All language subtitles for Upload.S01E02.720p.WEB.H264-BLACKHAT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Synced and corrected by
chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
Did you bring protection?
3
00:00:23,816 --> 00:00:25,276
I consent to this.
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,863
I consent to this.
5
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
That was surprisingly nice.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,961
Oh, yeah.
7
00:00:44,003 --> 00:00:47,047
Five stars, huh?
8
00:00:47,089 --> 00:00:49,300
Wait, you're leaving?
9
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
I thought you said we would talk after.
10
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
Oh. We're talking.
11
00:00:52,928 --> 00:00:55,973
We're agreeing to give
each other five stars.
12
00:00:56,015 --> 00:00:57,141
That's talking, right?
13
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
Wow, uh...
14
00:00:59,852 --> 00:01:02,730
Okay.
15
00:01:02,772 --> 00:01:05,816
So... ?
16
00:01:14,867 --> 00:01:18,913
You would've given me six
stars if you could've, huh?
17
00:01:40,810 --> 00:01:47,024
"Byron said: Hair shorter
than pics, clingy vibe.
18
00:01:47,066 --> 00:01:49,985
Four stars"?
19
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
Entitled motherfucker.
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
Hey!
21
00:01:56,075 --> 00:01:57,701
Asshole!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
Delete Nitely app.
23
00:02:28,858 --> 00:02:30,943
Mr. Brown.
24
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
Mr. Brown!
25
00:02:42,371 --> 00:02:47,084
Ugh, hey, uh, I have
mandatory pet therapy...
26
00:02:47,126 --> 00:02:49,253
'cause I tried to kill myself yesterday.
27
00:02:49,295 --> 00:02:51,255
Oh, Mr. Brown.
28
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
Well, one of our floofers
or puppers will cheer you up.
29
00:02:54,008 --> 00:02:56,051
Take your pick.
30
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Okay.
31
00:03:05,978 --> 00:03:07,730
Hey, man.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,440
Oh, hey.
33
00:03:09,481 --> 00:03:11,609
You want Ernie? He's
awesome, and I'm done.
34
00:03:11,650 --> 00:03:14,028
No, I was gonna... Oh, okay, yep.
35
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
Okay.
36
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
Thank you.
37
00:03:20,034 --> 00:03:23,746
Why do they program him to shed?
38
00:03:23,787 --> 00:03:27,249
Hey, Ernie, you're a little cutie.
39
00:03:27,291 --> 00:03:30,878
- Yeah.
- So I understand you were in a bad place yesterday.
40
00:03:30,920 --> 00:03:32,296
You want to talk about it?
41
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
Uh...
42
00:03:33,380 --> 00:03:35,925
Okay.
43
00:03:35,966 --> 00:03:39,219
Do I keep petting you, or... ?
44
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
It's only weird if you make it weird.
45
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
Okay.
46
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
I've never done therapy.
47
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Although, my girlfriend
started last year.
48
00:03:50,773 --> 00:03:52,024
Interesting.
49
00:03:52,066 --> 00:03:53,776
So I'm supposed to do what exactly?
50
00:03:53,817 --> 00:03:55,194
Let's start with why you were
51
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
going to throw yourself in the torrent.
52
00:03:57,112 --> 00:04:00,240
Right, the torrent.
53
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
I guess I...
54
00:04:02,576 --> 00:04:06,664
Also, this session's being recorded
for quality purposes. Go on.
55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
I had a great life.
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
I was young, healthy, great body,
57
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
great face,
58
00:04:15,214 --> 00:04:18,842
great hair, great skin, great teeth,
59
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
great eyes, great abs, great...
60
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Sounds like you had
every kind of privilege
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
and you never questioned it.
62
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Then, bam, self-driving car crash?
63
00:04:25,641 --> 00:04:27,017
That's not fair.
64
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Now I live in this weird fantasy world
65
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
with my girlfriend's grandma.
66
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Life's not fair.
67
00:04:31,647 --> 00:04:34,274
Neither is digital life extension.
68
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
What's fair and what should happen,
69
00:04:35,776 --> 00:04:37,695
that's just in your head.
70
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
- Super.
- You have to make your own meaning.
71
00:04:40,197 --> 00:04:43,158
What makes life worth
living for you? Uh, uh...
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,953
Y... you're petting me
extremely hard right now.
73
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
Sorry, you're stressing me out.
74
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
What's the meaning of life
in ten seconds? Come on.
75
00:04:50,416 --> 00:04:52,167
Think of it as your bare minimum.
76
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
What do you need so you
won't dive into that thing?
77
00:04:56,880 --> 00:04:59,550
I guess I just still want to be a man.
78
00:04:59,591 --> 00:05:00,884
Well, what does that mean?
