Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,083
(Episode 6)
2
00:01:16,626 --> 00:01:17,650
Oh my gosh!
3
00:01:17,894 --> 00:01:19,623
There were so many guards
4
00:01:20,663 --> 00:01:21,755
How is it?
5
00:01:21,798 --> 00:01:24,790
Very intense. We can't
freely search everywhere
6
00:01:24,834 --> 00:01:27,530
We still haven't figured out
where the forge is yet
7
00:01:28,037 --> 00:01:30,096
With more than
several hundred soldiers
8
00:01:30,139 --> 00:01:32,039
they're not just an ordinary gang
9
00:01:32,075 --> 00:01:32,905
I know...
10
00:01:32,976 --> 00:01:34,307
They even have a cavalry
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,936
They're not just fooling around
12
00:01:35,979 --> 00:01:38,038
They could topple a small village
13
00:01:38,081 --> 00:01:43,018
in the time it takes
to finish a meal
14
00:01:44,787 --> 00:01:46,982
How can they have so many followers?
15
00:01:47,524 --> 00:01:49,754
They must be waiting
impatiently back in Hansung
16
00:01:50,727 --> 00:01:52,957
On the way up, I made
a mark on a tree
17
00:01:54,330 --> 00:01:57,128
And these are the guard patrol
routes I saw in the afternoon
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
Tomorrow they will
show us around the camp
19
00:01:59,736 --> 00:02:01,397
and I will locate the forge
20
00:02:02,005 --> 00:02:03,097
OK
21
00:02:04,107 --> 00:02:06,132
But don't be too hasty
22
00:02:06,576 --> 00:02:10,535
Move only when you're certain
23
00:02:10,580 --> 00:02:12,104
You call that advice?
24
00:02:12,148 --> 00:02:14,048
If I find something while searching
25
00:02:14,083 --> 00:02:17,280
I won't even be as fortunate as
a dog hunting through scraps
26
00:02:19,489 --> 00:02:21,582
I didn't say it to
keep you alive, idiot
27
00:02:21,624 --> 00:02:23,524
Hey! What?
28
00:02:23,660 --> 00:02:24,888
Don't worry
29
00:02:24,928 --> 00:02:26,555
We'll move with caution
30
00:02:27,664 --> 00:02:30,326
Oh... Is my wife doing well?
31
00:02:31,267 --> 00:02:33,326
If she flirts with some other men
32
00:02:33,369 --> 00:02:38,500
while I'm gone, I'll give
her hell. Tell her...
33
00:02:38,541 --> 00:02:40,907
- Ouch!
- Just worry about yourself
34
00:02:46,516 --> 00:02:48,040
Let's eat ourselves to death!
35
00:02:48,084 --> 00:02:49,142
Hey, innkeeper!
36
00:02:49,185 --> 00:02:51,483
Are they the only guests?
What are we?
37
00:02:51,521 --> 00:02:54,388
What's the matter?
38
00:02:54,657 --> 00:02:57,387
I thought things would have
changed with a new innkeeper
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,885
I guess I'll just have to go...
Hold on and calm down
40
00:03:00,930 --> 00:03:03,228
If you're taking drinks
41
00:03:03,266 --> 00:03:06,793
isn't it proper to offer
this little lady a seat?
42
00:03:07,370 --> 00:03:09,235
Look at this
43
00:03:09,272 --> 00:03:13,038
How can you run
a bar like this alone?
44
00:03:13,877 --> 00:03:16,710
That's why you should bring
in some gorgeous widow
45
00:03:16,746 --> 00:03:18,611
Then every time I come here
46
00:03:18,648 --> 00:03:21,913
I'll bring all of my
friends with me. OK?
47
00:03:22,919 --> 00:03:25,911
Why don't you just
bring your own widow?
48
00:03:26,422 --> 00:03:28,890
Then you can sit
her down at this table
49
00:03:28,925 --> 00:03:30,950
and I'll have the owner call her
50
00:03:31,227 --> 00:03:32,387
What?
51
00:03:32,428 --> 00:03:34,896
You're trying to act
all powerful tonight
52
00:03:34,931 --> 00:03:38,059
because you think
it might not be you
53
00:03:42,272 --> 00:03:43,500
Sister!
54
00:03:44,474 --> 00:03:45,907
I brought some beef to cook
55
00:03:46,476 --> 00:03:48,569
Did you just get here,
younger brother?
56
00:03:50,613 --> 00:03:52,376
Is he really your younger brother?
57
00:03:52,415 --> 00:03:54,883
He's not your husband, is he?
58
00:03:56,052 --> 00:03:59,112
Seeing as you don't
care about my power
59
00:03:59,155 --> 00:04:01,146
it's no use making a fuss!
60
00:04:12,535 --> 00:04:13,763
How did it go?
61
00:04:14,103 --> 00:04:15,695
There's nothing to worry about
62
00:04:15,872 --> 00:04:18,432
They made it to the mountain
camp without any trouble
63
00:04:21,144 --> 00:04:23,044
How many days will it take?
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
How would I know that?
65
00:04:26,616 --> 00:04:29,346
It depends on when they find
the counterfeit coins
66
00:04:29,385 --> 00:04:32,479
Goodness. They have to
get out as soon as possible
67
00:04:32,522 --> 00:04:34,956
I'm so worried
68
00:04:36,860 --> 00:04:39,954
You seemed to be having
a good time with those bums
69
00:04:42,198 --> 00:04:43,961
If your husband dies...
70
00:04:44,000 --> 00:04:45,729
pick one from among them
71
00:04:46,302 --> 00:04:47,633
My lord!
72
00:05:22,972 --> 00:05:25,941
What's that man doing here
so early in the morning?
73
00:05:33,216 --> 00:05:34,342
Officer Baek!
74
00:05:38,621 --> 00:05:41,283
Yes? What is...?
75
00:05:42,025 --> 00:05:43,822
Wear your hat properly!
76
00:05:43,993 --> 00:05:46,120
You should wear your uniform properly
77
00:05:53,536 --> 00:05:57,768
Why that little brat...
first thing in the morning...
78
00:05:57,807 --> 00:05:59,240
Dang
79
00:05:59,876 --> 00:06:02,310
Clerk Ahn! Clerk Ahn!
80
00:06:06,015 --> 00:06:07,539
Commander Joh Chi-Oh...
81
00:06:07,584 --> 00:06:09,381
why is he at our Police Bureau?
82
00:06:09,652 --> 00:06:11,517
You didn't see the
government report?
83
00:06:11,788 --> 00:06:13,153
He's the succeeding commander
84
00:06:13,189 --> 00:06:16,090
As soon as he arrived, he demanded
to see the counterfeit money registry
85
00:06:16,126 --> 00:06:17,354
Oh, my back
86
00:06:17,393 --> 00:06:18,917
Move it, sir!
87
00:06:21,030 --> 00:06:22,463
Dang
88
00:06:34,310 --> 00:06:36,210
Have you been well?
89
00:06:38,548 --> 00:06:40,812
Did you volunteer for this?
