Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:05,384
Narrator:
FROM A PLACE YOU CAN'T IMAGINE
2
00:00:05,419 --> 00:00:09,561
COMES A STORY
THAT'S NEVER BEEN TOLD.
3
00:00:09,595 --> 00:00:13,806
AFRICA KEEPS HER SECRETS WELL.
4
00:00:13,841 --> 00:00:17,396
IN A MERCILESS,
DESOLATE FURNACE,
5
00:00:17,431 --> 00:00:21,021
AN UNEXPECTED PREDATOR SURVIVES.
6
00:00:21,055 --> 00:00:23,368
THESE ARE NO ORDINARY LIONS.
7
00:00:23,402 --> 00:00:27,510
THESE ARE DESERT LIONS.
8
00:00:27,544 --> 00:00:31,686
THEY LIVE AN ENIGMATIC LIFE
IN THE VAST, ANCIENT NAMIB
9
00:00:31,721 --> 00:00:35,897
AROUND AFRICA'S
SKELETON COAST PARK.
10
00:00:35,932 --> 00:00:37,934
WITH THE USE
OF SATELLITE COLLARS,
11
00:00:37,968 --> 00:00:40,557
ONE MAN'S LIFELONG DEVOTION
12
00:00:40,592 --> 00:00:46,667
REVEALS A COMING-OF-AGE STORY
ABOUT FIVE YOUNG BROTHERS.
13
00:00:48,151 --> 00:00:50,705
BUT THEIR FUTURE IS UNCERTAIN.
14
00:00:50,740 --> 00:00:53,467
WITH ADULT MALE LIONS VANISHING,
15
00:00:53,501 --> 00:00:58,058
THE YOUNGSTERS HOLD THE KEY
TO THE FUTURE OF THEIR KIND,
16
00:00:58,092 --> 00:01:03,201
SAFEGUARDED BY AN OLD LIONESS
WHO RISKS EVERYTHING.
17
00:01:05,237 --> 00:01:11,450
♪
18
00:01:18,147 --> 00:01:20,977
IN THE WORLD'S OLDEST DESERT
19
00:01:21,011 --> 00:01:24,843
ROAMS A NOMADIC
AND EXTRAORDINARY PREDATOR.
20
00:01:24,877 --> 00:01:30,262
♪
21
00:01:30,297 --> 00:01:32,471
IN THE SOUTHWEST OF AFRICA,
22
00:01:32,506 --> 00:01:38,132
THE NAMIB,
VAST AND INTIMIDATING...
23
00:01:38,167 --> 00:01:41,860
CONQUERED BY
AN ADULT MALE DESERT LION.
24
00:01:41,894 --> 00:01:45,139
[ROARING]
25
00:01:45,174 --> 00:01:51,870
THERE ARE FEWER THAN
150 DESERT-ADAPTED LIONS HERE.
26
00:01:51,904 --> 00:01:56,288
BETWEEN THE VILLAGES IN THE EAST
AND THE COASTLINE IN THE WEST,
27
00:01:56,323 --> 00:02:00,672
AN EXPANSE
OF ALMOST 40,000 SQUARE MILES,
28
00:02:00,706 --> 00:02:04,054
THE DESERT PROVIDES SANCTUARY.
29
00:02:05,573 --> 00:02:07,851
AFTER DECADES OF ABSENCE,
30
00:02:07,886 --> 00:02:11,441
THIS MALE WAS
THE FIRST LION TO REDISCOVER
31
00:02:11,476 --> 00:02:13,616
THE SKELETON COAST.
32
00:02:16,929 --> 00:02:21,486
HE GOES WHERE NO LION
HAS BEEN KNOWN TO GO BEFORE.
33
00:02:21,520 --> 00:02:26,007
HIS HOME RANGE IS TWICE
THE SIZE OF NEW JERSEY,
34
00:02:26,042 --> 00:02:29,908
BY FAR THE LARGEST
EVER RECORDED FOR A LION.
35
00:02:32,048 --> 00:02:37,398
BUT HE IS ONE OF THE LAST
REMAINING KINGS OF THE DESERT.
36
00:02:37,433 --> 00:02:39,228
TROPHY HUNTERS
AND LOCAL VILLAGERS
37
00:02:39,262 --> 00:02:43,611
HAVE CAUSED THE DRASTIC DECLINE
OF ADULT MALES,
38
00:02:43,646 --> 00:02:49,307
BUT IF HE CAN SETTLE, FIND
A PRIDE HERE, AND FATHER CUBS,
39
00:02:49,341 --> 00:02:53,690
HE HAS A FUTURE.
40
00:02:53,725 --> 00:02:58,281
HE MIGHT BE ONE
OF THE ONLY MALES FOR NOW,
41
00:02:58,316 --> 00:03:01,008
BUT IN THE DRY HOANIB RIVERBED,
42
00:03:01,042 --> 00:03:06,047
FIVE YOUNGSTERS
FACE THE SAME DESTINY.
43
00:03:06,082 --> 00:03:09,672
THEY ARE THE FUTURE KINGS
OF THE DESERT.
44
00:03:09,706 --> 00:03:13,503
[BIRDS CHIRPING]
45
00:03:13,538 --> 00:03:16,575
[INSECTS BUZZING]
46
00:03:16,610 --> 00:03:22,443
♪
47
00:03:22,478 --> 00:03:28,104
AT NEARLY TWO YEARS OLD, THEY
ARE ABOUT TO REACH ADOLESCENCE.
48
00:03:28,138 --> 00:03:31,452
SOON INDEPENDENCE WILL BECKON.
49
00:03:31,487 --> 00:03:41,497
♪
50
00:03:41,531 --> 00:03:47,330
♪
51
00:03:47,365 --> 00:03:58,548
♪
52
00:03:58,583 --> 00:04:00,723
IT'S TIME TO GROW UP.
53
00:04:00,757 --> 00:04:02,069
[ROARING]
54
00:04:02,103 --> 00:04:07,143
THE POPULATION IS IN
DESPERATE NEED OF ADULT MALES,
55
00:04:07,177 --> 00:04:09,870
AND THEY JUST MIGHT MAKE IT
TO ADULTHOOD
56
00:04:09,904 --> 00:04:15,427
WITH THE HELP
OF THEIR THREE MOTHERS.
57
00:04:15,462 --> 00:04:20,743
THE LIONESSES ARE ON THEIR WAY
BACK TO THEIR FIVE YOUNG BOYS.
58
00:04:20,777 --> 00:04:23,228
[ROARING]
59
00:04:26,300 --> 00:04:30,891
TWO ARE IN THEIR PRIME.
60
00:04:30,925 --> 00:04:35,516
THEIR MOTHER
IS EXCEPTIONALLY OLD.
61
00:04:35,551 --> 00:04:39,727
AT 17, SHE'S FAR BEYOND
THE AVERAGE LIFE EXPECTANCY
62
00:04:39,762 --> 00:04:43,213
OF A LION IN THE WILD.
63
00:04:43,248 --> 00:04:48,702
[ROARING]
64
00:04:48,736 --> 00:04:53,396
A FAMILIAR CALL IS ALL IT TAKES.