79
00:05:00,926 --> 00:05:03,804
Good question.
80
00:05:03,846 --> 00:05:09,268
I want to be independent and capable.
81
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
When you're young, people
have to do everything for you,
82
00:05:12,479 --> 00:05:15,107
and then you grow up
and you become a man
83
00:05:15,149 --> 00:05:17,359
and... and people rely on you.
84
00:05:17,401 --> 00:05:20,654
Kids look up to you.
Women want to be with you.
85
00:05:20,696 --> 00:05:22,322
You know?
86
00:05:22,364 --> 00:05:24,450
I had that, or...
87
00:05:24,491 --> 00:05:28,120
I was on my way to that.
88
00:05:28,162 --> 00:05:29,913
Mm-hmm.
89
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
I'm going to give you an assignment.
90
00:05:31,874 --> 00:05:35,044
Talk to at least five
of your fellow uploads,
91
00:05:35,085 --> 00:05:37,004
take notes, then find me,
92
00:05:37,046 --> 00:05:39,923
and maybe you made a friend
who makes it all feel worth it.
93
00:05:50,350 --> 00:05:52,811
Well, I'll just wipe this off first.
94
00:05:53,453 --> 00:05:56,732
Myra, I have a drone
follow you everywhere,
95
00:05:56,774 --> 00:06:00,736
and every single day, you
give her sweets in the park.
96
00:06:00,778 --> 00:06:04,406
Now, today, get her to
eat the Rachel Ray Junior
97
00:06:04,448 --> 00:06:07,493
steamed squash I printed
this morning and nothing else,
98
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
or I will fire you.
99
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
Should I come back later?
100
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
No, it's fine. Come in.
101
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
I met with my bank,
102
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
and they approved the loan
for my dad's upload. Yay!
103
00:06:22,091 --> 00:06:24,635
Uh, as long as my employer...
that... that's you...
104
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
um, confirms in writing that I qualify
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
for the employee discount.
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
What was wrong with him again?
107
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
Dad has vape lung.
108
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
He thought it was safer than smoking,
109
00:06:34,186 --> 00:06:35,813
then all the studies came out.
110
00:06:35,854 --> 00:06:38,107
I thought he didn't believe in upload.
111
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
Well, he's still being
a bit of a Ludd about it,
112
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
but, um, you know, when he
sees I've spent the money, I...
113
00:06:42,236 --> 00:06:44,196
You know, I don't feel
comfortable signing this.
114
00:06:44,238 --> 00:06:48,450
You need a 4.6 employee rating
to qualify for that discount.
115
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Right now, you're at 4.598, so...
116
00:06:51,370 --> 00:06:53,997
Come on, I'm... I'm... I'm so close.
117
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Here's what I'll do.
118
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
You could hit a 4.6 today,
119
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
but then you could slip under tomorrow.
120
00:07:00,254 --> 00:07:02,756
You hit a 4.8,
121
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
and I'll sign this letter
as written, no prob.
122
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
But I... I just need
you to sign it right...
123
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Those are my rules.
124
00:07:29,449 --> 00:07:30,993
- Hey, bud.
- Shh!
125
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
I'm Nathan. I'm new.
126
00:07:33,412 --> 00:07:34,746
Seriously, shut up.
127
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
Is anyone looking for me?
128
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
No. Coast is clear.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
Oh, shit.
130
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Thanks a lot.
131
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
What?
132
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
What the hell?
133
00:08:01,857 --> 00:08:04,318
Come here, you little...
134
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
Oh, fuck. Uh, Angel?
135
00:08:06,820 --> 00:08:08,280
Hey.
136
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
What the hell is going
on here? Did I do this?
137
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
No.
138
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Dylan's been here for years.
139
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
He fell off a cliff on a school trip.
140
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
He gets bored,
141
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
so he has all the AI guys
142
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
set to Street Fighter in game mode.
143
00:08:23,295 --> 00:08:25,631
Game mode. Cool.
144
00:08:25,672 --> 00:08:27,758
How are you?
145
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
- Feeling better today?
- Yeah, yeah, a little.
146
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Uh, I have a special
assignment from my therapist.
147
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
- It's called The Five People You Meet in Upload.
- Those are mine.
148
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Mine, mine, mine.
149
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
I need to go around and
introduce myself to five
150
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
- of the other uploads.
- Those are mine. Mine, mine, mine, mine, mine.
151
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
I guess he thinks communication
152
00:08:41,230 --> 00:08:43,398
- is really important.
- Will you please back off?
153
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Hello?
154
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
Nora, did I lose you?
155
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
You know, just don't
have any expectations,
156
00:08:48,946 --> 00:08:50,405
then you won't get disappointed.
157
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Nah, not me. You get
what you expect in life,
158
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
so I expect the best.
