All language subtitles for a.new.york.heartbeat.2013.bdrip.x264-latency

Waar zit die tent?
- Net voorbij Sonny's Café.

Dat is Stompers gebied.
- Duh.

Ik wil geen mot met de Stompers.
- Dan blijf je lekker hier.

Kan het niet op ons terrein?
- Ja, zij hebben pistolen, wij messen.

Daar komt straks verandering in.
Vertel het ze maar, Ty.

M'n vriendin maakt schoon bij een stel
patsers. Ik kwam even geld bietsen.

Dat kon ik dus schudden.
Ik ben in hun archiefkast gedoken.

En jawel, een Colt .38 Special,
oorlogsmodel. Plus een doos munitie.

Je lult.
- Niet dus.

Had 'm meteen meegenomen.
- Ja, lekker slim.

Rijke piefen dus.
- Echt wel, weekendje in de Catskills.

Je lult, of niet soms?
- Het raam is open, je kunt er zo in.

Appeltje-eitje.

Nu kunnen we ze op hun flikker geven.
- Niemand die ons nog wat doet.

Ik krijg altijd de kriebels hier.
- Ik ook.

Hoezo?
- Hallo? Didi is hier de pijp uitgegaan.

Big Didi.
- Wie is Big Didi?

De koning van de illegale drank, sukkel.
- Hij zat hier tijdens de drooglegging.

Casket Mike heeft hem hier omgelegd,
vlak voor z'n eigen hotel.

Hij viel pas na twaalf kogels om.
Van korte afstand, hè.

Welk raam is het?
- Dat daar, waar geen licht brandt.

Lekker dan, Ty. Het is op vier hoog.

Als een van ons binnen is,
doet hij open voor de rest.

En wie gaat dat klusje klaren?
- Jij hebt ons hiernaartoe gesleept.

Bobo is de nieuwe.
Tijd dat je ook 's wat doet.

Ik ga wel. Via die pijp lukt het best.

Doe voorzichtig, Kamikaze.
- Roep maar als je die vetlaag kwijt bent.

Zou hij de 18 nog halen?
- Hij heeft spannender dingen gedaan.

Lef heeft ie wel.
- Wedden om een vijfje dat hij afhaakt?

Oké.

Doe uit, sukkel.
- Oké Ty, wijs de weg maar.

Hij lag er echt.
- Heb je weer gebruikt?

Niet veel. Ik had 'm echt in m'n hand.
- Ja, je lul zeker.

Waffel houden. Luister.
Eddy, jij gaat op de uitkijk staan.

De anderen gaan zoeken. Een kwartier,
niet langer. En geen geklets.

Hallo daar, dames.

Spi?

We zijn de lul.
- Krijg nou de tering.

We zitten goed in de shit.

Dit soort shit mag ik wel.
- Afblijven, Raz. Dit is maffiageld.

Blijven jullie maar wieldoppen jatten
dan, ik neem dit mooi mee.

Het zou super zijn voor onze reputatie.
- Ze maken ons af.

Vijf minuten.

Wie staat er op de uitkijk?
- Ik dacht...

Eddy, stomkop die je bent.

Casket Mike.
- Wie?

Wat moeten we doen?

Hierheen.

Geintje zeker.
- Help 's een handje.

Sledge? Geef er 's een ram tegen.

Eitje. Gaat lukken.

Er is iemand binnen.
- Het slot is geblokkeerd.

Hij is er bijna.

Kom maar.
- Ga maar. Vooruit dan.

Raz, kom op nou.

De poen is weg.

Laat liggen, man. Weg hier, wegwezen.

Raz.

Laat nou liggen.

Hier. Hij is hier.

Hoeveel is het?

2500 van mij, 1500 van Sledge,
2100 van Stumpy, en van jou nog...

Tien mille.
- Zoiets.

Tienduizend dollar.

Die rotjochies hebben echt
de verkeerde te grazen genomen.

Zeg schat, ga je mee
een biertje drinken en neuken?

Hou je niet van bier of zo?
- Die gaat zo van haar stokje.

Niet zo krampachtig,
dat is slecht voor je tietjes.

Waar ga je nou heen?

Caroline? Waar zat je nou, zusje?
- Dit is echt zo je zus niet.

Ze is geadopteerd. Ze wil naar
Hollywood, denkt dat ze Liz Taylor is.

Zullen we een borrel doen? Ik weet
een leuke tent met lekkere meiden.

