Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,922
PRODUCCIONES POSITIVAS DE CINE
PRESENTES
2
00:00:05,631 --> 00:00:09,092
CON EL APOYO DE LA
FONDO NACIONAL DE CINE DE HUNGRÍA
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,596
UNA PELÍCULA DE ATTILA SZÁSZ
4
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Vengo por el anuncio.
5
00:01:05,065 --> 00:01:06,191
Imi Sipos.
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
Estábamos juntos en Don Bend.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
¿Hay alguna noticia de él?
8
00:01:18,495 --> 00:01:19,955
¿La última vez que escribiste?
9
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Hace dos años.
10
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
¿Qué escribió?
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,171
Que...
12
00:01:27,421 --> 00:01:30,382
- Schuss ...
- Schuchje.
13
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
Yo estuve ahí...
14
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
...todo bien.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Y no te preocupes, él
Volveremos a casa.
16
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
Ni siquiera estoy seguro ...
17
00:01:46,064 --> 00:01:49,151
... que un hombre llamado
Imre Sipos ha existido.
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
Existió.
19
00:02:07,002 --> 00:02:08,170
El era un héroe.
20
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
No siento mis pies ...
21
00:04:28,310 --> 00:04:31,605
Svetlana Una niña.
22
00:04:38,195 --> 00:04:42,699
El tiene fiebre.
Necesitas un hospital.
23
00:04:51,375 --> 00:04:53,335
¿Qué le digo a tu madre?
24
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
Nos veremos de nuevo.
25
00:05:23,073 --> 00:05:25,701
Esa fue la ultima
Cuando vi a Sandor.
26
00:05:48,140 --> 00:05:49,474
Nos veremos de nuevo.
27
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
Me pregunto a qué se refería.
28
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
¿Allí?
29
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
¿Llegaste al hospital?
30
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
¿Ya sabes?
31
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
Solo sé que tu
El hijo es un héroe.
32
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
¡Oh Dios!
33
00:06:55,123 --> 00:06:57,918
- ¿Dormiste bien?
- Gracias.
34
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Debo ir a trabajar pronto.
35
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
Me gustaría otro huevo.
36
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
QUERIDO...
37
00:07:28,407 --> 00:07:29,908
¿HAY NOTICIAS DE ELLOS?
38
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
ALGUIEN SABE ALGO DE ...
39
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
BUSCANDO...
40
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
USTED HA VISTO...
41
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
HAY NOTICIAS DE MI HIJO ...
42
00:07:36,623 --> 00:07:38,292
¿Quién lo sabe?
43
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Rostros de guerra
44
00:08:08,697 --> 00:08:11,700
Protagonizada por ...
45
00:08:15,579 --> 00:08:19,541
CON...
46
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
Y ...
47
00:08:32,679 --> 00:08:34,282
JEFE DE PRODUCCIÓN
ASISTENTE DEL JEFE DE PROD.
48
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
PRIMERA LISTA DE DIRECTOR ASISTENTE.
49
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
GAFFER / DECORACIÓN
DIRECTOR DE CASTING
50
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
MAQUILLAJE / SONIDISTA MODISTA
51
00:08:49,363 --> 00:08:52,407
DIRECTOR DE ARTE MUSICAL
52
00:08:56,286 --> 00:08:59,331
DIRECTOR EDITOR DE FOTOGRAFÍA
53
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
PRODUCIDO POR:
54
00:09:12,761 --> 00:09:17,224
Que merecen todo el
nazis sucios. Asesinos!
55
00:09:19,852 --> 00:09:22,813
GUIÓN
56
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
DIRIGIDO POR...
57
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
¿No es suficiente?
58
00:09:44,293 --> 00:09:46,253
Suficiente. Por los pantalones.
59
00:09:46,837 --> 00:09:49,214
Su aviso dice: "10,000
para pantalones y chaqueta ".
60
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
Eso fue ayer.
61
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
- Diez mil valen 5,000 ahora.
- Debe estar bromeando.
62
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Inflación. Toma los pantalones.
63
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
O traer un pollo
y estamos a la mano
64
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
¡Para!
65
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
¿Eres el que busca
para Géza Kovacs?
66
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
DETECTIVE
67
00:10:56,823 --> 00:10:58,033
Mi hermano.
68
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
Sirvió en el trigésimo
Regimiento de tanques.
69
00:11:02,037 --> 00:11:05,832
Logré hablar
para algunas personas
70
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
Pero todavía faltan cosas.
71
00:11:19,680 --> 00:11:21,098
¿Cuánto encontraste?
72
00:11:22,641 --> 00:11:23,851
¿Cómo lo conociste?
73
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Del campo de entrenamiento.
74
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
¿Eran amigos?
75
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
Jugamos al póker todo el día.
76
00:11:34,152 --> 00:11:35,696
Géza no puede jugar al póker.
77
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
Yo le enseñé
78
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
¿Color de los ojos? ¿Color de pelo?
79
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
¿Estamos seguros de que hablamos?
sobre el propio Géza Kovacs?
80
00:11:51,753 --> 00:11:53,005
Conocí a algunos.
81
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
Él habló mucho de ti.
82
00:12:12,482 --> 00:12:13,901
Y ¿Qué dijo?
83
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
Que tuviste un
conflicto no resuelto
84
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
Algo que no pudiste resolver.
85
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Una mujer.
86
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
Anna
87
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
¿Y qué dijo él de ella?
88
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
Eso fue amor.
89
00:12:43,055 --> 00:12:45,057
- Quiero decir que mi hermano la amaba.
- Si.
90
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
No fue mi culpa.
91
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
Me arrepentí mil veces.
92
00:12:55,192 --> 00:12:58,362
Lo juro, ella comenzó. Ese
La puta me estaba abrumando.
93
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
- Géza ya no está enojada.
- ¿Dijo que?
94
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
La vida es demasiado corta.
95
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
Disculpe por ser desconfiado.
96
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
La ciudad está llena de comadrejas.
97
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Vamos déjame
Te invito a almorzar.
98
00:13:36,984 --> 00:13:38,610
¿Te gustan las sorpresas?
99
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
Depende.
100
00:13:42,948 --> 00:13:44,199
Te gustará este.
101
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
RESTAURANTE KRISTÓF WALTZ
102
00:14:25,741 --> 00:14:27,409
Traje un compañero.
