All language subtitles for Wanted ( 1967 )

F�szerepben :

WANTED

Hurr� Goldnak ! Hurr� ! �ljen a polg�rmester !

Hagyj�k abba, emberek !

Csend, mindenki ! Legyetek csendben !

Mr. Ellis fog egy kis besz�det tartani nek�nk.

Samuel Goldensburg vagy ink�bb Sam Gold,

�nt �jra megv�lasztott�k Greenfield polg�rmester�nek,

s ez az�rt van mert �n b�szk�n visel egy
becenevet ami nek�nk egy szimb�lum

�s egy val�s�g : Arany !

S ezt �gy �rtem, polg�rmester, hogy ami�ta �n ker�lt
hivatalba r�nk egy aranyes� hullt,

mint egy mennyei �ld�s a gyarapod� v�rosunkra.

Most pedig mint h�l�nk szer�ny jele, a polg�rok
�sszefogtak �s �gy d�nt�tt�nk

hogy �szinte k�sz�net�nket aranyban fejezz�k ki.

�gy most �nnek �tadjuk ezt a kis grav�rozott
plakettes �llv�nyt,

melyen mint l�tja, az a b�lyeg van amit

a marhateny�szt�k az eg�sz orsz�gban ismernek �s tisztelnek.

Ez az �n kiv�l� k�pess�geinek a jele.

Mindenki nev�ben besz�lek itt amikor azt mondom

hogy nagy h�l�val tartozunk �nnek.

Mondjunk egy �ljent Goldnak !

K�sz�n�m, bar�taim, k�sz�n�m.

Nos, bar�taim, azt mondj�tok hogy eme v�ros
polg�rainak a j�l�te

r�szben az �n er�fesz�t�seim eredm�nye.

Akkor most azt kell mondanom hogy egy der�k
emberre van sz�ks�g�nk,

aki megv�di ezt a j�l�tet sz�munkra.

Egy f�rfira aki tudja hogyan k�nyszer�tsen
m�sokat a t�rv�ny tisztelet�re.

Morgan Anderson, mint Greenfield k�rzeti b�r�ja,
hivatali k�pess�g�ben

a harminc napos hat�rid� lej�rt�t kiv�rta

mely egy seriff jel�ltet�s�re t�rv�nyesen el� van �rva.

Tudom, hogy nek�nk, mint Greenfield polg�rainak

nem kell v�rakoznunk tov�bb. Itt �s most
meg kell v�lasztanunk a seriff�nket.

- �gy van !
- �nt akarjuk.

Amit itt Greenfield-ben akarunk, az egy ember
aki ismeri a t�rv�nyt.

Egy ember aki er�lyes, de legfontosabb mindenekfelett,
olyan valaki aki becs�letes.

Akkor h�t kit jel�lt�k ?

Csak egy olyan ember van itt. S mindannyian tudj�tok ki az.

Ismeritek, � egy b�tor f�rfi :

Fred Lloyd.

Igen, Fred Lloyd !

Fred Lloyd egy ember aki meg tudja csin�lni !

Mondjunk egy �ljent Fred Lloyd seriffnek !

Gyer�nk, Fred, mindenki t�ged akar !

�r�tem poharam Lloyd seriffre !

Akkor meg is van, bar�taim. Mindenki egyet�rt abban
hogy Fred Lloyd-ot akarj�tok seriffnek.

V�rj csak, polg�rmester !

- Mi�rt vagy ekkora siets�gben ?
- Fogd be a sz�d, te r�szeg diszn� !

- Meghoztuk a d�nt�s�nket.
- Menj vissza �s �lj le !

- Mit akarsz ?

Ne csin�lj�tok ezt, csendesedjetek le.

Ha Bob Baker fel akar �llni �s besz�lni egy kicsit, ez az � joga.

Mi itt Greenfield-ben egy alkalmas seriffet akarunk.

S erre az ig�nyre itt van el�tt�nk a legjobb v�laszt�s.

De �n �s Gold egyform�n azt mondjuk

hogy egy becs�letes seriffet akarunk.

�s ez az a pont ahol mindenki itt t�ved�sben van.

R�szeg vagy, Baker.

Mi�rt nem m�sz haza �s alszod ki magad ?

Ha igaz�n r�szeg lenn�k akkor is vagyok el�g b�tor

hogy a szemedbe mondjam hogy Fred Lloyd a
legnagyobb tolvaj Greenfield-ben.

R�szeg vagy s �r�lts�geket hordasz itt �ssze, Baker.

Nem vagyok r�szegebb mint te.

Kifel� te semmirekell� r�szeg !

Mi folyik odabent ?

Az �j seriff a legnagyobb tolvaj aki csak l�tezik
�s amikor ezt megmondtam...

Pr�b�ljuk meg �jra.

Nem, nem akarok visszamenni oda hogy meg�ljenek.

Visszam�sz, gyer�nk.

S�rt mindenkinek. Igyunk az �j seriffre.

Hadd folyjon a s�r !

Gyere be.

Menj beljebb.

Hallottad mit mondtam, menj h�tra �s �lj le !

Itt vagy hogy �jra m�resre tan�tsunk ?

Engedd el �t !

A saj�t dolgoddal foglalkozz, idegen.

Hallottad mit mondtam, idegen ? T�nj el innen !

S �n meg azt mondtam hagyd b�k�n azt az embert.

Nem ! Tedd el !

Hallott�tok ? Tegy�tek el azokat ! Tegy�tek le a fegyvereket !

S maga, j�jj�n ide.

Volna sz�ves megmagyar�zni az okait az el�bbi dolgokra ?

- �n Gold polg�rmester, ugye ?
- Igen.

�n Gary Ryan vagyok, az �j seriff.

T�rt�netesen �ppen most v�lasztunk egyet.

De �gy l�tszik csak az id�nket vesztegett�k volna.

K�t seriff Greenfield-nek egy kicsit t�l sok lenne.

Tudat�ban van hogy Anderson b�r�nak jeleznie
kellett volna

hogy �n is jel�lve volt a 30 napon bel�l ?

Igen, tudom. A pap�ron a d�tum janu�r m�sodika.

�gy igaz, minden rendben van.

Anderson b�r� egy kicsit k�sve inform�l benn�nket,
de azt hiszem a legjobban v�lasztott.

Gary Ryan,

egy n�v melyet az eg�sz Nyugaton ismernek.

Most akkor szeretn�m a kulcsot az irod�mhoz.
Szeretn�k azonnal kezdeni.

Minek a rohan�s ? Ilyen hamar bajt�l tart ?

A legjobb ha k�szen �llok.

Persze, igaza van.

Seriff, itt vannak a kulcsok az irod�j�hoz.

K�sz�n�m.

Akkor tal�lkozunk k�s�bb, polg�rmester.

- J� napot, seriff.
- J� reggelt, uraim.

- Viszl�t.
- K�sz�n�m, bar�tom.

V�lem�nyem szerint az �j seriff�nk egy igazi f�rfi, Ellis.

Mit sz�ln�l ahhoz hogy az itt Greenfield-ben t�rolt

aranyadat �tvigy�k a Brighton-i sz�vets�gi bankba ?

Egy nagy felel�ss�gt�l szabad�tana meg.

Megb�zok Ryan-ben, a seriff a k�s�ret�vel fogja

biztos�tani a szekeret eg�sz Owell Rocks-ig.

- Senki sem lesz olyan bolond hogy megt�madja.
- �gy van.

Egy k�s�retre lesz sz�ks�ge az �ton v�gig,

Owell Rocks-t�l Brighton-ig m�r k�nnyebb lesz.

H�t nem is tudom, polg�rmester, a sz�z fontnyi arannyal.
Nem leszek nyugodt, am�g oda nem �r�nk.

A fontos dolog hogy senki se tudjon err�l.

Ne agg�djon emiatt, Ryan, a sz�ll�tm�ny teljes
titoktart�ssal k�sz�lt el.

B�rcsak olyan biztos lenn�k ebben mint �n.