90
00:06:43,253 --> 00:06:44,982
My intentions are their intentions
91
00:06:46,156 --> 00:06:49,319
I have experience investigating
the counterfeit money case...
92
00:06:49,526 --> 00:06:51,756
and the military
command recommended me
93
00:06:52,829 --> 00:06:56,026
I also wanted to
lead the initiative...
94
00:06:56,065 --> 00:06:58,727
to stop the counterfeiting which
shakes our country's foundation
95
00:07:02,038 --> 00:07:03,505
After being at
96
00:07:03,773 --> 00:07:06,241
your post for so long...
97
00:07:06,376 --> 00:07:09,436
moving to this one can
be easily misunderstood
98
00:07:10,346 --> 00:07:12,109
You know that last year
99
00:07:12,148 --> 00:07:16,812
General Uh Yung-Chung accepted
a commander's son's bribe
100
00:07:16,853 --> 00:07:19,720
and the two were both
removed from office
101
00:07:20,190 --> 00:07:21,885
I will
102
00:07:22,025 --> 00:07:24,016
request a reconsideration...
103
00:07:25,628 --> 00:07:26,925
so watch and be on standby
104
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Father
105
00:07:28,164 --> 00:07:31,793
I too have already mentioned
that issue to military command
106
00:07:31,834 --> 00:07:34,564
While I handle this
counterfeit money case...
107
00:07:34,604 --> 00:07:37,573
Father... I will think of you
as only the Police Chief
108
00:07:37,607 --> 00:07:39,871
and not as anything more
109
00:07:40,410 --> 00:07:42,901
Did you want to raise your merit?
110
00:07:42,946 --> 00:07:45,278
If a commander says he does not want
111
00:07:45,315 --> 00:07:47,579
to raise his merit,
he would be lying
112
00:07:49,352 --> 00:07:51,582
Personally, I want to raise my merit
113
00:07:51,621 --> 00:07:53,111
But in a broader sense
114
00:07:53,156 --> 00:07:55,317
it is for the security
of the King and people
115
00:07:57,594 --> 00:07:59,687
OK, I'll rely on you
116
00:08:01,798 --> 00:08:02,992
But I also
117
00:08:03,032 --> 00:08:05,398
won't let this get personal
118
00:08:07,370 --> 00:08:08,735
Keep that in mind
119
00:08:12,141 --> 00:08:14,200
I will not disappoint you
120
00:08:20,216 --> 00:08:21,308
Sir
121
00:08:21,351 --> 00:08:24,218
So what's going to happen to us?
122
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Aren't we just like food
being fried in oil?
123
00:08:28,291 --> 00:08:30,259
Don't mention it fool
124
00:08:30,894 --> 00:08:32,657
If we're boiled, then that's that
125
00:08:32,695 --> 00:08:34,788
and if we're fried,
we put up with it
126
00:08:34,831 --> 00:08:37,061
Why don't I have any good fortune?
127
00:08:37,367 --> 00:08:39,835
At least we won't be
boiled to death, huh?
128
00:08:45,141 --> 00:08:46,870
A message. A message
129
00:09:01,057 --> 00:09:01,955
What's that?
130
00:09:01,991 --> 00:09:03,424
Where did a message come from?
131
00:09:03,459 --> 00:09:05,188
You don't need to know, idiot
132
00:09:15,405 --> 00:09:17,999
What? Negligence from
government employees?!
133
00:09:23,813 --> 00:09:24,905
And what's that?
134
00:09:24,948 --> 00:09:25,846
Huh?
135
00:09:27,150 --> 00:09:28,708
It's nothing
136
00:09:29,485 --> 00:09:30,918
These days
137
00:09:30,954 --> 00:09:32,546
I keep getting stomach aches...
138
00:09:32,589 --> 00:09:34,284
I was going to the bathroom
139
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
I'm sorry, my lord
140
00:09:48,204 --> 00:09:50,399
I want to inspect the soldiers
141
00:09:50,440 --> 00:09:53,705
so tell everyone to gather on
the exercise grounds Yes, sir!
142
00:09:55,745 --> 00:09:57,303
Get with it!
143
00:10:00,083 --> 00:10:01,243
When command changes
144
00:10:01,284 --> 00:10:03,275
you have to make a good impression!
145
00:10:03,319 --> 00:10:05,685
You act like a dog or a cow arrived
146
00:10:05,722 --> 00:10:08,156
You guys are out of your minds
147
00:10:09,792 --> 00:10:12,886
Isn't it time for him to die yet?
148
00:10:15,732 --> 00:10:17,893
You said Commander Joh Chi-Oh?
149
00:10:18,034 --> 00:10:19,331
Don't even mention it
150
00:10:19,369 --> 00:10:21,803
Everyone has an expression
like they stepped in dung
151
00:10:22,305 --> 00:10:23,738
Is that proper?
152
00:10:26,276 --> 00:10:28,506
He didn't use the
Police Chief's influence
153
00:10:28,545 --> 00:10:31,343
and he earned his rank of
commander before anyone else
154
00:10:32,348 --> 00:10:34,942
He has that much ability and courage
155
00:10:34,984 --> 00:10:36,645
so follow him carefully
156
00:10:38,087 --> 00:10:39,384
Yes, sir
157
00:10:40,256 --> 00:10:41,086
Oh yeah!
158
00:10:41,124 --> 00:10:42,989
A letter came from Officer Lee
159
00:10:48,464 --> 00:10:50,932
Does this go here?
160
00:10:50,967 --> 00:10:52,901
Or was it like this?
161
00:11:03,012 --> 00:11:05,003
So it is So-Yo mountain
in Yeon-chun
162
00:11:06,516 --> 00:11:08,541
It is only a day and
a half's ride away
163
00:11:08,852 --> 00:11:11,047
Chae-Ohk and Chuk-Ji infiltrated
in without any trouble
164
00:11:11,087 --> 00:11:13,055
and they said they would send
165
00:11:13,089 --> 00:11:15,148
a more detailed plan of
the mountain camp later
166
00:11:18,361 --> 00:11:20,352
They shouldn't drag this out too long
167
00:11:20,396 --> 00:11:22,591
Can't we just topple
the whole mountain camp
168
00:11:22,632 --> 00:11:24,259
and then search for evidence?
169
00:11:24,300 --> 00:11:25,426
If we do that
170
00:11:25,468 --> 00:11:26,696
it would be like a lizard
171
00:11:26,736 --> 00:11:28,704
who ran away and left his tail
172
00:11:29,372 --> 00:11:30,771
The rebels could not have
173
00:11:30,807 --> 00:11:32,832
made counterfeit coins by themselves
174
00:11:34,143 --> 00:11:36,373
There is definitely
someone behind them
175
00:11:38,881 --> 00:11:40,849
The counterfeit molds
and transaction registry...
176
00:11:40,884 --> 00:11:42,545
we need to find them for sure
177
00:11:43,286 --> 00:11:44,651
Understood
178
00:11:44,687 --> 00:11:47,383
Please come outside
Someone is looking for you
179
00:11:49,492 --> 00:11:51,084
What should I do?