65
00:04:53,431 --> 00:05:02,336
♪
66
00:05:02,371 --> 00:05:08,480
THEIR ENTHUSIASTIC GREETING IS
GENUINE, IF A LITTLE OVERBOARD.
67
00:05:08,515 --> 00:05:10,965
THEY'VE ALREADY OUTGROWN
THEIR MOTHERS,
68
00:05:11,000 --> 00:05:13,382
BUT THEY STILL BEHAVE LIKE CUBS,
69
00:05:13,416 --> 00:05:18,041
UNAWARE THAT THEIR MATERNAL BOND
MUST BREAK.
70
00:05:18,076 --> 00:05:21,597
YOUNG MALES AREN'T MEANT TO STAY
WITH THEIR MOTHERS.
71
00:05:21,631 --> 00:05:27,361
♪
72
00:05:27,396 --> 00:05:30,399
THE LIONESSES
WELCOME THE BOYS' ATTENTION,
73
00:05:30,433 --> 00:05:34,299
BUT NOT EVERYONE DOES.
74
00:05:34,334 --> 00:05:38,096
THE OLD LIONESS
IS A DEVOTED AND CARING MOTHER,
75
00:05:38,130 --> 00:05:42,894
BUT AT HER AGE, THE BOISTEROUS
YOUNGSTERS ARE TOO MUCH FOR HER.
76
00:05:46,173 --> 00:05:47,968
AS FIRST-TIME MOTHERS,
77
00:05:48,002 --> 00:05:52,317
THE TWO LIONESSES DEPEND HEAVILY
ON THE OLD LIONESS,
78
00:05:52,352 --> 00:05:56,390
WHO HAS SUCCESSFULLY RAISED
FOUR LITTERS.
79
00:05:56,425 --> 00:06:01,084
THEY ARE LEARNING
FROM A TRUE SURVIVOR.
80
00:06:02,258 --> 00:06:04,122
BY NOW, THE FIVE MALES
81
00:06:04,156 --> 00:06:08,022
WOULD NORMALLY BE OUSTED
BY THEIR FATHER,
82
00:06:08,057 --> 00:06:10,231
BUT HE'S DEAD.
83
00:06:10,266 --> 00:06:12,717
FAR AWAY FROM THE SAFETY
OF THE HOANIB,
84
00:06:12,751 --> 00:06:17,515
HE BECAME A VICTIM OF THE CLASH
BETWEEN LIONS AND PEOPLE.
85
00:06:17,549 --> 00:06:20,103
SCIENTIST DR. PHILIP STANDER
HAS STUDIED
86
00:06:20,138 --> 00:06:22,623
THE SMALL POPULATION
OF DESERT LIONS
87
00:06:22,658 --> 00:06:24,107
FOR NEARLY TWO DECADES.
88
00:06:24,142 --> 00:06:26,040
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
89
00:06:27,456 --> 00:06:29,561
WITH THE USE
OF SATELLITE COLLARS,
90
00:06:29,596 --> 00:06:34,877
HE IS ABLE TO MONITOR
THIS SIGNIFICANT PRIDE CLOSELY.
91
00:06:34,911 --> 00:06:36,430
[CLICK]
92
00:06:36,465 --> 00:06:40,330
THE FIRST TIME PHILIP SAW THE
LIONESSES WITH FIVE MALE CUBS,
93
00:06:40,365 --> 00:06:45,335
HE REALIZED
THEIR SURVIVAL WAS CRUCIAL.
94
00:06:45,370 --> 00:06:47,510
IF THEY COULD MAKE IT
TO ADULTHOOD,
95
00:06:47,545 --> 00:06:48,649
THERE WOULD BE HOPE
96
00:06:48,684 --> 00:06:52,895
FOR THE DWINDLING
DESERT LION POPULATION.
97
00:06:52,929 --> 00:06:56,381
AS THEY GREW UP, PHILIP HAD
THE UNIQUE OPPORTUNITY,
98
00:06:56,416 --> 00:06:58,141
FOR THE FIRST TIME EVER,
99
00:06:58,176 --> 00:07:03,043
TO FOLLOW THE SECRET LIVES
OF FIVE YOUNG DESERT MALES.
100
00:07:04,769 --> 00:07:06,426
[CLICK]
101
00:07:06,460 --> 00:07:10,326
HE FITTED THEM WITH COLLARS
102
00:07:10,360 --> 00:07:14,295
AND NAMED THEM
THE FIVE MUSKETEERS.
103
00:07:14,330 --> 00:07:19,404
♪
104
00:07:19,439 --> 00:07:23,960
THE HOANIB RIVERBED IS
A LIFELINE FOR DESERT ANIMALS.
105
00:07:23,995 --> 00:07:29,172
THOUGH IT APPEARS DRY, THERE IS
WATER DEEP BENEATH THE GROUND,
106
00:07:29,207 --> 00:07:33,487
SALVATION
IN A SEEMINGLY LIFELESS EXPANSE.
107
00:07:33,522 --> 00:07:36,007
EVEN GIRAFFE HAVE ADAPTED
TO THE DESERT...
108
00:07:36,041 --> 00:07:38,458
[GROWLING]
109
00:07:38,492 --> 00:07:40,252
...THE PERFECT PREY
FOR A LARGE PRIDE
110
00:07:40,287 --> 00:07:42,703
WITH SUCH RAVENOUS APPETITES.
111
00:07:46,776 --> 00:07:50,504
HUNTING GIRAFFE IS THE
SPECIALTY OF THE OLD LIONESS,
112
00:07:50,539 --> 00:07:55,095
AS PHILIP HAS SEEN FOR HIMSELF.
113
00:07:55,129 --> 00:07:58,305
SEVERAL YEARS AGO,
WHEN SHE WAS STILL IN HER PRIME,
114
00:07:58,339 --> 00:08:00,031
HE WITNESSED
HER ASTONISHING ATTACK
115
00:08:00,065 --> 00:08:02,689
ON A GIRAFFE AND ITS CALF.
116
00:08:10,179 --> 00:08:13,769
IN AN EFFORT
TO PROTECT HER CALF,
117
00:08:13,803 --> 00:08:18,739
THE MOTHER
ACCIDENTALLY KNOCKS IT DOWN.
118
00:08:18,774 --> 00:08:21,673
THE LIONESS' FIRST MOVE IS BOLD.
119
00:08:29,854 --> 00:08:35,515
A BLOW FROM A GIRAFFE'S KICK
CAN KILL A LION,
120
00:08:35,549 --> 00:08:38,794
BUT HER TIMING IS EXQUISITE.
121
00:08:38,828 --> 00:08:47,354
♪
122
00:08:47,388 --> 00:08:49,321
WITH A PRIDE OF EIGHT STRONG,
123
00:08:49,356 --> 00:08:52,566
THE PRESSURE TO HUNT
IS RELENTLESS.
124
00:08:52,601 --> 00:08:55,535
THE MOTHERS MOVE OFF
WITHOUT THEIR BOYS.
125
00:08:55,569 --> 00:08:58,192
THEY ARE MORE HINDRANCE
THAN HELP.
126
00:09:02,680 --> 00:09:05,061
THE BEGINNING OF A NEW YEAR.
