All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E03.KOR.HDTV.x264-MickEyBABy

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 3

Where's Soo Hyun?

Isn't it polite to say, "Welcome" first?

Welcome. Where's Soo Hyun?

He's out on duty. He'll be here soon.

What's that?

Just a painting.

Welcome.

- You came?
- Yeah.

I'm sorry, but I think both of you will
have to go to the exhibition without me.

Why?

I have a sudden conference to go to.

It's the team leader's orders.

I have to get back to the company quickly.

Sorry.

Oh well.

You're lost with paintings anyway.

I kind of felt bad because
I felt like I was dragging you with me.

Min Gi likes paintings so it's fine.

Of course. I wanted to see that exhibition.

Oh yeah, here.

I thought it'd be nice to hang this in
your office, so I brought it with me.

The atmosphere will change dramatically.

But... I don't think it'd be alright
to hang paintings just like that.

Really?

Why wouldn't it be alright?

She said that the atmosphere would get better.

Don't worry, I'll hang it up right
in front of Soo Hyun's desk.

Thanks.

Anyway, buy her something delicious for dinner.

Yes. We're going to eat lobster.

I'll be going.

Don't overdo it.

Sorry.

-See you.
- Yeah.

Let's go too.

If the leader of the Spider Group came
directly to pick up this person from the airport,

then I'm positive this person is an important figure.

What about the suspicions at the arrival gate?

There wasn't anything big.

Then that means we haven't verified
who Sang Shik came out to meet.

So that's why we're planning to check
all the international arrivals at that time.

We'll also go through the list of people entering
the country as well as Interpol's blacklist.

Will there be a chance?

Even if they enter using a fake
passport, it's a waste of time.

We can't just commence proceedings
without knowing the other party.

Team Leader.

Let's not waste our energy on anything else,

and just investigate the Spider Group.

Starting now, be alert, take shifts,

and report the situation frequently.

Yes, understood.

Lee Soo Hyun.

You can't act on just suspicions.

All the more reason we can't do it either.

You're back?

I didn't open it because it's yours.

It's too precious to give it to you, though.

Why is that mine?

She gave it to us to hang in the
office so we can see it together.

Are you an idiot?

Or are you pretending not
to know even though you do?

What?

You are an idiot.

You really don't know?

Ji Woo likes you.

I know.

She likes you not as a friend, but as a man.

Ji Woo is genuine towards you.

So ask yourself truthfully what
kind of feelings you have.

I'm going.

Is it them?

Yeah, I think so.

- Dad, I'm going!
- It's a match.

Okay!

Get it, get it!

Go get it!

I won!

You got much better.

I'm so exhausted.

Dad's tired to death too.

My throat's all dry and the water's out.

You know the loser buys soda?

It's still the second set.

- I'll be back.
- Okay.

Should we bet on dinner instead of soda this time?

"Soo Hyun?"

Oh, Soo Hyun.

How long did you think you could live in hiding?

It's been a while.

A while?

The last time I saw you seems like just yesterday.

What do you intend to do after
coming back 13 years later?

I have to repay your debt of taking
away my precious wife and daughter.

To you, your family was property.

And Hye Sun was unlucky to deal with you.

What about Ari?

Who did you say my daughter was?

Although I lived my life with blood on my hands,

I at least wanted to be a good father to that child.

But you messed everything up.

Even if I could do it over,

I would make the same decision.

Your heart has changed, yet you have the nerve.

Even if I die now, I have no regrets about my decision.

Except one.

That I couldn't protect Hye Sun all the way.

That's the only thing I'm apologetic towards you.

Hye Sun threw the world away.

She couldn't come back to Korea.

It was cancer.

Dad!

What are you doing there?

Someone from work.

He said that he had something to talk about.

Can we have dinner another time?

A call came from my friend.

You do that.

Really?

You're not mad, are you?

I'll finish talking and go,

so you go ahead.

I'll buy you dinner at an
extravagant place next time.

Promise!

Thanks, Dad!

Ouch.

Give it here.

I'll shell it for you.

You're good.

I did it a lot when I was young.

My mom couldn't shell shrimps so I had to do it...

Here.

Does it taste alright?

Yeah.

They make great food here.

Of course.

All of our food are directly imported from Thailand.

From spices to sauces, all of them are from Thailand

so the taste is great.

The lady knows Thai food.

I lived in Bangkok when I was young.

Huh? Where in Bangkok?

I played with Bangkok in the palm of my hands.

Ahjussi.

Enjoy your food.

We'll eat well.

I think you're similar to my dad.

My dad doesn't like talking about Thailand.

He says that he doesn't
want to remember those times.