180
00:11:56,633 --> 00:11:57,895
Miss
181
00:11:59,602 --> 00:12:01,160
Is he inside?
182
00:12:02,772 --> 00:12:03,830
Yes
183
00:12:04,173 --> 00:12:05,970
Please ask him
184
00:12:06,009 --> 00:12:07,943
if I may come inside
185
00:12:08,578 --> 00:12:11,308
My lord, the lady has come to...
186
00:12:12,815 --> 00:12:14,248
Let her in
187
00:12:14,584 --> 00:12:15,949
Please go inside
188
00:12:30,967 --> 00:12:32,366
Please sit down
189
00:12:41,010 --> 00:12:43,672
What brings you to
this humble cottage?
190
00:12:50,086 --> 00:12:52,748
Please don't take this the wrong way
191
00:12:53,790 --> 00:12:56,281
While I was repairing
my father's uniform...
192
00:12:56,326 --> 00:13:00,353
I simply remembered
your old worn uniform
193
00:13:01,998 --> 00:13:04,626
The owner of this outfit
has already been chosen...
194
00:13:04,667 --> 00:13:06,999
so what use would I have for it?
195
00:13:08,071 --> 00:13:10,039
If you cannot wear it...
196
00:13:10,073 --> 00:13:12,132
then you should give
it to someone else
197
00:13:13,343 --> 00:13:15,436
And if not...
198
00:13:16,246 --> 00:13:17,907
then burn it
199
00:13:57,287 --> 00:13:58,515
You were looking for me?
200
00:13:59,122 --> 00:14:00,612
Where the heck did you go?
201
00:14:00,657 --> 00:14:02,249
You said you were
going to the bathroom
202
00:14:02,558 --> 00:14:03,957
Oh... well...
203
00:14:03,993 --> 00:14:06,291
My stomach was hurting so badly
204
00:14:06,329 --> 00:14:08,126
that I just got back
from seeing a doctor
205
00:14:08,464 --> 00:14:10,989
Are you saying you
left without reporting?
206
00:14:11,601 --> 00:14:12,863
Left?
207
00:14:13,202 --> 00:14:15,670
Up to now, if we were sick
we all dealt with it ourselves...
208
00:14:15,705 --> 00:14:17,866
I don't care about that
209
00:14:17,907 --> 00:14:19,704
But as long as I'm the commander...
210
00:14:19,742 --> 00:14:21,437
this will not be allowed
211
00:14:21,477 --> 00:14:24,742
If this happens again,
I will reduce your salary
212
00:14:26,015 --> 00:14:27,107
Yes, sir
213
00:14:30,553 --> 00:14:32,987
I examined all of the counterfeit
money transaction records
214
00:14:33,790 --> 00:14:35,587
The criminal who escaped,
Noh Gak-Chool...
215
00:14:35,625 --> 00:14:37,183
We just didn't have any evidence
216
00:14:37,226 --> 00:14:39,922
that he's responsible for
the counterfeit money in Hansung
217
00:14:39,963 --> 00:14:42,022
It wasn't absolutely clear
218
00:14:42,799 --> 00:14:44,858
You let a man like that get away...
219
00:14:45,168 --> 00:14:46,726
I am ashamed
220
00:14:48,104 --> 00:14:50,334
Where are Officer Lee
and Damo Chae-Ohk?
221
00:14:50,373 --> 00:14:51,431
Huh?
222
00:14:51,474 --> 00:14:54,307
They were sent on an assignment
223
00:14:55,878 --> 00:14:56,776
Where?
224
00:14:56,813 --> 00:15:00,271
Kyung-ki province and...
Hwang-hae province
225
00:15:00,316 --> 00:15:02,341
It was Hwang-hae, right?
226
00:15:03,119 --> 00:15:06,247
Why where those two sent?
There's a lot...
227
00:15:06,289 --> 00:15:08,257
of work to be done at this Bureau
228
00:15:08,291 --> 00:15:11,158
Tell them to return immediately
and send other officers instead
229
00:15:13,630 --> 00:15:15,495
Well...
230
00:15:15,932 --> 00:15:20,596
Without confirmation, we have no way
of knowing exactly where they are
231
00:15:20,637 --> 00:15:22,832
Then when are they coming back?!
232
00:15:22,872 --> 00:15:25,807
Fifteen days? Or was it twenty?
233
00:15:25,842 --> 00:15:28,402
That is also... uncertain
234
00:15:29,846 --> 00:15:32,178
What the heck is going on here?
235
00:15:34,717 --> 00:15:36,184
Listen up!
236
00:15:36,219 --> 00:15:39,382
I'm different from
Commander Yoon, who was fired
237
00:15:39,422 --> 00:15:42,721
I will make sure I know
about every single activity
238
00:15:44,160 --> 00:15:45,787
Keep that in mind
239
00:15:45,828 --> 00:15:48,023
I don't say the same thing twice
240
00:15:49,432 --> 00:15:51,195
From this moment on,
you, Officer Lee
241
00:15:51,234 --> 00:15:53,065
and that damo girl...
242
00:15:54,137 --> 00:15:56,833
will no longer be involved
in the counterfeit money case
243
00:15:56,873 --> 00:15:59,034
I will assign new investigators
244
00:16:00,576 --> 00:16:01,736
What?
245
00:16:29,339 --> 00:16:32,172
I followed the instructions,
but it's still not very sturdy
246
00:16:32,475 --> 00:16:33,669
What is the problem?
247
00:16:33,810 --> 00:16:35,004
I'm not sure
248
00:16:35,044 --> 00:16:37,706
I think there are too
many impurities in the iron
249
00:16:37,747 --> 00:16:39,510
I'm considering
250
00:16:39,549 --> 00:16:41,141
re-tempering the impurities away
251
00:16:41,918 --> 00:16:43,818
We will need at least 200 rifles
252
00:16:45,655 --> 00:16:46,713
You must hurry
253
00:16:48,325 --> 00:16:49,292
Yes, sir
254
00:17:01,404 --> 00:17:04,066
Who is responsible for cleaning up
the counterfeit coins and molds?
255
00:17:05,408 --> 00:17:06,636
That guy
256
00:17:07,744 --> 00:17:08,836
Hey, see here
257
00:17:10,447 --> 00:17:13,245
I ordered all the counterfeit coins
to be melted in molten metal
258
00:17:13,850 --> 00:17:14,976
What's this?
259
00:17:15,251 --> 00:17:17,344
Huh? How could that...
260
00:17:18,421 --> 00:17:21,322
Until I give the command,
keep that man imprisoned in a cave
261
00:17:21,357 --> 00:17:23,882
and only give him
water and salt to eat!
262
00:17:24,361 --> 00:17:25,851
Yes, sir!
263
00:17:31,701 --> 00:17:33,225
This is our forge
264
00:17:33,603 --> 00:17:36,299
Swords and spears,
tools for the villagers
265
00:17:36,339 --> 00:17:38,705
even gardening hoes
are all made here
266
00:17:39,776 --> 00:17:41,175
Oh wow, I feel like
267
00:17:41,211 --> 00:17:42,906
I'm back in my hometown
268
00:17:42,946 --> 00:17:45,813
While I'm here,
can I do some smithing?