159
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Well, I'm sure you'll get the best
160
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
here at Horizen Lakeview.
161
00:08:56,828 --> 00:08:58,038
Is there anything else?
162
00:08:58,080 --> 00:08:59,373
Did I say something wrong?
163
00:08:59,414 --> 00:09:00,874
As your customer service representative,
164
00:09:00,916 --> 00:09:03,585
it is my job to be of
service with any issues.
165
00:09:03,627 --> 00:09:05,587
Are there any specific issues?
166
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
No.
167
00:09:07,631 --> 00:09:09,883
Thank you for using Horizen.
168
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
God, you are a sight for sore eyes.
169
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
I'm so sorry I didn't
call you back today, babe.
170
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
Nonstop funeral planning.
171
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
There's so much to do before tonight.
172
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Flowers, gift bags.
173
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Well, maybe I can help from here.
174
00:09:34,783 --> 00:09:37,119
I'm sure there's a ton of
meaningful stuff you could do,
175
00:09:37,160 --> 00:09:39,705
but don't get mad at
me... I did it all already.
176
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
Hold still.
177
00:09:41,164 --> 00:09:42,708
Ow! Ooh.
178
00:09:42,749 --> 00:09:45,127
- What was that?
- It's just stem cells.
179
00:09:45,168 --> 00:09:47,796
I can't wait to upload so I
don't have to work this hard.
180
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
You're so lucky.
181
00:09:51,425 --> 00:09:55,304
I'm sorry, I... I don't mean
that the way that it... sounded.
182
00:09:55,345 --> 00:09:58,724
No, you're right, it,
uh... it is nice here.
183
00:09:58,765 --> 00:10:00,934
- Vaginaplasty, miss?
- Come again?
184
00:10:00,976 --> 00:10:04,062
Um, I'm getting ready for
my boyfriend's funeral.
185
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
So, no?
186
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Yeah. No.
187
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Wow.
188
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
After the funeral tonight,
you want to rent a VR sex suit,
189
00:10:12,821 --> 00:10:14,114
sleep over?
190
00:10:14,156 --> 00:10:17,075
Duh! Yes.
191
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
There's a shop on Melrose
with amazing Yelp reviews.
192
00:10:19,870 --> 00:10:21,496
I need you to close your eyes and mouth.
193
00:10:21,538 --> 00:10:24,166
Oh, babe, she's putting bees on my face.
194
00:10:24,207 --> 00:10:26,293
Gotta go. Love you.
195
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Love you, too. Bye.
196
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
They're really mad today.
197
00:10:42,976 --> 00:10:45,771
♪ Now everybody ♪
198
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
♪ Have you heard ♪
199
00:10:47,230 --> 00:10:49,900
♪ If you're in the game ♪
200
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
♪ Then the stroke's the word ♪
201
00:10:51,860 --> 00:10:52,903
♪ Ba da wa da wa ♪
202
00:10:57,532 --> 00:10:59,785
♪ Grab your vial ♪
203
00:10:59,826 --> 00:11:02,496
♪ Bwee ba do, bwee ba do ♪
204
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
♪ Stroke me, stroke me ♪
205
00:11:04,456 --> 00:11:06,917
♪ Could be a winner, boy, you move quite well ♪
206
00:11:06,958 --> 00:11:09,252
♪ Stroke me, stroke me ♪
207
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
♪ Da da da da da da da da da da. ♪
208
00:11:21,556 --> 00:11:24,142
Hey. Yeah, what the hell?
209
00:11:24,184 --> 00:11:27,104
I thought we said 10:30.
210
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
You told me to meet
you at the courts, man.
211
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Well, I'm here, and I
don't see you anywhere.
212
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
So, what's in the news?
213
00:11:47,124 --> 00:11:50,961
Um, I'm not Siri, so
look up your own news.
214
00:11:51,002 --> 00:11:53,839
Yeah, yeah, you're not Siri.
215
00:11:53,880 --> 00:11:57,008
'Cause who'd program
Siri to be so grumpy?
216
00:11:57,050 --> 00:11:59,553
I don't have to smile for you.
217
00:11:59,594 --> 00:12:00,720
I'm on break.
218
00:12:02,973 --> 00:12:05,976
I just have stuff on my mind.
219
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Shitty Nitely last night?
220
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Insulting. Uh...
221
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
I'm not discussing my
Nitely hookups with you.
222
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
Look up your own damn porn.
223
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
Hey, I have no earthly needs anymore.
224
00:12:15,694 --> 00:12:18,280
I was asking out of a purely
spiritual desire to help.
225
00:12:18,321 --> 00:12:20,365
Wait, you're joking, right?
226
00:12:20,407 --> 00:12:23,326
Because you're supposed to
continue to have earthly needs.