103
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
No se necesitan presentaciones.
104
00:14:35,918 --> 00:14:37,252
¿Quien?
105
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Es amigo de Géza.
106
00:14:41,340 --> 00:14:43,217
Sirvió con
Tú en el Panzer.
107
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
Mentira.
108
00:15:14,790 --> 00:15:20,754
He tratado con proxenetas
agarra cabras, patricidas ...
109
00:15:22,297 --> 00:15:24,550
Pero tu eres el mas
repugnante de todos.
110
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
Llegó el coche de policía.
111
00:15:37,104 --> 00:15:38,146
¡Para!
112
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Tienes papeles?
113
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Porque si no, los rusos
te llevaré.
114
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Buen día.
115
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
BÉRCES
116
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
No quiero herirte.
117
00:20:38,822 --> 00:20:40,324
¿Quién está ahí?
118
00:20:42,326 --> 00:20:43,368
¡Un amigo!
119
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
¡Sal de ahí!
120
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
Me baje del
entrenó y se perdió.
122
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
No quería asustarte.
123
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
¿Quién tiene miedo aquí?
124
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Yo vine de Budapest.
125
00:21:31,083 --> 00:21:33,210
- Solo quiero pan.
- Detrás!
126
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
¡Tu no eres bienvenido aqui!
127
00:21:36,004 --> 00:21:37,464
Contaré hasta tres.
128
00:21:39,132 --> 00:21:41,654
Si no te vas, yo
dispararte y salir en el Danubio.
129
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
- Uno...
- ¡Espere!
130
00:21:45,180 --> 00:21:46,306
Dos...
131
00:21:47,140 --> 00:21:49,101
- ¡Tres!
- No he comido en dos días!
132
00:21:50,602 --> 00:21:52,396
¡Por favor!
133
00:21:53,772 --> 00:21:54,857
Por favor...
134
00:21:55,107 --> 00:21:56,191
Por favor...
135
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Mi marido
llegar a casa pronto
136
00:22:40,110 --> 00:22:42,279
No le gustaría conocerte aquí.
137
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
No muerdo.
138
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Excepto cuando como.
139
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
Te traeré agua.
140
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
Gracias.
141
00:23:29,660 --> 00:23:32,162
Ve al oeste y luego
sur en el camino.
142
00:23:33,205 --> 00:23:34,248
Qué pasa allí.
143
00:23:34,873 --> 00:23:36,458
Oveja del Cabo.
144
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
¿Es justo?
145
00:23:41,421 --> 00:23:44,591
Si no te apuras, lo hará
se oscurecerá y saldrán los jabalíes.
146
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Tampoco muerden.
147
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
Excepto cuando tienen hambre.
148
00:23:55,519 --> 00:23:57,604
Realmente estoy buscando
para la familia Berces.
149
00:23:59,690 --> 00:24:01,483
¿Los conoces quizás?
150
00:24:03,068 --> 00:24:04,862
Depende de quién pregunta.
151
00:24:08,490 --> 00:24:09,825
Balázs Hankó.
152
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Tengo noticias de tu esposo.
153
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
¿Qué le digo a tu familia?
154
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Diles que los veré de nuevo.
155
00:24:45,819 --> 00:24:47,487
Fue el ultimo
cuando lo vi ...
156
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
- Sandor.
- Imi
157
00:24:50,324 --> 00:24:51,450
Géza
158
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
...tu marido.
159
00:25:03,462 --> 00:25:05,380
Entonces, ¿qué le pasó a papá?
160
00:25:12,513 --> 00:25:14,139
Ya es tarde.
161
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
¿No dirás nada más?
162
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
Es hora de dormir.
163
00:25:19,394 --> 00:25:21,230
Tu padre te quiere mucho.
164
00:25:27,778 --> 00:25:29,655
Pero tu madre tiene razón.
165
00:25:29,905 --> 00:25:31,657
Es hora de dormir.
166
00:25:39,915 --> 00:25:41,041
Judit Berces.
167
00:25:46,755 --> 00:25:48,173
Balázs Hankó.
168
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Mi hijo es virgil
169
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
Bonito nombre.
170
00:26:02,604 --> 00:26:04,189
Solo una noche.
171
00:26:07,150 --> 00:26:08,569
Te vas por la mañana.
172
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Gracias por...
173
00:26:14,783 --> 00:26:16,493
... no me arrojes al Danubio.
174
00:26:17,494 --> 00:26:18,745
Usted está...
175
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
...muy amigable.
176
00:26:23,917 --> 00:26:25,586
Y tu eres muy ...
177
00:26:28,422 --> 00:26:29,506
¿Qué?
178
00:26:30,382 --> 00:26:31,842
Digámoslo
179
00:26:33,302 --> 00:26:34,970
... bien contando historias.
180
00:28:12,317 --> 00:28:15,153
Donde dijiste
hubo abeja cabo?
181
00:28:15,195 --> 00:28:16,655
Ovejas del cabo!
182
00:28:17,531 --> 00:28:18,574
Por ahí.
183
00:28:21,660 --> 00:28:23,203
¿Vas a cazar?
184
00:28:23,620 --> 00:28:25,122
No, a la cafetería.
185
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
¿No van como
esto en Budapest?
186
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
El era el mejor
tirador en la empresa.
187
00:28:35,382 --> 00:28:37,134
Después de tu esposo.
188
00:28:52,441 --> 00:28:53,942
¿Eres bueno para la música?
189
00:29:49,289 --> 00:29:51,583
¿Qué? Le dimos
190
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
Tu primer venado.
191
00:31:00,652 --> 00:31:01,904
¿Lo hiciste antes?
192
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
¿Qué?
193
00:31:06,033 --> 00:31:09,286
Lo entierras en tu
estomago, pones dos dedos,
194
00:31:10,037 --> 00:31:14,041
y pasas el cuchillo
entre tus dedos hasta el esternón.
195
00:31:18,170 --> 00:31:20,088
Mi esposo solía hacerlo.
196
00:31:40,025 --> 00:31:41,360
Primera cacería?
197
00:31:43,820 --> 00:31:45,155
El último.
198
00:31:53,163 --> 00:31:54,623
Linda foto.
199
00:32:17,938 --> 00:32:19,398
¿Tu recuerdas?