269
00:17:45,849 --> 00:17:46,941
You can't
270
00:17:48,084 --> 00:17:49,073
Why?
271
00:17:49,119 --> 00:17:51,087
Other than our boss
and senior brothers
272
00:17:51,120 --> 00:17:53,088
no one else can enter
273
00:17:53,823 --> 00:17:56,053
Why?
274
00:17:56,192 --> 00:17:58,285
Just leave it at that, OK?
275
00:18:03,900 --> 00:18:05,094
Brother!
276
00:18:07,270 --> 00:18:08,794
Why are you here?
277
00:18:08,838 --> 00:18:10,635
I'm showing them around
the mountain camp
278
00:18:10,673 --> 00:18:11,935
They said they wanted to go in
279
00:18:11,975 --> 00:18:13,442
but I told them "no"
280
00:18:13,476 --> 00:18:16,206
I was curious how you
make counterfeit coins
281
00:18:23,620 --> 00:18:24,917
Counterfeit coins?
282
00:18:25,455 --> 00:18:27,923
Who said we make
counterfeit coins here?
283
00:18:29,226 --> 00:18:31,387
I mean...
284
00:18:31,928 --> 00:18:34,021
If not at a forge then where else?
285
00:18:34,064 --> 00:18:36,794
That silly thought just
popped into my head
286
00:18:36,833 --> 00:18:41,099
I just want to give
it a try, that's all
287
00:18:43,473 --> 00:18:46,033
We don't privately make
coins or melt them...
288
00:18:46,076 --> 00:18:47,976
but do you want to see
the forge that badly?
289
00:18:48,111 --> 00:18:51,706
Well, not really, but...
it would be nice if I could...
290
00:18:51,748 --> 00:18:52,942
Go inside
291
00:18:58,888 --> 00:18:59,980
No, it's OK
292
00:19:00,023 --> 00:19:02,321
It seems like
293
00:19:02,659 --> 00:19:04,627
you're uncomfortable with it
294
00:19:04,661 --> 00:19:06,219
Let's go
295
00:19:09,166 --> 00:19:10,428
Oh yeah
296
00:19:10,467 --> 00:19:13,231
Tidings came from the
furnace village earlier
297
00:19:13,270 --> 00:19:15,363
Why are you telling me that now?
298
00:19:15,405 --> 00:19:17,873
I'll go immediately
so make the preparations
299
00:19:18,975 --> 00:19:20,203
I won't go
300
00:19:21,578 --> 00:19:23,978
Are you still shielding
yourself from people?
301
00:19:24,014 --> 00:19:26,039
Hopeless fool
302
00:19:27,351 --> 00:19:28,750
Where...
303
00:19:28,785 --> 00:19:30,150
is that?
304
00:19:30,454 --> 00:19:31,421
Just tell us
305
00:19:31,454 --> 00:19:33,547
My brother and I will
take you all the way. OK?
306
00:19:55,345 --> 00:19:58,872
How far do we have to go up?
307
00:19:59,950 --> 00:20:02,214
This is the first time my
legs have hurt from walking
308
00:20:02,252 --> 00:20:04,516
So why did you carelessly butt in?
309
00:20:04,855 --> 00:20:05,844
Good grief
310
00:20:05,889 --> 00:20:07,117
We got this far already
311
00:20:07,157 --> 00:20:09,455
We have to look good
to the boss and others
312
00:20:09,493 --> 00:20:10,687
Huh?
313
00:20:10,727 --> 00:20:12,160
And...
314
00:20:12,195 --> 00:20:14,925
why are you talking?
315
00:20:14,965 --> 00:20:16,159
We told them you cannot speak
316
00:20:16,199 --> 00:20:18,497
You have to keep your
mouth glued shut
317
00:20:18,535 --> 00:20:20,264
except when you eat
318
00:20:20,303 --> 00:20:22,328
Can't you think straight?
319
00:20:24,875 --> 00:20:26,069
We don't need a corpse...
320
00:20:27,678 --> 00:20:28,872
What is this?!
321
00:20:31,848 --> 00:20:32,906
Stand down
322
00:20:32,949 --> 00:20:34,382
They are my brothers
323
00:20:39,189 --> 00:20:40,747
Who are they?
324
00:20:41,258 --> 00:20:42,987
People sick with leprosy
325
00:20:43,193 --> 00:20:44,285
They guard against any
326
00:20:44,327 --> 00:20:46,488
strangers to protect the villagers
327
00:20:46,630 --> 00:20:47,619
Then are they
328
00:20:47,664 --> 00:20:50,360
the people who hunt and eat babies?
329
00:20:51,768 --> 00:20:52,860
Oh my goodness
330
00:20:52,902 --> 00:20:54,233
Those are all false rumors
331
00:20:54,271 --> 00:20:56,136
Leprosy doesn't spread
like a plague
332
00:20:56,173 --> 00:20:57,572
Let's go
333
00:20:58,208 --> 00:21:00,267
I can't go! I can't go!
334
00:21:03,813 --> 00:21:06,111
The more we go, the higher
this mountain gets
335
00:21:18,061 --> 00:21:20,655
You have a cold sweat
and some nausea, huh?
336
00:21:20,697 --> 00:21:21,925
Yes
337
00:21:22,099 --> 00:21:23,691
Your pulse is not
strong on the surface
338
00:21:23,734 --> 00:21:25,895
and I must press deep to find it
339
00:21:26,036 --> 00:21:27,970
That is a symptom of blood problems
340
00:21:32,275 --> 00:21:33,674
Take a small spoonful of these
341
00:21:33,710 --> 00:21:35,803
and boil and drink it
three times a day
342
00:21:35,845 --> 00:21:37,403
It isn't ginseng or antlers
343
00:21:37,447 --> 00:21:39,938
but after three days,
there will be some results
344
00:21:42,152 --> 00:21:43,676
Thank you
345
00:21:50,727 --> 00:21:52,285
Does your leg hurt?
346
00:21:52,329 --> 00:21:55,230
Two days ago
I slipped on a steep road
347
00:21:59,302 --> 00:22:01,395
Oh no, the bone is broken
348
00:22:01,438 --> 00:22:02,166
Come here
349
00:22:02,205 --> 00:22:04,173
Mother! Boy!
350
00:22:04,207 --> 00:22:07,233
If you do not set it now, you will
be sitting for your whole life!
351
00:22:08,144 --> 00:22:09,543
Hold the kid steady
352
00:22:10,647 --> 00:22:12,478
Me?
353
00:22:12,516 --> 00:22:15,781
Are you talking to me?
354
00:22:19,823 --> 00:22:22,621
Oh my head
355
00:22:22,659 --> 00:22:24,593
My head's been hurting
356
00:22:24,628 --> 00:22:26,789
Feels like needles are poking it
357
00:22:27,430 --> 00:22:31,457
I'm going to get a little air
358
00:22:32,369 --> 00:22:34,303
Oh my head
359
00:22:44,247 --> 00:22:45,737
I don't want to!