127
00:09:05,096 --> 00:09:06,407
[THUNDER]
128
00:09:06,442 --> 00:09:07,719
THE THUNDERSTORMS
IN THE DISTANCE
129
00:09:07,754 --> 00:09:11,309
HAVE BEEN GROWING
FOR SOME TIME NOW.
130
00:09:11,343 --> 00:09:13,725
AFTER MONTHS OF RAIN
FURTHER INLAND,
131
00:09:13,760 --> 00:09:15,382
THOUSANDS OF SMALL TRICKLES
132
00:09:15,416 --> 00:09:18,834
COALESCE
INTO A BURGEONING RIVER,
133
00:09:18,868 --> 00:09:21,388
EVENTUALLY REACHING THE DESERT.
134
00:09:21,422 --> 00:09:26,876
♪
135
00:09:26,911 --> 00:09:29,499
THIS RIVER OF SAND TRANSFORMS
136
00:09:29,534 --> 00:09:33,849
INTO A SURREAL FLOW
OF LIFE-GIVING WATER.
137
00:09:33,883 --> 00:09:47,725
♪
138
00:09:47,759 --> 00:10:01,635
♪
139
00:10:01,670 --> 00:10:06,744
♪
140
00:10:06,778 --> 00:10:09,988
BUT A SCORCHING DESERT SOAKS UP
THE ANNUAL FLASH FLOOD
141
00:10:10,023 --> 00:10:13,578
WITHIN A SINGLE DAY.
142
00:10:13,613 --> 00:10:16,685
ALTHOUGH THE HOANIB
SEEPS BACK UNDERGROUND,
143
00:10:16,719 --> 00:10:20,343
THE HIDDEN MOISTURE SPREADS
INTO THE SURROUNDING DESERT
144
00:10:20,378 --> 00:10:25,279
AND BRINGS NEW LIFE
TO THE SURFACE,
145
00:10:25,314 --> 00:10:27,178
AND WITH IT, THE SCATTERED RAINS
146
00:10:27,212 --> 00:10:30,181
ALLOW THE DESERT
A BRIEF CELEBRATION.
147
00:10:30,215 --> 00:10:40,398
♪
148
00:10:40,432 --> 00:10:45,161
RAIN BRINGS RELIEF
FOR MOST ANIMALS.
149
00:10:45,196 --> 00:10:48,924
ISLANDS OF PLENTY SPREAD OUT
ACROSS THE DESERT.
150
00:10:52,686 --> 00:10:57,484
EVEN GIRAFFE MOVE FAR FROM THE
RIVERBED, IN SEARCH OF GREENERY.
151
00:11:02,592 --> 00:11:07,494
BUT FOR THE LIONESSES,
IT MEANS HARDSHIP.
152
00:11:07,528 --> 00:11:10,566
PREY HAS BECOME SCARCE
IN THEIR HOME RANGE.
153
00:11:15,778 --> 00:11:18,643
BUT TODAY LOOKS PROMISING.
154
00:11:22,405 --> 00:11:35,142
♪
155
00:11:35,177 --> 00:11:39,837
IN THE DESERT, HUNTING SUCCESS
IS DETERMINED BY COOPERATION.
156
00:11:42,011 --> 00:11:44,082
GIRAFFE ARE RISKY TO TACKLE,
157
00:11:44,117 --> 00:11:46,706
BUT THE BENEFITS
ARE CONSIDERABLE.
158
00:11:49,985 --> 00:11:52,884
THOUGH SHE APPEARS OLD
AND FRAGILE,
159
00:11:52,919 --> 00:11:56,094
HUNTING GIRAFFE
IS HER SPECIALTY.
160
00:12:01,651 --> 00:12:06,277
OVERSEEING THE HUNT, SHE WATCHES
AS HER DAUGHTERS MOVE IN.
161
00:12:08,762 --> 00:12:11,282
THE STALK HAS BEGUN.
162
00:12:11,316 --> 00:12:25,054
♪
163
00:12:25,089 --> 00:12:30,542
CALCULATED,
PATIENT, STEP BY STEP.
164
00:12:32,648 --> 00:12:34,995
THE OLD LIONESS STAYS BEHIND.
165
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
THE END GAME IS UP TO HER.
166
00:12:37,239 --> 00:12:44,522
♪
167
00:12:44,556 --> 00:12:54,739
♪
168
00:12:54,774 --> 00:12:57,086
HER TIMING CRUCIAL.
169
00:13:05,715 --> 00:13:07,200
A CLOSE CALL FOR BOTH,
170
00:13:07,234 --> 00:13:10,790
BUT THE OLD LIONESS
IS BACK ON HER FEET IN SECONDS.
171
00:13:18,970 --> 00:13:21,904
IT'S A MOTHER'S INSTINCT
TO PROVIDE,
172
00:13:21,939 --> 00:13:25,770
BUT FAILURE IS AS MUCH
A PART OF HER LIFE AS SUCCESS.
173
00:13:25,805 --> 00:13:28,704
HUNTING IS NEVER EASY.
174
00:13:28,738 --> 00:13:30,948
THOUGH HER MUSCLES
WILL REMIND HER
175
00:13:30,982 --> 00:13:34,572
OF THE IMPACT OF HER COURAGEOUS
ATTACK FOR SOME TIME,
176
00:13:34,606 --> 00:13:37,540
SHE IS TOUGH.
177
00:13:37,575 --> 00:13:40,958
SURVIVING 17 YEARS OF HARDSHIP
IN THIS DESERT
178
00:13:40,992 --> 00:13:44,306
HAS ARMED HER WITH RESILIENCE
AND BRAVERY.
179
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
SHE SEEMS UNBREAKABLE.
180
00:13:47,309 --> 00:13:52,797
♪
181
00:13:52,832 --> 00:13:56,766
THE THREE MOTHERS
WILL HAVE TO KEEP SEARCHING.
182
00:13:56,801 --> 00:14:00,460
[THUNDER]
183
00:14:00,494 --> 00:14:06,431
THE SCATTERED RAINS
SEND PREY FAR AND WIDE,
184
00:14:06,466 --> 00:14:09,952
AWAY FROM THE DRY RIVERBED.
185
00:14:13,197 --> 00:14:16,200
THIS TIME OF YEAR,
EVEN AN UNFORGIVING DESERT
186
00:14:16,234 --> 00:14:19,824
BRINGS DELIGHT
FOR THE HERBIVORES.
187
00:14:19,859 --> 00:14:31,077
♪
188
00:14:31,111 --> 00:14:35,322
BUT IT LEAVES THE LIONS
BEREFT OF PREY.
189
00:14:35,357 --> 00:14:38,429
MOTHERHOOD
WAS NEVER AS DEMANDING.
190
00:14:38,463 --> 00:14:41,881
IT'S THE BEGINNING
OF HARD TIMES TO COME.
191
00:14:41,915 --> 00:14:49,336
♪
192
00:14:49,371 --> 00:14:52,167
RAINFALL IS RARE IN THE DESERT,
193
00:14:52,201 --> 00:14:56,309
BUT THIS YEAR IS EXCEPTIONAL.
194
00:14:59,968 --> 00:15:02,177
THE MOTHERS
ARE STRUGGLING THEIR WAY
195
00:15:02,211 --> 00:15:05,352
THROUGH THE PROLONGED
RAINY SEASON.