200
00:32:21,275 --> 00:32:23,235
Su bigote era puntiagudo.
201
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
¿Qué dice?
202
00:32:43,088 --> 00:32:44,381
Vince ...
203
00:32:46,300 --> 00:32:48,594
"Todo contra todo,
204
00:32:49,595 --> 00:32:51,889
y Dios contra todos ".
205
00:32:54,725 --> 00:32:56,935
FELIZ NAVIDAD FELIZ NAVIDAD
206
00:32:56,977 --> 00:32:58,937
¿Dónde crees que es ahora?
207
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
En un buen lugar
208
00:33:09,114 --> 00:33:10,490
¿En el cielo?
209
00:33:11,575 --> 00:33:13,577
Mamá dice que no hay cielo.
210
00:33:15,495 --> 00:33:17,581
Simplemente morimos y nos entierran.
211
00:33:24,755 --> 00:33:26,256
¿Existe el infierno?
212
00:33:27,341 --> 00:33:29,635
Entonces el cielo debe existir también.
213
00:33:40,145 --> 00:33:41,188
Para ese ...
214
00:33:42,272 --> 00:33:44,233
... que no puede estar con nosotros ahora.
215
00:33:45,692 --> 00:33:47,194
Para el venado!
216
00:33:56,328 --> 00:33:57,663
¿Algo más?
217
00:33:58,830 --> 00:34:00,541
Alguna buena musica?
218
00:34:32,322 --> 00:34:39,246
No negaré eso
todavía estás en mi mente
219
00:34:39,580 --> 00:34:42,749
No voy a negar ...
220
00:35:09,443 --> 00:35:11,445
Vince me dijo lo bueno
madre que eres
221
00:35:13,780 --> 00:35:15,741
Que mas dijo el?
222
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
Que eres una muy buena esposa.
223
00:35:31,840 --> 00:35:33,509
Puedes parar ahora.
224
00:35:46,980 --> 00:35:49,274
Vince nunca ha estado en Rusia.
225
00:35:49,775 --> 00:35:53,320
Sirvió cerca de Belgrado,
vigilando una mina de cobre.
226
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Al menos él escribió.
227
00:36:05,374 --> 00:36:06,667
Si.
228
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Y luego lo transfirieron.
229
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
Como dije, puedes parar.
230
00:37:00,470 --> 00:37:02,472
Tu esposo me salvó la vida.
231
00:37:07,102 --> 00:37:08,687
Mi esposo es un monstruo.
232
00:37:14,568 --> 00:37:16,195
Si él regresa a casa,
Lo mataré
233
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
Si lo conocieras, no lo harías
estar orgulloso de tu amigo
234
00:37:37,341 --> 00:37:39,259
No entiendo
por qué mentiste sobre él
235
00:37:58,946 --> 00:38:00,405
Perdóneme.
236
00:40:44,111 --> 00:40:46,029
Me atrapaste.
237
00:40:52,703 --> 00:40:55,414
Y ... ¿se siente mal?
238
00:40:58,041 --> 00:41:00,252
¿Me sentiré mal?
239
00:41:41,084 --> 00:41:42,753
Respondí un anuncio.
240
00:41:43,837 --> 00:41:47,549
En honor a un chico
Me conocí en Kursk.
241
00:41:49,718 --> 00:41:51,970
A cambio, su
Los padres me dieron un abrigo.
242
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Sin ese abrigo, yo
podría congelarse ese invierno.
243
00:41:58,393 --> 00:42:01,980
Algunos me dan dinero, otros
comida, a veces me quedo.
244
00:42:03,023 --> 00:42:04,608
Pero todos lo hacen
con mucho gusto
245
00:42:05,567 --> 00:42:09,863
Por supuesto, porque todos
consigue lo que más quieren.
246
00:42:09,905 --> 00:42:11,615
Una gran mentira
247
00:42:12,491 --> 00:42:13,867
Les das esperanza.
248
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
Es el mismo.
249
00:42:21,166 --> 00:42:22,376
¿Necesitas ayuda?
250
00:42:31,260 --> 00:42:33,220
¡Atención!
251
00:42:38,350 --> 00:42:42,646
Un anuncio de Antal Ország,
notario de ovejas del Cabo.
252
00:42:43,105 --> 00:42:47,359
En nombre de Aleksey Andreyey,
comandante de las ovejas del cabo,
253
00:42:48,986 --> 00:42:51,697
Mihály Dinnyés,
residente de ovejas de Cabo,
254
00:42:52,573 --> 00:42:56,994
Fue declarado criminal de guerra.
por el comité.
255
00:42:58,537 --> 00:43:02,833
La oración: Muerte ahorcado.
256
00:43:04,585 --> 00:43:06,336
- ¡Cuelgue al sucio nazi!
- ¡Sucio nazi!
257
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
- ¡Te lo mereces!
- ¡Sucio nazi!
258
00:43:15,721 --> 00:43:17,431
- ¡Muere!
- ¡Sucio nazi!
259
00:43:33,572 --> 00:43:35,866
CARNICERÍA
260
00:43:37,826 --> 00:43:39,703
NO HAY CARNE
261
00:43:47,878 --> 00:43:50,005
CARNICERÍA
262
00:44:13,362 --> 00:44:14,655
¿Documentos?
263
00:44:15,781 --> 00:44:17,157
Los perdí.
264
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
¡Mamá!
265
00:44:44,560 --> 00:44:46,019
Balázs Hankó.
266
00:44:46,854 --> 00:44:48,957
Si no tienes papeles,
267
00:44:48,981 --> 00:44:53,026
Debes ir con el
comandante de trabajo forzado.
268
00:44:55,362 --> 00:44:58,323
Por favor ... yo solo
Llegó desde el frente.
269
00:44:58,657 --> 00:45:01,285
No puedes caminar sin papeles.
270
00:45:01,785 --> 00:45:03,370
Todos perdieron.
271
00:45:04,705 --> 00:45:06,456
¿Qué hace la oveja del Cabo?
272
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Solo estoy de paso.
273
00:45:10,460 --> 00:45:12,754
¿Hay alguien que
puede identificarte?
274
00:45:14,339 --> 00:45:16,675
Sí, pero solo en Budapest.
275
00:45:25,142 --> 00:45:26,268
¡Adelante!
276
00:45:33,942 --> 00:45:35,110
¿Nombre?
