All language subtitles for The Family - 01x09 - Betta Male.FUM.English.C.edit.Addic7ed.com

- Previously on "The Family"...
- Eyes on the prize, champ.

Ah!

How did you know
this is the one I wanted?

I know you, Cruz.

Say hi to your boyfriend for me.

So what are we looking at?

Every night he gets on a bus

and goes somewhere in this neighborhood.

Who the hell is he seeing at 2:00 a.m.?

I think you may be in danger.

You think Doug took that boy?

- We'll talk in the car.
- Let me get my purse.

Aah!

...after a series
of decade-old graphic texts

- emerged earlier today,
- What?

romantically linking...

...Warren's husband to Nina Meyer...

What did you do?

Is his name Ben?

No, it's not him!
It is not your brother!

- Mom, please.
- I am not your mom.

Monkey survived his spin in the dryer.

Thanks for coming by.

I know it's been a while.

I stand by my work.

Well, kid, here we are...

in the suck.

I was pretty pumped
to solve that case with you,

but where I am now,
I won't be much help.

Good news is,
you know more than you think.

You know they'll get rid
of the evidence first.

You know they're probably
hiding in plain sight.

Oh!

Bad news is, you don't know
the most important thing.

It's Clements. Call you back.

Get out of bed and come to work, would
you?

I'm already gone.

This is Dr. Catherine Santoro.

Adam Warren, session eight,
code number 6433.

Morning, Adam.

Anything you want to talk about today?

No.

I think it would help.

Tell me what you did down there
when you woke up each day.

I ate breakfast.

Okay.

Good.

Then what?

We had school.

"We"?

I mean me.

You said "we."

I had school. I read books.

Adam, you were alone for 10 years.

It's perfectly normal

that you'd create a companion
in your mind.

Is that what you did?

Yeah.

Can you tell me more about your friend?

Does he have a name?

Ben.

Where did Ben come from?

Nowhere.

Does he have a family like you?

He has nothing.

What do you mean?

They just moved him around all the time.

Like a foster kid?

It makes sense
that you would create someone

who's had
a very different life than you.

Is Ben still with you now?

No.

Do you miss talking to him?

No.

He got you through
a very traumatic experience,

so it makes sense if you...

I never want to see him again.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Do you ever sleep?

I'll sleep when I'm
in the governor's mansion.

Coffee?

In the pot.

You need the Wi-Fi?

I assume you're Pretty Fly for a Wi-Fi.

Otherwise, your neighbor

is using your phone number
as his password,

and you should move.

You are way too together
to be in my bed.

I'm not always together.

Like when?

Now.

Because I'm a girl?

Because you're a human.

Ugh.

What?

Are you...

That meeting wasn't on my calendar.

I didn't see it.

Uh, no, I-I can't right now.

Of course I'm at home.

Uh, yeah.

Mom, I'll be right there!

Just calm down!

Listen, I'm telling you this

'cause I trust you not to say anything,

but she's been in rough shape
since Dad's affair came out.

Yeah, we're... we're running
out of Kleenex here,

so I'm trying to get her head
in the game for the debate.

You'll just have to handle
this one without me.

Yes, you can.

Yes, you... Ryan, grow a pair.

What?

That was a really good lie.

I'm a really good liar.

What's all that?

I'm getting rid of it.

Even monkey?

I'm not a little kid anymore.

Copy that.

Oh. Late night?

Early morning.

Oh? Did you go to church?

- No.
- Oh, maybe you should.

I bet God has a lot to say to you.

What's your problem?

I'm just enjoying the irony.

Why don't you focus on yourself instead?

You've got to step all this
business up a notch tonight.

All of it. No surprises.

A buzzed Danny is still a drunk Danny.

And wear a proper suit.

Not your jean tuxedo.

Touchy.

Let's talk about Dad's affair.

Wow.

We can't ignore it.

It's all over the news.

Thanks to you.

The overnight polls
show women voters are loving it,

as I predicted.

Their husbands all cheat,
so they're with you.

But it's still important
we show a united front tonight.

When the debate ends,
you'll be at Mom's side,

contrite but adoring.

Bill and Hillary, John and Jackie.

We're not reinventing the wheel here.

You'll hold hands onstage.
You'll have your moment.

And then the rest of us
will join, Adam in the middle.

This is our chance to remind voters

that Claire Warren represents
strong family values.

Represent.

Well, here's the bad news.

The pipe under the sink's been leaking.

It, uh, rotted out the wood
under the drawer tracks.

Okay.

And then the hinges rusted over
on the kitchen cabinet,

so we'll have to replace those, too.

What's the good news?

I can probably get it done today.

Wow.

That's great.

I like to work fast.

I'll uh,... I'll write it up.

_

Hi.

You came.

Hi.

Look. I got the mast up.