Owell Rocks-ban tal�lni fog egy Sutton nev� embert,
p�nzt�ros Brighton-b�l. Tegnap �rt oda.

Irattassa al� vele ezt az elismerv�nyt �s azonnal k�ldje
vissza nekem Coalman-nal.

Rendben, Mr. Ellis. Megteszem.

Ryan, a sz�ll�tm�ny j� kezekben van. S sok szerencs�t.

Isten legyen �nnel.

K�sz�n�m. Adios.

Itt vannak az utas�t�sok. Fel a fejjel, Coalman.
K�nny� ez mint az egyszeregy.

Ez egy �g�ret, seriff ? �r�l�k hogy kiker�l�k innen

mert az igazat megvallva, nem valami j� �rz�s
eg�sz nap a bankban kuporogni.

- Ok�, k�szen vagyunk !
- Ok�, seriff.

- �gy tervezem hogy Owell Rocks-ba �r�nk m�g
beesteled�s el�tt. Sz�llj fel.
- Rendben, seriff.

Indulj. Mondd meg Garito-nak

meg�g�rem hogy megkapja az arany harmad�t.

Ami Gary Ryan-t illeti, l�jj�k le.

Ok�, megmondom neki.

Hajtsad a lovaidat, Tom. Owell Rocks-ba kell �rn�nk
m�g a s�t�ted�s el�tt.

Ne agg�djon, seriff. Oda fogunk �rni.

M�g egy �veggel, Collins !

El�g meleg lesz �gy ?

Oh, az b�ven el�g, k�sz�n�m.

- 5 doll�rt emelek.
- Passzolok.

V�rj egy pillanatig, Joe.

�n is passzolok.

Megadom a t�z doll�rod.

H�szra felemelem.

Oh, ne emelj�k fel �tvenre ?

Ne emeld magad t�l magasra.

Egy bankp�nzt�rosnak nem szabadna �gy sz�rnia a p�nzt, Sutton.

Ezt �n fogom eld�nteni. Tartod ?

- H�rom.
- S�r ?

Nem, whisky-t. A legjobb legyen ami csak van a hord�idban.

Senki sem tudja ezt verni.

Gondolkodtam hogy hol l�ttam m�r azt a h�rmat.
Garito Gomez band�j�b�l vannak.

- Garito ? Mit csin�l � errefel� ?

Mi�rt nem m�sz oda �s k�rdezed meg.

P�ker ?

Az egy tetves j�t�k. Parity-t kellene j�tszaniuk. Ismerik ?

- Nem.
- Parity ? Nem.

K�r.

Hogyne, �n ismerem a j�t�kot.

- V�lasszon egyet.
- �n egy igazi profi, amig�.

De ez�ttal �n nyerem meg a leoszt�st.

Tegy�tek mindet bele !

Jobb lesz ha a kez�ket az asztalon tartj�k...

Soha nem �ssz�tok meg ezt. �n Anderson b�r�
bar�tja vagyok �s mikor itt lesz a v�rosban...

Elk�ldheti a sz�v�lyes �dv�zletemet a bar�tj�nak, senor.

Zsaluzz�tok be az ablakokat.

A hely �resnek l�tszik.

N�zz�k meg.

- Van itt valaki ?
- Ki az ?

- A Greenfield-i seriff.
- �s Coalman. Collins, nyisd ki az ajt�t.

Hell�.

Ez Amos Sutton. Halott.

Mi t�rt�nt ?

H�rom mexik�i volt itt. Garito Gomez-nek dolgoznak.

Ellopt�k az �sszes p�nz�nket �s meg�lt�k Sutton-t.

Nyisd ki, Collins ! �n vagyok az, Gork. Nyisd ki az ajt�t.

Garito Gomez a k�rny�ken van. Devil's Cliff-n�l.

H�sz m�rf�ldnyire Owell Rocks-t�l. Az eg�sz band�ja vele van.

Adj nekem egy italt, Collins.
Sohasem gondoltam volna hogy el tudok menek�lni.

M�r j�rtak itt ?

L�thatod magad is.

�gy n�z ki valaki besz�lt az aranyr�l.

Van egy m�sik �t is Brighton-ba ami elker�li a f�utat ?

Nem, nincs. Az �t Devil's Cliff mellett megy el �s nagyon vesz�lyes.

Mi megy�nk vissza Greenfield-be, seriff.

Gold csak annyit fizetett hogy Owell Rocks-ig j�jj�nk a szek�rrel.

De nem eml�tette sem Brighton-t vagy Garito Gomez-t.

- Sietn�nk kell, seriff. Meg�rti, ugye.
- Ja, persze.

�gy l�tszik csak mi ketten megy�nk Brighton-ba.

Sz�z doll�rt adok b�rkinek aki elk�s�r minket a
szeker�nkkel eg�szen Brighton-ig.

Mi�rt kock�ztassam az �letem ?

Nem, �n h�zok el innen.

Fi�k, jobb ha visszat�rtek Greenfield-be, ha okosak vagytok.

Sz�z doll�r nagyon j�l j�nne nekem is,

de semmit sem �r ha nem maradt id�d elk�lteni.

�s Garito nem az a fajta ember aki tan�kat hagy h�tra.

Sok szerencs�t, seriff.

K�t dupla whisky-t.

Mondja, ha az �tja tiszta lenne, venne egy italt nekem ?

Nincs n�lam semmi k�szp�nz �ppen.

S �n nem akar 100 doll�rt keresni ?

Hadd mutatkozzam be.

Marty Hayward vagyok, egy hivat�sos v�ndor.

M�g egy dupl�t.

�n egy szerencsej�t�kos, ugye ?

A mexik�iak �ppen most vettek el 300 doll�rt t�lem.

S ezt m�g megdupl�ztam volna, ha a j�t�k nem
szakad f�lbe olyan hamar.

Megesnek az ilyen dolgok, ugye, uraim.
Eg�szs�g�nkre �s a j� szerencs�nkre.

M�g mindig akartok valakit aki veletek menne ?

Igen. Ezzel h�rman lenn�nk akkor.

Nekem van egy tervem ami azt hiszem m�k�dni fog.

Van itt valahol egy bogn�r ahol

- kocsikat jav�tanak meg ilyesmi ?
- Igen, j�magam csin�lom.

Ha csak tudn�nk eg�sz �jjel dolgozni. Tal�n
k�pesek lenn�nk megval�s�tani.

N�zz�k meg.

Nekem �gy n�z ki mint ak�rmilyen m�sik szek�r,
ha k�v�lr�l n�z�nk r�.

Sz�llj be, Hayward.

Ett�l a pillanatt�l kezdve, te vagy az �n helyettesem.

Neked elment az eszed. Le akarod rombolni a h�rnevem ?

Menj�nk.

Amikor megt�madnak, megpr�b�lunk ellen�llni a kanyonig.

Akkorra biztons�gban lesz�nk.

Mikor oda�r�nk ahova megy�nk, akkor elv�lnak �tjaink, ugye ?
H�t ez el�g szomor�.

Megtal�lhatsz Greenfield-ben, ha akarsz.

Nem, Greenfield nem egy szerencsej�t�kosnak val� hely.

De ha egyszer �gy d�ntesz hogy foglalkoz�st v�ltasz,
megtal�lsz engem Poorland-ban.

Van ott egy b�nya, ahol a szerencsej�t�kosok l�gnak.

Csak vigy�zz nehogy rajtakapjanak sz�lh�moss�gon.

Lehetetlen. Egy helyettes seriff� tett�l. Sohasem fognak
csal�son kapni.

Nos, itt az id�, emberek.

�n akartam azt az embert.

Tal�lok neked egy m�sikat.

H�z�dj le !

Marty.

Rajta !

Ezt �n dobom.

Csin�ld m�r !

Gyer�nk m�g !

K�sz, Ryan. Ezt nem fogom elfelejteni.

A kanyon !

Majdnem k�szen vagyunk, partner. Egy rossz mozdulat �s v�g�nk.