Bek houden.
Of moet ik 'm voor je dicht timmeren?

Die meid is foetsie.

Hoe laat is het?
- Vijf minuten later dan zonet.

Waar blijft hij toch?
- Ik wed om een tientje dat zij 'm hebben.

Je komt nooit over de brug
en kan niet tegen je verlies.

Wedden om 20?
- Lul toch niet.

Een beetje zitten vernikkelen hier.
- Ik vind dat we 'm moeten gaan zoeken.

Sinds wanneer ben jij de baas?

We kunnen altijd op Spider bouwen
en wij doen geen ene moer voor hem.

We kunnen niet tegen Casket Mike op,
dat weet je best.

We houden ons gewoon gedeisd.

Niet bij elkaar komen, niet bellen,
en we houden onze waffel.

Dat zou Spider doen.

Wat voor dag is het?

Hoe lang lig ik hier al?

Hallo?

Tamara?

Wie is dat?

Gaat het? Wil je een glas water?

Lekker dan.

Heb jij dit gedaan?

Kom op, ik weet dat je kunt praten.
- Je had in je broek geplast.

Je durft een kerel dus wel uit te kleden.

Laat maar.

Is dat je pa?
- M'n oom.

Heb je hem niet over mij verteld?
- Nee, dan wordt hij kwaad.

Kan hij ons niet horen dan?
- Ik heb z'n gehoorapparaat zacht gezet.

Mooi is dat.

Moet je horen. Ik moet ervandoor.

Je mag die voet
minstens zes weken niet belasten.

Wat weet jij daar nou van?

Kom, help me overeind. Kom op nou.

Oké.

Luister. Ik moet...

Ik moet sassen.
- Sorry?

Sassen. M'n jongeheer uitlaten.
M'n lever legen.

Pissen.

Geintje zeker. Daar past
nog niet eens een sliertje mie in.

Ik ga niet zes weken in een fles pissen.
- Ik zoek wel een grotere.

Je moet me naar beneden helpen.
- Je hebt je been gebroken.

Heb je ook nog een naam?

Tamara. En jij?
- Spider.

Zo heet ik op straat.

Wat doe je eigenlijk?
- Hoezo?

Moet je niet naar school?
- Ik krijg les van Didi.

Wie?
- Oom Didi.

Ga weg. Is je oom Big Didi?

Ja. Ken je hem?

Ik dacht dat hij het loodje had gelegd.
- Hij is vanaf z'n middel verlamd.

Bof jij even.
- Sorry?

Laat maar. Big Didi.

Die zou ik ook wel als leraar willen.

Heb je familie?
- M'n pa is ervandoor.

M'n broer is overleden
toen ik klein was.

Ik heb nog wel een moeder,
maar die ligt een beetje weg te kwijnen.

Zorg jij voor haar?
- Echt niet.

Ik heb niks met pispotten
en gore onderbroeken.

Joe DiMaggio?

Mickey Mantle?

Sugar Ray Robinson?

Waar heb jij je hele leven gezeten?
- Hierboven.

Ik zou me van kant maken.

Mag je nooit weg van je oom?
- Ik heb hier alles wat ik nodig heb.

Wat deed je dan op straat?

Ik was toch wel nieuwsgierig.

Je hebt het je oom niet verteld, hè?

Het lekt,
maar Didi wil niet dat er iemand komt.

Hoe komen jullie aan eten?
- Van Didi's advocaat Mr Harris.

Hij komt ons elke maand
voorraden brengen.

Tamara?

Laat maar.

Goedemorgen.
- Hoi.

Thee?
- Whisky. Puur.

En daarna mag je me
lekker warm afsoppen.

Het is ijskoud.

Wat is er?

Wat?
- Help me naar het raam.

Nee, hè.
Ik kan het echt wel schudden nu.

Ik heb iets in een vuilnisbak gelegd.

Jij moet het gaan halen.
- Nee.

Ik kan niet lopen.
- Overdag ga ik niet.

Een zwarte vuilnisbak.
Onder de koolbladeren ligt een koffer.

Moet ik in de vuilnis gaan wroeten?
- Daarna doe ik alles voor je.

Het stelt niks voor.

Ik kan het niet. Er zijn daar ploerten.

Wat zijn dat?
- Slechte mensen.

Je weet niet eens hoe die eruitzien.
Heb je er ooit een gezien?

Didi wel.
- Nou wordt ie mooi.

Hij heeft er ooit een
van de brandtrap geschoten.