227
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
Lack of sexual interest
is a sign of depression.
228
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
Yes, I was joking.
229
00:12:27,622 --> 00:12:29,166
And everything works okay?
230
00:12:29,207 --> 00:12:32,794
I mean... I'm required to ask.
231
00:12:32,836 --> 00:12:34,254
You can still, uh...
232
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
Look up your own damn porn!
233
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
Oh, please. Yeah, right.
234
00:12:37,382 --> 00:12:39,759
Is there anything left to talk about?
235
00:12:39,801 --> 00:12:43,430
- Because I have 47 other clients.
- So what? Let 'em wait.
236
00:12:43,472 --> 00:12:44,764
We're all dead here anyway.
237
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
Angel.
238
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
Angel, I'm stuck in my closet.
239
00:12:52,230 --> 00:12:54,983
Fixing that. Yes, ma'am.
240
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Happy to provide five-star service.
241
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
Are you sure you're okay?
242
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
I'll be fine.
243
00:13:06,369 --> 00:13:09,748
So, what big plans today?
244
00:13:09,789 --> 00:13:12,083
Water aerobics? Golf?
245
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Oh, me? Uh, I have homework from a dog,
246
00:13:14,294 --> 00:13:16,379
and, uh, tonight, my own funeral,
247
00:13:16,421 --> 00:13:19,591
simulcast in Lakeview,
New York and L.A., so...
248
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
yeah, same old, same old.
249
00:13:22,886 --> 00:13:27,891
Well, if you need me for personal
shopping, technical service
250
00:13:27,933 --> 00:13:31,144
or wrapping up of unfinished
business, whatever...
251
00:13:31,186 --> 00:13:32,896
I'm a resource. Use me.
252
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Right. So...
253
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Hey, cool boots.
254
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Yeah.
255
00:14:08,807 --> 00:14:11,518
I'm Nathan. I live across the hall.
256
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Hey, you look familiar.
257
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
Did you play the mayor in Robocop?
258
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
No.
259
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
I'm David Choak.
260
00:14:19,943 --> 00:14:22,904
Of, like, the Choak brothers?
261
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
Yeah.
262
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
We live on the same floor?
263
00:14:26,408 --> 00:14:27,659
That's weird.
264
00:14:27,701 --> 00:14:30,787
Well, I've got 25,000 square feet
265
00:14:30,829 --> 00:14:33,832
and a 12-acre backyard once
you go through that door,
266
00:14:33,873 --> 00:14:37,085
so I suppose it is a little weird.
267
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
What did you do?
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
Uh, game designer. Yeah, freeware.
269
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
And a little modeling in college.
270
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
I mean, it's no big
deal. Mostly catalog work.
271
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
A couple commercials.
272
00:14:45,552 --> 00:14:47,178
Not much money in freeware.
273
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
No.
274
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
And what did you do?
275
00:14:50,724 --> 00:14:53,059
Oh, not much.
276
00:14:53,101 --> 00:14:54,686
Just co-ran the second-largest
277
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
privately owned company in the world
278
00:14:56,271 --> 00:15:00,025
and influenced American
politics for a generation.
279
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Yeah, no, I... I know.
280
00:15:01,776 --> 00:15:05,614
So, these free games... uh,
anything with duck hunting?
281
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
No. Uh, my friend and
I are making an app.
282
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
It's called...
283
00:15:11,453 --> 00:15:13,788
Um, it...
284
00:15:14,873 --> 00:15:16,124
Sorry.
285
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
I'm blanking on the name.
286
00:15:17,792 --> 00:15:20,295
You're blanking on the
name of your own app?
287
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Yeah, I... I've been
having some memory gaps.
288
00:15:24,799 --> 00:15:27,135
I guess I'm just a little death-lagged.
289
00:15:27,177 --> 00:15:29,262
Um, we wrote a program
that allows anyone
290
00:15:29,304 --> 00:15:30,972
to save their own uploads.
291
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
So you can create your
own digital afterlife
292
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
and pass it down to
friends or family for free.
293
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
So you got murdered.
294
00:15:40,565 --> 00:15:43,193
No. I... I was in a car accident.
295
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Yeah, sure.
296
00:15:45,153 --> 00:15:47,072
Yeah, you just, uh, threatened
297
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
a 600-billion-dollar-a-year industry,
298
00:15:48,865 --> 00:15:51,242
and no one murdered you.
299
00:15:54,704 --> 00:15:56,665
Nobody murders anybody.
300
00:16:01,419 --> 00:16:05,507
Okay. Well, he sucks.
301
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
This dog better know what it's doing.
302
00:16:09,844 --> 00:16:12,472
Good morning, Mr. Brown. Where to?
303
00:16:12,514 --> 00:16:15,100
Uh, actually, car, this is Fran Booth.