Azt hiszem nem szeretek helyettes seriff lenni.

K�sz vagy ? L�kd le !

M�ssz fel el�re !

Vedd �t a winchester-t !

K�sz�lj fel, Tom.

Most !

Az �js�gok szerint mindenki Gary Ryan-r�l
besz�l, Greenfield seriffj�r�l.

J� �ton halad afel� hogy egy orsz�gos h�ss� v�ljon.

Tegye el, egy nap m�g b�szke lesz r� hogy van bel�le egy.

Persze hogy az leszek, polg�rmester.

Itt vannak az elismerv�nyek amiket Brighton-ban kaptam.

K�sz�n�m.

Seriff, �n egy nagy szolg�latot tett nek�nk.

De semennyi h�l�lkod� sz� sem tudja ezt visszafizetni.

Valami jobbat �rdemel. Azt mondom, �nnek egy jutalmat
kellene kapnia.

Valami sokkal k�zzelfoghat�bbat.

Nem, k�sz�n�m. Sz�momra ez csak munk�m r�sze volt.

Err�l jut eszembe, voltak n�mi v�ratlan kiad�saim.

Marty Hayward, a lovak �s a szek�r.

�rjon nekem egy list�t ezekr�l �s elint�zem hogy mindent
kifizessenek, az utols� centig.

K�sz�n�m, le�rom majd.

Eln�z�s�t k�rn�m, Gold polg�rmester.

Persze, menjen csak, seriff.

- A Sandor hotelban sz�ll meg, b�r� �r ?
- �gy van.

Anderson b�r� !

Ryan !

Rem�lem j�l utazott ?

Egyike a legrosszabb utaz�saimnak postakocsin, de musz�j
volt ide j�nn�m.

Mi�rt, mi baj van ?

A marhatolvajok �jra nagy k�rokat okoznak nek�nk...

Megtal�ljuk a t�rv�nyt ellen�k, ne f�ljen. M�r volt p�r
�rdekes megbesz�l�sem.

Igen, rengeteg k�vethet� b�njel van.

Csakhogy legutolj�ra m�r embert is �ltek. Egy bizonyos
William Baker-t.

Farmer volt a Pueblo Conejos-n�l.

Igen, a marhatolvajok �lt�k meg, mikor te azzal a
Garito-val harcolt�l.

Greenfield-et teszem meg a f�hadisz�ll�somnak am�g
azok a gyilkosok b�r�s�g el� nem ker�lnek.

Ez remek.

Adj m�g egyet !

Dupl�t.

Mi van, Matthews, iszol hogy b�tors�got mer�ts ?

Mit mondasz, Lloyd ? Mib�l gondolod hogy f�lek Gary Ryan-t�l ?

Ne hergeld fel magad. Cusack azt mondja a seriff a hotelben
lesz eg�sz d�lut�n.

Bem�sz �s kieszk�z�lsz valamit amivel Ryan-t megs�rted.
Gondolj ki valamit ami felb�sz�ti.

De ak�rhogyan is csin�lod,

neki el� kell kapnia a fegyver�t.

Ami a t�bbit illeti, azzal ne t�r�dj. Azt hagyd r�nk.

Hadd �ljem meg Ryan-t, meg tudom csin�lni egyed�l is.

Te csak azt csin�lod amit �n mondok, Matthews.

M�g egy dupla whisky-t Mathews-nak. �n fizetem.

Minden b�tors�godra sz�ks�g lesz.

Mondd Cheryl-nek k�sz�lj�n, � m�r tudja mit kell tennie.

Ok�, k�szen vagyok. Mikor kezdj�k ?

- Most azonnal.
- Akkor megyek.

- V�rj. Azt jobb ha itt hagyod.
- Mi�rt ?

Amikor d�h�s vagy, m�g valakin haszn�ln�d, s akkor m�g
�n sem tudlak megmenteni az akaszt�f�t�l.

Igazad van, Lloyd.

Mr. Collins...

Cheryl.

Ma reggel nem megy az �zlet, majd este j�jj�n vissza,
addig �n itt leszek v�gig.

K�sz�n�m.

H�, te ! Gring� !

- Hozz�m besz�lsz ?
- Mi�rt, mit gondolt�l kihez ?

Nem te vagy az egyetlen r�hes gring� a teremben ?

Be vagy r�gva, menj ki a friss leveg�re egy kicsit.

F�lsz, te gy�va ?

Mondt�k nekem hogy egy ny�lsz�v� f�reg vagy,
de nem tudtam hogy ez ennyire igaz.

�llj fel, te beszari alak.

Ryan lel�tte !

� az aki tette.

Ryan csak egyszer�en lel�tte. Cheryl �s �n l�ttuk amint
ezt a fegyvert haszn�lta.

T�ls�gosan viszket az ujjad a ravaszon.

Nem volt n�la fegyver, Ryan. Ez egy nyilv�nval� ember�l�si eset.

Hazudsz ! Nem �n tettem !

- Ryan meg�lte Matthews-t !
- Hozz�tok ki !

- Kezelj�k �t a saj�t orvoss�g�val !

Vigy�tek ki !

A t�bbi rajtad �ll.

Csend ! Csendben legyen mindenki ! Mi folyik itt ? Mi t�rt�nt ?

- Matthews-t meg�lte Ryan !
- Cusack mindent l�tott.

Igen, l�ttam hogyan halt meg.

Matthews fegyvertelen volt, polg�rmester. Mellesleg,
nyilv�nval� hogy Ryan sokat ivott.

Rendben Lloyd, meg�rtem, de m�gis b�r�s�g el� kell vinn�nk.

- Mif�le t�rgyal�sr�l besz�l ?
- Nem lesz semmi t�rgyal�s ! Most mindj�rt felakasztjuk.

A polg�rmester a t�rv�ny itt. Meg kell adni neki az
es�lyt, hogy tiszt�ra mossa a nev�t, ha k�pes lesz r�.

Ryan, figyelj...

mondd el nek�nk ki �lte meg azt az embert odabent ?

Nem volt r� es�lyem hogy l�ssam !

Ryan tette. L�ttam. S Cheryl is l�tta.

Ez az a fegyver, m�g �rezni az els�t�tt l�por szag�t.

Igen, el volt s�tve.

De nem Matthews fel�.

Az igazi gyilkos fel� l�ttem, az ablakon k�v�lre.

Ne higgye el, b�r�. �n mindent l�ttam.

S Cheryl is ugyan�gy.

Igen, l�ttam Ryan-t ahogy meg�lte Matthews-t.
Es�lyt sem adott neki.

Ez nem igaz !

Tudat�ban van hogy az �n tan�skod�sa eld�ntheti

egy t�rgyal�s kimenet�t ? Nos, tudja ?

L�ttam ahogy megtette.

Van valaki aki ezt az embert �rizetbe vehetn� ?

Sz�ks�g�nk van egy megb�zhat� emberre a t�rgyal�sig.

Lloyd. M�r egyszer kinevezt�k mint az �j seriff�nk.

J�l van.

Az �n �rizet�re b�zom Ryan-t.

Kezdje meg az esk�dtsz�kem �ssze�ll�t�s�t.
Holnap reggel l�tni akarom a neveket.

�gy lesz, b�r�. Vigy�tek a b�rt�nbe !

A b�r� m�r ott volt, a tan�k is k�szen �lltak.

M�g a k�t�l is k�zn�l volt.

Mi sz�ks�g van egy t�rgyal�sra ?

S sokkal jobb lett volna neked is.

Nem kellene �gy v�rakoznod.

�n meg az �gyban maradhattam volna eg�sz nap.

Akarsz k�v�t ?

Akkor ezt �gy veszem hogy nem akarsz k�v�t.

Igen ?

Nyisd ki, Duncan, �n vagyok az, Jack.

V�rj m�r, haver. Nem voltam a szalonban, tudom hogy
milyen az... a t�ncol� l�nyokat akarom...

- Gyer�nk, Baker, gyere m�r !
- A t�ncol� l�nyokat akarom...