277
00:45:37,154 --> 00:45:38,530
Judit Berces.
278
00:45:39,656 --> 00:45:41,074
La esposa del cazador.
279
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
¿Conoces a este hombre?
280
00:45:45,621 --> 00:45:47,456
Trajo noticias
sobre mi esposo
281
00:45:47,706 --> 00:45:49,666
Eran camaradas
en el Don Bend.
282
00:45:50,918 --> 00:45:52,628
¿Vives en tu casa?
283
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
Ayuda en casa hasta
Mi esposo regresa.
284
00:45:59,551 --> 00:46:00,802
¿Por qué no lo dijo?
285
00:46:01,678 --> 00:46:03,680
No quise
meterla en problemas.
286
00:46:31,250 --> 00:46:33,377
Todo bien.
287
00:46:37,965 --> 00:46:40,217
Te daré una identificación temporal.
288
00:46:40,759 --> 00:46:43,846
Debe informar para un
permanente en Budapest.
289
00:46:50,018 --> 00:46:51,770
¿Serviste con Vince?
290
00:46:52,646 --> 00:46:54,356
Cuando vendra
¿espalda? ¿Ya sabes?
291
00:46:55,649 --> 00:46:57,484
Pronto espero.
292
00:46:59,820 --> 00:47:03,073
La ciudad es
hambriento. Necesitamos carne
293
00:47:03,115 --> 00:47:05,868
Lo tendrán
Nosotros iremos a cazar.
294
00:47:53,165 --> 00:47:55,959
No hay noticias
de él desde 42.
295
00:47:56,793 --> 00:47:58,504
No volverá a casa.
296
00:48:28,158 --> 00:48:29,743
Tío Balázs!
297
00:48:32,746 --> 00:48:34,206
No lo toques.
298
00:48:37,334 --> 00:48:39,545
Atrapé algo ¿Pero que?
299
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
¿Qué animal puede abrir una trampa?
300
00:48:52,766 --> 00:48:54,685
"Recompensa..."
301
00:48:54,726 --> 00:48:57,855
...para cualquiera...
302
00:48:58,522 --> 00:49:01,567
... con noticias ...
303
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
... sobre mi hijo ...
304
00:49:05,737 --> 00:49:06,947
Pub...
305
00:49:07,406 --> 00:49:08,574
Barón...
306
00:49:08,824 --> 00:49:13,662
Barón Hag ... Hagymássy. "
307
00:49:13,704 --> 00:49:15,163
Bien hecho.
308
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Trae más madera, hijo.
309
00:49:25,340 --> 00:49:28,468
Barón Hagymássy. Él
Debe ser un hombre rico.
310
00:49:32,848 --> 00:49:34,308
Muy rico.
311
00:49:45,235 --> 00:49:47,154
Lástima que no conozco a su hijo.
312
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
te quiero.
313
00:50:17,392 --> 00:50:18,810
Una de las trampas ...
314
00:50:19,978 --> 00:50:21,480
... estaba sangrienta.
315
00:50:23,524 --> 00:50:26,610
Atrapó algo, pero falló.
316
00:50:34,826 --> 00:50:37,371
¿La gente viene aquí?
317
00:50:42,334 --> 00:50:43,460
No haga.
318
00:50:57,891 --> 00:51:00,018
Quizás fue un oso.
319
00:51:23,750 --> 00:51:25,586
No hay osos por aquí.
320
00:51:47,733 --> 00:51:50,485
Se suponía
a dormir esta noche
321
00:52:11,381 --> 00:52:12,966
Svetlana
322
00:53:04,977 --> 00:53:06,186
Virgil!
323
00:53:11,984 --> 00:53:14,111
Virgil! ¿Puedes escucharme?
324
00:53:18,407 --> 00:53:19,658
Virgil!
325
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
Virgil!
326
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
Virgil!
327
00:53:38,260 --> 00:53:39,261
Virgil!
328
00:53:44,183 --> 00:53:45,225
Virgil!
329
00:53:49,813 --> 00:53:50,898
Virgil!
330
00:54:12,753 --> 00:54:14,004
Virgil!
331
00:54:38,570 --> 00:54:39,821
Virgil!
332
00:55:29,204 --> 00:55:31,123
Balázs ...
333
00:55:42,176 --> 00:55:44,178
Mi amigo.
334
00:55:54,813 --> 00:55:57,858
Apenas estaba vivo
Cuando llegué a Dubovoy.
335
00:56:02,696 --> 00:56:04,406
Entonces llegaron los rusos.
336
00:56:05,699 --> 00:56:09,411
Caí de rodillas y
rogó el teniente, un joven.
337
00:56:12,664 --> 00:56:15,459
Doctor ... Encuentra un doctor.
338
00:56:17,336 --> 00:56:19,463
Un niño ruso, dije.
339
00:56:29,389 --> 00:56:30,933
Por favor ayuda.
340
00:56:31,266 --> 00:56:33,727
Estaba congelado, ellos
Apenas podía quitárselo.
341
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
¿A dónde la llevaron?
342
00:56:40,651 --> 00:56:42,736
Llevaron a Svetlana a un lugar,
343
00:56:45,197 --> 00:56:47,115
y yo a otro.
344
00:56:48,283 --> 00:56:49,952
A la mina de cobre de Dobovoy.
345
00:56:50,911 --> 00:56:55,165
Fui esclavo durante dos años. Cada día.
De la mañana a la noche.
346
00:56:57,376 --> 00:57:00,087
Empujando la minería
camión, extrayendo cobre.
347
00:57:03,841 --> 00:57:05,551
Y si no fuera por ti
348
00:57:05,592 --> 00:57:07,886
si pensar en ti lo haría
no me has mantenido vivo
349
00:57:09,638 --> 00:57:12,599
Lo juro por Dios, lo haría
han caído muertos allí mismo.
350
00:57:53,390 --> 00:57:55,434
¿Escuchaste música?
351
00:57:55,475 --> 00:57:57,936
Bailamos tango con mamá.
352
00:58:01,440 --> 00:58:04,902
T-A-N-G-0.
353
00:58:05,444 --> 00:58:06,695
¡Tango!
354
00:58:09,531 --> 00:58:10,741
¿Puedes leer?
355
00:58:11,033 --> 00:58:12,826
El tío Balázs me enseñó.