We can't be friends anymore, Adam.

Why?

I'm a lot older than you.

So?

So you should...

play with kids your own age.

But you said we could build
a model airplane next.

You promised.

Friends should want what's best
for each other, right?

What I want...

isn't the best for you.

Here.

Go get yourself some ice cream.

Go on.

Hey, what is that?

Come on. What's that?

Hey.

Hey, question about the Warren case.

Yeah?

Did he wrap it before he tapped it?

Bite me.

So, that's your type... Mr. Sad Dad?

My type's pretty much anyone but you.

I'm easy like that.

- Parker.
- Yeah?

I need you to run the addresses
on 100 North 45th Street

between Austin and Pine.

- What are you looking for in that area?
- Foster home.

Sure. Thank you.

I'm an idiot.

Could be.

But we got our best
circulation numbers to date

for that affair trash.

I had the biggest story of my career,

- and I dropped it.
- What do you mean?

Willa Warren is a liar.

She is a pathological,
manipulative, lying liar

who lies for a living.

That's funny. So?

So I bought it.

I had a negative paternity test
on the kid,

and I still bought

her lame, half-assed excuse.

And somehow landed a better story.

What's better than Adam Warren
isn't Adam Warren?

That his older sister is in on it.

It's Clements. Call you back.

Now you take a day off?

Come on, Clements. Call me back.

You remember a kid named Ben?

How long have you been a foster parent?

Oh, about 20 years.

That's dedication.

Well, it's rewarding.

Pays the bills, too.

I'm not sure how I can help you.

Tell me about Ben.

Oh, he was here 8, maybe 10 years ago.

Was he adopted?

I don't know.

Did they move him to another home?

I don't know.

So, what happened to him?

I have so many coming
and going over the years,

I-I-I really couldn't say.

Ah.

The legal limit is four kids per home.

I count eight cups on the table.

There's no smoke detector,
no fire extinguisher.

There's rat traps under your sofa,

and there's an open bottle
of bleach on the counter.

Not the smartest of ideas at any age,

but actually illegal
in a foster situation

with children under the age of 2...

of which I'm guessing from the
screaming and crying upstairs

you've got more than a few of.

Also a pretty serious
department violation.

What are you doing?
Calling Social Services.

He was 8 or 9.

He ran off one day and disappeared.

There's no report on him.

I didn't want to lose my license.

Even if I had reported it,
it wouldn't have mattered.

There's very little follow-up
in the system.

You know that.

Yeah, I do.

So you won't make the call, then?

I did before I came.

I want to take Adam back
to the day he was kidnapped.

Why?

We have a very promising lead,

but the more details he can
fill in for us, the better.

He was 8 years old.

How do you expect him
to remember one day?

Traumatic events usually stay with you.

Which is why we should wait
and have his shrink here.

No, it needs to be now.

We're closing in on this guy,
and he knows it.

I'm ready.

I can remember.

Great.

We'll start off nice and easy, okay?

What were you wearing at the rally?

My mom's campaign T-shirt.

What else?

Blue shirt underneath,
long-sleeved; brown pants.

What about underwear or socks?

How does that help your case?

It's the details.

We're trying to unlock his memory.

- With his underwear?
- They had cars on them.

That's right.

Okay.

Um, I'm gonna show you a...

few images we have on file
from that day.

Just, um... if you bring
anything else up, okay?

Soldani's Pizza.

We had it for dinner.

We always got
the pepperoni and pineapple.

That's Alex.

She was in his 3rd-grade class.

I used to babysit her.

Let's give Adam a chance to answer.

She was there. I-I remember her.

What about this one?

Do you recognize him?

Adam?

I think that's enough.

Let Adam answer the question.

He clearly doesn't know him.

- Do you?
- Stop it!

- Who is he?
- I said it's enough.

- 'Cause he kind of looks a lot...
- Stop it.

What the hell is going on here?

Thank you for your time, Adam.

She might not know.

She knows.

Even if she does, she can't prove it.

She can't even say it out loud.

Not with a positive DNA test,
which we have.

God, what are we doing?

- We are putting our family back together.
- No, no.

We are lying to the police, your father,

and the entire world.

- I will handle this, all right?
- Oh, God.

Have you seen the way that
your dad looks at him?

He's the sun, the moon, the stars.

Just concentrate on the debate tonight,

- and everything will be okay.
- No, it is not okay.

It is fraud on a level so massive...

Mom.

And... and I'm not even sure
if he's worth it.

How can you say that?

How can I not?

I don't know anything about him.

I don't know where he comes from.
I don't know his last name.

I don't even know if he likes
what I make him for breakfast.

This person that you have
brought into our house is...

He is living in Adam's room,
he is sleeping in Adam's bed,

he is throwing away
all of Adam's things,

and I don't even know who he is.