Gyere m�r, Baker, megkapod mindj�rt...

M�g egy eset holnap reggelre Anderson b�r�nak.

H�, menj m�r be oda !

K�sz�n�m, fi�k.

Megint tiszta r�szeg vagy, Baker !

Az. S j�l �rzem magam.

Figyelj, bar�tom.

Mondd meg a t�ncosl�nyoknak, j�jjenek.
Egy dalt fogok �nekelni...

Fogd be, Baker !

H�, nincs egy m�sik hely ahova z�rhatn� ezt
a nagypof�j� r�szeget ?

Ennyi el�g bel�led ! Fogd be a sz�d, Baker !

Menj haza... menj haza...

K�rlek, adj egy kicsit, hogy a gyomrom rendbe j�jj�n...

Odaviszem nekem, csak maradj veszteg !

Pr�b�lj meg egy cs�sz�vel.

Ne mozdulj �s ne merj ki�ltani !

Senkit sem akasztottak fel k�tszer mert meg�lt m�g valakit .

Ker�lj�nk ki innen !

Ne haragudj r�m ez�rt, Duncan.

Nyisd ki.

A lovakat m�r lerendeztem.

Mi�rt csin�lod ezt �rtem, Baker ?

William Baker a b�ty�m volt. Meg�lt�k h�rom nappal ezel�tt.

� volt a farmer Pueblo Conejos-n�l.

Igen. Felfedezett valamit a mostan zajl� marhatolvajl�sokr�l.

Az �letemet kock�ztatom �rted, Ryan, mert te vagy az

egyetlen ember aki tud tenni valamit Lloyd ellen. Az az
ember egy tolvaj �s gyilkos.

De van valami bizony�t�kod erre ?

Nincs, csak egy n�v : Jeremiah Prescott.

- Ki � ?
- � tud valamit.

Pueblo Conejos-ban van.

Evelyn, az unokah�gom, t�bbet tud majd mondani r�la.

Ryan megsz�k�tt !

Valaki menjen el Lloyd-�rt !

Menj�nk !

A Poorland fel� vezet� �ton megy�nk.

Ott vannak !

Seg�tett Ryan-nak kisz�knie.

R�szegnek tettette mag�t. Egy fegyvert
csemp�szett be az orrom alatt.

Tal�n tudja hova ment Ryan. Jobb ha a farmomra vissz�k.

V�rjon csak.

Neki egy orvosra van sz�ks�ge. Megsebes�lt.

Sajn�lom, b�r�, hogy nem lesz egy t�rgyal�s holnap.

Gary Ryan megsz�k�tt a b�rt�nb�l.

Az �n �rizete alatt volt. Az �n feladata elfogni is.

Nem fog messzire jutni, van egy t�v�r� a v�rosban.

Sz�ts�rg�ny�zz�k hogy Ryan egy k�r�z�tt szem�ly.
Nagy jutalmat �g�r�nk.

Ezt garant�lom, b�r�. 5000 doll�rt.

Rendben.

H�, van itt egy hely ahova mehetne valaki aki alkudozni akar ?

Ha azt a nyerget akarod eladni,

pr�b�ld meg azt a helyet ott a sarkon, biztos �r�mmel megvenn�k.

K�sz.

Mi az ? Egy m�sik v�rd�j ?

Nem, s�lyos t�z Lakewood-n�l.

M�r t�z h�z le�gett.

Egy s�rt.

Van egy lova amit el szeretne adni ?

Nem, a lovam megd�gl�tt.

Ha azon gondolkodik hogy eladja azt a nyerget,

a legt�bb mit �rte adhatok t�z doll�r.

Nem, de az�rt k�sz�n�m.

K�t doll�r.

5000 doll�r jutalom a k�r�z�tt gyilkos,

Gary Ryan, elfog�s��rt �s kiadat�s��rt

a greenfield-i �llami hat�s�gnak.

Nagy sz�ks�gem lenne most egy l�ra, tud seg�teni ?

Att�l f�gg mennyit tudsz fizetni, fi�.

H�sz doll�rom van.

Ennyi�rt nem tudsz egy lovat venni.

H� uraim, figyeljenek, van itt egy ember aki egy lovat
akar �s h�sz doll�rt tudna erre k�lteni.

Mit fogsz tenni ?

Bent maradsz vagy kisz�llsz a j�t�kb�l ?

H� te, cowboy, igaz�n van n�lad h�sz doll�r ?

Igen.

Hadd vegyem k�lcs�n egy percre.

Itt van.

H�t !

L�tod, szerencs�t hozt�l nekem. Gyere ki,
veszek neked egy lovat.

Van egy igaz�n sz�p kanc�m. Gyer�nk !

Az a k�ly�k elveszti minden�t azon az �zleten...

Itt van a l� amir�l besz�ltem neked. Igaz�n egy �dess�g, ugye ?

�ruld m�r el, hogy lehet az hogy egy k�r�z�s van
kiadva �rted, Ryan ?

Egy csapd�t �ll�tottak �s �n beleestem.

Igaz�n ? Ki �ll�totta ?

Egy Lloyd nev� fick�.

�, Lloyd, mi ?

Mi�rt, te ismered ?

Hallottam a nev�t emlegetve egy p�rszor. Igaz�n bajban vagy.

Vajon t�nyleg Ryan lenne az ?

T�k�letesen eml�kszem r�. Biztos vagyok benne hogy
az � arc�t l�ttam azon a plak�ton.

Mi van ha m�g sincs igazad ? Ekkora �sszeg�rt, meg�r egy es�lyt.

L�ssuk akkor.

Az eg�sz v�d annak a Cheryl-nek a hamis tan�z�s�n f�gg.

A n��n, aki a v�ros legnagyobb hotelj�nak a tulajdonosa.

� Lloyd cinkosa.

Ah, kezdem meg�rteni.

Ezek a t�pus� leoszt�sok a kedvemre val�ak. Megteszem
amit tudok, hagyd r�m az eg�szet.

Rendben. Legjobb ha kapcsolatba l�psz Anderson b�r�val.

Biztosra veszem, hogy � hisz az �rtatlans�gomban.

Csak adj egy kis id�t am�g kicsivel t�bb k�szp�nzt
gy�jt�k odabent

�s azt�n k�szen leszek hogy Greenfield-be menjek.

�, m�g eszemben van, ez a tied.

Nem, m�r �gyis nekem adtad a lovat.

En�lk�l nem leszel k�pes kiker�lni a v�rosb�l.
Tedd el �s sok szerencs�t.

K�sz�n�m.

Tal�lunk egy kiutat ebb�l, megl�sd.

Hell�, bar�t.

Hell�.

Van egy perced ? Te �s �n m�r tal�lkoztunk egyszer,
ha nem t�vedek ?

Nem hiszem.

Biztosra veszem hogy az arcod ismer�s, Gary Ryan.

�llj ! Az eg�sz v�rost idecs�d�ted.

Minden k�szen ?

Itt van a plak�t. �lve vagy halva.

Nagyon nehezen tudtam meggy�zni Anderson b�r�t.

�s Baker ? Mondott valamit ?

Az az ember m�g mindig f�lrebesz�l. Mindig
ugyanazt az egy dolgot ism�tli.

L�gy gyors, vallasd ki.

�s az egy f�rfin�v : Jeremiah Prescott.

Jeremiah Prescott ?

- Rem�lem m�g l�legzik.
- Igen, de m�r nem sok�ig.

V�rj odakint.

Baker... Baker...

�bredj fel �s besz�lj !

Mit mondt�l Ryan-nek ?

Honnan ismersz te egy bizonyos Jeremiah Prescott-ot ?

Besz�lj vagy meg�llek !

Mi�rt seg�tetted Ryan-t megsz�kni ?

Jobb ha besz�lsz vagy meghalsz !

Besz�lj !

Semmi haszna.

Nem l�tod hogy az az ember m�r halott, Gold ?