Oké.

Ik overleef het wel zonder die koffer.

Wat zit erin?
- Niets bijzonders.

Behalve dan m'n hele bezit.

Wat is er, dametje?

M'n vriend heeft iets weggegooid
wat niet weg mag.

Wat dan?
- Een koffer.

Welke bak was het?

Je vriend heeft mazzel.

Wat is er nou?
- Er viel wat uit.

Luister...
- Heb je het gestolen?

Zoiets. Het zit zo:
M'n maten en ik kwamen toevallig...

Je hebt me wat beloofd, je zou alles voor
me doen als ik de koffer zou pakken.

Nee. Ben je gek?

Het moet terug.
- Het zijn ploerten.

Net zoals jij dus.
En je bent ook nog een leugenaar.

Het is niet van hen.
- Dan nog.

Jij hebt makkelijk praten.

Hoe bedoel je?
- M'n moeder kan de huur niet betalen.

Als je oud bent en de zak krijgt,
moet je uit vuilnisbakken gaan eten.

Zou je Didi dat laten overkomen?
- Nee, natuurlijk niet.

Is het voor je moeder?
- Mijn deel wel, ja.

Ik moet het met de jongens delen.

Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
- Over zoiets maak ik geen grapjes.

Ik doe soms ook wel goeie dingen.
Ik heb jou toch geholpen?

Toch?
- Ja. Ja, dat is waar.

Het lichaam is van een blanke
nog niet geïdentificeerde tiener.

Wegwezen, knul.

Waar was het?
- In Ninth Avenue, bij Sonny's Café.

Hoe weet je zo zeker
dat het een bendemoord was?

Z'n gezicht was aan gort,
brandplekken van sigaretten.

Maar hij droeg dus Spider's jack.
- Z'n jasje?

Hoe weet je dan dat hij het niet was?
- Door die rode veters.

Die zou Spider nooit indoen.
- Aan ons leende hij z'n jasje nooit uit.

Daar gaat het niet om.
Als dat Spider niet is, leeft hij dus nog.

Spider is dood, of hij neemt ons
in de zeik. Hij is hoe dan ook weg.

Kruipen jullie maar terug in je hol,
ik ben er klaar mee.

Als ze me willen pakken,
komen ze me maar halen.

Wat zeg je ervan, rockabilly?
Ga je mee? Kom.

Pijn?
- Het jeukt alleen.

Niet krabben.
Dat betekent dat het geneest.

Ik dacht vroeger
dat ik de hele wereld hier zag.

Ik kon m'n geluk niet op.
- Het is niet zo mooi als het eruitziet.

Hoe kun je al dat lawaai en die stank
verdragen? Zou je niet weg willen?

Ik weet het niet.

Misschien wel.
- Ik wou dat het zo kon blijven.

Didi is zwaar ziek, hè?

Wat ga je doen als hij...
- Dat weet ik niet.

Ik denk dat ik gewoon hier blijf.

Ik dacht als kind
dat ik de achttien niet zou halen.

Hoezo niet?
- Ik woonde in een achterstandswijk.

Ik was niet zwartgallig, maar ik dacht wel
dat ik als een heuse boef zou sterven.

Wanneer word je achttien?
- Over een paar maanden.

Dat ga je wel halen dus.

Ze steken je zo lek daarbeneden,
of ze schieten je overhoop.

Hierboven kan je niets gebeuren.
- Je denkt toch niet dat ik hier blijf?

Heb je nog een laatste wens,
voor het geval je het niet haalt?

Eentje maar.

Een sigaret.

Ga opzij, Tamara.
- Hij heeft m'n leven gered, Didi.

Die ploerten wilden me pakken.

Ben je er weer stiekem op uit gegaan?
- Nee. Ja.

Doe het licht aan.

Hoe heet je?
- Spider.

Waar kom je vandaan?
- Red Hook.

Er zijn twee dingen voor nodig
om een ploert te worden.

Uit een achterbuurt komen
en een moord plegen.

Je bent al halverwege.
- De pot verwijt de ketel.

Ga anders even de duiven voeren,
lieverd.

Het is nu wel tijd om ze te voeren,
toch?

Doe de deur achter je dicht, lieverd.

Er doen verhalen over je de ronde.
- Wat heb jij Tamara allemaal verteld?

Niets.

Heb je aan haar gezeten?

Dertig jaar lang heb ik dat gezicht
in m'n kop gehad.