196
00:15:05,387 --> 00:15:08,079
THEY MANAGE TO PROVIDE
THEIR FIVE YOUNGSTERS
197
00:15:08,114 --> 00:15:11,911
WITH JUST ENOUGH FOOD TO GET BY,
198
00:15:11,945 --> 00:15:15,742
BUT THIS ORYX KILL
HAS COME AT A COST.
199
00:15:15,776 --> 00:15:19,642
THE OLD LIONESS WAS INJURED
DURING THE HUNT.
200
00:15:19,677 --> 00:15:23,129
SHE IS FEELING THE STRAIN.
201
00:15:23,163 --> 00:15:24,958
HER DEVOTION
TO THE FIVE YOUNG MALES
202
00:15:24,993 --> 00:15:28,065
IS WHAT'S DRAINING HER STRENGTH.
203
00:15:28,099 --> 00:15:30,826
THE HARDER SHE HAS TO WORK
TO FEED THEM,
204
00:15:30,860 --> 00:15:34,243
THE LESS ABLE SHE IS
TO PROVIDE FOR THEM.
205
00:15:34,278 --> 00:15:45,116
♪
206
00:15:45,151 --> 00:15:46,807
AT TWO YEARS OF AGE,
207
00:15:46,842 --> 00:15:52,158
THE MUSKETEERS SHOULD NOW BE
ABLE TO LOOK AFTER THEMSELVES,
208
00:15:52,192 --> 00:15:54,850
BUT IF THEIR MOTHERS
ARE STILL PROVIDING...
209
00:15:58,681 --> 00:16:02,409
THE DESERT CANNOT SUSTAIN
A PRIDE OF EIGHT.
210
00:16:05,447 --> 00:16:09,071
HOW LONG CAN THEY KEEP THIS UP?
211
00:16:09,106 --> 00:16:14,939
♪
212
00:16:14,974 --> 00:16:18,632
HOW MUCH MORE CAN SHE GIVE?
213
00:16:18,667 --> 00:16:31,335
♪
214
00:16:31,369 --> 00:16:32,888
PERHAPS THE TIME HAS COME
215
00:16:32,922 --> 00:16:36,685
TO LEAVE THE FIVE BOYS
TO FEND FOR THEMSELVES.
216
00:16:39,412 --> 00:16:43,485
A SEPARATION MIGHT HAPPEN,
IF THEY MEET UP
217
00:16:43,519 --> 00:16:49,042
WITH THE ONE ADULT MALE
THAT'S STILL WITHIN THEIR REACH.
218
00:16:49,077 --> 00:16:50,561
UNITED WITH THE PRIDE,
219
00:16:50,595 --> 00:16:52,839
HE WILL OUST
THE FIVE YOUNGSTERS,
220
00:16:52,873 --> 00:16:55,428
FORCING THEM INTO INDEPENDENCE,
221
00:16:55,462 --> 00:17:00,088
BUT THE RAINS HAVE LED THE MALE
FAR AWAY FROM THE LIONESSES,
222
00:17:00,122 --> 00:17:02,952
INTO HUMAN TERRITORY.
223
00:17:12,169 --> 00:17:15,448
IN HIS SEARCH FOR GAME,
HE HAS COME DANGEROUSLY CLOSE
224
00:17:15,482 --> 00:17:18,106
TO A VILLAGE ON THE OUTSKIRTS
OF THE DESERT,
225
00:17:18,140 --> 00:17:22,489
WHERE CATTLE MAKE FOR EASY PREY.
226
00:17:22,524 --> 00:17:24,215
[CATTLE LOWING]
227
00:17:28,633 --> 00:17:32,741
THEY ARE VULNERABLE,
DEFENSELESS,
228
00:17:32,775 --> 00:17:34,984
BUT PEOPLE HAVE GUNS
229
00:17:35,019 --> 00:17:39,541
AND WILL PROTECT THEIR LIVESTOCK
AT ALL COSTS.
230
00:17:39,575 --> 00:17:43,407
[RADIO RECEIVER BEEPING]
231
00:17:43,441 --> 00:17:47,307
PHILIP WILL DO EVERYTHING HE CAN
TO KEEP THE ADULT MALE SAFE.
232
00:17:47,342 --> 00:17:49,033
HE IS THE ONLY ONE REMAINING
233
00:17:49,068 --> 00:17:51,449
IN THE GREATER PART
OF THE DESERT.
234
00:17:55,315 --> 00:18:00,148
FORTUNATELY, THE OWNERS KEEP
THEIR CATTLE SAFELY IN A CORRAL.
235
00:18:00,182 --> 00:18:01,770
[BEEPING]
236
00:18:01,804 --> 00:18:04,738
THERE'S A LIMIT
TO WHAT PHILIP CAN DO.
237
00:18:04,773 --> 00:18:08,639
THE CORRAL SEEMS
TO DETER THE MALE,
238
00:18:08,673 --> 00:18:11,814
AND HE DISAPPEARS
BACK INTO THE NIGHT.
239
00:18:11,849 --> 00:18:14,610
[BEEPING]
240
00:18:14,645 --> 00:18:18,131
THE RADIO SIGNALS
FROM HIS COLLAR ARE FADING.
241
00:18:18,166 --> 00:18:21,169
[BEEPING GROWS FAINT]
242
00:18:21,203 --> 00:18:23,826
FOR NOW, HE IS SAFE.
243
00:18:26,450 --> 00:18:29,522
♪
244
00:18:29,556 --> 00:18:38,393
[ROARING]
245
00:18:38,427 --> 00:18:41,465
THE DISTINCTIVE, BROKEN,
AND ANCIENT CRY
246
00:18:41,499 --> 00:18:44,813
OF THE OLD LIONESS.
247
00:18:44,847 --> 00:18:50,163
WEAKENED, SHE HAS FALLEN BEHIND.
248
00:18:50,198 --> 00:18:52,200
WITH HER FRAIL ROARING,
249
00:18:52,234 --> 00:18:55,513
SHE IS TRYING
TO REACH HER DAUGHTERS.
250
00:18:55,548 --> 00:19:00,967
[ROARING]
251
00:19:01,001 --> 00:19:03,797
BUT THE REST OF HER PRIDE
HAS GONE FAR,
252
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
IN SEARCH FOR PREY.
253
00:19:06,869 --> 00:19:10,149
THEY CANNOT HEAR HER.
254
00:19:10,183 --> 00:19:23,196
♪
255
00:19:23,231 --> 00:19:24,646
ONE OF THE YOUNG MOTHERS
256
00:19:24,680 --> 00:19:27,166
HAS SPOTTED A LONE ORYX
IN THE DUNES.
257
00:19:30,514 --> 00:19:34,552
THIS IS THE ULTIMATE HUNT
FOR A DESERT-ADAPTED LION.
258
00:19:34,587 --> 00:19:49,118
♪
259
00:19:49,153 --> 00:19:59,163
♪
260
00:19:59,198 --> 00:20:04,237
♪
261
00:20:04,272 --> 00:20:06,619
SHE STALKS THROUGH
THE MOTIONLESS WAVES
262
00:20:06,653 --> 00:20:08,862
OF THIS SEA OF SAND.