304
00:16:15,141 --> 00:16:17,310
I've been asked by the Brown family
305
00:16:17,352 --> 00:16:19,854
to investigate the November 24 crash.
306
00:16:19,896 --> 00:16:24,776
- Do you know where you are?
- 4499 Spaulding.
307
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Correct.
308
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Damage scan, please?
309
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
No damage to report.
310
00:16:31,282 --> 00:16:34,828
- You are clearly very damaged.
- No.
311
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
Okay, car.
312
00:16:36,746 --> 00:16:39,791
Uh, pull up dashcam footage
from 11:00 to 11:37 p.m.
313
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
- on the night of the crash.
- Can't find anything.
314
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
But you were in motion, so
your cameras were activated.
315
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Who are you again?
316
00:16:49,092 --> 00:16:51,136
Where are the recordings?
317
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Interesting.
318
00:17:16,064 --> 00:17:17,607
Hi. You look a little lost.
319
00:17:17,649 --> 00:17:19,275
Can I help you?
320
00:17:19,317 --> 00:17:22,904
Hi. Yes. Um, I'm looking
to rent a sex suit.
321
00:17:22,946 --> 00:17:24,280
It's my boyfriend's funeral tonight,
322
00:17:24,322 --> 00:17:26,241
and I want it to be special for him.
323
00:17:26,282 --> 00:17:29,077
Well, you know how they work, right?
324
00:17:29,118 --> 00:17:31,579
The fingers on the inside inflate,
325
00:17:31,621 --> 00:17:34,541
and since everything's better
wet, just use it in the tub.
326
00:17:34,582 --> 00:17:36,376
Did you say fingers?
327
00:17:36,417 --> 00:17:39,212
Setup can be fun because
everything's adjustable.
328
00:17:39,254 --> 00:17:42,882
You can make him hung like a
horse, add chest hair, whatever.
329
00:17:42,924 --> 00:17:45,343
He can even give you
bigger boobs, extra boobs.
330
00:17:45,385 --> 00:17:46,928
Whatever you want.
331
00:17:46,970 --> 00:17:48,555
They really clean them well.
332
00:17:48,596 --> 00:17:50,306
Oh, God, yeah. We have to.
333
00:17:50,348 --> 00:17:52,475
You wouldn't believe what we
pull out of them sometimes.
334
00:17:52,517 --> 00:17:54,561
It's not just a sex suit.
335
00:17:54,602 --> 00:17:56,271
Old people want to hug their grandkids,
336
00:17:56,312 --> 00:17:58,106
and the kids throw up in there.
337
00:17:58,147 --> 00:18:01,276
Ugh, people think they can
do anything in a rental.
338
00:18:02,986 --> 00:18:05,154
Hey, where are you going?
339
00:18:05,196 --> 00:18:07,031
Nora?
340
00:18:07,073 --> 00:18:09,117
I mean, Angel.
341
00:18:09,158 --> 00:18:11,578
Seriously? I do have other clients.
342
00:18:11,619 --> 00:18:14,455
Hey, um, I thought of something
maybe you can help me with.
343
00:18:14,497 --> 00:18:16,666
I can't remember everything.
344
00:18:16,708 --> 00:18:18,251
- Everybody forgets stuff.
- Yeah, but shouldn't I know
345
00:18:18,293 --> 00:18:20,503
the name of the project I
was working on last week?
346
00:18:20,545 --> 00:18:22,505
Wait, you don't?
347
00:18:22,547 --> 00:18:24,841
No. I mean, maybe there
wasn't enough storage space,
348
00:18:24,883 --> 00:18:26,551
or I don't want to sound paranoid,
349
00:18:26,593 --> 00:18:28,219
but what if something was edited?
350
00:18:28,261 --> 00:18:29,804
I mean, I can remember
my high school prom,
351
00:18:29,846 --> 00:18:31,723
but I used to know every
word to the big song
352
00:18:31,764 --> 00:18:33,600
we danced to, and now nothing.
353
00:18:33,641 --> 00:18:35,059
Okay? It's just blank.
354
00:18:35,101 --> 00:18:36,561
That must be scary.
355
00:18:36,603 --> 00:18:38,730
Fuck yeah. It is. It's like...
356
00:18:38,771 --> 00:18:41,065
you know, am I still me
if something's missing?
357
00:18:41,107 --> 00:18:43,776
And... and is it just random
what I'm forgetting? I...
358
00:18:43,818 --> 00:18:47,405
I have this awful feeling,
like I left the gas on.
359
00:18:47,447 --> 00:18:50,158
You know, like whatever
I'm forgetting could just...
360
00:18:50,199 --> 00:18:51,910
blow up my family.
361
00:18:51,951 --> 00:18:53,620
Yikes.