Had hij me na al die tijd eindelijk
gevonden of zat hij achter jou aan?

Ik weet het niet.

Ben je ooit neergeschoten?

Ik wel, twaalf keer.

Het is heel anders
dan in die gangsterfilms.

Het zijn niet
van die mooie kleine gaatjes.

Kogels maken enorme gaten,
ze verbrijzelen en versplinteren je bot.

Ik ben drie keer
bijna het hoekje omgegaan.

Tien operaties, zes artsen,
een heel leven...

naar de maan.

Ik hou me hier al dertig jaar schuil.

En jij hebt daar op een haar na
een einde aan gemaakt.

Het was niet m'n bedoeling om hier
te komen, het is gewoon zo gelopen.

Je bent m'n huis binnengedrongen,
je hebt dat lieve kind vergiftigd.

Dat zit me nog wel het meeste dwars.

Door jou
zal ze nooit meer dezelfde zijn.

En als ze er nou achter komt
dat je niet zo'n lieve oude man bent?

Dat doe je toch niet.
- Je bent niet de eerste die ik lekschiet.

En wie moet de rommel dan opruimen?

Wil je haar dat aandoen?

Nee, zeker niet.

Zie je dat luik?

Dat is de afvalkoker. Hij komt uit
in de verbrandingsoven in de kelder.

Het is een flinke knaap,
dat vereist enig denkwerk.

Laat je hersens maar kraken dan.

Ga je weg?

Ik laat het voorlopig hier staan
tot ik weet hoe de situatie is.

Het is de veiligste plek
die ik kan bedenken.

Ik heb gelezen dat als een jongen
iets achterlaat, hij terug wil komen.

Als er iets is, kun je in het postvak
een boodschap achterlaten.

Ik vind je leuk, snoes.

Wat is je echte naam?

Ik heet Marion.

Marion Scott.

Mooie naam.

Pure mazzel. Maar ik ga je
een poepie laten ruiken. Gooien.

Kom op, gooi nog maar een keer.
- Zo dan.

Kom op nou, zeg. Nou, vooruit.

Schei uit, Bobo.
- Serieus, ik hoorde wat.

Politie.
Handen omhoog en tegen de muur.

Hoe is het met jou dan? Wat is er
met die rotkop van je gebeurd?

Ik heb klappen gehad.
Een meisje heeft me opgelapt.

Mocht je in haar tieten knijpen?
- Ze lustte er wel pap van.

Mooi is dat. Terwijl jij je lekker
liet verwennen door een lekker wijf...

kregen wij de Torpedoes
achter ons aan.

Hoe erg is het?
- Eerst kwamen ze achter ons aan.

We konden niet eens
een boodschap doen.

En nu?
- Al weken niets meer.

Ze hebben het geld nooit gevonden.

Heb je een peuk voor me?

Wat is dit?
- Met de groeten van de slijter.

Serieus?
- Hij kwam zo over de brug.

260 dollar.
Moeten we een maand voor jatten.

Hij scheet in z'n broek
toen we de artillerie erbij pakten.

Doe normaal.
Dat ding is toch niet geladen, hè?

We gaan een eindje rijden,
dan laat ik je onze volgende klus zien.

Wat is dit voor gribus?
- Ik heb het een en ander opgevangen.

Zakken.

Kolere.

Is dat wat ik denk dat het is?
- Niet verkeerd toch?

Dit is hun laatste halte.
En die kofferbak zit vol leuke dingen.

En het mooiste is
dat ze het volgende week weer doen.

Smal straatje, geen verkeer,
geen bemoeizieke buren.

De boeven komen aan. Eén man gaat
naar binnen, één man blijft in de auto.

Jij zet de auto vlak achter die van hun.

Ty, jij pakt de man die binnen staat.
Bobo en ik pakken de chauffeur.

Eitje.

Het is geen val,
we houden het al weken in de gaten.

Het is een openlijke provocatie.

De vorige keer is er ook niks gebeurd.
- Dat was gewoon pure mazzel.

Dat is dus het probleem met jou,
je denkt niet zoals zij.

Casket Mike is een zakenman. Als dit
ons lukt, mogen we misschien meedoen.

Je bent niet goed bij je hoofd, man.
- Jij deelt de lakens niet meer uit.

Doe je mee?

Natuurlijk doe ik mee. Tering.

Raz vindt het verdacht dat je opduikt
net nu het ons weer meezit.

Denk jij er ook zo over?