- Mom.
- Tell me who he is.

He's Adam's friend.

That's not good enough.

Really?

Can't a girl buy a guy a drink?

Mm.

The girl who trashed
my entire family to the world?

Why not?

Wow. You clean up good.

I'm supposed to be at the debate.

Oh, right. Yeah, that's a big deal.

Yeah. To some people.

Hey, can you tell your mom
when she's governor

that I have a really big
pothole on my street?

I am sure that she will
make that a priority.

So, why are you bailing on this thing?

I don't know.

Behind every great politician
stands a great family, right?

Right.

When I'm not there.

Our nation was created by rejects.

So, how's your boyfriend?

People disappoint.

Yeah.

Hello?

You look nice.

Thanks.

But I think it might be better
if you stayed at home tonight.

Why?

She's having a hard time with it.

She... she just needs
to get used to you.

What if she doesn't ever get used to me?

I'll leave you some money
for pizza, okay?

Hey.

Didn't you live here with your mom

when I was working here 10 years ago?

Yes.

Oh. How is she?

Not well.

She's dead.

Oh, I'm sorry to hear that.

She seemed like a nice lady.

She was.

Well, I hope you got
to spend some quality time

with her before she passed.

I was away.

How much is all this gonna cost?

I'll do it for free.

What?

Well...

10 years of faulty cabinets...

Yeah, but that's not your fault.

I feel like I owe you.

Okay. Thanks.

I'll be right back.

Mood ring for your girlfriend?

No, thanks.

The guy's in the bathroom or something.

Will he be back soon?

Well, he's been gone for a while.

He sells those birdhouses for $10.

I can take it if you want.

Have a good day.

Hi, there.

Just sold another.

Oh, yeah.

I should get a cut.

I'm your lucky charm.

You really are.

Quality Woodworks!

Come on over.

Welcome to
the first gubernatorial debate

of the 2016 election.

Coming live to you from the
Augusta Performing Arts Center.

Four years ago, the state of
Maine was in a state of crisis.

But I rolled up my sleeves
and got to work.

During my tenure, I balanced the budget,

pulled us out of a terrible recession,

reduced class size in schools.

We have come a long way.

But we still have a long way to go.

Mayor Warren, your opening statement?

You'll have one minute.

Well, I'm gonna go out on a limb here

and say I completely agree
with Governor Lang

on that last part.

Um...

Is the debate over?
Can I take off these heels yet?

Uh, he's right.

We do have to do better,

but we can't do it under his leadership.

Four years is a long road, Governor.

I get it.

But you've fallen asleep at the wheel,

and good American families
are struggling.

They are hurting.

And when they hurt, we all do.

Strong family values are the foundation

of everything
we're talking about tonight.

I know I would not be standing here

if it weren't for the values
my parents instilled in me,

and I can only hope
that I have done the same

for my own children.

I know that I am not
the only mother out there

who is sick and tired
of our elected leaders

making it harder for me
to protect my family.

10 seconds, Mayor Warren.

Making it harder for us
to keep our children safe,

to provide them with, uh...

All right, Mr. Asher.

Just sign here, and you're all set.

- Here we go.
- Ah.

That's your neighbor, right? The mayor?

- Yeah.
- -Let's go.

Who you voting for?

The other guy.

And let's talk about
how crime in her own city

-has actually increased 18%...
- Thank you.

- Thank you.
- ...under her leadership.

Yes, because I tripled
the budget of our police force.

So they're arresting more offenders,

and the result is, my city is a safer
place to live.

Pepperoni pineapple.

Thanks.

Bottom line...
You're a one issue candidate.

Your son was kidnapped.

A terrible thing happened to you.

But since when does that
qualify you to govern a state?

People who have experienced
tragedy deserve our sympathy.

They deserve our understanding.

But they do not automatically
deserve our votes.

You have my understanding.

You have my sympathy.

But what you do not have
is the experience to do my job.

In all due respect,
I think it's a real disservice

to all those other people out
there who've experienced loss

to use your son as a political prop
in this campaign.

Oh, no, no.

Y-Y-You can just stop right there.

You have not met a tragedy
you couldn't use, Claire.

Your son was taken, you ran for mayor.

You got him back, and now you
want us to make you governor.

To be clear, Governor,
I did not get my son back.

He says he is.

The world believes he is.
A blood test proved he is.

But he's not my son.

My son was taken at 8 years old.

He was a little boy

who loved the ocean,
baseball, his family.

That boy is gone.

He is never coming back.

There is a stranger in his place
that I don't know at all,

and somehow, I have
to learn to accept that.

I hope I can.

And... and you are right, Governor...

My political career has been
shaped by my experiences,

while yours has been shaped
by a fancy last name

on some statues in the State House.

We stand here, and we pretend
that we are debating...

...vote for me because I was a...