356
00:58:14,870 --> 00:58:16,747
¿Esa es mi camisa?
357
00:58:20,792 --> 00:58:22,628
Lo tomé prestado
si no te importa
358
00:58:28,550 --> 00:58:31,220
Balázs ayudó en la casa.
359
00:58:32,137 --> 00:58:34,264
Quien sabe lo que haría
haber hecho sin él.
360
00:58:38,519 --> 00:58:40,020
¿Cuando viniste?
361
00:58:40,771 --> 00:58:42,022
Hace unas pocas semanas.
362
00:58:45,442 --> 00:58:47,277
- ¡Cazamos un ciervo!
- ¡No haga!
363
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
Tío Balázs tocó la bocina.
364
00:58:50,614 --> 00:58:51,865
Te lo comiste?
365
00:58:52,491 --> 00:58:53,992
Lo vendimos
366
00:58:55,702 --> 00:58:57,496
¡Ven, te mostraré mi sombrero!
367
00:58:57,704 --> 00:58:59,665
quería hablar
al tío Balázs.
368
00:59:00,082 --> 00:59:01,124
Ya es tarde.
369
00:59:04,419 --> 00:59:05,838
Me ire a la cama
370
00:59:05,879 --> 00:59:07,607
Aún no me dices
nada sobre ti.
371
00:59:07,631 --> 00:59:09,424
Lo haré por la mañana.
372
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
¡Padre!
373
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
Buenas noches amigo.
374
00:59:31,738 --> 00:59:32,739
Belgrado ...
375
00:59:34,366 --> 00:59:36,702
Tu carta decía
estabas en Belgrado
376
00:59:42,332 --> 00:59:43,542
Es verdad.
377
00:59:45,502 --> 00:59:47,462
Luego me transfirieron.
378
00:59:48,630 --> 00:59:50,048
¿Verdad?
379
00:59:53,010 --> 00:59:54,094
Si.
380
01:00:31,465 --> 01:00:33,634
Dijiste que no
conocernos.
381
01:00:33,675 --> 01:00:36,887
- No es verdad.
- ¿Cómo sabes sobre Svetlana?
382
01:00:37,346 --> 01:00:38,388
Por Virgil.
383
01:00:39,556 --> 01:00:41,642
Tuvo tiempo de cuestionarlo.
384
01:00:42,518 --> 01:00:44,770
¿Por qué finge conocerte?
385
01:00:45,687 --> 01:00:48,232
No lo sé. Tu eres su esposa
386
01:00:49,566 --> 01:00:51,860
Judit! ¿Vendrás a la cama?
387
01:00:52,236 --> 01:00:53,487
¡Voy!
388
01:01:08,252 --> 01:01:10,128
Si me toca
Lo mataré
389
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
Si me mentiste
Yo también te mataré.
390
01:02:13,942 --> 01:02:15,194
Buenos días.
391
01:02:17,279 --> 01:02:18,530
¿Tienes hambre?
392
01:02:19,239 --> 01:02:21,366
No gracias, todavía no.
393
01:02:23,160 --> 01:02:24,494
Pero esta bien.
394
01:02:42,930 --> 01:02:44,765
Yo hice gánico.
395
01:02:48,185 --> 01:02:49,436
¿Lo hiciste?
396
01:02:51,855 --> 01:02:54,983
Solo necesitas papas,
harina, cebolla.
397
01:03:04,660 --> 01:03:06,328
Gany para el desayuno?
398
01:03:13,001 --> 01:03:15,420
Sabes cuanto yo
quería comerlo en la mina?
399
01:03:24,763 --> 01:03:28,058
Dime que
te pasó después?
400
01:03:30,018 --> 01:03:31,061
¿Despues de que?
401
01:03:32,396 --> 01:03:34,439
Después de encontrar a Svetlana.
402
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Fui a Budapest
403
01:03:36,567 --> 01:03:38,151
Me atraparon dos días después.
404
01:03:38,527 --> 01:03:39,945
¿Te dejaron ir?
405
01:03:42,239 --> 01:03:43,407
Escapar.
406
01:03:46,201 --> 01:03:47,578
¿Cuando llegaste a casa?
407
01:03:49,204 --> 01:03:50,497
En Enero.
408
01:03:52,666 --> 01:03:56,879
Dios fue piadoso al dejar
Volvemos a casa con seguridad.
409
01:04:13,854 --> 01:04:14,897
Me empujaste
410
01:04:17,858 --> 01:04:19,067
Lo siento.
411
01:04:30,954 --> 01:04:32,748
Iré por leña.
412
01:04:45,427 --> 01:04:47,429
Dijiste que matarías
él si te tocó.
413
01:04:50,807 --> 01:04:52,059
¿Me amas?
414
01:04:54,353 --> 01:04:55,604
Sabes que te quiero.
415
01:04:56,104 --> 01:04:58,732
Entonces ve a cazar
y vuelve solo.
416
01:05:03,946 --> 01:05:06,031
Le diremos a Virgil
que fue un accidente
417
01:05:08,200 --> 01:05:10,160
No voy a matar
el padre de tu hijo
418
01:05:12,162 --> 01:05:14,665
Esperarás
yo para golpearlo de nuevo?
419
01:05:38,355 --> 01:05:39,481
¿Puedo ir?
420
01:05:39,773 --> 01:05:41,608
Quédate para pelar papas.
421
01:05:42,276 --> 01:05:44,111
Escucha a tu madre.
422
01:06:32,659 --> 01:06:34,578
Aún no te lo agradezco.
423
01:06:37,831 --> 01:06:40,000
Cuidaste de él.
424
01:06:53,514 --> 01:06:55,974
Qué dijiste
nos conocíamos
425
01:07:01,104 --> 01:07:02,940
¿Por qué lo dijiste?
426
01:07:12,783 --> 01:07:14,743
Les mentiste a ellos.
427
01:07:23,794 --> 01:07:25,838
No soy un heroe
428
01:07:29,633 --> 01:07:32,719
Hice cosas malas en la guerra.
429
01:07:38,559 --> 01:07:40,853
Pero volvi
casa determinada ...
430
01:07:44,690 --> 01:07:47,526
... que las cosas eran diferentes.
431
01:07:57,452 --> 01:07:59,830
Por eso dije que te conocía.