Ki kell tal�lnunk mit rejteget az a Jeremiah Prescott
�s azt�n el kell int�zn�nk �t.

S most azonnal avagy mindannyian bajba ker�l�nk.

Ha Baker besz�lt Prescott-r�l Ryan-nek, akkor
ez nagyon k�nny� lesz.

Ha Ryan-t k�vetj�k, megtal�ljuk Prescott-ot.

Egyszerre �lj�k meg mindkett�t.

Ez William Baker farmja ?

Ki vagy te ?

V�laszt akarok a k�rd�semre.

Igen, ez Baker ter�lete.

Besz�lni akarok Miss Evelyn-nel.

Csak tess�k, besz�ljen.

Miss Evelyn ?

Igen.

A nevem Gary Ryan.

�n a nagyb�tyja �gy�ben vagyok itt.

Bob Baker.

K�rem.

�rezze mag�t otthon.

Ennyi el�g lesz, Maria.

Sz�val �n Gary Ryan,

Greenfield �j seriffje...

�n nagyon szerencs�s.

Mint mindenki m�s Samuel Gold alkalmaz�s�ban.

Egy fikarcnyi igazs�g sincs abban amit mond.

- Az igaz hogy �n Goldnak dolgozik.
- Nem. S sohasem tettem.

- Gold polg�rmester k�r�ztet engem ebben a pillanatban.
- K�r�zteti ?
- Igen.

Lloyd �s haverjainak egy kis tr�f�ja.

Hamis tan�z�s alapj�n egy b�rt�nben tal�ltam
magam bez�rva gyilkoss�ggal v�dolva.

Az �n nagyb�tyja hozott ki onnan...

k�l�nben m�g mindig ott lenn�k.

Baker tan�csolta hogy keressem meg �nt.

�gy hitte hogy �n k�szs�ggel seg�teni fog nekem.
De l�tom t�vedett.

A nagyb�ty�m mi�rt nem j�tt �nnel ?

Lel�tt�k.

Azt�n nem tudom mi t�rt�nt k�s�bb.

Hogy �rti ?

- Azt gondolja hogy halott ?
- Az elm�leteim szerint aki ezt csin�lta,

szint�n meg�lte William Baker-t.
- Nem kell megmondania ki az az ember, seriff,
mert m�r kital�ltam a nev�t. Gold az.

� van mindezek m�g�tt.

� egy marhatolvaj. � az aki ellopta a csal�dom guly�it.

Igen.

Azt hiszem igaza van, de... v�daskodni k�nny�.

- Bizony�t�kokra van sz�ks�g�nk.
- Ap�m azt mondta hogy tudn� bizony�tani.

De sosem volt r� es�lye. Miel�tt besz�lhetett volna,
Gold meggyilkolta.

S m�gsem k�sz arra hogy seg�tsem nekem ?
Seg�tenie kell bizony�t�kot tal�lni.

Az �rdekemben. Mindkett�nk sz�m�ra, Evelyn.

Az ap�m sohasem mondta el azt senkinek.

Nem tudok semmit sem.

Ki az a Jeremiah Prescott ?

Prescott ? Van egy farmja Pueblo Conejos-n�l.
Gold polg�rmesternek dolgozott.

De mostan�ban senki sem l�tta.

Elmegyek megkeresni.

A pap Pueblo Conejos-ban ismerte ap�mat. Carmelo atya.

- � tal�n tud valamit.
- K�sz�n�m. N�la pr�b�lkozom majd.

Eln�z�st hogy nem tudom semmivel megk�n�lni,
de olyan r�gen volt m�r n�lunk vend�g...

Nem, nem is ez az oka. Hanem az�rt mert nincs mit enni m�r.
Senki sem evett egy rendes t�l �telt j� ideje.

Gold t�nkretett benn�nket. Vel�nk egy�tt az �sszes
t�bbi farmert New Mexico-ban.

Ne agg�djon, Evelyn.

Esk�sz�m hogy Gold megfizet ez�rt. Minden�rt amit maguk

�s az �sszes t�bbi ellen tett.

Viszontl�t�sra, Evelyn.

T�rjen vissza mihamarabb, Gary.

H�ha ! Seg�tene megfogni ezt a lovat ? K�sz�n�m.

- Ma m�r nem lesz sz�ks�gem a hint�ra.
- Igen, uram.

Isten hozta Greenfield-ben, uram.

K�sz�n�m. Kedves kis v�rosnak t�nik, abb�l a kev�sb�l
amit eddig l�ttam bel�le.

El tudna sz�ll�solni engem n�h�ny napra ?

Sz�vesen.

Ha volna olyan kedves kit�lteni a vend�gk�nyvet.

�r�mmel.

A 7-es �res, azt hiszem.

Egyike a legszebb szob�inknak.

Mindig z�rva kellene tartani az ajtaj�t, Anderson b�r�

�s soha ne �lj�n h�ttal egy v�dhetetlen poz�ci�ban.

Ne mondja azt hogy nem tudja ki vagyok.

Hogyne tudn�m.

�n seg�tette Gary Ryan-t ott kint Devil's Cliff-n�l.

�gy van. S az �letemet kock�ztattam a t�rv�ny nev�ben.

De Mr. Ryan �jra megk�rt hogy seg�tsek.
Azt mondj�k Greenfield-ben hogy � egy gyilkos.

�n b�r�, mit gondol err�l ?

Hogy �n mit gondolok, az nem sokat sz�m�t, sajnos.

Bizony�t�k �s tan�skod�s, a t�rv�ny csak ezt a nyelvet ismeri el.

Egy r�szegre l�tt r� aki fegyvertelen volt, Hayward,
s ez�rt b�r�s�g el� kell �llnia.

A fi� olyan �rtatlan mint �n, b�r�.

Ezt bizony�tania kell.

Az �n �ltal hallott tan�vallom�s hamis.

- De be tudja ezt bizony�tani ?
- Megpr�b�lom.
- Att�l f�lek hogy sohasem fog sikerrel j�rni.

- Sosem... sosem...
- �n mindenk�pp meg fogom pr�b�lni, b�r�.

De �nnek el kell mondania mindent amit tud.
Meg kell mutatnia az �sszes k�rtyalapj�t

s fogadom hogy gyorsabban megnyerem ezt a
p�kerj�tszm�t mint b�rki m�s mert �n k�sz vagyok
leverni az � full house-ukat.

Term�szetesen szeretn�k megtenni minden lehets�ges
dolgot. Tudom hogy a fi� �rtatlan, de...

- De tudja hogy hol van ?
- Ak�rhol is lehetne.

Egy rejtekhelyet keresve. Egyed�l, a t�rv�ny �ltal vad�szva.
S a t�rsadalom �ltal is. K�r�zve.

J� napot, senor .

Hell�.

Hol tal�lhatok meg egy bizonyos Jeremiah Prescott-ot ?

�rtem. Jeremiah Prescott.

Az � h�za a v�ros m�sik v�g�ben van, senor.

Ott van a m�helye is, m�g�tte van a h�zuk. Menjen
vissza azon az �ton melyen j�tt.

- K�sz�n�m.
- Menjen Isten h�r�vel, senor.

A v�gzet k�ldte hozz�nk ezt az embert.

H�, figyeljetek ! A legjobban l�v�k k�z�letek fegyverezz�k
fel magukat ahogyan csak tudj�k.

Egy pillanat alatt elkapjuk.

K�R�Z�S
�LVE VAGY HALVA
$ 5000 $

S M�zes hall� a Sz�t Jehov�t�l a hegyen :

"A Mennyb�l fogok kenyeret hullatni nektek..."

"... l�ss�tok n�pem �s gy�jts�tek minden nap."

Exodus, 16. fejezet, 4. vers. Az �r Isten szava.

Meg�rtett�l engem ? Nem.

Erre !

Gyer�nk !

Szents�ges Sz�z ! Ki vagy te ? Ki vagy te ? S mit akarsz ?

- �n Carmelo atya ?
- Igen, �n vagyok.

Gyere ki, Ryan !