Nee. Ik vraag me alleen af
wanneer je je mond opendoet.

Over die koffer, Spi.

Je hebt 'm zeker bij die meid verstopt.

We krijgen ons deel toch wel?
- Natuurlijk.

Maar als Raz het weet,
wil hij alles hebben.

Raz is aan het ontsporen.
Je moet hem even flink aanpakken.

Ik voel me er niet echt meer
bij betrokken.

Je hebt het goed te pakken
van haar, hè?

Ze ziet de dingen heel anders, ze weet
niet hoe het er hier aan toe gaat.

Ze ziet het zoals het eigenlijk
zou moeten zijn, heel simpel.

En wat nu, casanova? Ga je met
die meid een eerlijk leven beginnen?

Of ga je met je maten
een kogelregen tegemoet?

Tja, als je het zo stelt...

kies ik natuurlijk voor de kogels.

Ga die poen halen, Spi.

vanavond om acht uur

Je mag er wezen.
- Jij ook.

Dank je. Het is van m'n vader geweest.
Hij had nogal korte armen.

Waar gaan we heen?
- Ik weet een leuk tentje hier verderop.

Goedkope drank, mooie meiden.
Ga je mee?

Ik ben best zenuwachtig.
- Dus dit is je eerste afspraakje?

Gaat het wel?
- Ik ben een beetje duizelig.

Twee cola cherry.

Ik kan niet dansen.
- Kom, we beginnen heel voorzichtig.

Spider, kun je...

Is dit...

Ik versta je niet.
- Is dit...

Laat me zien waar je bent opgegroeid.

Ik weet het niet, hoor.
Het is er niet bepaald fraai.

Dat vind ik niet erg.

Goed dan.

Is je moeder zo laat nog op?

Ja. Wil je kennis met haar maken?
- Niet doen, het is al hartstikke laat.

Ga weg of ik bel de politie.
- Ik ben het, ma.

Marion?
- Leg die houwitser weg en doe open.

Zo kan ie wel weer. Dit is Tamara.
- Wat leuk om je te ontmoeten.

Hij neemt nooit meisjes mee.
Ik wilde hem al gaan koppelen.

Mogen we nog naar binnen?

Dat kanon in bed ligt niet echt lekker.

Het gaat hard achteruit met de buurt,
de buurvrouw is al twee keer beroofd.

We kunnen niet lang blijven, ma.
Ik moet Tam Tam naar huis brengen.

Natuurlijk. Je bent een goeie jongen,
Marion. Altijd al geweest.

Heel anders dan die rotbroer van je.
- Hij is ook je zoon, hoor.

Mijn zoon zou nooit omgaan
met de halve onderwereld van Brooklyn.

En hij zou zich al helemaal niet
Spider noemen.

Hij schijnt z'n leven te beteren.
- Het wordt niks met dat stuk verdriet.

Die twee jongens zijn echt
totaal verschillend.

Nee, dan Marion.
Ingenieur, oorlogsheld.

Stuurt geld voor de huur op
naar z'n arme oude moeder.

Marion is bijna te goed om waar te zijn.

Ik wist niet dat je een oorlogsheld was.
- Dat ben ik ook niet, dat weet je best.

Ik snap er niets van.

Marion was m'n oudere broer.
Hij was de slimste van ons.

Z'n halve hoofd werd weggeschoten
in Korea, hij kwam in een kist terug.

Ze stortte in.
- Vertel je haar niet hoe het zit?

Ze had al haar hoop op hem gevestigd.
- Maar het is niet waar.

Het is nu eenmaal een zootje
in de echte wereld. Ik doe m'n best.

Nu weet ik nog steeds niet hoe je heet.

David.

Wie stuurt haar dat geld?
- Ik.

Moet je die koffer niet hebben?
- Daar heb ik je niet om meegevraagd.

Je moeder kan het geld
goed gebruiken, hè?

Wacht maar even.

Mag ik een glas water?

Je bent vast niet voor niks zo opgetut.

Je bent bij hem geweest, hè?
- Ik kan hem niet uit m'n hoofd zetten.

Die jongen is een dief
en een leugenaar.

Hij gebruikt je.
- Dat is niet waar.

Waarom doe je jezelf dit aan, lieverd?

Wat heb je daarbuiten te zoeken?
- Ik ben geen kind meer.

Wat is dat?

Het is van hem.
- Geef eens.

Nee, daar.

Maak open.

Hij wil z'n moeder verrassen.