263
00:20:13,108 --> 00:20:18,493
THE DUNES BECOME HER ALLY,
THE SAND HER DISGUISE.
264
00:20:19,873 --> 00:20:23,429
TODAY, THE DESERT
HUNTS WITH HER.
265
00:20:28,951 --> 00:20:33,646
THE MAJORITY OF HUNTS
END IN FAILURE,
266
00:20:33,680 --> 00:20:35,234
BUT NOT TODAY.
267
00:20:48,108 --> 00:20:51,905
THE REST OF HER PRIDE
IS UNAWARE OF THE KILL,
268
00:20:51,940 --> 00:20:55,254
BUT HER SUCCESSFUL HUNT
DOESN'T GO UNNOTICED.
269
00:20:59,292 --> 00:21:03,123
AS USUAL, THE MUSKETEERS
ARE SOUND ASLEEP.
270
00:21:03,158 --> 00:21:06,782
THE LIONESS HAS REALIZED
THAT HER SISTER IS GONE,
271
00:21:06,817 --> 00:21:10,165
THOUGH SHE'S OBLIVIOUS
TO THE WAITING FEAST.
272
00:21:18,242 --> 00:21:20,693
[SQUAWKING]
273
00:21:20,727 --> 00:21:22,453
WITH SCAVENGERS ON THE SCENE,
274
00:21:22,488 --> 00:21:26,664
SHE CAN'T RISK LEAVING THE KILL
TO FETCH THE REST OF HER PRIDE.
275
00:21:29,046 --> 00:21:30,944
[ROARING]
276
00:21:30,979 --> 00:21:33,326
HER MATERNAL INSTINCT KICKS IN.
277
00:21:33,361 --> 00:21:37,192
SHE CALLS OUT FOR THE OTHERS.
278
00:21:37,226 --> 00:21:40,368
HER ROAR IS AN INVITATION.
279
00:21:40,402 --> 00:21:51,310
♪
280
00:21:51,344 --> 00:21:52,932
AND ONCE AGAIN,
281
00:21:52,966 --> 00:21:57,385
IT'S THE YOUNG MALES
WHO WILL TAKE THE LION'S SHARE.
282
00:21:57,419 --> 00:22:04,323
♪
283
00:22:04,357 --> 00:22:07,153
A KILL IS NOT JUST FOOD.
284
00:22:07,187 --> 00:22:09,431
IN A DESERT
WHERE WATER IS SCARCE,
285
00:22:09,466 --> 00:22:14,436
THE MOISTURE FROM THEIR PREY
ALSO QUENCHES THEIR THIRST.
286
00:22:14,471 --> 00:22:16,645
THE ORYX IS DEVOURED QUICKLY.
287
00:22:16,680 --> 00:22:20,511
EVERYONE IS TRYING TO GET
AS MUCH AS THEY CAN...
288
00:22:20,546 --> 00:22:24,412
[GROWLING]
289
00:22:26,483 --> 00:22:29,762
EVERYONE,
EXCEPT THE OLD LIONESS,
290
00:22:29,796 --> 00:22:33,282
STILL SEPARATED FROM HER PRIDE.
291
00:22:36,078 --> 00:22:38,909
WHEN THE CLOUDS
EVENTUALLY VANISH INTO DUST,
292
00:22:38,943 --> 00:22:42,499
THE END OF THE RAINY SEASON
IS FINALLY IN SIGHT.
293
00:22:42,533 --> 00:22:49,091
♪
294
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
THE PREVAILING STORMS
295
00:22:50,369 --> 00:22:54,096
TURN THE DESERT
BACK INTO A WORLD OF SAND.
296
00:22:54,131 --> 00:23:01,552
♪
297
00:23:01,587 --> 00:23:06,592
AS UNPLEASANT AS IT IS,
IT'S A GOOD SIGN FOR THE LIONS.
298
00:23:08,835 --> 00:23:12,183
AT LAST,
PREY RETURNS TO THE RIVERBED,
299
00:23:12,218 --> 00:23:15,566
ONCE AGAIN,
THE ONLY SOURCE OF FOOD.
300
00:23:15,601 --> 00:23:26,197
♪
301
00:23:26,232 --> 00:23:30,581
THE HARD TIMES ARE ALMOST OVER.
302
00:23:30,616 --> 00:23:45,424
♪
303
00:23:45,458 --> 00:23:55,986
♪
304
00:23:56,020 --> 00:23:58,989
WITH THE OLD LIONESS
GONE FOR SO LONG,
305
00:23:59,023 --> 00:24:02,820
A CONCERNED PHILIP
HAS BEGUN SEARCHING FOR HER.
306
00:24:02,855 --> 00:24:16,834
♪
307
00:24:16,869 --> 00:24:19,699
BUT SHE'S NOT
THE ONLY ONE MISSING.
308
00:24:19,734 --> 00:24:21,356
THREE OF THEIR FIVE MUSKETEERS
309
00:24:21,390 --> 00:24:24,808
HAVE ALSO BECOME SEPARATED
FROM THE PRIDE.
310
00:24:24,842 --> 00:24:28,156
WITH THEIR PRIDE FRAGMENTED,
THEY BEGIN THEIR OWN SEARCH
311
00:24:28,190 --> 00:24:32,540
FOR THEIR OWN MOTHER
AND THE THREE LOST BOYS,
312
00:24:32,574 --> 00:24:35,266
BUT FINDING EACH OTHER
IN THIS ENDLESS DESERT
313
00:24:35,301 --> 00:24:39,201
IS ANYTHING BUT A CERTAINTY.
314
00:24:39,236 --> 00:24:42,550
THE LOST BOYS' INSTINCT
IS TO WAIT FOR THEIR MOTHERS,
315
00:24:42,584 --> 00:24:46,105
AND THEY WILL WAIT,
NO MATTER HOW LONG,
316
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
UNTIL THEIR MOTHERS RETURN.
317
00:24:49,177 --> 00:25:00,947
♪
318
00:25:00,982 --> 00:25:03,536
REACHING THE DUNE BELT,
THE SEARCHING LIONS
319
00:25:03,571 --> 00:25:08,023
BECOME DRIFTING WANDERERS
IN AN OCEAN OF SAND.
320
00:25:08,058 --> 00:25:22,900
♪
321
00:25:22,935 --> 00:25:31,668
♪
322
00:25:31,702 --> 00:25:34,533
BUT THERE'S NO ONE HERE.
323
00:25:37,501 --> 00:25:41,125
IF THE THREE LOST MUSKETEERS
ARE HERE,
324
00:25:41,160 --> 00:25:43,749
THEY NEED TO FIND THEIR VOICES.
325
00:25:43,783 --> 00:25:51,515
[ROARING]
326
00:25:51,550 --> 00:25:54,483
AND FIND THEM THEY DO.
327
00:25:54,518 --> 00:26:06,461
[ROARING]
328
00:26:06,495 --> 00:26:12,260
THE POWER OF THEIR DESPERATE
ROARS MAY CARRY OVER 25 MILES,
329
00:26:12,294 --> 00:26:16,540
PERHAPS FAR ENOUGH
TO REACH THE PRIDE.
330
00:26:16,575 --> 00:26:19,301
HOPE IS AT LAST REKINDLED.