I want people to vote for me

because I am a woman in power

who has seen discrimination firsthand.

And, yes, I want people to vote for me

because my son was taken from us.

That means everything in my power

to enact laws to keep us safe.

It makes sense that you
wouldn't want to acknowledge

that our experiences make us
who we are, Governor,

because you've spent the last four years

in a expensive suit
sitting in a mansion,

looking down on people
with actual problems,

which your policies have handed us.

But we know who you are,

and I think we're ready for a change.

Next question.

Hey, Ben.

Time to have a talk.

The room was dead silent,

and then the people who are
supposed to tell the media

had nothing to say.

That should tell you... you creamed him.

You... you wiped the floor with him. Oh.

You made him cry for his mommy.

You actually had me
feeling sorry for him.

Would you please make her stop?

It's like the 49ers versus
the Broncos in Super Bowl XXIV.

I don't even know what that means.

- It means you won.
- No, I stumbled on education.

It is over.

I know I could have hit
him so much harder

on job growth.

- I-I...
- You were great.

You should have come with us, bud.

We missed you.

It's okay. I saw it all from here.

I thought it made a lot
of sense, what you said.

Are you okay?

Yeah. Just tired.

You sure?

There's pizza in the fridge.

Pepperoni and pineapple.

This is Dr. Catherine Santoro.

Adam Warren, Session 10,
code number 64386.

How are you feeling today, Adam?

The work wife.

He said you were uptight,
but he didn't mention pretty.

Do I know you?

Uh, Jonah Clements, Gabe's husband.

- Hi.
- Hi.

Is he here?

No. Mnh-mnh.

Is he out working a case?

Oh, he didn't come home last night?

I assumed he was with you.

Agent Clements was last
heard from 36 hours ago.

He's had no communication
with the Bureau,

his husband, or family.

There's been no bank
or credit-card activity

since yesterday afternoon.

I want a BOLO put out
on his car immediately.

Triangulate his cellphone.

Once we get his last-known location,

let's question anyone and
everyone he was in contact with.

This takes top priority, people,
and I want hourly updates.

Let's move! Now!

Nina.

He's probably somewhere sleeping it off.

No, he doesn't do that.

- How do you know?
- Because I know him.

What's your name?

Ben.

Your full name.

Ben Murphy.

Irish?

My grandpa...

I think.

Where were you born?

Minnesota.

I've never been.

It's cold.

Big city?

Little.

Do you like tacos?

I've been making them
at least once a week

because they were Adam's favorite,

but... I don't know... do you like them?

Tacos?

Yeah.

Good.

No.

They're too spicy the way you make them.

Oh.

Claire...

...I'm sorry I'm not him.

You don't have to call me Claire.

You don't have to spy on me.

Didn't you live here with your mom

when I was working here 10 years ago?

I'll do it for free.

I feel like I owe you.

Well, he's been gone for a while.

Rough night?

What... what?

Where were you?

Out.

With who?

Friend.

Well, Mom killed it.

Pretty much every outlet
is saying she won.

Nice.

Um...

I-I-I messed up.

I'm sorry.

For what?

For...

the debate.

You're absolved.

Help you with something?

I'd like to speak with Detective Meyer.

She's out.

Want to leave a message?

I'll wait.

Could be a long one.

It's worth it.

You have three new messages.

Think I get the bar thing now, kid.

No time to eat on this job.

Fill you in later.

Maybe there's something that would help.

Okay. We'll scan his files.

Can you take this, please?

So, he... he didn't mention
where he was going?

I should have come to you
sooner, but I know the job.

I know the hours that you guys work.

Didn't even occur to me that...

Just hang in there, all right?

We're gonna bring him home.

Okay?

Think I get the bar thing now, kid.

No time to eat on this job.

Fill you in later.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Sorry.

I'm so sorry.

Oh, yeah.

I'm sorry.

I am so sorry.

Cinched the governorship,

and your first move
is to pull out Betty Crocker?

It's his birthday next week.

Not Adam's.

His.

Just want to make him something special.

You're a good person, Mom.

No, I'm not.

You are.

Well...

I'll spend the rest of my life

wishing that he was the one
that got sick down there.

So...

the least I can do is bake him a cake.

How did he die?

What?

You said he was trying
to escape or something,

- and then he fell and hit his head.
- So?

So you told her he got sick.

Why are you so upset?

Which is it?

Did he hit his head, or did he get sick?

Both.

What?

He fell and hit his head.

Then he got sick.

He was sweating, and he was burning up,

and I couldn't do anything.

Okay?

Okay.

It's cold out here.

What's wrong?

Adam?

Why can't they swim together?

My fish?

Why do they have
to be separated like that?

They're both boys.

They can't be confined together.

Why?

One of them would kill the other.

Adam?

Should we begin?

Yes.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com