Add ki nek�nk a v�rd�j�rt, pap !

Gyer�nk, atya !

Mi�rt akarnak t�ged ?

Mert a v�rd�jat akarj�k. Hadd magyar�zzam el k�s�bb.
Evelyn Baker k�ld�tt ide.

A sekresty�be, gyer�nk !

Csend, ti s�t�n gyerekei !

Hozzuk ki !

Mikor tanultok meg engedelmeskedni nekem ?

Legyetek csendben !

S ne szents�gtelen�ts�tek meg er�szakkal Isten szent h�z�t.

� egy bandita, egy k�r�z�tt gyilkos.

Igazs�got akarunk szolg�ltatni ennek a gyilkosnak.

Egy v�rd�j van a fej�n. S mi el akarjuk osztani ezt
k�z�tt�nk, �szinte h�v� kereszt�nyek k�z�tt !

Te �szinte ? Te rosszabb vagy mint J�d�s.

Egy �rul� vagy mint J�d�s, s a t�bbiek is !

Abban rem�nykedtek hogy eladj�tok annak az
embernek az �let�t 30 ez�st�rt !

Nem, nem csak 30 ez�st�rt, pap. Mi 5000 doll�rt akarunk.

Mit mon... ?

Csend legyen itt !

Hallj�tok azt ? Hallj�tok Isten harson�it ?

Figyeljetek ! S oda n�zzetek ! L�tj�tok az angyalok
�rny�kait ?

A f�ldre sz�llnak le. Ti emberek megkapj�tok a b�ntet�seiteket !

N�zz�tek ahogy suhogtatj�k a l�ngol� kardjaikat !

Az angyalok hatalmas serege le fog csapni. Most pedig
menjetek haza �s k�ny�r�gjetek megbocs�t�s�rt.

�s im�dkozzatok Isten �ld�s��rt.

�men.

Idd meg ezt, j�t fog tenni neked.

Figyelj r�m, fiam,

meg kell pr�b�lnod elker�lni a parasztokat.

Nem akarnak rosszat, de nagyon �hesek, fiam.
Tudj�k mi az az �h�ns�g.

�s 5000 doll�r az nagyon sok p�nz.
Vil�gosan besz�lek ?

Nagyon is, aty�m.

Ha �n lenn�k az � hely�kben...

Mit tett�l volna ?

�n ? Ha egy m�sik embert akarn�nak, nos, azt hiszem
�n is vad�szn�k r�.

Ilyen az emberi term�szet. M�gis, ez alkalommal te
vagy az akit akarnak.

Egy nagyon rutinos b�n�z� kell hogy legy�l,

hogy egy ekkora �rat t�zzenek ki �rted.

Nem, aty�m.

De egy sokkal nagyobb �sszeget kell fizetni�k
ha engem holtan akarnak l�tni.

Jeremiah Prescott Gold polg�rmesternek szokott dolgozni.
Amikor elkezdett inni

Gold �s Lloyd eld�nt�tte hogy megszabadulnak t�le.

Ez�rt mened�ket keresett a hegyekben. Csak az unokah�g�t
vitte mag�val t�rsas�gnak.

� az egyetlen a dolog a vil�gon amit �rt�kel.

De � m�g csak egy kisgyermek.

De nem fogsz kiszedni bel�le semmit, hal�lra van r�m�lve.

Ha meg tudom tal�lni, meg�rti hogy semmit�l sem kell f�lnie.

A Coreihos fel� vezet� �ton menj, m�g a v�lgy v�g�hez
nem �rsz, nagyon k�zel Pueblo Roho-hoz.

Tal�lsz ott egy kis foly�t.

Egy kis v�zes�s alj�n�l van egy �tj�r�
a szikl�kban mely egy tiszt�sra vezet.

Ott �l, egy fakunyh�ban.

Fogd, jobb ha ezt magaddal viszed.

� az aki k�sz�tette, Jeremiah Prescott, amikor itt volt.

Ez bizony�tja hogy �n k�ldtelek mint egy megb�zhat� embert.
Ha szerencs�d van, meg tudod gy�zni hogy besz�ljen.

�n nagyon j�indulat�.

S arra is szolg�l hogy megv�djen t�ged minden vesz�lyt�l.

J�, de �n biztos akarok lenni.

Ez�rt egy fegyvert is veszek.

Sz�gyenkezned kellene ez�rt ! A kishit�s�ged�rt.

Mindamellett, erre is sz�ks�ged lehet...

Vedd el.

K�sz�n�m, aty�m.

Gyer�nk, van m�g valamim sz�modra. Egy l�.

Hell�.

Van itthon valaki ?

Igen, a nagyb�ty�m.

Bemehetek ?

Sajn�lom de a nagyb�ty�m �ppen alszik.

Jobb ha fel�bresztj�k. Sokat ivott.

Oh nem, nem ivott. Igaz�n hagynunk k�ne aludni m�g egy kicsit.

M�g egy �r�t. � nem ivott, miszter, � csak egy kicsit f�radt.

�pp n�lam van erre az ellenszer.

Mit fog azzal csin�lni ?

Ez egy m�dszer a f�radts�g�nak az el�z�s�re.

Mit csin�lsz ? Mi folyik itt ?

J� napot, seriff. Keres valakit ?

�t keresem.

Ah igen, most hogy eml�ti, volt itt egy olyan fick� mint �.
Van egy �tletem hogy hol lehet az a fick�.

S hol van ez az ember most ?

Csak az Isten tudhatja azt, senor.
Concho Diaz vagyok, engedelm�vel.

Akkor mondd meg hogy hol van.

Ellovagolt megkeresni valakit. Jeremiah az az ember.

Csak Carmelo atya tudja t�nylegesen hogy hol rejt�zik.

De �n tudom hol van �.

John Leary a nevem.

Nem ismerek semmilyen Carmelo aty�t vagy valakit
akit Jeremiah Prescott-nak h�vnak.

S neked nem szabadna beengedned senkit a h�zba
am�g �n szund�tok egyet.

Most pedig menj el innen. De megbocs�tottam neked.

Tudna egy m�sikat k�sz�teni, pontosan ugyanilyet ?

Nem tudom hogyan kell f�t faragni.

Carmelo atya... nem sz�vesen hallan� ezt.

Azt mondta te egy j� ember vagy,

azt is mondta hogy meg vagy r�m�lve s nem
fogsz sz�ba �llni velem.

Lehet hogy t�ls�gosan makacsnak tal�lod, mondta �,
de nem hiszi hogy gy�va lenn�l.

Carmelo atya nagyon is tudja hogy nem vagyok egy gy�va !

H�t, tal�n m�gis az vagyok...

Ha Jeremiah Prescott-ot keresed, akkor megtal�ltad.

Mit akarsz akkor ?

Az�rt j�ttem mert van k�t k�z�s ellens�g�nk.

Gold �s Fred Lloyd.

Neked �s nekem �ssze kell tartanunk.
Vagy m�sk�l�nben legy�znek benn�nket.

S mit kapok cser�be ha csatlakozom hozz�d ?

Egy napot sem t�ltesz b�rt�nben.

J� r�gen elv�geztem egy munk�t Lloyd-nak. Eg�sz Nyugaton
csak egy ember volt aki k�pes volt megcsin�lni.

�n voltam az az ember. Jeremiah Prescott.

Sokkal t�bbet fizettek nekem mint amit

valaha is megkereshettem volna eg�sz �letemben.

Egy �tlet mely egyszer� mint egy toj�s, de olyan brili�ns is.

A feladat az volt hogy k�sz�tsek egy saj�tos mint�t egy

speci�lis billoghoz amivel a marh�kon fel�l�getik a m�r megl�v�t,

�gy lehetetlen lesz felismerni a b�lyeget ami az �llaton volt azel�tt.

Ez a Wellington farm b�lyegje.

Figyeld mi t�rt�nik.

�gesd fel�l ezzel a jellel...

�s mindj�rt Gold polg�rmester jel�v� v�lik.