362
00:18:53,661 --> 00:18:55,538
I'm sorry.
363
00:18:55,580 --> 00:18:57,373
- Hey, what song?
- What?
364
00:18:57,415 --> 00:18:59,083
What was your big prom song?
365
00:18:59,125 --> 00:19:01,461
"Uptown Funk."
366
00:19:01,502 --> 00:19:04,130
Me, too. Um...
367
00:19:04,172 --> 00:19:07,342
Okay. Um...
368
00:19:07,383 --> 00:19:10,887
♪ This hit, that ice cold, Michelle Pfeiffer ♪
369
00:19:10,929 --> 00:19:13,222
♪ That white gold... ♪ Anything?
370
00:19:13,264 --> 00:19:16,267
- Go on.
- ♪ This one for them ♪
371
00:19:16,309 --> 00:19:18,102
♪ Good girls, them hood girls ♪
372
00:19:18,144 --> 00:19:19,938
♪ Straight masterpieces ♪
373
00:19:19,979 --> 00:19:23,608
♪ Stylin', wilin',
livin' it up in the city ♪
374
00:19:23,650 --> 00:19:25,818
♪ Got Chucks on
with Saint Laurent ♪
375
00:19:25,860 --> 00:19:27,987
♪ Gotta kiss myself, I'm so pretty ♪
376
00:19:28,029 --> 00:19:30,365
- ♪ Too hot ♪
- ♪ Hot damn ♪
377
00:19:30,406 --> 00:19:32,325
♪ Call the police and the fireman ♪
378
00:19:32,367 --> 00:19:34,160
♪ I'm too hot, hot damn ♪
379
00:19:34,202 --> 00:19:36,245
♪ Say my name, you know who I am ♪
380
00:19:36,287 --> 00:19:38,247
♪ Girls, hit your hallelujah, whoo ♪
381
00:19:38,289 --> 00:19:40,124
♪ Girls, hit your hallelujah, whoo ♪
382
00:19:40,166 --> 00:19:41,918
♪ Girls, hit your hallelujah ♪
383
00:19:41,960 --> 00:19:43,795
♪ 'Cause uptown funk
gonna give it to ya ♪
384
00:19:43,836 --> 00:19:45,713
♪ 'Cause uptown funk
gonna give it to ya ♪
385
00:19:45,755 --> 00:19:47,632
♪ Saturday night and we in the spot ♪
386
00:19:47,674 --> 00:19:49,300
♪ Don't believe me, just watch ♪
387
00:19:49,342 --> 00:19:51,386
♪ Hey, dun-na-nah... ♪
Ooh, shit.
388
00:19:51,427 --> 00:19:53,137
Got to go.
389
00:19:55,056 --> 00:19:57,558
♪ Uptown funk... ♪
390
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
Hey. I'm Nathan. I'm new here.
391
00:20:00,561 --> 00:20:03,606
Well, I see you've really
made yourself at home.
392
00:20:10,738 --> 00:20:11,823
Okay.
393
00:20:11,864 --> 00:20:13,700
Don't like him, either.
394
00:20:16,119 --> 00:20:18,246
Hey, remember that hot douchebag?
395
00:20:18,287 --> 00:20:19,914
The one that almost jumped yesterday?
396
00:20:19,956 --> 00:20:21,249
Uh...
397
00:20:21,290 --> 00:20:24,627
He might actually be a good guy.
398
00:20:24,669 --> 00:20:26,587
You assembled every one of his memories.
399
00:20:26,629 --> 00:20:28,923
Wouldn't you know if he was for real?
400
00:20:28,965 --> 00:20:32,885
Yeah, but weirdly, some of
his dot-mem files are damaged.
401
00:20:32,927 --> 00:20:34,637
Yeah.
402
00:20:34,679 --> 00:20:37,140
Ah... well, I feel you.
403
00:20:37,181 --> 00:20:38,850
I wasn't paying attention yesterday,
404
00:20:38,891 --> 00:20:41,269
and I put this hipster
woman's experience
405
00:20:41,310 --> 00:20:44,230
of natural childbirth
into an old male judge.
406
00:20:44,272 --> 00:20:45,606
Freaked him the fuck out.
407
00:20:47,316 --> 00:20:48,776
Jesus, Leesha.
408
00:20:48,818 --> 00:20:50,028
Whatever you do,
409
00:20:50,069 --> 00:20:51,738
do not tell the dude it was a fuckup.
410
00:20:51,779 --> 00:20:53,114
He'll give you zero stars,
411
00:20:53,156 --> 00:20:54,782
and you can't afford to lose this job.
412
00:20:54,824 --> 00:20:56,159
Well, neither can you.