331
00:26:27,206 --> 00:26:30,830
BUT ON THE OTHER SIDE
OF THE NAMIB,
332
00:26:30,865 --> 00:26:33,488
THERE IS NO MORE HOPE.
333
00:26:33,522 --> 00:26:38,769
♪
334
00:26:38,804 --> 00:26:43,567
WHEN PHILIP FINALLY FINDS HER,
SHE'S BARELY ALIVE.
335
00:26:43,602 --> 00:26:46,950
THE RAINY SEASON
HAS TAKEN ITS TOLL.
336
00:26:46,984 --> 00:26:54,129
♪
337
00:26:54,164 --> 00:26:57,477
THERE IS NOTHING HE CAN DO.
338
00:26:57,512 --> 00:27:01,654
17 YEARS AGO, WHEN PHILIP
FIRST ARRIVED IN THE DESERT,
339
00:27:01,689 --> 00:27:05,002
THE OLD LIONESS WAS ONLY A CUB.
340
00:27:05,037 --> 00:27:08,730
HE'S BEEN HER COMPANION
THROUGHOUT HER ENTIRE LIFE.
341
00:27:08,765 --> 00:27:12,803
SHE'S BEEN THE FOCUS
OF A LIFELONG STUDY.
342
00:27:12,838 --> 00:27:16,427
TO PHILIP, SHE'S BEEN
THE MOST SIGNIFICANT LION
343
00:27:16,462 --> 00:27:18,844
IN THE POPULATION.
344
00:27:18,878 --> 00:27:25,816
♪
345
00:27:25,851 --> 00:27:29,993
NOW, AT THE END
OF HER REMARKABLY LONG LIFE,
346
00:27:30,027 --> 00:27:32,547
WHEN SHE IS
AT HER MOST VULNERABLE,
347
00:27:32,581 --> 00:27:36,862
THE DESERT IS
AT ITS MOST RELENTLESS.
348
00:27:36,896 --> 00:27:44,559
♪
349
00:27:44,593 --> 00:27:46,147
IT STARTS TO BURY HER,
350
00:27:46,181 --> 00:27:49,668
EVEN BEFORE
SHE TAKES HER LAST BREATH.
351
00:27:49,702 --> 00:27:59,712
♪
352
00:27:59,747 --> 00:28:05,614
♪
353
00:28:05,649 --> 00:28:08,825
♪
354
00:28:08,859 --> 00:28:11,724
PHILIP STUDIED HER
FROM THE MOMENT SHE WAS BORN
355
00:28:11,759 --> 00:28:14,382
TILL THE DAY SHE DIED.
356
00:28:14,416 --> 00:28:29,259
♪
357
00:28:29,293 --> 00:28:33,401
♪
358
00:28:33,435 --> 00:28:36,197
IT'S A SAD MILESTONE
IN HIS RESEARCH,
359
00:28:36,231 --> 00:28:40,788
AND YET,
A TREMENDOUS ACHIEVEMENT.
360
00:29:23,692 --> 00:29:27,904
[ROARING]
361
00:29:27,938 --> 00:29:29,733
AT LAST, THE LOST BOYS
362
00:29:29,768 --> 00:29:32,909
HEAR THE FAMILIAR SOUND
OF THEIR MOTHERS' CALLS.
363
00:29:32,943 --> 00:29:45,059
♪
364
00:29:45,093 --> 00:29:47,682
AFTER THE LOSS
OF THE OLD LIONESS,
365
00:29:47,716 --> 00:29:49,649
IT'S NOW UP
TO THE TWO YOUNG MOTHERS
366
00:29:49,684 --> 00:29:53,412
TO CONTINUE LOOKING
AFTER THEIR MUSKETEERS.
367
00:29:53,446 --> 00:30:08,289
♪
368
00:30:08,323 --> 00:30:18,747
♪
369
00:30:18,782 --> 00:30:21,440
WITH THE OTHER TWO MUSKETEERS
JOINING IN,
370
00:30:21,474 --> 00:30:24,650
THE PRIDE
IS FINALLY UNITED AGAIN.
371
00:30:24,684 --> 00:30:34,522
♪
372
00:30:34,556 --> 00:30:43,842
♪
373
00:30:45,913 --> 00:30:49,606
NOW, THIS PRIDE OF SEVEN
WILL CONTINUE TO LIVE
374
00:30:49,640 --> 00:30:53,817
BY THE LEGACY
OF THE OLD LIONESS.
375
00:30:53,852 --> 00:30:56,751
THE BOND BETWEEN THE TWO YOUNG
MOTHERS AND THE FIVE MALES
376
00:30:56,785 --> 00:30:59,167
SEEMS STRONGER THAN EVER,
377
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
BUT CHANGE IS IN THE AIR.
378
00:31:05,794 --> 00:31:06,968
THE MUSKETEERS HAVE NOTICED
379
00:31:07,003 --> 00:31:09,937
SOMETHING IS DIFFERENT
ABOUT THEIR MOTHERS.
380
00:31:09,971 --> 00:31:13,147
THEY PICK UP
AN UNFAMILIAR SCENT FROM THEM
381
00:31:13,181 --> 00:31:16,805
AND TRY TO READ A MESSAGE
THAT'S MEANT FOR SOMEONE ELSE.
382
00:31:16,840 --> 00:31:19,256
[ROARS]
383
00:31:19,291 --> 00:31:21,569
THEIR MOTHERS ARE CALLING,
384
00:31:21,603 --> 00:31:25,469
BUT THIS TIME,
IT'S NOT FOR THEIR SONS.
385
00:31:25,504 --> 00:31:28,334
[ROARING]
386
00:31:28,369 --> 00:31:32,925
THE LIONESSES
ARE READY TO MATE AGAIN.
387
00:31:32,960 --> 00:31:36,032
THEY CALL FOR THE ONLY
ADULT MALE WITHIN THEIR REACH.
388
00:31:36,066 --> 00:31:40,933
[ROARING]
389
00:31:40,968 --> 00:31:43,971
BUT THERE IS NO ANSWER.
390
00:31:44,005 --> 00:31:46,766
IF THEY SHOULD FIND A MATE SOON,
391
00:31:46,801 --> 00:31:48,630
THE MUSKETEERS
WILL HAVE NO CHOICE
392
00:31:48,665 --> 00:31:52,289
BUT TO CONTINUE LIFE
ON THEIR OWN.
393
00:31:52,324 --> 00:31:53,704
AS YOUNG DESERT MALES,
394
00:31:53,739 --> 00:31:57,916
THEY'VE BEEN WITH THEIR MOTHERS
FOR MUCH LONGER THAN USUAL.
395
00:31:57,950 --> 00:32:03,783
♪
396
00:32:03,818 --> 00:32:06,614
IT'S BEEN A SLOW LEARNING CURVE,
397
00:32:06,648 --> 00:32:09,962
BUT OVER TIME,
THEY'VE MADE GOOD PROGRESS.
398
00:32:12,723 --> 00:32:17,038
IT ALL STARTED
WITH BECOMING INVISIBLE...
399
00:32:17,073 --> 00:32:24,839
♪
400
00:32:24,873 --> 00:32:28,877
LEARNING TO STALK
WITH COORDINATED PRECISION...