Ez a Bellows farmhoz tartozik.

S most m�r Gold-hoz.

A MacLachlan-ek�.

Gold-�.

S Baker-ek�.

Gold-�.

Egyszer�, ugye ?

Ha n�lunk lenn�nek azok a vasak, azok amelyek hamisak,

bizony�thatn�nk amit Gold polg�rmester �s
az � marhatolvaj band�ja tett.

Tudod hogy ezek a b�lyegz�sek hol t�rt�nnek ?
Mert ott lesznek ezek a billogok.

New Face Rock-n�l.

Hajland� vagyok veled menni oda, fi�, de a kaland
t�bbi r�sze mind a tied.

Ez rendben van. Na gyer�nk.

Julie...

Az ajt�t tartsd z�rva �s ne engedj be senkit.
N�h�ny �r�n bel�l visszaj�v�k.

Rendben, k�sz vagyok.

Viszl�t, Julie.

Viszl�t, miszter.

Ez az a hely, bar�tom.

L�tod, nincs messze. �n m�r nem megyek tov�bb.

N�h�ny sz�z yard m�g el�re �s New Face Rock-n�l vagy.

K�sz�n�m.

Ha szerencs�s vagyok, akkor m�g l�tjuk egym�st �jra.

Rem�lem. Tudod hol tal�lsz meg.

Ez az utols�, siessetek.

Igyekezz.

Sz�pen �s egyenletesen.

V�gre v�geztetek, j� munka.

Most pedig vigy�tek az �llatokat biztons�gban Gold farmjaira.
Mihamarabb induljatok.

Gyer�nk !

K�sz, menj�nk fi�k !

Ez egy j� nap volt, fi�k.
Gyorsan harapjunk valamit miel�tt indulunk.

�s dupla adag whisky mindenkinek !

H� Sam, hozd m�r azt a f�t !

J�v�k m�r. M�g fel kell apr�tanom.

Akkor igyekezz.

- Egy kis seg�ts�g elkelne.
- H� Sam, hadd seg�tsek neked egy kicsit !

- Na, m�r itt volt az ideje. Azt hittem sose �rsz ide.
- Mire ez a nagy siets�g ?

H�, seg�ten�l ezt a birk�t ny�rsra h�zni ?

Persze. Boldogan.

H�, elfogyott a viz�nk.

Moh� diszn� ! Azt hiszed cseles vagy, mi ?

A feles�gem a tied lehet, de a whisky-m nem !

Mi a francr�l besz�lsz te ?

Adj m�g egy poh�rral.

Nincs benne semmi. Hozzak egy m�sik �veget ?

Ti sutty�k mindig az utols� pillanatra hagytok mindent !
Hozz egy m�sikat !

Nesze Joe, fogd ezeket �s �gyelj r�juk hogy megsz�radjanak.

- M�r megint nem hagysz nekem egy kortyot sem ?
- De, van itt el�g mindenkinek.

Egy hangot sem vagy hidegre teszlek.

L�tom, �rtesz a sz�b�l.

Csak semmi bolonds�g vagy l�v�k. Tedd azt le.

Mi tartja fel azt a f�lesz�t ?

Odakint k�stolgatja a whisky-ket, amennyire ismerem.

H� f�n�k, idekint nincs semmif�le whisky.
Legal�bbis �n nem tal�lom.

Hozd m�r be amit tal�lsz ! H�lye idi�ta...

Joe, menj te �s hozz be valamit.

Bo, hol vagy ?

- Ez el�g sok�ig tartott.
- Igazad van.

Most annyit ihatsz amennyit akarsz !

Tudni akarom hova tett�tek a billogokat amiket haszn�ltatok.

Hol vannak ? Hol vannak ?

Ott vannak. Azalatt a priccs alatt.

Ryan !

Prescott !

Gyertek ki !

Nagyb�csi ! Nagyb�csi !

Nagyb�csi !

Nagyb�csi !

Ryan !

Prescott !

Idefigyeljetek, ti bolondok, tudom hogy odabent vagytok.
Gyertek ki vagy el�gtek ! Gyere ki Ryan !

T�ved�sben vagy, csak �n vagyok itt �s az unokahugom, Lloyd.

Nincs itt semmif�le Ryan. Gyere �s n�zd meg magad.

Ha ez igaz, akkor gyere ki onnan.

Nem fogunk r�d l�ni.

Maradj m�g�ttem, �desem.

Megpr�b�lunk �ps�gben kiker�lni innen.

Itt vagyok, Lloyd. Senki m�s nincs itt, csak �n �s
az unokahugom, esk�sz�m.

Nagyb�csi ! Nagyb�csi...

Nem !

Seg�ts�g ! Seg�ts�g...

Te egy b�tor kisl�ny vagy, Julie. Er�snek kell lenned.

Kisasszony, ez minden amit k�pes voltam �sszeszedni.

Ez j� lesz. K�sz�n�m, Maria.

Neked egy poh�r forr� kaka�ra van sz�ks�ged, kedvesem.

Most pedig, Ryan, h�zd le az inged.

Ez igaz�n semmi komoly...

Lehet hogy te azt gondolod ez semmi.

Hallja ezt, azt gondolja hogy meg sem s�r�lt.
Egy h�snek akarja tettetni mag�t.

A b�szkes�g egy b�n, fiam.

Jobb ha megfogadod azt ami a szent�r�sokban van.

Eszeveszetten kock�ztatni az �leted Isten t�rv�nye ellen van.

Aty�m, a szent�r�sok igaz�n ezt mondj�k vagy
ezeket maga tal�lja ki ?

H�t nem igaz�n �gy van a Bibli�ban, de egy bizonyos �rtelmez�sben...

Ezzel azt akarja mondani hogy nincs le�rva.

Na �s ? Ez benne van a Gary Ryan �ltal �rt szent�r�sokban.

A szent�r�sokban melyek Mr. Gary Ryan
szem�lyes bossz�j�t pr�dik�lj�k.

Ez az egyetlen m�dja hogy kiel�g�lj, ugye ?

T�vedsz. Ez nem bossz� egy�ltal�n.

Ez az igazs�g�rt van.

Ez egyszer, Gary, egyet�rtek. Nem egy j�
gondolat, Evelyn kisasszony,

hogy �n elvigye a b�lyegz� vasakat Anderson b�r�hoz.

V�g�l is, �n Bill Baker l�nya.

Azonnal �szrevenn�k.

Megyek �s becsomagolom ezeket a b�lyegz� vasakat.
Azzal is k�nnyebb lesz vinni.

Egy 5000 doll�ros v�rd�j van a fejeden. Mi�rt vagy
olyan biztos abban hogy eljutsz Greenfield-be ?

Nos, eg�sz eddig szerencs�s voltam.

Mi van ha Gold �s Lloyd elfog �s visszaszerzi az �get� vasakat ?

Ez egy kock�zat amit el kell fogadnom.

De nek�nk nem kell.

Oh, nem magamr�l besz�lek,

m�sokra gondolok, mint ap�m, akit Gold t�nkretett.

Ez egy igazs�gos �gy, igen beismerem ezt,

de nem lesz soha igazs�goss�g, ha elm�sz �s sohasem...

Ne agg�dj, Evelyn. Visszat�rek.

Most hogy van r� okom. Vissza fogok j�nni.

Rem�nykedem benne hogy vissza fogsz.

Rem�lem nem esik bajod majd.

Oh Gary, vigy�zz magadra !

K�sz�n�m, Evelyn.

Ezeket a szavakat szerettem volna hallani.

�men !

Ne ! Ne ! Ne n�zzen r�m �gy ! Az ist�ll�ban rejt�zk�dhetett.
Egyik fi� sem tudta hogy ott van, am�g...

Ne, ne ! Nem �n voltam az egyetlen...

- K�rem ! K�rem !
- Mondd az utols� im�d, gy�va f�reg.

�ljetek fel a lovaitokra

�s jobb ha megtudj�tok hogy hol van Ryan !

S amikor megtal�ljuk, meg�lj�k ! L�ra !

