.
343
00:21:49,160 --> 00:21:50,860
They said they're getting married.
344
00:21:52,960 --> 00:21:57,860
After being apart, she actually realized
that she really came to love him.
345
00:21:57,860 --> 00:21:59,760
Apparently, Seung Yeon said that.
346
00:22:01,060 --> 00:22:04,660
Goodness, what should we do
about Mi Kyung?
347
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
What the heck?
348
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
This.
349
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
To one person, it was a new beginning.
350
00:22:19,460 --> 00:22:21,060
To another person...
351
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
it was news that
signaled a complete end.
352
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Oyster sauce mayo ramen, please.
353
00:22:39,860 --> 00:22:43,660
Please put on a lot more
mayonnaise today.
354
00:22:56,660 --> 00:22:59,060
Then, the whole time...
355
00:22:59,960 --> 00:23:03,160
she spewed out the things that
she wasn't able to say to the air.
356
00:23:09,860 --> 00:23:15,260
It was to the point where
I got worried that she might...
357
00:23:15,860 --> 00:23:20,660
blow up just like the mermaid
who turned into bubbles.
358
00:23:43,660 --> 00:23:45,860
It's finally all over.
359
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Every time I...
360
00:23:52,460 --> 00:23:54,460
ate this...
361
00:23:55,560 --> 00:23:58,460
I felt like the mayonnaise
was covering everything...
362
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
and patting their heads.
363
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Both the salty soup base...
364
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
and the spicy hot peppers.
365
00:24:11,460 --> 00:24:15,460
As it embraces all of them,
it would tell them that it's okay.
366
00:24:16,260 --> 00:24:17,860
That everything's okay.
367
00:24:20,360 --> 00:24:21,660
This...
368
00:24:22,360 --> 00:24:26,660
is a gift that I'm giving to myself,
since I suffered through a lot.
369
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Every time I...
370
00:25:14,060 --> 00:25:16,360
saw pork belly...
371
00:25:17,060 --> 00:25:19,060
spicy noodles would come to mind...
372
00:25:20,760 --> 00:25:22,860
and I would think of Tae Soo.
373
00:25:26,560 --> 00:25:28,360
But would Tae Soo...
374
00:25:29,460 --> 00:25:32,460
even remember that
there was something like this?
375
00:25:35,460 --> 00:25:41,360
I'm sure that he'll recall it
vaguely some day too.
376
00:26:03,660 --> 00:26:05,760
Perhaps, we may all be
377
00:26:06,460 --> 00:26:11,860
a memory to someone that
they recall when they see a certain food.
378
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Just like he is to her,
a woman who just finished...
379
00:26:22,560 --> 00:26:24,460
having a heartache alone.
380
00:26:54,560 --> 00:26:57,360
I'm going first. It's killing me.
381
00:26:59,060 --> 00:27:01,360
I'm getting drunk.
382
00:27:01,860 --> 00:27:04,060
I salute to the nation.
383
00:27:04,060 --> 00:27:06,760
I pledge allegiance to you,
who has forgotten the night.
384
00:27:06,760 --> 00:27:08,060
Let's go.
385
00:27:10,860 --> 00:27:13,060
It's dark already.
386
00:27:13,060 --> 00:27:14,960
Why? Are you scared?
387
00:27:14,960 --> 00:27:18,460
I will be your knight in shining armor.
Let us go.
388
00:27:22,060 --> 00:27:23,360
Quack.
389
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
I have to stop coming to
the late-night restaurant.
390
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
I gain too much weight.
391
00:27:33,460 --> 00:27:35,260
I'll see you at the wedding.
392
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Tae Soo.
393
00:27:49,360 --> 00:27:52,060
- Cherry.
- Yoo Mi.
394
00:27:55,560 --> 00:27:57,160
Bye.
395
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
Then, are you going to go
to the bathhouse right now?
396
00:28:05,460 --> 00:28:07,660
- Of course I'm going.
- Why would you wash every day?
397
00:28:07,660 --> 00:28:10,160
- Whatever.
- Then, I'm going to go too.
398
00:28:15,260 --> 00:28:16,560
Cheers.
399
00:28:16,560 --> 00:28:20,060
- Ong Shim.
- Ong Shim.
400
00:28:24,420 --> 00:28:32,130
Subtitles by DramaFever
30758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.