413
00:20:56,200 --> 00:20:58,161
Uh, I have my dog-walking gig,
414
00:20:58,202 --> 00:21:01,164
I do hair, and I'm the night
manager at Falafel Halal.
415
00:21:01,205 --> 00:21:03,166
I'll survive.
416
00:21:04,876 --> 00:21:07,086
Angel!
417
00:21:07,128 --> 00:21:09,005
Oh, my God.
418
00:21:15,428 --> 00:21:16,721
Hey, Dylan.
419
00:21:16,763 --> 00:21:18,139
Finally, Angel.
420
00:21:18,181 --> 00:21:19,849
None of these computers work.
421
00:21:19,891 --> 00:21:22,268
I can't get through to
my best friend, Breck.
422
00:21:22,310 --> 00:21:25,396
I've tried voice, text, video.
423
00:21:25,438 --> 00:21:27,356
- Nothing works.
- Okay.
424
00:21:27,398 --> 00:21:30,693
I'll call him IRL and figure
out how to get you connected.
425
00:21:30,735 --> 00:21:32,361
Get ready to give me five stars.
426
00:21:32,403 --> 00:21:34,363
We'll see.
427
00:21:34,405 --> 00:21:36,783
No, Dylan was my best friend,
428
00:21:36,824 --> 00:21:40,078
in seventh grade, and I'm sorry he died,
429
00:21:40,119 --> 00:21:42,789
but he's still 11, and I'm 18 now.
430
00:21:42,830 --> 00:21:44,791
I don't want Pokémon anymore.
431
00:21:44,832 --> 00:21:47,293
- Look, I understand.
- I want pussy.
432
00:21:47,335 --> 00:21:50,129
Dude. Really?
433
00:21:50,171 --> 00:21:52,882
You know, friends do drift apart.
434
00:21:52,924 --> 00:21:54,967
No. Not my best friend.
435
00:21:55,009 --> 00:21:56,677
Not Breck.
436
00:21:56,719 --> 00:21:58,304
You're messing up somehow.
437
00:21:59,514 --> 00:22:01,015
Yeah.
438
00:22:01,057 --> 00:22:02,433
Probably.
439
00:22:02,475 --> 00:22:04,102
You tried your best.
440
00:22:04,143 --> 00:22:07,355
It just wasn't good enough.
441
00:22:07,396 --> 00:22:10,358
- Wait, let me...
- Sorry.
442
00:22:12,819 --> 00:22:16,072
Yeah, I'm, uh, disappointed, too.
443
00:22:26,874 --> 00:22:29,210
Aah!
444
00:22:29,252 --> 00:22:31,504
Ah, it's too easy.
445
00:22:31,546 --> 00:22:33,464
Dart around more!
446
00:22:33,506 --> 00:22:35,174
And make duck sounds!
447
00:22:35,216 --> 00:22:38,386
Quack! Quack!
448
00:22:38,427 --> 00:22:39,846
Quack.
449
00:22:39,887 --> 00:22:41,389
Quack.
450
00:22:41,430 --> 00:22:42,807
You're doing good!
451
00:22:48,104 --> 00:22:49,730
Three stars?
452
00:22:49,772 --> 00:22:52,775
Come on, man.
453
00:22:56,154 --> 00:22:58,114
- Angel.
- What?
454
00:22:58,156 --> 00:22:59,407
What do you want?
455
00:23:02,285 --> 00:23:05,288
Thank you. What do you need?
456
00:23:08,374 --> 00:23:10,626
Thanks. That's nice.
457
00:23:12,837 --> 00:23:14,630
Okay, I'm not sure what
I did to deserve that,
458
00:23:14,672 --> 00:23:16,007
but it's nice to get.
459
00:23:17,758 --> 00:23:20,094
Okay, you got to be breaking
the rules or something,
460
00:23:20,136 --> 00:23:22,680
'cause I'm sure you're
not supposed to keep
461
00:23:22,722 --> 00:23:24,223
giving me five stars for nothing.
462
00:23:26,517 --> 00:23:27,810
All right.
463
00:23:27,852 --> 00:23:30,313
I... I should do
something to earn these.
464
00:23:32,356 --> 00:23:33,774
Ta-da.
465
00:23:39,697 --> 00:23:43,784
Okay, seriously, what can I do for you?
466
00:23:43,826 --> 00:23:45,786
Just ask me anything.
467
00:23:45,828 --> 00:23:48,706
You know what you can do for
me? You can tell me what's wrong.
468
00:23:48,748 --> 00:23:50,041
'Cause you've been all like...
469
00:23:51,125 --> 00:23:52,376
... all day.
470
00:23:55,671 --> 00:23:57,256
You got an hour?
471
00:23:57,298 --> 00:24:00,301
I have infinity.