360
00:22:45,782 --> 00:22:47,682
Mother!
361
00:22:47,818 --> 00:22:49,615
I don't want to!
362
00:22:50,086 --> 00:22:52,111
I don't want to, Mother!
363
00:22:52,522 --> 00:22:54,114
Mother!
364
00:22:54,157 --> 00:22:55,886
I don't want to!
365
00:22:55,926 --> 00:22:57,018
Mother...
366
00:23:50,380 --> 00:23:51,870
Your lip is bleeding
367
00:23:57,654 --> 00:23:59,178
You did well
368
00:24:24,481 --> 00:24:25,641
Sir!
369
00:24:26,883 --> 00:24:28,111
Master
370
00:24:39,963 --> 00:24:42,864
He's really taking his time
371
00:24:43,633 --> 00:24:46,295
Why won't he just
chug it down quickly?
372
00:24:46,603 --> 00:24:47,695
Geez
373
00:24:47,971 --> 00:24:50,633
In a village like this, how can
he even want any alcohol?
374
00:24:50,941 --> 00:24:53,068
He's got a heck of a spleen
375
00:24:58,048 --> 00:24:59,811
Hey... Hey!
376
00:25:01,351 --> 00:25:03,751
What are you thinking about?
377
00:25:07,491 --> 00:25:08,753
I am ashamed
378
00:25:09,726 --> 00:25:11,591
to put a debt like this
379
00:25:12,596 --> 00:25:14,188
on you
380
00:25:14,231 --> 00:25:16,165
How can you say that?
381
00:25:16,967 --> 00:25:20,562
I am indebted to you for a lifetime
382
00:25:20,604 --> 00:25:24,665
If it were not for you
how would I be sitting here?
383
00:25:50,867 --> 00:25:52,027
Who are you?
384
00:25:53,036 --> 00:25:55,732
I am Magistrate Jang Il-Soon's,
personal bodyguard, Lee Hak-Chul
385
00:25:55,906 --> 00:25:57,271
Jang Il-Soon?
386
00:25:58,709 --> 00:26:00,677
I do not know that man
387
00:26:01,912 --> 00:26:04,710
He has... passed away!
388
00:26:08,085 --> 00:26:12,988
I told him it was useless
to go into politics
389
00:26:14,458 --> 00:26:19,088
The world can't be changed
with only a few words
390
00:26:19,496 --> 00:26:21,327
I told him that!
391
00:26:22,499 --> 00:26:23,761
Let's go back!
392
00:26:23,800 --> 00:26:26,701
I also do not wish to live in
hiding in a place like this!
393
00:26:29,005 --> 00:26:30,336
Lord!
394
00:26:30,373 --> 00:26:31,931
Take him as a student
395
00:26:31,975 --> 00:26:34,136
It was the last request of my lord
396
00:26:34,344 --> 00:26:37,939
This is a place where
leprosy patients live
397
00:26:38,682 --> 00:26:42,709
It is not a place where
people like you can live
398
00:26:55,365 --> 00:26:58,027
Why are you seeking out death?
399
00:26:59,703 --> 00:27:01,830
He is the son of
the man who took me in
400
00:27:01,872 --> 00:27:04,102
and raised me since I had no parents
401
00:27:06,409 --> 00:27:08,036
Are you Jae-Mo?
402
00:27:12,582 --> 00:27:14,880
You've grown a lot
403
00:27:24,962 --> 00:27:25,860
Jae-Hui...
404
00:27:25,896 --> 00:27:31,664
Brother! Brother!
405
00:27:39,776 --> 00:27:42,040
Brother!
406
00:27:52,889 --> 00:27:54,823
She may be alive, right?
407
00:27:56,259 --> 00:27:58,318
She must be alive
408
00:28:00,030 --> 00:28:03,466
If I ever day-dreamed
about my younger sister
409
00:28:03,500 --> 00:28:07,300
my teacher would sometimes hit me
on the head with his walking stick
410
00:28:09,105 --> 00:28:12,404
Even now, I feel like I can
hear my teacher's yelling
411
00:28:13,777 --> 00:28:15,836
He did that purposely
412
00:28:16,613 --> 00:28:19,309
He thought you might
get soft and weak
413
00:28:29,059 --> 00:28:32,187
The father who gave me
the name Jae-Mo...
414
00:28:33,396 --> 00:28:36,490
and the teacher who gave me
the name Sung-Baek...
415
00:28:39,703 --> 00:28:41,330
When I die...
416
00:28:41,772 --> 00:28:44,639
whom will I meet first?
417
00:28:54,684 --> 00:28:56,584
Please have a drink
418
00:29:01,691 --> 00:29:03,852
Please wait just a moment
419
00:29:16,373 --> 00:29:17,840
Please take it
420
00:29:18,241 --> 00:29:19,503
This is...
421
00:29:20,110 --> 00:29:23,136
I meant to return it to you
422
00:29:23,380 --> 00:29:25,507
My father gave it to you
423
00:29:25,649 --> 00:29:29,050
They say it originally came
from Master Hwang Hyun-Ki
424
00:29:30,520 --> 00:29:35,048
All of the dreams he did not
achieve are stored in this sword
425
00:29:36,226 --> 00:29:38,854
The sword has now found its master
426
00:30:45,429 --> 00:30:47,021
Father
427
00:31:16,860 --> 00:31:18,350
Father
428
00:31:41,952 --> 00:31:42,850
Father
429
00:31:42,886 --> 00:31:48,586
Does someone, who is sincere
in everything smell like ink?
430
00:32:19,523 --> 00:32:22,492
If they're sword-bearing rebels,
then they should act like rebels
431
00:32:22,526 --> 00:32:25,927
Why are they taking
care of people like that?
432
00:32:25,962 --> 00:32:27,862
If they want to help people
433
00:32:27,898 --> 00:32:30,731
they should get rid of their swords
434
00:32:30,767 --> 00:32:32,234
Isn't that right, brother?
435
00:32:32,602 --> 00:32:33,796
Brother!
436
00:32:34,004 --> 00:32:35,596
What are you doing there?
437
00:32:35,739 --> 00:32:37,229
Hurry over here!
438
00:33:04,901 --> 00:33:07,233
Chae-Ohk and Chuk-Ji infiltrated
in without any trouble
439
00:33:07,270 --> 00:33:08,635
and they said they would send
440
00:33:08,672 --> 00:33:10,739
a more detailed plan of
the mountain camp later
441
00:33:11,809 --> 00:33:13,936
Can't we just topple
the whole mountain camp
442
00:33:13,978 --> 00:33:15,775
and then search for evidence?
443
00:33:15,914 --> 00:33:17,313
Counterfeit coins...
444
00:33:17,348 --> 00:33:19,407
The rebels could not have
made them alone
445
00:33:20,919 --> 00:33:22,750
There is definitely
someone behind them
446
00:33:23,121 --> 00:33:23,815
This work...