401
00:32:31,087 --> 00:32:33,503
GETTING TO KNOW WHO TO CHASE...
402
00:32:40,889 --> 00:32:43,409
AND WHO TO AVOID.
403
00:32:43,444 --> 00:32:46,447
[TRUMPETING]
404
00:32:46,481 --> 00:32:49,795
MAKING THE MOST OF
EVEN THE SMALLEST OPPORTUNITY...
405
00:32:55,042 --> 00:32:57,320
WORKING TOGETHER AS A TEAM...
406
00:32:58,873 --> 00:33:01,462
[SNARLING]
407
00:33:01,496 --> 00:33:04,706
TO BECOME EFFICIENT
AND SKILLED HUNTERS.
408
00:33:04,741 --> 00:33:11,161
♪
409
00:33:11,196 --> 00:33:13,646
AND WITH THESE EXPERIENCES
BEHIND THEM,
410
00:33:13,681 --> 00:33:17,581
THEY ARE BECOMING
A TIGHT AND STRONG COALITION.
411
00:33:21,068 --> 00:33:24,381
IT IS A COALITION THAT IS
BECOMING EVEN MORE VALUABLE,
412
00:33:24,416 --> 00:33:28,247
AS PHILIP'S CONCERN
FOR THE ADULT MALE IS GROWING.
413
00:33:31,733 --> 00:33:36,704
HE HAS BEEN IN THE SAME PLACE
FOR SEVERAL DAYS.
414
00:33:36,738 --> 00:33:39,051
MAPPING HIS SATELLITE
TRANSMISSIONS REVEALS
415
00:33:39,086 --> 00:33:42,089
THAT THERE HAS BEEN NO MOVEMENT.
416
00:33:51,236 --> 00:33:54,204
IT CONFIRMS
WHAT PHILIP HAS FEARED.
417
00:33:54,239 --> 00:34:04,318
♪
418
00:34:04,352 --> 00:34:09,323
♪
419
00:34:09,357 --> 00:34:19,057
♪
420
00:34:22,991 --> 00:34:26,961
HE, TOO, FELL VICTIM
TO THE HUMAN-LION CONFLICT.
421
00:34:26,995 --> 00:34:29,998
PHILIP COULDN'T PROTECT HIM,
422
00:34:30,033 --> 00:34:34,969
BUT AT SEVEN YEARS OLD,
HIS STORY HAD ONLY JUST BEGUN,
423
00:34:35,003 --> 00:34:39,215
AND AS HE WAS THE LAST REMAINING
ADULT MALE IN THE REGION,
424
00:34:39,249 --> 00:34:43,184
HIS LOSS IS A TRAGEDY.
425
00:34:43,219 --> 00:34:47,361
THE DESERT HAS LOST
THE VOICE OF ANOTHER KING.
426
00:34:53,021 --> 00:34:56,024
IT'S GROWN SILENT.
427
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
IN THE GREATER PART
OF THE DESERT,
428
00:35:01,409 --> 00:35:07,139
THERE IS NOT
A SINGLE ADULT MALE LION LEFT.
429
00:35:07,174 --> 00:35:12,938
MORE THAN EVER,
THEIR SURVIVAL IS CRUCIAL.
430
00:35:12,972 --> 00:35:15,251
FIVE MUSKETEERS--
431
00:35:15,285 --> 00:35:17,287
IT'S ALL FOR ONE...
432
00:35:17,322 --> 00:35:19,738
[GROWLING]
433
00:35:19,772 --> 00:35:23,569
AND EVERY LION FOR HIMSELF
WHEN A KILL HAS BEEN MADE.
434
00:35:28,540 --> 00:35:31,198
THE TIGHT BOND
HAS BEEN PUT ON HOLD.
435
00:35:38,066 --> 00:35:42,830
FOR THE MOMENT,
THERE IS NO BROTHERLY LOVE.
436
00:35:42,864 --> 00:35:56,292
♪
437
00:35:56,326 --> 00:36:00,572
AND JUST WHEN YOU THINK
YOU'RE GETTING A HEAD,
438
00:36:00,606 --> 00:36:02,815
THERE'S A SNAG.
439
00:36:02,850 --> 00:36:09,684
♪
440
00:36:09,719 --> 00:36:11,962
A SPRINGBOK KILL
IS NOT NEARLY ENOUGH
441
00:36:11,997 --> 00:36:17,209
FOR TWO LIONESSES AND FIVE
AGGRESSIVE ADOLESCENT MALES,
442
00:36:17,244 --> 00:36:22,041
BUT NO MATTER HOW MANY KILLS
THEY WOULD MAKE TOGETHER,
443
00:36:22,076 --> 00:36:26,218
THE MUSKETEERS HAVE NO FUTURE
WITH THEIR MOTHERS.
444
00:36:26,253 --> 00:36:33,191
♪
445
00:36:33,225 --> 00:36:36,194
THE MUSKETEERS
ARE NOW THREE YEARS OLD.
446
00:36:39,507 --> 00:36:42,476
TO THEM, IT'S JUST ANOTHER DAY,
447
00:36:42,510 --> 00:36:45,548
BUT THEIR MOTHERS
ARE NOT JUST LEAVING TO HUNT.
448
00:36:45,582 --> 00:36:53,659
♪
449
00:36:53,694 --> 00:36:58,146
THIS TIME, WHEN THE LIONESSES
LEAVE THEM BEHIND ONCE MORE,
450
00:36:58,181 --> 00:37:01,978
THEY WILL NOT BE RETURNING.
451
00:37:02,012 --> 00:37:04,152
AT LAST, THEIR MATERNAL INSTINCT
452
00:37:04,187 --> 00:37:07,777
HAS GIVEN IN TO THEIR URGE
TO FIND A MATE,
453
00:37:07,811 --> 00:37:12,195
AND THEY WON'T STOP SEARCHING
UNTIL THEY DO.
454
00:37:16,199 --> 00:37:18,443
IT IS THE END OF AN ERA,
455
00:37:18,477 --> 00:37:20,928
AND A NEW PHASE OF LIFE
FOR THE MUSKETEERS
456
00:37:20,962 --> 00:37:22,930
IS OFF TO A TURBULENT START.
457
00:37:22,964 --> 00:37:26,451
[WATER RUSHING]
458
00:37:26,485 --> 00:37:28,176
THE HEAVY RAINS INLAND
459
00:37:28,211 --> 00:37:31,525
BRING THE LARGEST FLASH FLOOD
IN A DECADE.
460
00:37:39,084 --> 00:37:42,708
THE WATER CARVES ITS WAY
THROUGH THE DESERT.
461
00:37:47,920 --> 00:37:50,509
IT COMES SO UNEXPECTEDLY,
462
00:37:50,544 --> 00:37:54,858
IT LEAVES A DESERT-ADAPTED
ANIMAL IN SOME CONFUSION.
463
00:37:54,893 --> 00:38:04,040
♪
464
00:38:04,074 --> 00:38:08,009
THE FLOOD IS CREATING ISLANDS,
SHRINKING BY THE MINUTE.
465
00:38:10,357 --> 00:38:13,083
AND THE MUSKETEERS
FIND THEMSELVES STRANDED
466
00:38:13,118 --> 00:38:16,017
ON ONE OF THEM.