472
00:24:00,343 --> 00:24:01,385
Well, you know what? In one sense,
473
00:24:01,427 --> 00:24:02,762
it's just as bad as Nitely.
474
00:24:02,803 --> 00:24:04,138
You know, you have to
keep pleasing people,
475
00:24:04,180 --> 00:24:05,723
and you can't let your numbers down.
476
00:24:05,765 --> 00:24:08,434
- Emotional work is real work.
- Yeah. Exactly.
477
00:24:08,476 --> 00:24:09,894
And I can't walk away from the job.
478
00:24:09,936 --> 00:24:12,480
- Why not?
- My dad. My... my dad's dying.
479
00:24:12,521 --> 00:24:14,023
- Oh, God. I'm sorry.
- Yeah, it sucks.
480
00:24:14,065 --> 00:24:17,401
And... and my mom died
unexpectedly a few years ago.
481
00:24:17,443 --> 00:24:18,610
Exactly!
482
00:24:18,611 --> 00:24:20,490
And... and Dad doesn't
think heaven could be heaven
483
00:24:20,529 --> 00:24:23,407
without Mom in it, which means
he's... he's basically okay
484
00:24:23,449 --> 00:24:25,284
with not being with me,
485
00:24:25,326 --> 00:24:29,205
which I might find romantic
if it wasn't so insulting.
486
00:24:29,247 --> 00:24:31,123
But really, I just feel like
he's clinically depressed
487
00:24:31,165 --> 00:24:32,750
and not thinking straight.
488
00:24:32,792 --> 00:24:34,877
I mean, so he isn't
saving anything for upload.
489
00:24:34,919 --> 00:24:36,295
That's just all on me.
490
00:24:36,337 --> 00:24:39,006
I mean, he might not even
use it if I pay for it.
491
00:24:45,846 --> 00:24:51,686
I guess my biggest
fear is he'll die, too,
492
00:24:51,727 --> 00:24:58,985
and my last connection
to childhood is just gone.
493
00:25:01,404 --> 00:25:04,115
And I won't ever find anyone who...
494
00:25:04,156 --> 00:25:07,535
understands me like that or...
495
00:25:07,576 --> 00:25:09,704
loves me unconditionally.
496
00:25:11,414 --> 00:25:13,416
Yeah.
497
00:25:18,129 --> 00:25:22,341
Well, thanks.
498
00:25:22,383 --> 00:25:24,760
I feel a lot better.
499
00:25:24,802 --> 00:25:27,638
I didn't do anything but listen.
500
00:25:30,850 --> 00:25:33,477
Pretend I'm giving you five stars.
501
00:25:53,539 --> 00:25:55,624
I met five new uploads today,
502
00:25:55,666 --> 00:25:57,501
and I didn't like any of them.
503
00:25:57,543 --> 00:25:59,712
You do seem less stressed, though.
504
00:25:59,754 --> 00:26:02,423
Well, the staff is nice.
505
00:26:04,467 --> 00:26:06,469
So, no more killing yourself?
506
00:26:06,510 --> 00:26:08,637
Not today, and, uh, I can't tonight.
507
00:26:08,679 --> 00:26:12,141
I have my funeral. So, see you.
508
00:27:04,693 --> 00:27:07,238
- Ugh! That sucked.
- I don't know.
509
00:27:07,279 --> 00:27:08,572
I think it went okay.
510
00:27:08,614 --> 00:27:10,574
I fucking froze.
511
00:27:10,616 --> 00:27:12,118
You were good. I'll admit.
512
00:27:12,159 --> 00:27:13,828
"We at Beyond believe your income
513
00:27:13,869 --> 00:27:15,496
shouldn't determine
your digital afterlife"?
514
00:27:15,538 --> 00:27:17,498
Where'd you get that
economic inequality rap?
515
00:27:17,540 --> 00:27:19,208
- It's just the truth, man.
- Great stuff.
516
00:27:19,250 --> 00:27:20,751
Inspired tap dancing, brother.
517
00:27:20,793 --> 00:27:22,336
You think Cavern Investments will bite?
518
00:27:22,378 --> 00:27:25,464
Christ! Our next pitch
isn't for three weeks.
519
00:27:25,506 --> 00:27:27,466
- Do we even have enough cash... ?
- Gentlemen!
520
00:27:27,508 --> 00:27:29,468
Has anyone heard your idea?
521
00:27:29,510 --> 00:27:31,220
Anyone from the big companies?
522
00:27:31,262 --> 00:27:34,223
Uh, just our families and my girlfriend.
523
00:27:34,265 --> 00:27:36,267
Good. Don't tell anyone else.
524
00:27:36,308 --> 00:27:38,310
We're ready to take this
full round ourselves.
525
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
- Synced and corrected by
chamallow -
- www.addic7ed.com -
37255