If you look at it carefully,
you don't talk about it at all either.

Because it's all in the past.

Then what about now?

About what?

I'm not probing, so don't misunderstand.

But sometimes I get the
feeling you're hiding something.

Was I that mysterious?

I didn't know.

See? You're going around it again.

The you that I know was
the little twelve-year old child.

How you lived during this time...

What kind of person are you now?

I have so many things that I'm curious about,
but you just smile them all away.

Ji Woo.

I don't like that.

It frustrates me that I don't
know or understand you more.

Don't you have anything about me
that you're curious about?

Are you asking for my feelings?

How I feel about you?

You're right.

You're a very good friend.

The only girl friend I know.

When I'm with you, it's really comfortable.

But honestly I don't know
anything more than that.

Honestly, I don't have the free time
to have feelings for another person.

I'm sorry.

Thanks for the dinner.

I'm exhausted so I'll leave first.

Are you leaving already?

What are you doing here at this hour?

I was going over the checklist for the plan.

Your senior probably went over it already.

I was just rechecking if perhaps
there was something left out.

There were some troublesome juniors.

The two I had to put up with were your
late father Lee Dong Ju and Kang Joong Ho.

I don't know much about my late father.

That is proof of what an excellent agent he was.

Our jobs are secrets even to our families.

I was the one who placed your father in Thailand.

I had to choose between your father and Chief Kang,
but in the end I chose Dong Ju. He was a great agent.

I see that you have the
natural temperament as well.

- Il Do.
- Yes?

Is there any movement?

The current situation is calm.

Keep monitoring.

Just go back.

Team Leader, no one came out of that car.

It's suspicious. Should we follow them?

On what basis?

Until their guest appears, we're
staying put in the current position.

What is it?

Let's go.

Are they shooting a spy movie or something?

Hold on a second.

Tell me the license plate number on that car.

I think they figured out that we were in ambush.

Not that it leaked out?

The Spider Group didn't know about it.

If they did, they wouldn't have
come out to that location.

They sure are troublesome.

What do you think?

What about the rental car that
appeared in front of the hotel?

You said that it was a car from the airport.

Lee Soon Soo investigated all the
arrivals that arrived in that one hour.

Two cars each from the Americas and Europe,
and one car each from Osaka and Bangkok arrived.

Currently Agent Lee Soo Hyun is verifying.

What are you doing?

Just thinking.

Do you have a problem?

Why is your face like that?

Then what about you?

Is there something going on at work?

No, it's nothing.

Ji Woo.

Hmm?

Take some time out of your schedule this weekend.

Why?

I told you that I'm not going on any blind dates.

It's not a blind date, but someone
I want to introduce you to.

Who?

There's someone you're meeting, right?

Anyway, just make some time.

From K-3 to K-8, use flat acrylic.

The rest you can match with the colors.

And the M-line must all be done in lumber.

Hold on a second.

Kang Min Gi?

Yeah, Min Gi.

Are you busy?

Hey, you work to eat,
so are you eating regularly?

I can't sleep until the resort's finished.

Hey, how did you know that I didn't eat?

What is there that I don't know about you?

Tada!

Eat up.

Otherwise there's no appreciation for
the person who ran 2 hours to get here.

Is it all right to skip work during work hours?

We're kind of free in the I.T. area.

Wow, but this place is really nice.

I wish that I could hang
here for 4 days and 3 nights.

I ate a lot.

Thanks.

Hey, are you done eating?

Yeah.

That's strange.

There wasn't anything that got caught
in your throat while you were eating?

What?

That's strange. Did it get into mine?

Actually, I put a ring in the sandwich
so that I could confess to you.

That's not funny.

Wow, usually it works but
I guess the effect's gone now.

Other girls smile at those jokes?

Of course. 17 of them are like this:

"Oh my goodness, he put in a ring in the sandwich."

"But is it a diamond?
A ruby? How many carats is it?"

Let's go.

Ji Woo.

If you could stand and smile like that in front of me,

I can sell my soul, not just a diamond.

What are you?

If you say it so seriously,
it seems like you're saying it for real.

You really are a player.

Most women would fall for it.

But one woman didn't.

Who?

My mom.

I wasn't feeling that great,
but you made me feel better.

Thank you.

You're welcome.

Preparations are complete.

As soon as I signal, we immediately go as planned.

- Yes, understood.
- Got it?

- Yes.
- We'll see you later.

The order has come in.

We should go through the plan now.

Be careful.

Yes.

You're ready, right?

Be careful.

It's comfortable to have
someone I can communicate with.

Working with a translator, I felt a bit frustrated.

I also feel it's different to do
work using my native language.