432
01:08:03,584 --> 01:08:05,335
Porque quiero ser el hombre ...
433
01:08:10,299 --> 01:08:11,884
¿Tú entiendes?
434
01:08:13,594 --> 01:08:15,345
El hombre que les dijiste que era.
435
01:08:21,518 --> 01:08:23,770
quiero ser
digno de mi familia.
436
01:08:39,244 --> 01:08:41,955
Por eso el destino
nos trajo juntos.
437
01:08:43,957 --> 01:08:47,377
No olvidar el
hombre que solía ser.
438
01:08:49,087 --> 01:08:51,465
Y el hombre que quiero ser.
439
01:09:22,371 --> 01:09:24,248
¿Te gusta el estofado de champiñones?
440
01:09:28,877 --> 01:09:30,879
Lo haré bueno y picante.
441
01:10:10,085 --> 01:10:11,545
No disparamos a nada.
442
01:10:40,949 --> 01:10:47,873
No negaré eso
Todavía estás en mi mente.
443
01:10:48,790 --> 01:10:55,422
No negaré que tu
La boca todavía arde en la mía.
444
01:10:56,048 --> 01:11:03,013
No negaré eso
Mis sueños te pertenecen.
445
01:11:03,972 --> 01:11:10,604
No negaré que soy
aún te espero.
446
01:11:11,104 --> 01:11:17,778
No negaré que soy
aún enamorado de ti.
447
01:12:25,804 --> 01:12:27,222
Me gustaría ver al notario.
448
01:12:28,891 --> 01:12:30,350
Dile que volví.
449
01:12:31,018 --> 01:12:32,436
Para evitar problemas.
450
01:12:33,353 --> 01:12:34,855
¿No necesitas papeles?
451
01:12:36,440 --> 01:12:37,524
Me conocen
452
01:12:37,900 --> 01:12:38,984
Puedo entrar?
453
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Adelante.
454
01:13:31,078 --> 01:13:33,413
Pensé que eras egoísta
Pero eres peor.
455
01:13:38,627 --> 01:13:39,962
Eres un cobarde.
456
01:15:03,295 --> 01:15:06,215
Tío Balázs!
457
01:15:07,174 --> 01:15:08,509
Ellos tienen papa.
458
01:15:08,550 --> 01:15:10,010
- ¿Dónde?
- En el ayuntamiento.
459
01:15:10,802 --> 01:15:12,763
Dijo que fuera a buscarte.
460
01:15:27,486 --> 01:15:28,946
¿Colgarán a papá?
461
01:15:32,241 --> 01:15:33,700
No lo colgarán.
462
01:15:34,326 --> 01:15:37,162
Ve y dile a tu madre que
todo estará bien.
463
01:15:51,802 --> 01:15:55,764
Márton, dile a Vince
Berces lo que nos contó.
464
01:15:56,723 --> 01:15:59,184
- El sabe todo.
- Díselo a la cara.
465
01:16:01,895 --> 01:16:03,355
Mataste a mi hijo.
466
01:16:04,106 --> 01:16:07,568
Tomaste tu Luger y
le disparó a corta distancia.
467
01:16:08,110 --> 01:16:09,611
Tengo tres balas.
468
01:16:10,070 --> 01:16:12,781
Aquí, aquí y aquí.
469
01:16:13,657 --> 01:16:16,493
Nos abandonaste en el camino.
470
01:16:16,535 --> 01:16:18,620
¿Cuándo y dónde sucedió esto?
471
01:16:18,954 --> 01:16:21,290
En Öttevény, el pasado octubre.
472
01:16:22,583 --> 01:16:24,168
Ni siquiera sé dónde está.
473
01:16:24,668 --> 01:16:27,087
Nos llevaron a trabajos forzados.
474
01:16:27,880 --> 01:16:29,756
A la mina de cobre de Belgrado.
475
01:16:30,215 --> 01:16:33,427
El soldado Berces fue
El más cruel de todos.
476
01:16:33,468 --> 01:16:36,346
Nos azoto
como esclavos de galera.
477
01:16:36,763 --> 01:16:39,016
Oramos para que ellos
Lo transferiría.
478
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
- Pero no tuvimos suerte.
- ¿Cómo llegaste a Öttevény?
479
01:16:43,020 --> 01:16:48,942
Cuando llegaron los rusos,
Fuimos de Serbia a Alemania.
480
01:16:49,443 --> 01:16:50,777
¿Caminando?
481
01:16:52,112 --> 01:16:57,451
Si alguien no pudiera hacer más, ellos
los sacaría y los mataría.
482
01:16:58,535 --> 01:17:02,831
Mi hijo era delgado y
débil, ese fue su crimen.
483
01:17:03,624 --> 01:17:06,585
Y el mío era ver
lo que le sucedió.
484
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
Mi hijo...
485
01:17:15,886 --> 01:17:17,930
... tenía 28 años.
486
01:17:21,767 --> 01:17:24,561
¿Viste incidentes similares?
487
01:17:26,522 --> 01:17:28,815
Escuchamos disparos.
488
01:17:29,233 --> 01:17:32,903
Los que sacaron
no apareció de nuevo.
489
01:17:33,570 --> 01:17:38,825
¿Sabías si Vince Berces
participó en las ejecuciones?
490
01:17:39,576 --> 01:17:40,994
Estoy seguro.
491
01:17:41,036 --> 01:17:43,413
Pero no lo vio ni lo oyó.
492
01:17:43,664 --> 01:17:45,415
¡Mató a mi hijo!
493
01:17:48,627 --> 01:17:50,504
¿Tienes prueba?
494
01:18:01,765 --> 01:18:03,141
¿Que dijo el?
495
01:18:06,019 --> 01:18:07,813
La gente de aquí me conoce.
496
01:18:08,355 --> 01:18:11,817
Ellos saben que soy un
Hombre honesto y trabajador.
497
01:18:13,151 --> 01:18:17,281
Ellos me reclutaron. Lucha
para nuestro pais
498
01:18:18,824 --> 01:18:20,701
Incluso maté.
499
01:18:21,702 --> 01:18:24,204
Pero solo enemigos, por obligación.
500
01:18:26,623 --> 01:18:28,000
Ya sufrí lo suficiente.
501
01:18:28,500 --> 01:18:30,169
Finalmente estoy en casa.