447
00:33:23,855 --> 00:33:25,686
is something you started
448
00:33:26,791 --> 00:33:29,385
Isn't it something everyone is
doing because they trust you?
449
00:33:47,245 --> 00:33:48,678
This trident has the advantage of
450
00:33:48,713 --> 00:33:51,841
being the shortest and
easiest to maneuver
451
00:33:51,883 --> 00:33:53,817
However the spear
has disadvantages...
452
00:33:53,851 --> 00:33:55,284
after the threat of attack passes
453
00:33:55,319 --> 00:33:57,685
it is slow to recover
454
00:33:58,155 --> 00:33:59,816
How would you reinforce it?
455
00:34:00,391 --> 00:34:03,554
Isn't that already
stored in your mind?
456
00:34:05,830 --> 00:34:07,457
Then you think the same as me
457
00:34:07,498 --> 00:34:08,931
Let's try it together
458
00:35:03,721 --> 00:35:04,983
Is anyone inside?
459
00:35:17,968 --> 00:35:20,300
Are you the former
Commander Hwangbo Yoon?
460
00:35:20,338 --> 00:35:21,669
I am
461
00:35:24,375 --> 00:35:26,809
I am a soldier from the Military
Training Center, Lee Pil-Yong
462
00:35:27,912 --> 00:35:30,142
My general has commanded
me to escort you to him
463
00:35:36,220 --> 00:35:37,915
How can you be so indifferent?
464
00:35:38,189 --> 00:35:40,589
I said you should come visit
465
00:35:42,727 --> 00:35:45,890
Aren't you also aware of
what I was working on?
466
00:35:46,764 --> 00:35:48,664
That is why I called you
467
00:35:49,300 --> 00:35:51,598
Get ready! Yes, sir!
468
00:35:58,209 --> 00:35:59,938
Attention!
469
00:36:00,211 --> 00:36:02,202
Yes, sir!
470
00:36:02,847 --> 00:36:04,041
Assemble!
471
00:36:30,508 --> 00:36:34,274
At our camp, these are
the most outstanding soldiers
472
00:36:43,954 --> 00:36:45,216
Stop!
473
00:36:53,097 --> 00:36:53,995
What do you think?
474
00:36:54,031 --> 00:36:56,625
They look like students of
475
00:36:56,667 --> 00:36:58,396
the best combat
training school in Korea
476
00:36:58,436 --> 00:37:01,064
I don't want to hear
superficial things like that
477
00:37:01,272 --> 00:37:03,331
Tell me what you really think
478
00:37:04,809 --> 00:37:05,969
Then...
479
00:37:06,310 --> 00:37:08,107
I will tell you one thing
480
00:37:08,847 --> 00:37:10,405
They are exceedingly fast and strong
481
00:37:10,448 --> 00:37:12,712
I felt they were moving
in fixed positions
482
00:37:13,117 --> 00:37:16,177
In real life, more so than
military exercise stances
483
00:37:16,220 --> 00:37:18,450
making a move at the right moment
484
00:37:18,489 --> 00:37:20,457
is the only important thing
485
00:37:20,758 --> 00:37:23,784
That moment, is not found
in watching an opponent
486
00:37:23,828 --> 00:37:26,023
But from looking into his eyes...
487
00:37:26,063 --> 00:37:27,963
and feeling it with your body
488
00:37:28,432 --> 00:37:30,798
Look at the eyes and
feel with the body?
489
00:37:36,307 --> 00:37:38,434
I heard no one could
measure up to you
490
00:37:39,244 --> 00:37:40,905
Please teach me in one match
491
00:37:42,680 --> 00:37:45,444
I already was discharged
from the military...
492
00:37:45,483 --> 00:37:47,348
This is not a request
for official ranking
493
00:37:54,492 --> 00:37:56,119
Hold his hat for him
494
00:38:59,624 --> 00:39:01,922
We have such useless
government officials
495
00:39:03,628 --> 00:39:06,859
A leader's mistake is
as damaging as a disease
496
00:39:08,966 --> 00:39:13,801
The King's advisers must not
be swayed so easily like that
497
00:39:14,272 --> 00:39:17,605
How could they have fired
such a talented man like you?
498
00:39:17,742 --> 00:39:18,902
Sir...
499
00:39:19,143 --> 00:39:20,735
Please do not say that
500
00:39:20,911 --> 00:39:23,141
I fear that you will anger them
501
00:39:24,081 --> 00:39:27,949
This is a world of party
strife and favors for sale
502
00:39:28,419 --> 00:39:30,011
If I couldn't even say anything
503
00:39:30,054 --> 00:39:32,454
then I would already be dead
504
00:39:32,490 --> 00:39:33,889
Sir!
505
00:39:36,894 --> 00:39:38,327
Can you...
506
00:39:39,063 --> 00:39:41,327
help me?
507
00:39:43,801 --> 00:39:46,395
I heard that at
the Left Police Bureau
508
00:39:46,437 --> 00:39:48,928
you personally trained
an elite group of soldiers
509
00:39:48,973 --> 00:39:51,567
With the eighteen martial arts
and the sword forms
510
00:39:54,145 --> 00:39:57,911
there are many limitations
511
00:39:58,950 --> 00:40:01,043
Can you make an elite
corp of soldiers like that
512
00:40:01,085 --> 00:40:03,610
at the Training Center as well?
513
00:40:05,289 --> 00:40:06,847
I cannot take part in this
514
00:40:06,991 --> 00:40:08,925
It is for the sake of the country
515
00:40:09,460 --> 00:40:12,224
When there's an insurrection
and rebellion...
516
00:40:12,263 --> 00:40:14,458
we need an elite force
517
00:40:14,498 --> 00:40:18,025
that moves one step ahead of
the rebels and puts them down
518
00:40:19,404 --> 00:40:21,895
I have already prepared
a force to be trained
519
00:40:22,473 --> 00:40:24,964
All we need is for you
to be resolved
520
00:40:26,644 --> 00:40:29,579
Is the King aware of this?
521
00:40:31,082 --> 00:40:34,051
I will inform him after
everything is prepared
522
00:40:34,385 --> 00:40:35,909
Will you help me?
523
00:40:36,053 --> 00:40:38,248
Even training ten
secret elite soldiers
524
00:40:38,289 --> 00:40:41,588
must be done after receiving
an order from the King
525
00:40:43,494 --> 00:40:45,359
I will leave now
526
00:40:46,097 --> 00:40:49,533
Don't you know there are
many people trying to restrain me?
527
00:40:50,101 --> 00:40:53,366
If they advise it, I won't
even be allowed to read
528
00:40:54,005 --> 00:40:57,406
You are the only man
I can trust with this task
529
00:41:00,078 --> 00:41:01,705
I will wait
530
00:41:13,658 --> 00:41:15,922
When there's an insurrection
and rebellion...
531
00:41:15,960 --> 00:41:18,190
we need an elite force
that moves one step ahead...