Visszaj�ssz �rtem, ugye ? A nagyn�n�m f�l n�lk�led !

Persze hogy visszaj�v�k, Julie. Meg�g�rem neked.

Itt vannak a billogok. �gy legal�bb nem fogod elveszteni �ket az �ton.

K�sz�n�m, aty�m.

- Viselje gondj�t a l�nyoknak.
- Sok szerencs�t !

S ne felejts el im�dkozni.

Megpr�b�lok, valahogy.

Meg tudtad jav�tani azt a t�r�tt kereket ?

H�t v�g�l is annyira igen hogy az�rt haszn�lhat�, aty�m.

Kiv�l�. K�sz�lj�n az indul�sra. Evelyn !

Aty�m, mit akar ezzel mondani ?

- Mindj�rt indul Greenfield-be.
- Greenfield ?

Kapd el !

�llj fel !

Ez alkalommal nem menek�lsz el el�l�nk.

Nem sejtetted hogy ilyen hamar megtal�llak, ugye ?

Mi van n�lad ott ?

Add vissza azokat.

Mif�le bolonds�g ez ?

Megb�nod m�g hogy nevett�l mire v�gzek veled, Ryan.

Ess�nk ezen t�l.

Hol vannak a billogok ?

Mondd meg nek�nk !

Hol vannak ? Besz�lj !

Te akarod ezt...

Mondd meg nek�nk hol vannak vagy meghalsz.

Mondd meg Ryan, ha nem akarsz meghalni !

- Ok�, �llj !
- El�g, hagyjatok...

Na, akkor h�t...

Meggondoltad magad ?

Igen, besz�lek.

Engedd el.

De semmi tr�kk�z�s ezent�l, ha �letben akarsz maradni.

Nem, Lloyd, ne agg�dj emiatt. Felismerem amikor vesztettem.

Amikor elindultam a billogokkal, akkor j� okom volt r�, nem ?

De a tervem nem az volt hogy Anderson b�r�hoz menjek.

De a billogok eljutnak hozz�, ha �gy d�ntesz hogy most meg�lsz.

Mi �rtelme volna kock�ztatni, ez Gold �s a te v�gedet jelenten�.

Hol vannak a billogok ?

Megmondom. V�rjunk csak !

Tal�n te meg �n k�thetn�k egy alkut.

Mif�l�t ?

Gold polg�rmester a birtok�ban szeretn� tudni a billogokat.

Mondd hogy mit akarsz, mennyit ?

Azt akarom hogy Gold 2000 doll�rt fizessen.

S hagyjon el�g id�t hogy felk�sz�lhessek a menek�l�semre.

V�g�l is, �n nem akarok harcolni.

Vigy�l el Gold polg�rmesterhez.

Az az �rz�sem hogy az aj�nlatomat � �rdemesnek tal�lja �tgondolni.

Terry ! Terry !

Terry, gyere ide !

Terry !

�llj !

N�zz�k meg.

Az �n apja William Baker volt, ugye ?

Igen, s �n egyike azoknak az embereknek akik meggyilkolt�k �t.

Ne mozdulj ott !

Vigy�tek el �ket Goldhoz. A b�lyegz� vasakat is.
A polg�rmester �r�lni fog nekik.

Igyekezz, ha nem akarsz rosszat magadnak. Gyer�nk,
tedd vissza azt a kereket !

Ez igaz�n rosszul s�lt el. Amikor m�r azt gondoltad hogy megint �tvert�l.

Figyelmeztettelek. Ez�ttal az igazs�gszolgaltat�s el� ker�lsz, Ryan.

Menj el�re Greenfield-be �s mondd meg Anderson b�r�nak

hogy mindenki k�sz�lj�n fel egy akaszt�sra. S k�sz�tse
el� a v�rd�jat is.

M�r eddig is sok�ig v�rakoztattad a n�pet. Az akaszt�ssal.

Igaz�n �lvezek egy profi akaszt�st.

V�gre lesz egy kis sz�rakoz�sunk, a te sz�ml�dra.

100 doll�r.

Akarod l�tni hogy mi van n�lam, mi ?

Nem. Bedobom.

200 doll�r �s l�tni akarom.

N�zze meg. S �nn�l, kisasszony ?

Egy full house.

Egy pocs�k este.

A bar�tunk itt �gy d�nt�tt hogy t�nkretesz benn�nket.

Igen, ebben rem�nykedtem �n is.

De azt gondolom miel�tt ez megt�rt�nhetne m�g
sok gyakorl�sra van sz�ks�gem.

L�ssuk �jra m�g, kisasszony.

Polg�rmester �r.

Marty, te egy idi�ta vagy.

Nem. Ne, v�rj.

Ma este elgondolkodtam azon hogy igaz�n
sz�ks�ged-e van a v�delm�kre.

�gy �rted, hogy tal�n te is el�g lenn�l nekem ma �jszaka ?

V�rj egy kicsit, �desem.

- Ti fi�k elmehettek. Nem lesz sz�ks�gem r�tok t�bb� ma �jszaka.
- Ok�.

Most azt�n igaz�n el fogod mondani ki �lte meg Matthews-t !

Marty ! Mit k�pzelsz ?

Te ott volt�l �s l�ttad ki tette.

Ki tette ?

Nem l�ttam senkit sem ! Nem tudom ki volt az !

Nem Gary Ryan volt, ugye ? Akkor ki tette ? Felelj !

Nem tudok semmit ! Nem tudok semmit !

Te nem tudsz semmit.

Tudod hogy ki �lte meg Matthews-t �s el fogod mondani.

Reggelig fogom ezt csin�lni, ha kell.

K�rlek, el�g volt !

K�rlek...

Elhoztam Gary Ryan-t �nnek, b�r�.

F�rasztjuk magunkat a t�rgyal�ssal vagy felh�zzuk azonnal ?

Nem, tartunk egy t�rgyal�st, Lloyd.

De nem Gary Ryan-t �ll�tjuk az esk�dtsz�k el�.

Ehelyett egy olyan embert t�rgyalunk aki igaz�n b�n�s.

T�ged t�rgyalunk, Lloyd.

Engedj�tek el Gary-t.

Gyere ki ide, Cheryl.

�n m�g mindig kitart a kor�bban adott inform�ci�ja mellett ?

Igen. Lloyd volt az.

�rul� ! Meghalsz ami�rt ezt mondtad !

Add ide a pisztolyod. Siess !

Mi t�rt�nt, Lloyd ?

Cheryl besz�lt. Bevallott mindent Anderson b�r�nak.

- Ide kellett j�nn�d ?!
- Mi�rt ne ?

Egy�tt vagyunk ebben, nem ?

T�nj el innen, Lloyd. Figyelmeztetlek, nekem semmi k�z�m
ehhez a balh�dhoz.

S miut�n elt�ntettem ezeket a billogokat
nem lesz semmif�le bizony�t�kuk ellenem.

�s mikor t�ged vezetnek a bit�fa al�, im�dkozok �rted !

�rtem. Igazad van, v�g�l is. Magam miatt ker�ltem ebbe.

Egyed�l maradt�l, Lloyd.

Becs�letszavamra nem l�v�k ha kij�ssz.

�n akarlak t�ged felakasztva l�tni, Lloyd.

Rendben, Ryan.

Kij�v�k. Ne l�jj.

�r�tsd ki a fegyvered, Ryan �s dobd le a f�ldre.

Sz�llj be !

Fogd a l� gyepl�j�t !

Ne, ne arra ! Vigy�zz !

Ne ! Ez el�g, Ryan. Ennyi el�g...

Na, ki van k�szen a bit�f�ra ?

Vedd ki a vasakat, Gold.

Azt mondtam vedd ki �ket !

Mozogj !

Vigy�tek el.

Gary ! Gary !

Gary...

H�, Ryan !

Ryan seriff !

Seriff !

Mindj�rt visszat�rek.

Subtitles : Harangoz� Csaba (c) 2011 csabah@gmail.com