502
01:18:30,669 --> 01:18:34,965
Todo lo que quiero es vivir en paz.
503
01:18:35,007 --> 01:18:37,259
- No te creas nada.
- Lo siento.
504
01:18:40,679 --> 01:18:42,806
Siento lo que te pasó.
505
01:18:44,016 --> 01:18:47,603
Necesitas un chivo expiatorio
Pero no soy yo.
506
01:18:48,103 --> 01:18:49,563
Me confundes con alguien.
507
01:18:49,605 --> 01:18:51,773
- ¿Puedes decirme rata?
- ¡Silencio por favor!
508
01:18:53,901 --> 01:18:58,030
Balázs Hankó,
¿Conoces a este hombre?
509
01:18:58,739 --> 01:19:00,741
Vince Berces. Servimos juntos
510
01:19:01,491 --> 01:19:02,534
¿Dónde?
511
01:19:03,118 --> 01:19:05,037
En Belgrado el 41,
512
01:19:05,662 --> 01:19:10,083
Luego en Dubovoy el 42 y
en Schuchye en Don Bend.
513
01:19:10,417 --> 01:19:13,003
- ¡Mentiras!
- Si me interrumpes, lo echaré.
514
01:19:13,462 --> 01:19:15,214
- ¿A mi?
- Si.
515
01:19:15,881 --> 01:19:17,591
¿Dónde sirvió después?
516
01:19:18,300 --> 01:19:22,846
Los dos desertamos. Ellos
nos atrapó por separado
517
01:19:23,347 --> 01:19:26,767
Vince Berces, lo que pasó
a sus registros de servicio?
518
01:19:27,851 --> 01:19:30,354
Los rusos se los llevaron
y olvidé devolverlos.
519
01:19:30,395 --> 01:19:32,523
¡Los quemaste!
520
01:19:32,564 --> 01:19:35,943
Hankó, ¿conoces a este hombre?
521
01:19:37,069 --> 01:19:39,821
Por supuesto no. Yo no estaba ahi.
522
01:19:40,864 --> 01:19:42,908
¿Los viste juntos?
523
01:19:43,534 --> 01:19:44,576
No haga.
524
01:19:45,994 --> 01:19:50,415
¿Viste a Vince?
Berces cometiendo un crimen de guerra?
525
01:19:52,501 --> 01:19:53,627
No haga.
526
01:19:53,669 --> 01:19:56,255
¿Pones tus manos en el
fuego para Vince Bérces?
527
01:20:09,726 --> 01:20:10,978
Si.
528
01:20:17,276 --> 01:20:19,403
¿Cómo pudo hacerle eso a mi hijo?
529
01:20:19,444 --> 01:20:20,821
¡Llevarlo a cabo!
530
01:20:22,489 --> 01:20:26,118
Berces miente! ¿Pero por qué?
531
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
Ustedes dos quédense aquí.
532
01:20:50,017 --> 01:20:51,935
Permanece...?
533
01:20:54,813 --> 01:20:57,316
¿Queda carne de venado?
534
01:20:57,357 --> 01:20:58,442
Si.
535
01:20:59,359 --> 01:21:02,446
Cincuenta kilos por 50 semanas.
536
01:21:03,238 --> 01:21:05,574
Si no lo hace
cumplir, trabajo forzado.
537
01:21:06,533 --> 01:21:07,701
Voy a cumplir
538
01:21:23,133 --> 01:21:25,636
Siempre necesitas un buen cazador.
539
01:21:25,677 --> 01:21:26,887
Gracias.
540
01:21:34,061 --> 01:21:35,312
Me llamó rata ...
541
01:21:35,854 --> 01:21:38,565
Él mató a mi hijo en
delante de mis propios ojos ...
542
01:21:39,107 --> 01:21:40,567
Esa rata
543
01:21:46,698 --> 01:21:49,660
Lo juro por Dios ... no
Quiero seguir luchando.
544
01:21:50,369 --> 01:21:54,456
Pero si te veo cerca
mi familia, te mato.
545
01:22:31,660 --> 01:22:34,705
Quédate aquí y
traducir el informe
546
01:22:35,038 --> 01:22:37,833
- Estoy apresurado.
- Entonces hazlo de inmediato.
547
01:22:38,166 --> 01:22:41,920
Gracias al comandante
por dejarlo ir
548
01:22:52,514 --> 01:22:55,267
¡Padre! ¿Te dejaron ir?
549
01:22:57,019 --> 01:22:59,021
Si hijo.
550
01:23:07,446 --> 01:23:10,073
¿Dónde está el tío Balázs?
551
01:23:11,575 --> 01:23:14,411
Regresó a
Budapest Tenia cosas que hacer.
552
01:23:15,704 --> 01:23:17,915
¿No volverá?
553
01:23:21,793 --> 01:23:22,836
No haga.
554
01:23:48,403 --> 01:23:50,572
"Dile a Vince
Bérces lo que nos dijo ".
555
01:23:50,614 --> 01:23:52,425
"Él sabe
todo. "" Mataste a mi hijo ".
556
01:23:52,449 --> 01:23:55,702
"Mi hijo era delgado y
débil "." Quieres un chivo expiatorio ".
557
01:23:55,744 --> 01:23:58,872
"Nos azotó como
esclavos ... "" Pero ese no soy yo ".
558
01:23:58,914 --> 01:24:00,958
"Sabes esto
persona? "" Servimos juntos ".
559
01:24:00,999 --> 01:24:02,376
"Mentiras" "Si me interrumpes ..."
560
01:24:02,417 --> 01:24:05,003
"Me dijiste rata". "Hizo
los ves juntos?
561
01:24:05,045 --> 01:24:07,840
"¿Pones tus manos para
¿El fuego de Vince Bérces?
562
01:24:07,881 --> 01:24:09,007
"Si".
563
01:24:24,439 --> 01:24:26,859
¿Por qué? ¿Que esperabas?
564
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
¿Qué me permitirá arruinar a mi familia?
565
01:24:33,365 --> 01:24:34,950
Lo arruinaste.
566
01:24:42,165 --> 01:24:43,709
Cambié.
567
01:25:06,356 --> 01:25:08,442
Sobreviví la guerra por ti.
568
01:25:25,209 --> 01:25:26,627
Desafortunadamente.
569
01:25:33,675 --> 01:25:34,760
Lo siento.