467
00:38:16,052 --> 00:38:20,608
[ROARING]
468
00:38:20,643 --> 00:38:23,231
THEY DESPERATELY CALL OUT
TO THEIR MOTHERS,
469
00:38:23,266 --> 00:38:26,856
BUT THEY ARE NO LONGER AROUND
TO SAVE THEM.
470
00:38:26,890 --> 00:38:30,998
THIS TIME, THE MUSKETEERS ONLY
HAVE EACH OTHER TO DEPEND ON.
471
00:38:31,032 --> 00:38:42,181
♪
472
00:38:42,216 --> 00:38:46,634
THEY HAVE NEVER SEEN
SO MUCH WATER IN THEIR LIVES.
473
00:38:50,189 --> 00:38:52,951
THEIR WORLD
IS FALLING APART AROUND THEM,
474
00:38:52,985 --> 00:38:54,987
AND THE WATER IS RISING.
475
00:38:55,022 --> 00:38:58,025
SOON THEIR ISLAND WILL BE GONE.
476
00:39:01,546 --> 00:39:04,514
ONE OF THE MALES
FINALLY OVERCOMES HIS FEAR
477
00:39:04,549 --> 00:39:07,862
AND LEADS HIS BROTHERS
OUT OF DANGER.
478
00:39:07,897 --> 00:39:18,632
♪
479
00:39:18,666 --> 00:39:20,703
BUT ONE HAS STAYED BEHIND--
480
00:39:20,737 --> 00:39:25,432
HESITANT, UNSURE,
TOO AFRAID OF THE RUSHING WATER.
481
00:39:25,466 --> 00:39:33,267
♪
482
00:39:33,301 --> 00:39:36,339
THE ISLAND IS DISAPPEARING.
483
00:39:36,374 --> 00:39:41,068
HE NEEDS TO MOVE NOW,
BEFORE IT'S TOO LATE.
484
00:39:41,102 --> 00:39:55,531
♪
485
00:39:55,565 --> 00:40:01,019
THE FLASH FLOOD HAS WASHED AWAY
THE LAST OF THEIR DEPENDENCE.
486
00:40:01,053 --> 00:40:02,986
NOW THEY ARE READY TO START
487
00:40:03,021 --> 00:40:05,575
THEIR FREE-ROAMING,
NOMADIC LIFE.
488
00:40:10,477 --> 00:40:14,032
FREE FROM THEIR MOTHER'S CARE,
THE FIVE MUSKETEERS MUST NOW
489
00:40:14,066 --> 00:40:16,759
MAKE AN IMPRESSION
ON THEIR WORLD.
490
00:40:23,662 --> 00:40:26,251
BEING INDEPENDENT,
THEY ARE FINALLY READY
491
00:40:26,285 --> 00:40:29,254
TO LIVE UP
TO THEIR OLD MOTHER'S LEGACY--
492
00:40:32,257 --> 00:40:35,985
HUNTING GIRAFFE.
493
00:40:36,019 --> 00:40:50,482
♪
494
00:40:50,517 --> 00:40:52,691
THEY ARE FOCUSED.
495
00:40:52,726 --> 00:40:57,972
THEY ARE PRIMED
FOR THEIR BIGGEST CHALLENGE YET.
496
00:40:58,007 --> 00:41:12,918
♪
497
00:41:12,953 --> 00:41:27,795
♪
498
00:41:27,830 --> 00:41:31,385
♪
499
00:41:31,419 --> 00:41:34,664
THEY HAVE LEARNED
THAT COOPERATION IS ESSENTIAL.
500
00:41:34,699 --> 00:41:44,709
♪
501
00:41:44,743 --> 00:41:49,886
♪
502
00:41:49,921 --> 00:41:55,133
♪
503
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
FURTHER DOWN THE BANK,
504
00:41:56,721 --> 00:41:59,586
TWO MUSKETEERS
GET INTO POSITION.
505
00:41:59,620 --> 00:42:14,462
♪
506
00:42:14,497 --> 00:42:27,683
♪
507
00:42:27,717 --> 00:42:37,727
♪
508
00:42:37,762 --> 00:42:43,043
♪
509
00:42:43,077 --> 00:42:53,087
♪
510
00:42:53,122 --> 00:42:58,576
♪
511
00:42:58,610 --> 00:43:12,935
♪
512
00:43:12,969 --> 00:43:22,979
♪
513
00:43:23,014 --> 00:43:28,122
♪
514
00:43:28,157 --> 00:43:38,167
♪
515
00:43:38,201 --> 00:43:43,586
♪
516
00:43:43,621 --> 00:43:51,767
♪
517
00:43:57,807 --> 00:44:07,161
[GROWLING]
518
00:44:07,196 --> 00:44:10,475
SUSTAINING A COALITION OF FIVE
MALES IN SUCH A BARREN PLACE
519
00:44:10,509 --> 00:44:14,168
IS GOING TO BE A CHALLENGE,
520
00:44:14,203 --> 00:44:17,551
BUT IF THEY CONTINUE
TO HUNT LARGE PREY SUCCESSFULLY,
521
00:44:17,585 --> 00:44:20,105
TOGETHER THEY WILL THRIVE.
522
00:44:24,834 --> 00:44:29,080
PHILIP WILL FOLLOW THE FIVE
MUSKETEERS WHEREVER THEY GO.
523
00:44:29,114 --> 00:44:31,496
HE WILL CONTINUE
TO MONITOR THEIR MOVEMENTS
524
00:44:31,530 --> 00:44:33,843
AND DOCUMENT THEIR LIFE STORIES
525
00:44:33,878 --> 00:44:37,536
WITH THE SAME COMMITMENT
HE MADE TO THE OLD LIONESS.
526
00:44:40,367 --> 00:44:43,957
NOW THE FIVE BROTHERS
HAVE BECOME DESERT NOMADS
527
00:44:43,991 --> 00:44:46,614
IN SEARCH OF THEIR OWN KINGDOM.
528
00:44:46,649 --> 00:44:55,209
♪
529
00:44:55,244 --> 00:44:59,904
IN TIME, THEY'LL BECOME THE
FATHERS OF THE NEXT GENERATION.
530
00:45:03,528 --> 00:45:07,877
SOMEWHERE OVER THE DUNES,
A HIDDEN OASIS.
531
00:45:07,912 --> 00:45:15,574
♪
532
00:45:15,609 --> 00:45:19,717
IT IS HOME TO A PRIDE
OF YOUNG LIONESSES.
533
00:45:19,751 --> 00:45:22,098
THIS COULD BE THEIR DESTINY.
534
00:45:22,133 --> 00:45:25,584
HERE THEY'LL BE SAFE.
535
00:45:25,619 --> 00:45:29,692
THIS TIGHTLY BONDED BROTHERHOOD,
THE FIVE MUSKETEERS,
536
00:45:29,727 --> 00:45:35,249
WILL HERALD THE RETURN
OF THE VANISHING KINGS.
537
00:45:35,284 --> 00:45:40,013
NOW THEY ROAM FREE,
LIKE THE KINGS BEFORE THEM.
538
00:45:42,740 --> 00:45:56,719
♪
539
00:45:56,754 --> 00:46:02,518
♪
35879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