Lieverd.

Ga hem halen.

Nu meteen.

Ik zit hier al dertig jaar,
de buitenwereld interesseert me niet.

Maar ik moet nu aan Tamara denken.

Ik wil niet dat haar iets overkomt
als ik er niet meer ben.

En daarom...

wil ik je een voorstel doen.

Hij heet Casket Mike omdat
hij een uitvaartbedrijf voor me runde.

Het liep als een trein. En hij heeft
geprobeerd me erin te leggen.

Moet ik Casket Mike vermoorden?
- Voor drie keer dit bedrag.

Ik kan niet tegen hem op, dat weet je.
- Dat is je troefkaart.

Zorg dat hij achter je aan komt
en dat hij onvoorzichtig wordt.

Dan wacht je hem in het donker op
en leg je hem om.

Er is één voorwaarde.

Je mag haar nooit meer zien.

Ze weet niet wat voor vlees
ze in de kuip heeft, ik wel.

Je bent het soort
dat haar verdriet zal bezorgen.

Ik wil niet dat ze verdriet heeft,
ze verdient beter.

We gaan de boel even opschudden.

Zakken.

Heel stil blijven staan.

Raz, Raz.

Nee Raz, laat zitten.

Ty, stap in.
- Ty, weg hier. Kom op, instappen.

Ty, kom nou. Raz, laat zitten.
- Rot op.

Verdomme, Spi. Rijden.
- Oké, oké.

Ze komen eraan. Ze komen.
- Ga maar, ga maar.

Hoe is het met haar, dok?
- Ze heeft gelukkig niets gebroken.

Lage bloeddruk, denk ik. Afwachten dus.

Dat kan niet, ik moet een trein halen.
- Zo hebben we allemaal wel wat.

Ik kom ook liever niet
midden in de nacht m'n bed uit.

Kan ze niet naar het ziekenhuis?
- Te riskant.

Ze heeft rust nodig,
goede voeding, zorg en aandacht.

Zou dat gaan lukken, chef?

Het is verbrand.
- Sorry, mam. Volgende keer beter.

Je kookkunst valt me tegen, Marion.

Marion is dood.

Wie ben jij dan?

Ik ben Spider.

Weet je nog?

'Klein, klein spinnetje...'

Wie is daar?
- Eddy. Laat me erin.

Kom op. Ik kan nergens anders heen.

Weet je waarom we hier zijn?
- Ik heb dat geld niet meer.

Geef 's een sigaret.

Brand los, knul. Of we slaan het eruit.

Dat gaat niet.
- Gaat het niet?

Franco.

Mike? Er ligt boven een oude vrouw.

Je moedertje?

We zetten het feest boven voort.

Je bent niet zo snel klein te krijgen, hè?

Hoe zou dat met haar zijn?
Zouden die broze botjes nog wel helen?

Nee, niet doen.
- Vertel het ze nou gewoon, Spi.

Wat nu, stoere bink?
Moet je ervan stotteren?

Goed.

Goed dan.

En geen geintjes.
Als je liegt, neem ik 'r te grazen.

Didi's Hotel.

Didi's Hotel, de bovenste etage.
- Dat pand zit al jaren dichtgespijkerd.

Het is echt zo. Ik ga wel mee.

Franco?
- Ja, baas.

Hou ze in de gaten, dan gaan wij kijken.

Gaat het?

Wat heb je daar?

Gaat het, mam?

Er is een munttelefoon hier in de straat.

Bel de politie en stuur ze naar Didi's
pand. Daarna zorg je voor m'n moeder.

Niet weggaan.

Tamara.

Met hoeveel man zijn ze?
- Weet ik niet. Ik ben zo terug.

Tamara, kom hier.

Didi.

We hebben je nichtje.
We zijn alleen maar uit op het geld.

Het geld ligt hier, het hele bedrag.
Kom het maar halen.

Mike?
- Rustig maar, Tommy.

Laat haar gaan.

Stil, Tommy.
- Ik ben in m'n been geraakt.

Tommy, hou je waffel.
- M'n been, Mike.

Ik maak 'r af.

Alles oké?

Morgen ben ik jarig.

Dat ga je wel halen, denk ik.

Ze steken je zo lek daarbeneden,
of ze schieten je overhoop.

Hierboven kan je niets gebeuren.

Je denkt toch niet
dat ik hier nog lang blijf?

Heb je nog een laatste wens,
voor het geval je het niet haalt?

Eentje maar.