570
01:25:37,638 --> 01:25:38,680
Virgil!
571
01:25:44,102 --> 01:25:45,479
¡Ven! Vamos.
572
01:25:45,521 --> 01:25:46,980
Regresa a tu habitación.
573
01:25:51,026 --> 01:25:53,612
Tu madre y yo
solo estamos hablando
574
01:25:55,113 --> 01:25:56,990
- ¿Verdad?
- Ven.
575
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
Quédate allí hasta que terminemos.
576
01:26:15,717 --> 01:26:17,928
Esa fue la ultima
cuando te golpeo.
577
01:26:19,263 --> 01:26:21,139
Lo prometo.
578
01:26:59,511 --> 01:27:00,554
Quédate aquí.
579
01:27:04,516 --> 01:27:05,601
Hijo...
580
01:27:07,102 --> 01:27:08,395
Ve a tu cuarto.
581
01:27:08,437 --> 01:27:10,314
¡Quédate allí o yo también te daré!
582
01:27:40,344 --> 01:27:43,138
¿Por qué no me dejas amarte?
583
01:27:50,562 --> 01:27:51,730
Virgil!
584
01:27:53,815 --> 01:27:55,192
No lastimes a mamá.
585
01:28:00,989 --> 01:28:02,074
Déjalo ir.
586
01:28:07,955 --> 01:28:09,581
Virgil, ¿me escuchas?
587
01:28:41,488 --> 01:28:43,198
¿Por qué mierda viniste?
588
01:28:45,742 --> 01:28:48,287
¿Por qué no me dejas sola?
589
01:28:49,037 --> 01:28:50,581
¿Dónde están?
590
01:28:51,498 --> 01:28:53,625
Ni siquiera por un momento ...
591
01:28:55,043 --> 01:28:56,712
¿Qué es lo que todos quieren de mí?
592
01:28:58,505 --> 01:29:00,007
¿Qué les hiciste?
593
01:29:01,341 --> 01:29:02,843
El cuchillo.
594
01:29:45,260 --> 01:29:46,678
En el bote.
595
01:29:49,223 --> 01:29:50,390
Mira allí.
596
01:30:27,511 --> 01:30:29,221
Virgil, ¿me escuchas?
597
01:30:36,770 --> 01:30:38,814
¿Señalas a tu propio padre?
598
01:30:40,065 --> 01:30:41,275
No lastimes a mamá.
599
01:30:51,660 --> 01:30:52,703
No lo haré.
600
01:31:05,883 --> 01:31:06,967
¡Correr!
601
01:31:09,011 --> 01:31:10,095
¡Correr!
602
01:31:55,140 --> 01:31:56,183
¡Ayuadame!
603
01:32:00,687 --> 01:32:01,772
¡Tira!
604
01:32:20,541 --> 01:32:21,750
Judit!
605
01:32:25,420 --> 01:32:26,505
Virgil!
606
01:32:51,488 --> 01:32:52,865
Judit!
607
01:32:55,617 --> 01:32:56,785
Virgil!
608
01:33:15,137 --> 01:33:16,305
Judit!
609
01:33:16,889 --> 01:33:18,390
Maldita perra!
610
01:33:26,565 --> 01:33:28,817
Virgilio ...
611
01:34:29,169 --> 01:34:30,337
En el bote.
612
01:34:35,384 --> 01:34:36,552
Mira allí.
613
01:35:07,666 --> 01:35:09,084
Feledi
614
01:35:10,169 --> 01:35:12,337
No me dejó solo.
615
01:35:17,176 --> 01:35:19,428
Declararé que
fue en defensa propia.
616
01:35:20,846 --> 01:35:22,055
Era.
617
01:35:23,807 --> 01:35:25,267
Sigueme.
618
01:35:26,935 --> 01:35:28,645
Hasta este punto.
619
01:35:30,272 --> 01:35:33,901
- Iba a hacer?
- ¿Dónde están Judit y el niño?
620
01:35:35,903 --> 01:35:37,654
Los tiré al agua.
621
01:35:41,825 --> 01:35:43,202
En agua.
622
01:36:10,729 --> 01:36:13,023
¡Igualmente! Entra
623
01:36:14,858 --> 01:36:16,109
¿Les hiciste daño?
624
01:36:17,194 --> 01:36:19,196
¿Que te he hecho?
625
01:36:21,782 --> 01:36:24,243
¡Fuiste tú quien se llevó a mi esposa!
626
01:36:26,203 --> 01:36:27,579
Vince ...
627
01:36:35,003 --> 01:36:36,088
¡Adelante!
628
01:39:34,516 --> 01:39:35,934
¡Déjala ir!
629
01:40:03,420 --> 01:40:04,463
Virgilio ...
630
01:40:25,943 --> 01:40:27,277
Quédate aquí.
631
01:40:28,654 --> 01:40:30,030
Enviaré ayuda
632
01:40:40,958 --> 01:40:44,378
Esa fue la ultima
Cuando vi a Balázs.
633
01:40:50,843 --> 01:40:52,761
¿Alguna idea de a dónde fue?
634
01:41:03,313 --> 01:41:05,440
Yo queria desaparecer.
635
01:41:21,415 --> 01:41:26,962
A los depresivos se les dice que
Sonríen desde la mañana.
636
01:41:27,421 --> 01:41:31,091
Porque si pretenden
sé feliz, entonces lo serán.
637
01:41:35,262 --> 01:41:38,056
Pero nunca escuché de alguien
pretendiendo ser un héroe ...
638
01:41:38,098 --> 01:41:40,142
... y que se convirtió en uno.
639
01:41:43,854 --> 01:41:45,689
No fingí.
640
01:42:10,088 --> 01:42:14,843
Un pequeño otoño claro.
641
01:42:14,885 --> 01:42:19,389
Un poema que trae
tu voz más cerca
642
01:42:20,265 --> 01:42:24,728
El pasado viene
Regreso por un minuto.
643
01:42:28,982 --> 01:42:33,487
Las viejas melodias
desapareció hace mucho tiempo
644
01:42:35,781 --> 01:42:41,370
Regresa más allá
Cientos de recuerdos.
645
01:42:42,663 --> 01:42:49,586
Durante muchos años, toda una vida de distancia.
646
01:43:08,355 --> 01:43:12,901
FINAL
42031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