532
00:41:18,229 --> 00:41:21,858
and puts down the rebels
533
00:41:24,769 --> 00:41:27,397
You are the only man
I can trust with this task
534
00:42:07,578 --> 00:42:08,977
What are we doing now?
535
00:42:09,480 --> 00:42:11,072
Whether we find counterfeit coins
536
00:42:11,115 --> 00:42:13,140
or not, let's find
something so we can go
537
00:42:13,184 --> 00:42:14,151
OK?
538
00:42:14,185 --> 00:42:16,278
Every day, my heart
beats so fast that...
539
00:42:16,321 --> 00:42:18,221
I feel like I'm gonna drop dead!
540
00:42:23,361 --> 00:42:24,589
OK?
541
00:43:03,034 --> 00:43:06,868
Why doesn't it ever
want to come out?
542
00:43:11,242 --> 00:43:12,675
So many stars
543
00:43:12,710 --> 00:43:16,146
Man, it's disgusting how
many stars there are
544
00:43:16,347 --> 00:43:17,314
Who's there?!
545
00:43:17,348 --> 00:43:18,679
Holy cow!
546
00:43:18,883 --> 00:43:20,714
I almost smeared it on me
547
00:43:21,018 --> 00:43:22,212
It's me!
548
00:43:22,253 --> 00:43:24,414
Mah. You know, Mah!
549
00:43:24,655 --> 00:43:26,247
Oh geez
550
00:43:29,293 --> 00:43:31,022
Oh man!
551
00:43:32,163 --> 00:43:34,893
Why aren't you in the bathroom?
552
00:43:35,366 --> 00:43:36,458
It's just...
553
00:43:36,500 --> 00:43:37,933
it doesn't come out easily
554
00:43:37,968 --> 00:43:39,458
Even when I'm sitting on the toilet
555
00:43:39,503 --> 00:43:40,834
nothing ever comes out
556
00:43:40,871 --> 00:43:42,099
So uh...
557
00:43:42,139 --> 00:43:44,607
If I squat down in a cool
place and watch the stars...
558
00:43:44,642 --> 00:43:46,337
It's coming out now
559
00:43:46,377 --> 00:43:48,811
There it goes
560
00:43:50,181 --> 00:43:51,148
Enough enough!
561
00:43:51,182 --> 00:43:52,740
Hurry and finish up...
562
00:43:52,784 --> 00:43:54,115
and go back inside
563
00:43:54,152 --> 00:43:55,380
Thanks
564
00:43:56,287 --> 00:43:58,346
Oh my stomach
565
00:43:58,923 --> 00:44:00,515
Wait a second
566
00:44:00,558 --> 00:44:02,150
where is that leaf?
567
00:44:02,193 --> 00:44:03,285
Here it is!
568
00:45:05,723 --> 00:45:08,783
Forget everything in the past
569
00:45:10,261 --> 00:45:12,456
Spending time in the mountains
570
00:45:12,563 --> 00:45:14,997
I'd like to live together
for a long time
571
00:46:06,150 --> 00:46:08,380
Do those words appeal to you?
572
00:46:18,062 --> 00:46:22,396
It is an adage to always
watch and conduct yourself
573
00:46:24,735 --> 00:46:27,203
Who did you learn those words from?
574
00:46:37,148 --> 00:46:39,514
He must have been an educated man
575
00:46:40,951 --> 00:46:42,748
Where is he now?
576
00:46:57,402 --> 00:46:59,233
He passed away
577
00:47:00,838 --> 00:47:02,999
I asked a foolish question
578
00:47:12,850 --> 00:47:16,183
Is your father... alive?
579
00:47:20,925 --> 00:47:23,553
Are you talking about my father?
580
00:47:31,402 --> 00:47:33,097
He is alive
581
00:48:00,831 --> 00:48:02,628
He is alive...
582
00:48:03,834 --> 00:48:05,768
Inside of my heart...
583
00:48:06,137 --> 00:48:08,571
he is always alive
584
00:48:17,749 --> 00:48:19,512
How did it go? Did you find them?
585
00:48:21,886 --> 00:48:23,376
Good grief
586
00:48:24,121 --> 00:48:26,681
Where could those counterfeit
coin molds be hidden?
587
00:48:29,093 --> 00:48:32,324
Are we latching onto the wrong foot?
588
00:48:32,497 --> 00:48:34,556
They seem like just
a simple gang to me
589
00:48:37,535 --> 00:48:42,370
Man... am I the only one
who's gonna end up in trouble?
590
00:48:43,874 --> 00:48:45,273
Good grief
591
00:48:46,777 --> 00:48:48,039
Dang
592
00:48:55,453 --> 00:48:57,444
Are you talking about my father?
593
00:48:59,157 --> 00:49:00,818
He is alive
594
00:49:07,365 --> 00:49:09,560
Why aren't you sleeping?
595
00:49:11,202 --> 00:49:12,430
Maybe...
596
00:49:12,470 --> 00:49:14,404
are you thinking about Boss Jang?
597
00:49:16,541 --> 00:49:18,372
You are, right?
598
00:49:19,444 --> 00:49:22,072
Earlier, at the village
and on the road...
599
00:49:22,113 --> 00:49:25,810
I knew there was a light in
your eyes as you looked at him
600
00:49:26,684 --> 00:49:30,643
Well, when a charming
leader like that
601
00:49:30,688 --> 00:49:33,680
sticks out his chest
602
00:49:33,724 --> 00:49:36,557
and spreads his smell...
603
00:49:36,594 --> 00:49:41,190
what woman would be
able to resist him?
604
00:49:42,333 --> 00:49:46,565
I want to stretch out
one night with a lady
605
00:49:47,838 --> 00:49:49,100
Huh?
606
00:49:50,341 --> 00:49:53,242
Well, what I mean is...
607
00:49:53,777 --> 00:49:56,746
whether it's a person or an animal
608
00:49:57,982 --> 00:50:00,974
the males have to...
have to look handsome
609
00:50:01,018 --> 00:50:02,849
That's what I mean
610
00:50:03,420 --> 00:50:06,014
He's nothing but a rebel
who will lose his head
611
00:50:07,892 --> 00:50:11,350
Man, what am I rambling about?
612
00:50:11,395 --> 00:50:13,056
Sleep, sleep!
613
00:50:19,837 --> 00:50:23,364
What good would it do to put
a man like that in my heart?
614
00:50:38,489 --> 00:50:40,616
A sack of barley borrowed
during the famine
615
00:50:40,658 --> 00:50:43,024
must be repaid with
a sack of rice in the fall
616
00:50:43,060 --> 00:50:44,789
And if that cannot be repaid...
617
00:50:44,829 --> 00:50:47,263
common class citizens are taken
in as slaves to his household
618
00:50:47,765 --> 00:50:51,132
What's even more shocking is that
the scum called Oh Jang-Dal...
619
00:50:51,168 --> 00:50:53,534
takes the older women
as his whores...
620
00:50:53,571 --> 00:50:55,163
and sells the young girls
621
00:50:55,206 --> 00:50:57,265
at a slave market in the country
622
00:50:57,308 --> 00:50:59,674
There's really
a heartless jerk like that?