Oh, I am hugely indebted to you.

You have a very good subordinate.

The work we do costs people a fortune.

Since I don't have any skills,
I put my trust in boys like him to do my business.

So, what happened to the
person that you were looking for?

Should we go into detail?

Be sensitive.

As you may know,

we wish to get some goods.

Of course. How much goods do you need?

The more, the better.

We'll give you as much as you need.

And you do not need to pay.

Are you saying that you will just give them to us?

First, we'll take the payment for the
goods after we receive some benefits.

President.

Easy transactions are bound to have picky conditions.

What do you want?

Please work for us.

What is that?

It is the medical wine that he ordered.

Medical wine?

What are you talking about?

Make a move for Cheongbang?

Let's be partners.

Okay.

Have another drink.

What are you doing?

There's no need for you. Get out!

He hasn't been here for long.
I'll drink one with you.

Why did you come back alone?

Where's Lee Soo Hyun?

Where are you? Come back immediately!

COME OUT!

COME OUT!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Soo Hyun, Soo Hyun, wake up!

It's mom.

Do you recognize me?

Nurse, get ready to inject a stabilizer.

Soo Hyun, Soo Hyun!

It's alright.

It's alright.

What happened?

The Spider Group is becoming quieter.

Cheongbang's people are leaving Korea as well.

Because they used fake passports
to enter, they're untraceable.

What happened that day?

Team Leader Oh is unfamiliar
as well with that day's situation.

Did something happen?

That day, I saw a person.

The person who killed my mom
right in front of my eyes.

What?

The moment I saw him, my mind was blank.

Only... subconsciously I took out the gun.

Took out the gun?

Soo Hyun, Soo Hyun, Soo Hyun.

Calm down, calm down.

Was it really that person?

I can remember that person even in my sleep.

It's definitely right.

It's definitely the person who killed my mom!

Rascal, you know how worried I was about you?

Oh, you're back.

Oh, you're here.

It's been tough for you. I'm sorry.

No, no, it's okay. It's like that anyway.

No one can guess what will happen at the scene.

But how could they have known?
They actually attacked.

You're here.

Come in for a bit.

For someone who just got released from
the hospital, doing this may seem cruel.

But I'm the team leader. I have to
understand the full situation that day.

Recording has begun. Please answer seriously.

- I understand.
- Alright.

Why didn't you rejoin the team after
setting in place the eavesdropping device?

I felt the device wasn't placed properly.
After some thinking, I went in again.

Then why did you follow the
fighter who went to the restroom?

When he took out the phone
to make a call, I wanted to listen in.

In the end you were discovered
by the other members behind you?

Seemed like it.

But how did that person know
that you were an agent?

Maybe he saw the eavesdropping
device that I installed?

It was my fault.

Do you plan to let go after one or two years?

Why are you so hot-tempered?

I understand you want to do well.

But our operations dislike solo acts the most.

If you feel something is wrong at the scene,
the first thing to do is to report to me.

Why did you do that? It's unlike you.

I know.

This time, I'll write a report stating
to investigate no further.

Get back into it.

Min Gi!

Help me analyze this information.

Yes.

Let me.

What is this?

Nothing special.

Information on Overseas Team 2's last mission.
To aid the next operation, write a feedback.

Yes.

I just knew you would be here.

Acting so melancholic early in the morning.

Worked all night?

Yah, it's all your fault.

I had to write a feedback for that operation of yours.

How are the results?

How can there be such crappy information?

Numbers, people, orders?
Everything is pointless messages.

What did your team say?

They didn't reprimand you too severely, right?

After talking with Team Leader,
a report was submitted. That's it.

Even if it's an honorary entering agent,
it's inevitable to fault on the first mission.

Don't pressure yourself too much
trying to compensate for the error.

You're working too hard after just being released.

Thanks. See you tomorrow.

Did you reconcile with Ji Woo?

Why, did someone say we argued?

You don't know yet.

I proposed to Ji Woo.

Even though it was done as a joke.

So, what do you want to say?

I want to make you a little more worried.

Careful I'll take this opportunity to steal her away.

What is this?

- Nothing.
- Move aside.

Everyone, meeting.

Team Leader Oh.

Yes.

- I'm looking for Soo Hyun.
- Okay. Soo Hyun, quickly go.

Who was responsible for the last Cheongbang file?

- It was me.
- How is it?

Did you mention it to others?

What?

The Cheongbang killer you saw last time.

I didn't tell anyone.

Suddenly, an emergency investigation
meeting was called.

Where is Agent Lee Soo Hyun?

I apologize for calling you so urgently.
There are several things I want to confirm.

Then why did you follow the
fighter who went to the restroom?