623
00:50:59,910 --> 00:51:03,402
How can he sell those kids
624
00:51:03,447 --> 00:51:05,312
like they were toys?
625
00:51:05,349 --> 00:51:06,373
Brother
626
00:51:06,417 --> 00:51:08,180
Let us destroy the place!
627
00:51:08,219 --> 00:51:10,380
What are you saying?
628
00:51:10,421 --> 00:51:13,447
As it is, we're already
a government target
629
00:51:13,491 --> 00:51:15,823
We can't move carelessly
630
00:51:16,094 --> 00:51:18,619
Those jerks mistreated us too much!
631
00:51:18,963 --> 00:51:21,124
And still... you say we
should just leave them be?!
632
00:51:21,165 --> 00:51:23,190
Who said to just leave them be?
633
00:51:23,801 --> 00:51:26,531
It's only been a few days
since we did the prison-breaking
634
00:51:27,371 --> 00:51:28,565
Right now
635
00:51:28,606 --> 00:51:30,631
I'm saying we have to be careful
636
00:51:30,675 --> 00:51:33,735
Brother, it seems like
they're scheming
637
00:51:33,778 --> 00:51:35,837
Brother, you've only been
in the mountain camp
638
00:51:35,880 --> 00:51:37,939
so it looks like your
liver has shriveled up!
639
00:51:37,982 --> 00:51:39,108
How dare you!
640
00:51:40,251 --> 00:51:42,276
Why are you so short-sighted?
641
00:51:43,321 --> 00:51:45,789
How about the perimeter of
the estate and the guards?
642
00:51:46,457 --> 00:51:47,685
Brother!
643
00:51:47,725 --> 00:51:50,717
There are two of his own
guards inside the house
644
00:51:50,762 --> 00:51:53,094
and the office is about
twenty paces away
645
00:51:53,765 --> 00:51:55,562
They say there's about
sixty soldiers total
646
00:51:55,600 --> 00:51:57,329
Ten soldiers have guns
647
00:51:57,535 --> 00:51:58,695
If we attack at night...
648
00:51:58,736 --> 00:52:00,727
it will take time for
the soldiers to get there
649
00:52:00,771 --> 00:52:02,068
There's nothing to worry about!
650
00:52:08,713 --> 00:52:12,046
We don't have to wait until
dawn to catch scum like that
651
00:52:23,127 --> 00:52:25,254
This is an excellent chance
652
00:52:25,696 --> 00:52:28,062
Since the counterfeit coin
molds aren't in the forge
653
00:52:28,099 --> 00:52:30,499
the only other place they
could be is in the Boss's room
654
00:52:32,770 --> 00:52:35,170
He's definitely going to say
we should go with them
655
00:52:35,506 --> 00:52:37,838
I'll jump in first and go with them
656
00:52:37,875 --> 00:52:39,866
so stay back in the camp
657
00:52:40,978 --> 00:52:43,344
No matter what, you
have to find them, OK?
658
00:52:50,588 --> 00:52:51,612
Let's go together
659
00:52:51,656 --> 00:52:53,283
Of course we have to
660
00:52:53,324 --> 00:52:54,959
If you didn't ask us to...
661
00:52:54,959 --> 00:52:57,359
we would have insisted of course
662
00:52:57,395 --> 00:53:03,095
I'll take an oil covered torch
and set that jerk on fire!
663
00:53:03,134 --> 00:53:06,103
And also, you know...
in catching a chicken
664
00:53:06,137 --> 00:53:08,196
you don't need a cow meat cleaver
665
00:53:08,439 --> 00:53:09,770
Rest here brother
666
00:53:10,474 --> 00:53:11,566
Let's go
667
00:53:12,276 --> 00:53:13,709
You stay here
668
00:53:17,381 --> 00:53:19,008
Let's go together
669
00:53:21,586 --> 00:53:22,951
No way!
670
00:53:23,287 --> 00:53:25,118
I raised my hand to go first
671
00:53:25,489 --> 00:53:27,286
Then will you go with us too?
672
00:53:28,726 --> 00:53:29,988
Well uh...
673
00:53:30,428 --> 00:53:31,725
If my brother goes
674
00:53:31,763 --> 00:53:34,231
then would you need me
to go along as well?
675
00:53:35,767 --> 00:53:37,200
Hurry and get on a horse
676
00:53:42,673 --> 00:53:43,867
What should we do?
677
00:53:54,285 --> 00:53:55,684
What?!
678
00:53:59,623 --> 00:54:01,113
Be careful
679
00:54:09,467 --> 00:54:11,799
What? How can she...
680
00:54:54,078 --> 00:54:55,443
My lord! Please spare my life!
681
00:54:55,480 --> 00:54:57,345
I'll tend the fields. Anything!
682
00:54:57,382 --> 00:54:59,475
My family would starve to death
683
00:54:59,517 --> 00:55:02,111
I'll be your slave for
the rest of my life
684
00:55:02,153 --> 00:55:04,087
Please don't send me
to the slave market!
685
00:55:04,122 --> 00:55:05,350
My lord!
686
00:55:05,389 --> 00:55:07,823
What is this wench
talking about? My lord!
687
00:55:07,859 --> 00:55:11,022
You want to stay here so
you can give your family food?
688
00:55:11,862 --> 00:55:13,295
Get over there!
689
00:56:20,998 --> 00:56:23,523
Are you Oh Jang-Dal?
690
00:57:27,632 --> 00:57:29,293
Please sirs...
691
00:57:29,333 --> 00:57:31,767
Let me live
692
00:57:31,802 --> 00:57:33,599
You can take everything...
693
00:57:33,638 --> 00:57:35,105
so please just say...
694
00:57:35,139 --> 00:57:37,972
you'll let me live!
695
00:57:38,743 --> 00:57:39,767
Evil man!
696
00:57:49,320 --> 00:57:50,309
Brother!
697
00:57:50,354 --> 00:57:52,083
We must go back now
698
00:58:01,599 --> 00:58:05,626
Do you see even one person
asking us to let you live?
699
00:58:06,170 --> 00:58:07,501
My lord!
700
00:58:08,039 --> 00:58:09,939
I'll do whatever you say...
701
00:58:09,974 --> 00:58:12,704
so please... just my life...
702
00:58:14,311 --> 00:58:16,108
Please, in your next life...
703
00:58:16,147 --> 00:58:18,479
be born as an honorable citizen
704
00:59:27,819 --> 00:59:31,220
Brother!
705
00:59:43,534 --> 00:59:45,161
More soldiers will follow after us
706
00:59:45,203 --> 00:59:46,363
Let's escape quickly!
707
00:59:47,405 --> 00:59:48,736
It's already too late!
708
00:59:53,577 --> 00:59:55,067
Cast aside your sword!
709
00:59:56,013 --> 00:59:57,412
I'm not...
710
00:59:57,448 --> 01:00:01,111
I'm not a rebel! I'm from the Hansung
Left Police Bureau... Shoot her!
49088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