When he took out the phone to
make a call, I wanted to listen in.

In the end you were discovered
by the organization members behind you?

Seemed like it.

Pause.

This is the conversation Team Leader Oh personally
had with Lee Soo Hyun a few days ago, right?

Yes.

I prepared a report, and submitted it as well.

I was the one who accepted it.

While preparing the feedback report for this case,

our Intelligence Analysis Team Agent Kang Min Gi
discovered a suspicious point.

What is that?

Seems like a gun shot. It's a gun shot.

Alright.

Towards the object of surveillance,
as well as someone whose back is turned,

why did you raise your gun towards him?

Agent Lee Soo Hyun!

Maybe a dangerous situation
arose that was not recorded.

Was there such a situation?

Could it be a personal vengeance
towards Cheongbang?

Agent Lee Soo Hyun,

I know your deceased mother
was an investigator in Thailand.

14 years ago, she was killed
while investigating Cheongbang.

Right?

Speak up. Was it for personal revenge?

That's why you fired the gun?

If it was for personal revenge, is that wrong?

Lee Soo Hyun!

Yes, that person killed my mother.

Unable to forgive, I've always wanted to find him.

It doesn't matter the reason.
He is a criminal and a killer.

Later on, he'll commit even greater crimes in Korea.

What is so wrong about me convicting him myself?!

No matter how terrible a criminal the person is,
you do not have the right to convict him.

If you're unclear by now,
then immediately remove your NIS uniform.

The results just came out.

Sorry I couldn't save you.

"Maintain Secrecy Agreement"

Can you go and persuade him?

Soo Hyun has been hiding
in his room for a week now.

Do you want him to continue like this?

For now, just let him be.

Soo Hyun needs time.

Why don't you take him out?

Get some fresh air or make him drink.
That's fine as well.

Ahh, really, I can't take it anymore.

Slept well last night?

Seems like I slept too much.

Still feeling sleepy after so much sleep.

Alright, sit down.

I'll get rice for you.

I made ribs today.

Is today special?

Wow, there's so much food on
this table that it's going to break.

- Thank you.
- Eat more.

Eat.

What a crappy company.

Forsaking personal safety and
risking your life for the company.

But because of a small error, they fire you.

- You're here.
- Hmm.

Right, Min Gi, are you free this weekend?

Why?

The three of us should go out and play.
At the same time, Soo Hyun can relax as well.

We can go to the countryside for some air.

No, how about we just go overseas?

Would you go?

Yes, I want that as well,
but I have somewhere to go.

By yourself? Where do you have to go?

I just want to clear my head a bit.
It won't take too long.

Hurry up and help me.

Move it far inside where it can't be seen.

"[11th, 11:30] Plane ticket for
Bangkok successfully preordered"

It should be moved farther inside.

Ahjussi, we're actually customers.

Right now you're just sons of a friend!

Are you better now? I heard about it vaguely.

Ahjussi.

Use you like crazy when you're needed.

Kick you out as soon as they're unhappy with something.

That field has always been like that.

Ahjussi, what do you know?

Why wouldn't I know?
Don't look at how I am now. I...

Other than what I don't know,
everything else I know.

It's nothing big. Forget about it.

Aren't you young and full of energy?

I know you're acting.

What are you talking about?

You met the bastard who killed
your parents but ruined yourself.

And fired by the NIS that you were
determined to serve your whole life.

Yet you still pretend to laugh
like nothing happened?

Then, do you want me to cry?

I've been by your side for 13 years now.

13 years eating and sleeping under the same roof,
going to the same school, entering the same company.

Just by looking at your eyes
I know what's your condition.

You think I don't know?

You're hiding something.
You think I won't know?

Don't guess blindly.

It's just that I have a lot of thoughts.

Let's go in.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main translators: Beeni, june_showers
Spot translators: purpletiger86, JenC

Timer: doozy

Editor/QC: thunderbolt
Final QC: seirin

Coordinators: mily2, ay_link

No one's here, right?

Someone who can love you

I don't seem to be

Sorry

A stupid heart, far off memories

Tell me it's not that love

Prefer both eyes to not see you

Prefer to live embracing a torn heart

Ah, missed love

Ah, unstoppable tears

Only leaves behind the name
buried deeply in the heart

Waiting till tears are dry,
the heart will also be frozen

Overseas Agent Investigative Journal.

Want me to steal internal NIS information?

I'm not Ari, but rather Ji Woo.

I'm here to make a deal.

Will you fire the gun?

I'm only here to see you.

Ill fate.

Letting go for a whole life
leaves behind future troubles.

I'll be by your side forever.

What should I do? I don't have any ideas.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com